3
EINKÄMMEN
►
SCHLIESSEN
●
●
INSERT
►
CLOSE
●
●
INSERCIÓN
►
CIERRE
●
●
INTRODUCTION
►
FERMETURE
●
●
NAVLE
Č
ENÍ
►
DOKON
Č
ENÍ
●
●
INVOEREN
►
SLUITEN
●
●
VLOŽENIE
►
DOKON
Č
ENIE
●
●
ПЕРЕПЛЕТ
►
ЗАЖИМ
ПРУЖИНЫ
D
Das perforierte Papier senkrecht in den
Binderücken einkämmen,
und nach vorne ablegen.
Bei dickeren Blocks Vorgang wiederholen.
Sind alle Blätter eingekämmt, Bindehebel
ganz nach hinten bis zum Anschlag drücken und
gebunden Block nach oben herausnehmen. Fertig!
E
Insert the punched paper vertically onto the
fi
ngers
of the open plastic comb,
and lay it down towards you.
For thicker books repeat this process.
Close plastic comb by returning the binding lever
to the stop. Lift the completed ´book upwards to
remove. Ready!
ESP
Entre las hojas perforadas perpendicularmente en
el lomo encuadernador,
y deposítelas hacia delante.
Repita está operación si se trata de bloques
gruesos.
Cuando todas las hojas están entradas en el lomo
encuadernador, empuje la palanca de
encuadernado enteramente hacia atrás hasta el
tope y retire el bloque encuadernado hacia arriba.
¡Ya está!
F
Insérez le papier perforé perpendiculairement
dans les dents du dos de reliure,
et déposez-le vers l’avant.
Répétez cette opération s’il s’agit de blocs épais.
Lorsque toutes les feuilles sont insérées, poussez
le levier de reliure entièrement en arrière jusqu’à la
butée, puis retirez le bloc relié vers le haut.
Ça y est!
CZ
Vyd
ě
rované listy svisle vložit do plastového h
ř
betu.
Papír položit dop
ř
edu.
Vrácením vázací páky do p
ů
vodní polohy až k
dorazu se zav
ř
e plastový h
ř
bet.
Odebrat svisle nahoru svázaný blok. Hotovo!
NL
Geponst papier oodrecht in het bindelement
invoeren.
Papier naar voren a
fl
eggen.
Bindrug sluiten door terugduwen inbindhendel tot
aanslag.
Gebonden blok loodrecht naar boven uitnemen.
Klaar!
SK
Vyd
ě
rované listy zvisle vloži
ť
do plastového
chrbta.
Papier položi
ť
dopredu.
Vrátením viazacie páky do pôvodnej polohy až k
dorazu sa zavrie plastový chrbát.
Odobra
ť
zvisle hore zviazaný blok.Hotovo!
RUS
Вставьте
листы
вертикально
в
открытую
пластиковую
пружину
.
Начинайте
с
первой
страницы
блока
.
Положите
переплетаемый
блок
на
рабочую
поверхность
переплетчика
.
Зажмите
пружину
,
поворачивая
ручку
переплета
от
себя
до
упора
.
Снимите
готовую
брошюру
с
переплётного
механизма
.