Renishaw MI 12 Скачать руководство пользователя страница 27 | Manualshive

Страница: 27 / 60

Renishaw MI 12 Скачать руководство пользователя страница 27

2-4

OMM 1

OMM 2

OMM

MODULE D'INTERFACE MI 12

MP3-7-8-9-10-12

ou palpeur 700

(MP10 illustré)

MI 12

ou

MI 12-B

Porte-outil

revolver

Pièce à usiner

INSTALLATION ET CONTROLE DES PIECES A USINER

Centre d'usinage

INSTALLATION ET CONTROLE DES PIECES A USINER

Tour

Palpeur LP2

Module

LTO2 ou LTO2S/R

(LTO2 illustré)

Voyant déporté

Si l'opérateur ne peut pas voir le MI 12, un voyant ou
un avertisseur sonore déportés peuvent être installés
là où l'opérateur pourra les voir ou les entendre en
cas de déclenchement du palpeur.

OMM

- Machine à module optique

Le MI 12 a la capacité de traiter les signaux
transmis par un ou deux OMM. Les cônes
récepteurs de l'OMM 1 et de l'OMM 2 se
chevauchent pour former un seul récepteur.

Les machines-outils à CNC équipées du système de palpeur Renishaw pour l'installation et le contrôle
des pièces à usiner exigent la présence d'un module d'interface servant à convertir les signaux du
palpeur en un signal acceptable par la commande numérique. Le module d'interface MI 12 fait partie
intégrante des systèmes de palpeur à transmission de signaux optiques.

MI 12

ou

MI 12-B

Bloc

d'alimentation

PSU3

Facultatif

Machine-

outil

à CNC

Machine-

outil

à CNC

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание MI 12

Страница 1: ...SERVICE CENTER REPAIRS Experienced engineers and technicians on staff at our full service in house repair center WE BUY USED EQUIPM Sell your excess un We also offer credit www artisantg com REMOTE IN...

Страница 2: ...Installation and user s guide H 2000 5073 05 J MI 12 interface unit...

Страница 3: ...3 05 J Issued 03 2003 Disclaimer Considerable effort has been made to ensure that the contents of this document are free from inaccuracies and omissions However Renishaw makes no warranties with respe...

Страница 4: ...d utilisation Interface MI 12 MI 12 Interface Guida d installazione ed uso Interfaccia MI 12 Installations und Anwenderhandbuch MI 12 interface 2 0 4 0 3 0 Fran ais Italiano Deutsch 1 0 English Insta...

Страница 5: ...eceived including interference that may cause undesired operation FCC Section 15 105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15...

Страница 6: ...nd Unter gewissen Umst nden k nnte das Messtaster Fehlsignale melden Ausgelenkt Verlassen sie sich nicht auf das Messtastersignal um die Maschine zu stoppen DK ADVARSLER Oplysninger til brugeren Udski...

Страница 7: ...apteur qui ne garantissent pas toujours l arr t de la machine E ADVERTANCIAS Informaci n para el usuario Sustituir los fusibles fundidos con componentes nuevos del mismo tipo Remitirse a la secci n ti...

Страница 8: ...hjeita Tietoja koneen toimittajalle Koneen toimittajan vastuulla on ett k ytt j on saanut tiedon mahdollisista k ytt n liittyvist vaaroista mukaan lukien Renishaw n tuoteselosteessa mainitut vaarat Ko...

Страница 9: ...stand aangeven Vertrouw niet op de tastersignalen voor het stoppen van de machinebeweging S6 I SICUREZZA Informazioni per l utente Per essere in condizioni di sicurezza continuativa indispensabile che...

Страница 10: ...inens r relse P AVISOS Informa es para o Utilizador Substituir fus veis danificados por novos componentes do mesmo tipo Consultar a se o SEGURAN A SAFETY na documenta o do produto Desligar a alimenta...

Страница 11: ...notice CNC MACHINE CNC machine tools must always be operated by competent persons in accordance with manufacturers instructions MI 12 MAINTENANCE No maintenance or cleaning is required IP RATING IP30...

Страница 12: ...Only qualified persons should adjust switches or replace fuses Contents MI 12 INTERFACE PANEL MOUNTING KIT 1 2 MI 12 INTERFACE UNIT 1 4 MI 12 AND MI 12 B 1 5 LED DIAGNOSTIC DISPLAY 1 6 MI 12 OUTPUT W...

Страница 13: ...g screws as shown in diagram A Four countersunk holes 8 5 to 5 mm 0 33 to 0 19 in B Six holes 4 mm 0 16 in through Counterbore 7 x 1 mm 0 27 x 0 04 in deep PANEL CUT OUT B B B B B B A A A A 8 5 0 33 5...

Страница 14: ...D to panel B using washers and nuts 4 Remove base plate G from interface unit F 5 Remove footpads H from base plate G 6 Insert grommet K into four baseplate holes 7 Fit baseplate G within brackets A...

Страница 15: ...CTION Lathe OMM 1 OMM 2 MP3 7 8 9 10 12 or 700 probe MP10 shown Workpiece OMM LP2 probe MI 12 or MI 12 B Lathe turret MI 12 or MI 12 B PSU3 power supply unit Optional Remoteindicator If the MI 12 is h...

Страница 16: ...sing either a set of self adhesive feet or alternative M4 support studs Power supply The MI 12 interface can draw its supply from the CNC machine 15 V to 30 V d c and presents a load of up to 400 mA A...

Страница 17: ...ted near the machine operator The output will sink 100 mA and should have no more than 50 V d c applied to it The output will remain active for 44 ms after each probe change of state 1 Audible indicat...

Страница 18: ...ERROR Open Open Open Open Open Open Open MI 12 OUTPUTS Triggered Seated PROBE Seated Probe switch off Low battery Error clear Error e g beam cut Probe trigger Solid state relay Relay On Off PROBE STAT...

Страница 19: ...AUTO START selection causes the system to send a start signal once every second and does not require a CNC machine control input AUTO START should only be used when no output from the machine control...

Страница 20: ...moved from the MI 12 SWITCH SW3 This switch enables normally open and normally closed options to be selected for skip and status The interface is factory set to option 1 ERROR opens the relay contacts...

Страница 21: ...s N C FS6 62 mA FF Probe status N O FS5 250 mA FF Audio extension protection FS7 500 mA T Power supply protection TEST POINTS FOR SIGNAL STRENGTH T1 OMM 2 Minimum receivable signal approximately 0 36...

Страница 22: ...LLOW OMM 1 OMM 2 OMM cable supplied by Renishaw 5 1 mm x 25 metres long 0 20 in x 82 ft long The interface can support two OMMs from terminals 1 9 The audio extension terminal 20 supports a remote aud...

Страница 23: ...sans pr avis MACHINES CNC Les machines outils CNC doivent uniquement tre utilis es par des op rateurs comp tents en suivant les consignes du fabricant Le MI 12 B est la version sans bo tier Pour que...

Страница 24: ...t autoris es ajuster les interrupteurs ou remplacer les fusibles 2 1 KIT DE MONTAGE DU MODULE D INTERFACE MI 12 2 2 MODULE D INTERFACE MI 12 2 4 MI 12 ET MI 12 B 2 5 AFFICHAGE A LED DES DIAGNOSTICS 2...

Страница 25: ...ECOUPAGE DU PANNEAU Dimensions en mm B KIT DE MONTAGE DE I INTERFACE MI 12 EN FACE AVANT R f rence A 2033 0690 On peut monter le boitier de l interface l int rieur de la machine CNC en utilisant le ki...

Страница 26: ...C sur l entourage D 3 Fixer l entourage D au panneau B avec des rondelles et des crous 4 Retirer l embase G de l interface F 5 Retirer les patins H de la plaque G 6 Ins rer le passe fils K dans les qu...

Страница 27: ...cas de d clenchement du palpeur OMM Machine module optique Le MI 12 a la capacit de traiter les signaux transmis par un ou deux OMM Les c nes r cepteurs de l OMM 1 et de l OMM 2 se chevauchent pour f...

Страница 28: ...2 Seule MI 12 B Le circuit d interface est mont sur une carte recevant soit des patins auto collants soit des fixations M4 Alimentation lectrique L interface MI 12 peut s alimenter sur la machine CNC...

Страница 29: ...al en provenance de la commande de la machine peut galement tre utilis cet effet Etat du syst me L tat du syst me est affich et continuellement mis jour au tableau avant de diagnostic LED et peut tre...

Страница 30: ...TIE SORTIES MI 12 Ferm Ferm Ferm Ouvert Ouvert Ouvert Normalement ouvert Normalement ferm SAUT ETAT DU PALPEUR Normalement ouvert ETAT DU PALPEUR Les signaux de sortie en provenance de l interface doi...

Страница 31: ...ommande de la machine Si l on adopte ce mode veiller ce que les signaux du syst me ne puissent pas tre re us sur des installations de palpeurs voisines Pour amorcer un signal MACHINE START il faut une...

Страница 32: ...e sur option 1 IMPORTANT Bien faire les raccordements aux bornes REMARQUE Tous les contacts de relais s ouvrent lorsque le MI 12 n est plus aliment LEGENDE N O Normalement ouvert N C Normalement ferm...

Страница 33: ...mA FF Faible charge de pile FS4 62 mA FF Etat du palpeur N F FS6 62 mA FF Etat du palpeur N O FS5 250 mA FF Protection extension audio FS7 500 mA T Protection contre les surtensions POINTS DE CONTROLE...

Страница 34: ...AGE 2 Trois fils basse tension 16 brins chacun dia 0 2 mm isol s 24 V 0 V ALIMENTATION MASSE RELAIS STATIQUE ETAT DE PALPEUR RELAIS STATIQUE BAISSE PILE RELAIS STATIQUE ERREUR DEMARRAGE MACHINE 1 ms 1...

Страница 35: ...zu sein die fr her verkaufte Einrichtung auch ndern zu m ssen CNC MASCHINEN CNC Werkzeugmaschinen sollten stets von Fachleuten gem den Anleitungen des Herstellers bedient werden Das MI 12 B ist eine r...

Страница 36: ...hr zu unterbrechen Das Einstellen des Schalters oder das Auswechseln von Sicherungen sollte nur durch befugte Personen vorgenommen werden MI 12 INTERFACE EINBAUKIT 3 2 MI 12 INTERFACE 3 4 MI 12 UND MI...

Страница 37: ...iert werden Um die Frontplatte des MI 12 befestigen zu k nnen m ssen in die Schutzplatte der Maschine L cher gebohrt werden A Vier Senkbohrungen 5 Senkung 8 5 mm B Sechs Bohrungen 4 mm Senkung 7 x 1 m...

Страница 38: ...en Sie die Blende D an Frontplatte B Verwenden Sie hierzu die beigef gten Unterlegscheiben und Muttern 4 Entfernen Sie die Basisplatte G vom Interface F 5 Entfernen Sie die Fu stopfen H von der Bodenp...

Страница 39: ...chtung und vermessung Bearbeitungszentren MI 12 oder MI 12 B Drehmaschinen Revolver Magazin LP2 Messtaster LT02 oder LT02S R Modul Zeichnung LT02 ExternerSignalgeber Wenn das MI 12 f r den Bediener ni...

Страница 40: ...latine Zum Einbau in den Maschinenschrank MI 12 Interfaceplatine MI 12 B Die MI 12 Interfaceplatine ist mittels selbstklebender F e oder M4 Haltestifte auf eine Platte montiert Stromversorgung Das MI...

Страница 41: ...chsel bleibt der Ausgang f r 44 ms aktiv 3 6 1 Akustischer Signalgeber Summton Der Lautsprecher des akustischen Signalgebers befindet sich hinter dem Frontpanel 2 Fehler LED Error Leuchtet auf wenn di...

Страница 42: ...s Ge ffnet Ge ffnet Ge ffnet Geschlossen Geschlossen Ge ffnet Ge ffnet Ge ffnet Geschlossen Ge ffnet Geschlossen Geschlossen Geschlossen Geschlossen MESSTASTER STATUS SKIP FEHLER BATTERIE SCHWACH Norm...

Страница 43: ...wird muss darauf geachtet werden dass sich die Signale nicht mit benachbarten Messsystemen berlagern werden k nnen Um ein MASCHINENSTART SIGNAL zu generieren muss eine Eingangsspannung zwischen 4 25 V...

Страница 44: ...en Sie darauf dass die Klemmenbelegung korrekt erfolgt HINWEIS Alle Relaiskontakte werden auf Status ffnen zur ckgesetzt sobald die Spannungsversorgung zum MI 12 unterbrochen wird Schalter muss in der...

Страница 45: ...2 Fehler 62 mA FF FS3 Batterie schwach 62 mA FF FS4 Messtasterstatus N C 62 mA FF FS6 Messtasterstatus N O 62 mA FF FS5 Akustischer Signalgeber 250 mA FF FS7 Stromversorgung Schmelzsicherung 500 mA T...

Страница 46: ...HEMA Mit dem Interface k nnen zwei OMM ber die Klemmen 1 9 angeschlossen werden Klemme 20 ist f r den Anschlu eines externen optischen nicht von Renishaw erh ltlich oder akustischen Signalgebers 24 V...

Страница 47: ...stro fornitore La garanzia non sar considerata valida qualora l apparecchiatura Renishaw sia stata maltrattata o sia stata riparata o regolata da persone non autorizzate MODIFICHE ALLE APPARECCHIATURE...

Страница 48: ...rruttori o la sostituzione dei fusibili deve essere effettuata solamente da persone qualificate KIT DI MONTAGGIO SU QUADRO DELL INTERFACCIA MI 12 4 2 INTERFACCIA MI 12 4 4 MI 12 E MI 12 B 4 5 LED DISP...

Страница 49: ...io su pannello Nel pannello protettivo della macchina devono essere praticati dei fori a cui poter montare il quadro frontale della MI 12 e le viti di fissaggio come mostrato nello schema A Quattro fo...

Страница 50: ...zione C alla cornice D 3 Montare la cornice D al pannello B usando le rondelle ed i dadi 4 Togliere la piastra di base G dall interfaccia F 5 Togliere i piedini H dalla piastra di base G 6 Inserire l...

Страница 51: ...dulo LTO2 o LTO2S R illustrato il modello LTO2 Indicatore a distanza Ove l OMI 12 sia oltre il campo visivo dell operatore possibile disporre una spia o un segnale acustico a distanza in una posizione...

Страница 52: ...io 2 MI 12 B Solo la scheda per montaggio dentro l armadio del C N C Solo scheda MI 12 MI 12 B La scheda MI 12 montata a pannello mediante una serie di dispositivi di montaggio autoadesivi oppure alte...

Страница 53: ...a applicarvi pi di 50 V cc L output attiva chiusa per 44 ms dopo ciascun cambiamento di stato della sonda LED DISPLAY DIAGNOSTICO MI 12 MI 12 B 1 2 3 4 5 6 1 Indicatore acustico cicalino L altoparlant...

Страница 54: ...as es interruzione fascio Chiuso Aperto Chiuso Chiuso Chiuso Aperto Chiuso Chiuso Aperto Chiuso Disinserimento Inserimento Aperto Aperto Aperto Aperto BATTERIE SCARICHE Normalmente aperto Normalmente...

Страница 55: ...output dal comando della macchina Se si seleziona questo opzione bisogna assicurarsi che i segnali del sistema non vengano ricevuti da sistemi a sonde adiacenti su altre macchine Per iniziare un segn...

Страница 56: ...one di errore INTERRUTTORE SW3 Questo interruttore consente di selezionare le opzioni aperto e chiuso per salto e stato L interfaccia viene impostata sull opzione 1 in fabbrica IMPORTANTE Bisogna fare...

Страница 57: ...62 mA FF FS4 Stato della sonda N C di 62 mA FF FS6 Stato della sonda N O di 62 mA FF FS5 Protezione alimentazione audio 250 mA FF FS7 Protezione alimentazione di 500 mA T PUNTI DI PROVA PER LA POTENZA...

Страница 58: ...RDE GIALLO GRIGIO BIANCO Alimentazione elettricadella macchina STATO SONDA SSR Unit di alimentazione elettricaPSU3 Nota 1 L alimentazione di 0 V e tutti i morsetti di riferimento segnale di 0 V sono i...

Страница 59: ...3 524901 E uk renishaw com www renishaw com Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom For worldwide contact details please visit our main website at www renishaw...

Страница 60: ...SERVICE CENTER REPAIRS Experienced engineers and technicians on staff at our full service in house repair center WE BUY USED EQUIPM Sell your excess un We also offer credit www artisantg com REMOTE IN...

Отзывы:

Нет отзывов