7
FEHLERLISTE / TROUBLE SHOOTING / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / LISTE DE RECHERCHE DES PANNES
Gerät läuft nicht.
Gerät am Stromnetz angeschlossen?
Strom vorhanden?
Sicherung kaputt?
The laminator does not run.
Is the laminator correctly plugged in ?
Is power available ?
Fuse defective ?
El equipo no funciona.
Está enchufado a la red?
Llega corriente al enchufe?
Compruebe si el fusible está en buen
estado
La machine ne fonctionne pas.
La machine est-elle branchée sur le
secteur ?
Y a-t-il du courant disponible ?
Le fusible est-il défectueux ?
Vorlage nicht sauber verschweißt,
Folie bleibt „milchig“
Temperatur zu niedrig.
Temperatur höher stellen.
The document is not properly lami-
nated, the foil remains „milky“
The temperature is set too low.
Increase temperature.
Los documentos plastifi cados no
sueldan correctamente, la lámina
plástica no sale de color transpa-
rente.
La temperatura seleccionada es de-
masiado baja, aumentar la temperatu-
ra de laminado.
Le document n‘est pas parfai-
tement soudé, la feuille reste
„laiteuse“.
La température est trop basse,
augmenter la température.
Vorlage ist wellig.
Temperatur zu hoch.
Temperatur niedriger stellen.
The document turns out „wavy“
The temperature is set too high.
Lower temperature.
El documento sale ondulado
La temperatura seleccionada es de-
masiado alta, disminuir la temperatura
de laminado.
Le document est ondulé.
La température est trop élevée.
Baisser la température.
8
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS DONNEES TECHNIQUES
Arbeitsbreite 330 mm
Working width 330 mm / 13“
Ancho de trabajo 330 mm
Largeur de travail 330 mm
Folienstärke bis max. 250 mic.
Film thickness up to 250 mic. / 10 mil.
Espesor de lamina hasta 250 mic.
Epaisseur de pochettes jusqu’à 250
mic.
Max Laminierstärke 1 mm
Max. laminating thickness 1 mm
Espesor de laminación max.1 mm
Epaisseur de plastifi cation 1 mm max.
Aufwärmzeit ca. 3 Minuten
Warm-up-time approx. 3 minutes
Tiempo de calentamiento aprox. 3 min
Durée de mise à température environ
3 minutes
Laminiergeschwindigkeit 0,65 m/min.
Laminating speed 0,65 m/min.
Velocidad de plastifi cado 0,65 m/min.
Vitesse de plastifi cation 0,65 m/min.
Laminiertemperatur einstellbar
Laminating temperature adjustable
Temperatura de plastifi cado variable
Température de plastifi cation réglable
Temperaturkontrolle automatisch
Automatic temperature control
Control automático de temperatura
Contrôle automatique de la
température
Kaltlaminierung möglich
Cold lamination posible
Laminado en frío posible
Plastifi cation à froid possible
Fotolaminierung
Photo lamination
Laminado de fotografi as
Plastifi cation de photos
Standby Funktion
Standby function
Modo standby
Fonction d‘attente
Rücklauffunktion
Return function
Modo retroceso
Fonction de retour
Transporttasche nicht erforderlich
Carrier not required
Carrier no necessario
Pochette de transport: pas nécessaire
Anzahl Rollen 4
Number of rolls 4
No. de rodillos 4
Nombre de rouleaux 4
Heizung 2 2 Heizplatten
Heating 2 r 2 heating plates
Calentamiento 2 ro 2 placas
Chauffage 2 ro 2 plaques
230 V 50 H
Z
/ 700 W
230V 50 ccls. / 700 W or
110V 60 ccls. / 700 W.
230V 50 C
C
700 W o.
110V 60 Cc. 700 W
230 V 50 cy. 700 W ou
110 V 60 cy. 700 W
Gewicht:
9 kg
Weight:
9 kg / 19,80 lbs.
Peso
: 9 kg
Poids
: 9 kg
Länge x Breite x Höhe
51 x 20 x 11 cm
Length x Width x Height
51 x 20 x 11 cm / (20 x 8 x 4,3“)
Largo x Ancho x Altura
51 x 20 x 11 cm
Longueur, largeur, hauteur
51 x 20 x 11 cm
