4
BINDEN
●
BINDING
●
ENDUADERNADO
●
RELIURE
●
VÁZÁNÍ
●
BINDEN
●
VIAZANIE
●
ПЕРЕПЛЕТ
D
Spirale von Hand in die ersten 3 - 4 Perforationslöcher eindrehen.
Hauptschalter an. Gummiwalze dreht sich.
Block gegen die Gummiwalze halten.
E
Insert coil in the
fi
rst 3 or 4 perforated holes by hand.
Switch machine on so roller rotates.
Hold block against the rubber roller.
ESP
Enroscar la espiral por las3 o 4 primeras perforaciones.
Cilindro de goma interruptor ON.
Apoyar el bloque en el cilindro de goma.
F
Insérer la spirale dans les premiers trous perforés.
Appuyer sur l‘interrupteur principal.
Positionner le bloc contre le rouleau
d’entrainement en caoutchouc.
CZ
Vložte otá
č
ením ru
č
n
ě
spirály do prvních 3 – 4 otvor
ů
bloku.
Zapnout hlavní vypína
č
.
Gumový vále
č
ek se to
č
í.
Držte blok proti gumovému vále
č
ku.
NL
De Spiraal in de eerste 3-4 perforatie gaten indraaien.
Hoofdschakelaar aan.
Rubberen rol draait.
Blok tegen de rubberwals aan
houden.
SK
Vložte otá
č
aním ru
č
ne špirály do prvých 3 - 4 otvorov bloku.
Zapnú
ť
hlavný vypína
č
.
Gumový val
č
ek sa to
č
í.
Držte blok proti gumovému val
č
eka.
RUS
Вставьте
спираль
вручную
в
первые
3-4
отперфорированны
x
отверстия
.
Прислоните
спираль
к
вращающемуся
ролику
.
