REV 003007108 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 57

Art. Nr. 003007108 10.2008

BEDIENUNGSANLEITUNG GONG MIT SPRECHFUNKTION

OPERATING MANUAL WIRELESS CHIME WITH SPEAKING FUNCTION

MODE D'EMPLOI CARILLON SANS FIL AVEC FONCTION INTERPHONE

NÁVOD K OBSLUZE GONGU S HLASOVOU FUNKCÍ

BETJENINGSVEJLEDNING GONGONG MED TALEFUNKTION

INSTRUCCIONES DE USO PARA GONG INALÁMBRICO CON FUNCIÓN DE VOZ

FIN

KÄYTTÖOHJ.: PUHETOIMINNOLLA VARUSTETTU RADIOAALTOSOITTOKELLO

UPUTE ZA UPORABU ZA BEŽIČNI GONG S FUNKCIJOM INTERFONA

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A BESZÉLŐFUNKCIÓS GONGHOZ

NOTKUNARLEIÐBEININGAR FYRIR GONG MEÐ TALSTÖÐ

ISTRUZIONI D'USO DEL GONG CON FUNZIONE VOCALE

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GONGAM AR RUNĀŠANAS FUNKCIJU

BEDIENINGSHANDLEIDING GONG MET SPREEKFUNCTIE

BRUKSANVISNING DØRTELEFON

GONG BEZPRZEWODOWY Z FUNKCJĄ DOMOFONU

INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO GONGO COM FUNÇÃO DE INTERFONE

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU GONGU S HOVOROVÝM ZARIADENÍM

SLO

NAVODILA ZA UPORABO ZVONCA Z DOMOFONOM

BRUKSANVISNING TILL TRÅDLÖS DÖRRKLOCKA MED TALFUNKTION

KONUSMA FONKSIYONLU GONG KULLANiM KiLAVUZU

Содержание 003007108

Страница 1: ...PUTE ZA UPORABU ZA BE I NI GONG S FUNKCIJOM INTERFONA H KEZEL SI TMUTAT A BESZ L FUNKCI S GONGHOZ IS NOTKUNARLEI BEININGAR FYRIR GONG ME TALST I ISTRUZIONI D USO DEL GONG CON FUNZIONE VOCALE LV LIETO...

Страница 2: ...TMUTAT A BESZ L FUNKCI S GONGHOZ IS NOTKUNARLEI BEININGAR FYRIR GONG ME TALST I ISTRUZIONI D USO DEL GONG CON FUNZIONE VOCALE LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA GONGAM AR RUN ANAS FUNKCIJU NL BEDIENINGSHANDLE...

Страница 3: ...ENSTATION Au en Sprechstelle 7 Lautsprecher 8 Klingeltaster und Namensschild 9 Kontroll LED 10 Schraubenloch f r die Installation 11 Mikrofon Powerbox 12 Batteriekontroll LED 13 Befestigungsl cher 14...

Страница 4: ...cker dazu in die Buchse an der Ladestation 6 Schritt 3 Stellen Sie den H rer in die Ladestation Hinweis Ist der Akku komplett leer dauert der Ladevorgang ca 3 Stunden AUSSENEINHEIT Powerbox Schritt 1...

Страница 5: ...ch Dr cken auf die Klemmen gel st werden Schritt 4 Namensschild anpassen 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben die die Platine festhalten 2 Nehmen Sie die Platine beiseite um das Namenschild freizulege...

Страница 6: ...hrend des Gespr chs auf die T r ffnertaste 4 und halten Sie diese f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt d Durch erneutes Dr cken der Sprechtaste 3 wird die Verbindung getrennt und die Innenstation geht w...

Страница 7: ...esserung ausschlie lich gegen Berechnung WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol d...

Страница 8: ...unit position 7 Loudspeaker 8 Bell button and nameplate 9 Control LED 10 Screw hole for installation 11 Microphone Powerbox 12 Battery check LED 13 Mounting holes 14 Cable exit for door opener and be...

Страница 9: ...apter to the charging station by inserting the plug into the socket on the charging station 6 Step 3 Place the handset in the charging station Note If the battery is totally empty the charging cycle t...

Страница 10: ...to expose the name tag a Remove the name tag and write your name on the white piece of paper b Fit the outside communication unit again by repeating steps 1 and 2 in reverse order Step 5 Align the und...

Страница 11: ...up and the set tune is played If the call is not answered the tune stops after about 30 seconds and the handset reverts to standby mode If the talk button 3 is pressed within these 30 seconds the tune...

Страница 12: ...ade within 6 months the right to repair becomes time barred 5 In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of the defect 6 If ther...

Страница 13: ...ur secteur STATION EXTERIEURE Interphone ext rieur 7 Haut parleur 8 Bouton de sonnette avec porte nom 9 LED de contr le 10 Trou de vissage pour l installation 11 Microphone Powerbox 12 LED de contr le...

Страница 14: ...c la station de chargement Pour ce faire connectez la fiche dans la prise de la station de chargement 6 Etape 3 placez le combin sur la station de chargement Indication lorsque la batterie est enti re...

Страница 15: ...appui sur les bornes Etape 4 adaptation du porte nom 1 retirez les deux vis qui maintiennent la plaque 2 retirez la plaque afin d acc der au porte nom a retirez le porte nom et inscrivez votre nom su...

Страница 16: ...s en communication et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes d Un nouvel appui sur la touche parole 3 met fin la connexion et la station interne repasse en mode veille INDICATION le syst me...

Страница 17: ...une installation d fectueuse 4 Le droit une remise en tat est p rim si aucune r clamation n est pr sent e dans les 6 Mois suivant un refus de reconnaissance de la garantie par notre soci t 5 En cas de...

Страница 18: ...e z str ku do zd ky na nab jec stanici 6 Krok 2 Zasu te sluch tko do nab jec stanice Upozorn n Pokud je akumul tor kompletn vybit proces nab jen trv cca 3 hodiny VN J STANICE Power box Krok 1 Najd te...

Страница 19: ...sov jednotka Pokud je akumul tor vybit vy le vn j stanice sign l ke sluch tku Na z klad tohoto sign lu za ne blikat LED 5 na sluch tku a z rove za ne rychle blikat i LED kontrolka baterie 12 na power...

Страница 20: ...i b sningen p ladestationen 6 Skridt 2 Stil h reren i ladestationen Henvisning Hvis batteriet er helt tomt varer opladningen ca 3 timer UDEND RS ENHED Powerboks Skridt 1 Find en plads hvor De kan mon...

Страница 21: ...arat blinker to gange 4 4 Batterikontrol a Udend rs samtaleapparat N r batteriet er tomt sender den udend rs station et signal til h reren S blinker LED en 5 p h reren og samtidigt blinker batterikont...

Страница 22: ...dor de red con la estaci n de carga introduciendo el conector en la hembrilla de la estaci n de carga 6 Paso 2 Coloque el auricular en la estaci n de carga Advertencia Si la bater a est totalmente des...

Страница 23: ...un tono DI DI y el LED 2 del auricular as como el LED 9 de la placa de llamada parpadear n dos veces 4 4 Control de pila a Placa de llamada Si la bater a est descargada la estaci n exterior env a una...

Страница 24: ...ausaseman 6 liit nt n Vaihe 2 Aseta luuri latausasemaan Vihje jos akku on t ysin tyhj latauksessa kest noin 3 tuntia ULKOYKSIKK Tehoyksikk Vaihe 1 Valitse sopiva paikka johon voit asentaa tehoyksik n...

Страница 25: ...vilkahtavat kaksi kertaa 4 4 Akkujen varaustaso A Ulkoaseman puhepiste Kun akku on tyhj ulkoasema l hett vastaavan signaalin luuriin T ll in luurin merkkivalo 5 alkaa vilkkua ja samanaikaisesti tehoyk...

Страница 26: ...na stanici za punjenje 6 Korak 2 Postavite slu alicu u stanicu za punjenje Naputak Ako je aku baterija u potpunosti ispra njena postupak punjenja traje pribli no 3 sata VANJSKA JEDINICA Kutija za nap...

Страница 27: ...ka jedinica interfona Kad je aku baterija ispra njena vanjska stanica alje signal prema slu alici To dovodi do treptanja LED aruljice 5 na slu alici a istovremeno brzo trep e kontrolna LED aruljica ba...

Страница 28: ...h vely be 6 2 l p s A hallgat t helyezze a t lt llom sba tmutat s Ha az akku teljesen kimer lt a t lt s kb 3 r ig tart K LS EGYS G ramell t doboz 1 l p s V lasszon ki egy helyet ahol az ramell t dobo...

Страница 29: ...ely Ha az akku kimer lt a k ls llom s jelet k ld a hallgat hoz Ennek hat s ra a hallgat n villog a LED 5 s egyidej leg gyorsan villog az akkuellen rz LED 12 az ramell t dobozon b Hallgat Ha az akku ki...

Страница 30: ...slust ina setji til ess stungutengi tengilin vi hle slust ina 6 Skref 2 Setji s mt li hle slust ina bending Ef rafhla an er alveg t m er hle slut minn u b 3 klukkut mar TIEINING Rafmagnsbox Skref 1 Ve...

Страница 31: ...rafhla an er t m sendir tist in merki til s mt lsins ar me blikkar LED 5 lj si vi s mt li og samt mis blikkar LED rafhl ueftirlitslj s 12 rafmagnsboxins hratt b S mt l egar rafhla an er t m blikkar LE...

Страница 32: ...tazione di carica 6 Operaz 2 Mettere il ricevitore nella stazione di carica Nota Se l accumulatore completamente carico la carica dura ca 3 ore UNIT ESTERNA Powerbox Operaz 1 Cercare un posto nel qual...

Страница 33: ...la stazione esterna invia un segnale al ricevitore Nel ricevitore lampeggia quindi il LED 5 e contemporaneamente lampeggia velocemente il LED di controllo delle batterie 12 della powerbox b Ricevitore...

Страница 34: ...s staciju piesledziet ko ntaktdak u uzlade anas stacijas buksei 6 2 solis Ielieciet klausuli uzlade anas stacija Noradijums Ja akumulators ir pilnigi izladejies uzlade ana aiznems apmeram 3 stundas AR...

Страница 35: ...ntrole a Arejais sarunu punkts Ja akumulators ir izladejies areja stacija nosuta signalu uz klausuli Rezultata uz klausules mirgo LED 5 un vienlaicigi atri mirgo bateriju stavokla kontroles LED 12 uz...

Страница 36: ...dstation 6 Stap 2 Plaats de hoorn in het laadstation Opmerking Is de accu compleet leeg dan duurt de laadcyclus ca 3 uur BUITENEENHEID Powerbox Stap 1 Zoek een plaats waar u de Powerbox kunt monteren...

Страница 37: ...uitentoestel twee keer 4 4 Controle van de batterij a Buitentoestel Wanneer de accu leeg is zendt het buitenstation een signaal naar de hoorn Daardoor knippert op de hoorn de LED 5 en knippert gelijkt...

Страница 38: ...en inn i b ssingen p ladestasjonen 6 Skritt 2 Sett telefonr ret i ladestasjonen Merk Er akkumulatoren helt tom tar det ca 3 timer f r den er fulladet UTESTASJON Powerbox Skritt 1 Finn et egnet sted fo...

Страница 39: ...krofondelen blinker to ganger 4 4 Batterikontroll a Utend rs mikrofondel N r akkumulatoren er tom sender utestasjonen et signal til telefonr ret Dermed blinker LED 5 p r ret og samtidig blinker batter...

Страница 40: ...tyczke w gniazdo ladowarki 6 Krok 2 Postawic sluchawke na ladowarce Informacja Jezeli akumulator jest calkowicie rozladowany czas ladowania wynosi ok 3 godziny JEDNOSTKA ZEWNETRZNA Powerbox Krok 1 Wyb...

Страница 41: ...otnie 4 4 Kontrolka naladowania baterii a Zewnetrzny modul domofonu jezeli akumulator jest rozladowany stacja zewnetrza wysyla sygnal do sluchawki Na sluchawce miga kontrolka LED 5 i jednoczesnie miga...

Страница 42: ...nsira a ficha na bucha da esta o de carregamento 6 Passo 2 Coloque o alto falante na esta o de carregamento Aviso Quando o acumulador estiver totalmente vazio o processo de carregamento demora aprox 3...

Страница 43: ...ndo o acumulador estiver vazio a esta o externa envia um sinal para o alto falante Desta forma pisca no alto falante o LED 5 e simultaneamente pisca o LED do controlo de bateria 12 no Powerbox rapidam...

Страница 44: ...43 RUS RUS...

Страница 45: ...44 DE 72368453...

Страница 46: ...Krok 1 Spojte sietov cast s nab jacou stanicou k tomu zasunte z strcku do zdierky na nab jacej stanici 6 Krok 2 Postavte sl chadlo do nab jacej stanice Upozornenie Ak je akumul torov bat ria plne vyb...

Страница 47: ...ie a Vonkaj ie miesto na hovorenie Ak je akumul torov bat ria vybit vysiela vonkaj ia stanica sign l k sl chadlu T m zacne blikat LED 5 na sl chadle a s casne blik r chlo di da LED 12 kontroly stavu b...

Страница 48: ...ite v ustrezen priklju ek na enoti polnjenja 6 2 korak Postavite slu alko v enoto polnjenja Pozor Ko je baterija v celoti izpraznjena traja postopek polnjenja ca 3 ure ZUNANJA ENOTA Sistem za napajanj...

Страница 49: ...ipata 4 4 Nadzor baterije a Zunanja govorna enota e je baterija prazna oddaja zunanja enota slu alki signal Ob tem na slu alki utripa lu ka LED 5 in isto asno hitro utripa tudi lu ka za nadzor baterij...

Страница 50: ...kontakten i uttaget p laddningsstationen 6 Steg 2 S tt i luren i laddningsstationen Obs Om batteriet r helt slut tar det ca 3 timmar att ladda det UTOMHUSENHET Powerbox Steg 1 Leta upp en plats d r d...

Страница 51: ...nen blinkar tv g nger 4 4 Batterikontroll a Utomhustelefon Om batteriet r slut s nder utomhusenheten en signal till luren D rmed blinkar lysdioden 5 p luren och ven lysdioden f r batterikontroll 12 bl...

Страница 52: ...daki 6 kovana tak n Ad m 2 Kulakl arj istasyonuna tak n Uyar Ak komple bo alm sa arj i lemi yakl 3 saat s rer HAR C B R M G kutusu Ad m 1 G kutusunu takabilece iniz bir yer bulun harici konu ma yerini...

Страница 53: ...edeki LED 2 ve harici konusma yerindeki LED 9 iki kere yanip s ner 4 4 Ak kontrol a Harici konusma yeri Ak bosalmissa harici istasyondan ahizeye bir sinyal g nderilir Bu sayede ahizedeki LED 5 yanip s...

Страница 54: ...tla tko d lkov ho ovl d n nesm b t trvale aktivov no D D GB GB F F CZ CZ Overensstemmelsesattest Hermed erkl rer REV Ritter GmbH at modellen ADF 600 stemmer overens med de grundl ggende krav og de and...

Страница 55: ...n snoerloos gongsysteem en mag alleen als dusdanig worden gebruikt NL NL Konformitetserkl ring Hermed erkl rer REV Ritter GmbH at modellen ADF 600 Er i overensstemmelse med de grunnlegende kravene og...

Страница 56: ...G Fullst ndig CE konformitetsdeklaration se under respektive artikel Denna produkt r en ett ringklocka och f r endast anv ndas i egenskap av s dan s dant S ndarknappen p fj rrkontrollen f r inte h lla...

Страница 57: ...17 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Tel 49180 5 007359 Fax 49180 5 007410 e mail service rev biz www rev biz...

Результаты поиска

Содержание 003007108

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

REV 003007108, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 003007108

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды