Renz RW 360, Руководство по эксплуатации

Страница: 12 / 22

7
SCHLIESSEN \ CLOSE \ CIERRE \ FERMETURE \ DOKON Č ENÍ \ SLUITEN \ DOKON Č ENIE \
ЗАЖИМ ПРУЖИНЫ
D
Bindung ist nicht parallel:
- Abfallschublade herausnehmen.
- Kontermutter lösen.
- Zylinderschraube unten rechts im Uhrzeigersinn
bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen.
- Ist die Bindung jetzt parallel, Kontermutter wieder
anziehen.
Bindung links richtig, rechts zu weit offen:
- Kontermutter lösen.
- Zylinderschraube im Uhrzeigersinn drehen - die
Au
fl ageleiste verschiebt sich nach oben.
- Kontermutter wieder anziehen.
Bindung rechts richtig, links zu weit offen:
- Kontermutter lösen.
- Zylinderschraube gegen den Uhrzeigersinn
drehen,
- die Au
fl ageleiste verschiebt sich nach unten.
- Kontermutter wieder anziehen.
E
Bind is not parallel:
- Remove the waste tray.Access the adjustment
screw from underneath.
- The screw is on the right hand side of machine.
- After adjustment re
fi t waste tray.
Left side OK, Right side open:
- Loosen lock nut.
- Turn screw in a clockwise direction.The support
bar will move up. Tighten the lock nut.
- Check Bind is parallel.
Right side OK, Left side open.
- Loosen lock nut.
- Turn screw in an anti-clockwise
direction.
- The support bar will move down.
- Tighten the lock nut. Check Bind is parallel.
ESP
La encuadernación no está paralela:
- Sacar el cajón de desperdicios.
- A
fl ojar la tuerca.
- Girar el tornillo de cabeza cilíndrica que se
encuentra abajo a la derecha en el sentido de
las agujas del reloj o en sentido contrario a las
agujas del reloj,
- la regleta de apoyo se mueve hacia arriba.
- Si ahora la encuadernación está paralela puede
apretar la tuerca nuevamente.
La encuadernación encaja bien a la izquierda,
a la derecha está demasiado abierta:
- A fl ojar la tuerca.
- Girar el tornillo de cabeza cilíndrica en
el sentido de las agujas del reloj,
- la regleta de apoyo se mueve hacia arriba.
- Apretar la tuerca nuevamente.
La encuadernación encaja bien a la derecha,
a la izquierda está demasiado abierta:
- A fl ojar la tuerca.
- Girar el tornillo de cabeza cilíndrica en sentido
contrario a las agujas del reloj,
- la regleta de apoyo se mueve hacia abajo.
- Apretar la tuerca nuevamente.
F
Reliure non parallèle:
- Retirer le tiroir à confettis.
- Desserrer le contre écrou vis BTR du bas à
droite dans le sens des aiguilles d’une montre.
- La reliure est parallèle , resserrer le contre écrou.
Reliure côté gauche correct .Côté droit trop
ouvert :
- Desserrer le contre écrou.
- En tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre la vis BTR la barre d’appui se déplace
vert le haut .
- Resserrer le contre écrou.
Reliure côté droit correct. Côté gauche trop
ouvert:
- Desserrer le contre écrou.
- En tournant la vis BTR dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre la barre d’appui se
déplace vers le bas.
- Resserrer le contre écrou.
CZ
Vazba není rovnob ě žná:
- Vytáhnout zásuvku pro odpad.
- Povolit pojistnou matici.
- Otá
č et šroubem s válcovou hlavou dole vpravo
ve sm ě ru hodinových ru č i č ek nebo proti sm ě ru
hodinových ru č i č ek.
- Pokud je nyní vazba rovnob ě žná, znovu utáhn
out pojistnou matici.
Vazba vlevo je správná, vpravo je p ř íliš
otev ř ená:
- Povolit pojistnou matici.
- Otá
č et šroubem s válcovou hlavou ve sm ě ru
hodinových ru č i č ek,
- op ě rná lišta se posune nahoru.
- Znovu utáhnout pojistnou matici.
Vazba vpravo je správná, vlevo je p ř íliš
otev ř ená:
- Povolit pojistnou matici.
- Otá
č et šroubem s válcovou hlavou proti
sm ě ru hodinových ru č i č ek ,
- op ě rná lišta se posune dol ů .
- Znovu utáhnout pojistnou matici.
NL
Binding is niet paralel :
- Afvallade uit de machine nemen.
- Contramoer los draaien.
- Inbusschroef, beneden rechts, met de klok mee
c.q. tegen de klok in draaien.
- Als de binding paralel is, de contramoer weer
vast draaien.
. Binding links goed, rechts te ver open:
- Contramoer los draaien.
- Inbusschroef met de klok mee draaien,
- de opleglijst verstelt zich naar boven.
- Contramoer weer vast draaien.
Binding rechts goed, links te ver open:
- Contramoer los draaien.
- Inbusschroef tegen de klok in draaien,
- de opleglijst verstelt zich naar beneden.
- Contramoer weer vast draaien.
SK
Väzba nie je rovnob ě žná:
- Vytiahnu ť zásuvku pre odpad.
- Povoli ť poistnú maticu.
- Otá č a ť skrutkou s valcovou hlavou dole vpravo
v smere hodinových ru č i č iek alebo proti smeru
hodinových ru č i č iek.
- Ak je teraz väzba rovnobežná, znova utiahnu ť
poistnú maticu.
Vazba v ľ avo je správna, vpravo je príliš
otvorená:
- Povoli ť poistnú maticu.
- Otá č a ť skrutkou s valcovou hlavou v smere
hodinových ru č i č iek,
- oporná lišta sa posunie nahoru.
- Znovu utiahnu
ť poistnú maticu.
Väzba vpravo je správna, v ľ avo je príliš
otvorená:
- Povoli ť poistnú maticu.
- Otá č a ť skrutkou s valcovou hlavou proti smeru
hodinových ru č i č iek,
- oporná lišta sa posunie dol ů .
- Znovu utiahnu ť poistnú maticu.
RUS
Неровный зажим :
Расположение винта регулировки ровного
зажима :
- B ынуть лоток для отходов .
- O слабить контргайку .
- B ращать винт ( внизу с права ) по направлению
или против направления часовой стрелке для
настройки ровного зажима .
- Затянуть контргайку .
Левая сторона пружины зажата . Правая
сторона зажата не до конца :
- O слабить контргайку .
- B ращать винт по часовой стрелке ,
- планка сместится вверх .
- Затянуть контргайку .
Правая сторона пружины зажата . Левая
сторона зажата не до конца :
- O слабить контргайку .
- B ращать винт против часовой стрелки ,
- планка сместится вниз .
- Затянуть контргайку