1
4
18
19
6
7
5
2
20
10
21
13
11
8
3
17
16
15
12
14
KIT 4373
85437300200
DAN FINK METALWORKS
SPEEDWAGON
The Speedwagon was the collaboration between Artist/
Designer Thom Taylor and craftsman/builder Dan Fink. It is
a unique street rod, designed to showcase the wide variety
of parts available from Ford’s Special Vehicle Operations
Catalog Division. It started as a sketch on a piece of
paper, that then blossomed into a full size machine. While
some parts were off the shelf, much of the Speedwagon’s
were custom made by the team at D.F. Metalworks.
The construction of the Speedwagon started with a set of
reproduction frame rails, an original 3-window cowl section,
steel fenders and reproduction rubber running boards. The
balance of the car was basically scratch built by Dan Fink’s
experienced crew. But, like most modern street rods, the
Speedwagon has all the creature comforts, such as power
brakes, air conditioning, hidden wipers and tilt steering wheel.
Le Speedwagon a été le fruit de la collaboration entre l’artiste/
designer Thom Taylor et le constructeur/artisan Dan Fink. Il s’agit
d’un hot rod de route unique, conçu pour faire étalage d’une
grande variété de pièces disponibles auprès de la division des
opérations des véhicules spéciaux de Ford. Ayant débuté comme
une ébauche sur papier, il fut ensuite réalisé en machine de
pleine taille. Bien que certaines pièces provenaient des tablettes
normales, beaucoup des autres composantes du Speedwagon
ont été personnalisées par l’équipe de D.F. Metalworks.
La construction du Speedwagon a débuté avec un ensemble de
reproduction de châssis sur rails, une section originale de capot
à 3 fenêtres, d’ailes en acier et de reproduction de passerelles
en caoutchouc. L’équilibre du bolide a en fait été bâti à partir
de zéro par l’équipe expérimentée de Dan Fink. Mais, comme
la plupart des hot rod de route modernes, le Speedwagon offre
tout le confort de ce type de créature, comme des servofreins, la
climatisation, des essuie-glaces dissimulés et un volant inclinable.
La Speedwagon fue la colaboración entre el artista/diseñador
Thom Taylor y el artesano/constructor Dan Fink. Es un street
rod único, diseñado para demostrar la amplia variedad de
piezas disponibles en la División del Catálogo de Operaciones
de Vehículos Especiales de Ford. Comenzó como un boceto
en una hoja de papel, y luego creció hasta convertirse en
una máquina a escala real. Mientras algunas piezas fueron
compradas, muchas de las piezas de la Speedwagon fueron
fabricadas especialmente por el equipo de D.F. Metalworks.
La construcción de la Speedwagon comenzó con una serie
de rieles de carrocería de reproducción, una sección de capó
original de 3 ventanas, guardabarros de acero y estribos de
goma de reproducción. El balanceo del auto fue construido
prácticamente desde cero por el experimentado equipo de
Dan Fink. Pero, al igual que la mayoría de los street rods
modernos, la Speedwagon tiene todas las comodidades,
como frenos hidráulicos, aire acondicionado, limpiaparabrisas
escondidos y volante con selección de inclinación.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star
★
to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d’assemblage, certaines
pièces seront marquées d’une étoile
★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.
* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella
★
para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
Kit 4373 - Page 12
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2015. All rights reserved.
16
NOTE: DO NOT DIP DECAL # 18, 19 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH.
REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 18 ET 19. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE BLANCHE POUR FIXER.
NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 18, 19 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems
visit our website
revell.com
or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85437300200), part number, description and
your return address and phone number.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question, problème ou commentaire,
visitez-nous à l’adresse
revell.com
ou
écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Assurez-vous d’inclure ce numéro de plan
(85437300200), le numéro de pièce, une
description ainsi que votre adresse de retour
et numéro de téléphone.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene preguntas, comentarios o problemas,
visite nuestro sitio web
revell.com
o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plano
(85437300200), el número de parte, la
descripción y su dirección y número de
teléfono para responder.
B
B
B
B
B