Renfert MT plus Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 171

Ytterligare anvisningar för torrtrimmare:

Sugsystemet måste anpassas till det producerade dammet (rådfråga arbetsgivarens ansvarsför-

säkringsförening vid behov).

En mycket hög ljudnivå kan uppstå när du arbetar >>> Använd hörselskydd.

3.1 Ansvarsbefrielse

Renfert GmbH avvisar alla skadestånds- och garantianspråk om:

• produkten används för andra ändamål än de som nämns i bruksanvisningen�

• produkten förändras på annat sätt än förändringarna som beskrivs i bruksanvisningen�

• produkten inte repareras av fackhandeln eller används med icke-originalreservdelar från Renfert�

• produkten fortfarande används, trots synliga säkerhetsbrister�

4 Leveransomfattning

1 MTplus
1 Vattenslang
1 Avloppsslang
1 Verktygssats
1 Sats med små delar
1 Marathon trimmerskiva, endast med nr� 1803-x500

5 Leveransformulär

Nr� 1803-0000

MTplus 230 V / 50 Hz

Nr� 1803-0500

MTplus 230 V / 50 Hz, inkl� Marathon trimmerskiva

Nr� 1803-4000

MTplus 120 V / 60 Hz

Nr� 1803-4500

MTplus 120 V / 60 Hz, inkl� Marathon trimmerskiva

Nr� 1803-6000

MTplus 230 - 240 V / 50 Hz, AU/NZ

Nr� 1803-6500

MTplus 230 - 240 V / 50 Hz, AU/NZ inkl� Marathon trimmerskiva

6 Tillbehör

Nr� 2011-0000

GO-2011, gipsborttagare

Trimmerskivor - endast för våttrimmer:

Nr� 1803-1000

Grundsats:

5 Klettfix trimmerskivor av kiselkarbid (3 x 80 korn, 2 x 120 korn) + bärskiva

Nr� 1803-1100

Påfyllningspaket:

5 Klettfix trimmerskivor av kiselkarbid K80

Nr� 1803-1200

Påfyllningspaket:

5 Klettfix trimmerskivor av kiselkarbid K120

Nr. 1803-3000

1 Infinity helt diamantbelagd trimmerskiva

Trimmerskivor - fär våt- och torrtrimmare:

Nr� 1803-2000

1 Marathon trimmerskiva delvis diamantbelagd

- 3 -

Содержание MT plus

Страница 1: ...fi uk cs ko ja zh hu sv pl ru pt es it fr en de ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany MT plus 21 9873 07092022...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3b 3a 4b 4a 6 5 9 8 7...

Страница 4: ...12 13 11 10 16 15 14 18 17 100V 120V NO...

Страница 5: ...21 22 23 20 19 25a 24 28 29 27 26 25b...

Страница 6: ...12 h 32 33 31 30 35 38 37 36 34 41 40 39...

Страница 7: ...cken auf Nassbetrieb 5 7 6 Hinweise f r Einsatzgebiet nass oder trocken 6 7 7 Einstellung des Schleifwinkels 89 99 6 7 8 Bedienung Trimmen 6 8 Reinigung Wartung 6 8 1 Wechsel der Trimmerscheibe 6 8 2...

Страница 8: ...er Berufsgenossenschaft und folgende Sicher heitshinweise f r das Trimmen Bei dem MTplus handelt es sich um ein elektrisches Ger t mit Gefahrenpotential Dieses Ger t darf nur von autorisierten Fachkr...

Страница 9: ...cht autorisierten Stellen repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen einge setzt wird das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsm ngel weiter verwendet wird 4 Lieferumfang 1 MTplus 1 Wasser...

Страница 10: ...dieser Anleitung Einsatzgebiet der Scheiben Klettfix f r Nasstrimmen Marathon f r Nass oder Trockentrimmen Infinity f r Nasstrimmen 7 2 Nasstrimmen 1 Aufstellung nahe Wasseranschluss Wasserabfluss em...

Страница 11: ...ild 8 Absaugung auf Dauerbetrieb schalten Der MTplus als Trockentrimmer ist jetzt betriebsbereit 7 4 Umr stung von Nass auf Trockenbetrieb 1 Ger t vom Stromnetz trennen Bild 7 2 Schlie en der Wasserve...

Страница 12: ...erodynamischen Totzonen normal und be eintr chtigt nicht die Funktionsf higkeit oder Schleifleistung des MTplus Ger t niemals unter flie endem Wasser reinigen oder unter Wasser tauchen 1 Ger t vom Str...

Страница 13: ...rstellen Bild 7 oder 14 8 4 Wechsel Reinigung des Schleiftisches 1 Ger t ausschalten Bild 8 2 Ger t vom Stromnetz trennen Bild 7 oder 14 3 Frontdeckel ffnen Bild 11 Trimmertisch nicht im geschlossenen...

Страница 14: ...cht an Netzversorgung nicht hergestellt Netzabsicherung defekt Frontdeckel nicht richtig ver schlossen Motor berhitzt Netzversorgung berpr fen Netzsicherung berpr fen Frontdeckel schlie en Bild 11 Mot...

Страница 15: ...allateur Wasser spritzt aus Schleif ffnung Zu viel Wasser Wasserablauf nicht einwandfrei gew hrleistet Wassermenge am Trimmer reduzieren Bild 9 Ablaufschlauch pr fen richtig verlegen Gef lle Bild 3a 3...

Страница 16: ...r der EU Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt der Verhinderung der Umweltverschmutzung und um die Wieder verwertung von Rohstoffen Recycling zu verbessern wurde von der europ ischen Kommission eine Ric...

Страница 17: ...Dry Operation 5 7 5 Conversion from Dry to Wet Operation 5 7 6 Recommendation for dry or wet trimming 6 7 7 Grinding Angle Adjustment 89 99 6 7 8 Operation Trimming 6 8 Cleaning Maintenance 6 8 1 Tri...

Страница 18: ...ether with the following safety notes when trimming MTplus is an electrical appliance with a danger potential This appliance may be connected used only by authorized and qualified persons after checki...

Страница 19: ...described in the operating instructions The product is repaired by other than an authorized facility or if any but Renfert OEM parts are em ployed The product continues to be employed despite obvious...

Страница 20: ...or the mounting proce dure Range of application of the discs Klettfix for wet trimming Marathon for wet or dry trimming Infinity for wet trimming 7 2 Wet Trimming 1 Set the unit up near the water sour...

Страница 21: ...d into the wall outlet Fig 7 Switch on the MTplus Fig 8 switch the extractor on automatic use The MTplus is now ready for use as a dry trimmer 7 4 Conversion from Wet to Dry Operation 1 Disconnect the...

Страница 22: ...dry trimming is normal and has no neg ative influence on the function or grinding power of the MTplus Never clean the device under running water or immerse in water 1 Disconnect the unit from the pow...

Страница 23: ...he wall outlet Fig 7 or 14 8 4 Grinding Table Replacement Cleaning 1 Switch the unit off Fig 8 2 Disconnect the unit from the power supply Fig 7 or 14 3 Open the front cover Fig 11 Do not remove the g...

Страница 24: ...Possible cause Corrective action Device fails to start Power supply not established Mains fuse faulty Front cover not properly closed Motor overheated Check the mains power supply Check the mains fuse...

Страница 25: ...pening Too much water Water drainage impeded Reduce the water volume at the trimmer Fig 9 Check properly lay out drain tube slope Fig 3a 3b No rinse water Water connection not properly established Spr...

Страница 26: ...ployed or in case of unusual influences or influences not in com pliance with the utilization instructions Warranty service shall not extend the original warranty 12 Disposal instructions for countrie...

Страница 27: ...5 7 5 Modification du service sec en taille pl tre eau 5 7 6 Indications pour utilisation eau o sec 6 7 7 R glage de l angle de meulage 89 99 6 7 8 Instruction de service meulage 6 8 Nettoyage Entret...

Страница 28: ...ves de la caisse de pr voyance contre les accidents et les consignes de s curit pour le meulage Pour ce qui est du MTplus il s agit d un appa reil lectrique avec un potentiel de danger Cet appa reil n...

Страница 29: ...des pi ces de rechange autres que celles de Renfert ont t utilis es Si l appareil malgr des vices de s curit reconnaissables a t utilis 4 Etendue de livraison 1 MTplus 1 Tuyau d arriv e d eau 1 Tuyau...

Страница 30: ...ns des meules Klettfix pour taille pl tre sec Marathon pour taille pl tre sec ou eau Infinity pour les tailles pl tres sec 7 2 Meulage avec de l eau 1 Installation pr s du branchement de l eau couleme...

Страница 31: ...pl tre prise fig 7 Brancher sous tension le MTplus fig 8 et mettre l aspiration sur service continu Le MTplus est comme taille pl tre sec pr t fonctionner 7 4 Changement du service eau en taille pl t...

Страница 32: ...t normal et ne nuit pas au fonctionnement ou au meulage du MTplus Ne jamais nettoyer l appareil sous l eau courante et ne jamais le plonger dans l eau 1 D brancher l appareil du secteur fig 7 ou 14 2...

Страница 33: ...14 8 4 Echange nettoyage de la table de meulage 1 Arr ter l appareil fig 8 2 D brancher l appareil du secteur fig 7 ou 14 3 Ouvrir la porte fig 11 Ne d monter en aucun cas la table de meulage en posi...

Страница 34: ...cteur non assur e Fusible du secteur d fectueux Couvercle mal ferm Moteur surchauff V rifier l alimentation du secteur V rifier le fusible du secteur Fermer le couvercle fig 11 Laisser refroidir le mo...

Страница 35: ...d eau L vacuation d eau n est pas correctement assur e R duire la quantit d eau sur le taille pl tre fig 9 V rifier le tuyau d vacuation le mettre dans la bonne position inclinaison fig 3a 3b Pas d e...

Страница 36: ...rdites par les instructions d emploi Une prestation faite dans le cadre d une garantie ne prolonge pas la dur e de la garantie 12 Indications d limination pour les pays de la CE Pour sauvegarder prot...

Страница 37: ...so a secco 5 7 5 Trasformazione dall uso a secco all uso ad acqua 5 7 6 Consigli per il campo d impiego ad acqua o a secco 6 7 7 Impostazione dell angolo di lavoro 89 99 6 7 8 Uso Squadratura 6 8 Puli...

Страница 38: ...seguenti indicazioni di sicurezza per la squadratura Il MTplus un apparecchiatura elettrica con un potenziale di pericolo Quest apparecchiatura pu essere collegata usata solamente da personale specia...

Страница 39: ...arato da personale non autorizzato o se non si sono impiegate delle parti originali Renfert si continuato ad impiegare il prodotto anche con delle carenze di sicurezza palesi 4 Confezione 1 MTplus 1 T...

Страница 40: ...i impiego dei dischi Klettfix per squadratura ad acqua Marathon per squadratura ad acqua o a secco Infinity per squadratura ad acqua 7 2 Squadratura ad acqua 1 Installare vicino alla presa e allo scar...

Страница 41: ...uadramodelli alla presa di rete Fig 7 Accendere la MTplus Fig 8 regolare l aspiratore su servizio continuo La MTplus pronta all uso per squadrare a secco 7 4 Trasformazione dall uso ad acqua all uso a...

Страница 42: ...ca in alcun modo la funzione o la prestazione della MTplus Non pulire mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo mai nell acqua 1 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Fig 7 o 14...

Страница 43: ...ento del cavo di rete con la presa Fig 7 ou 14 8 4 Cambio Pulizia del porta modelli 1 Spegnere l apparecchio Fig 8 2 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Fig 7 ou 14 3 Aprire il coperchio Fig 1...

Страница 44: ...in moto Manca l allacciamento alla rete Fusibile di rete difettoso Coperchio chiuso male Motore surriscaldato Controllare l allacciamento di rete Controllare il fusibile di rete Chiudere il coperchio...

Страница 45: ...ostro installatore Acqua spruzza fuori dall apertura di squa dratura Troppa acqua Lo scarico dell acqua non fun ziona bene Ridurre la quantit d acqua sulla squadramodelli Fig 9 Controllare il tubo di...

Страница 46: ...mbio di altri fabbricanti e con influssi insoliti o non ammessi dalle istruzioni per l uso Una prestazione in garanzia non prolunga la durata della granzia stessa 12 Indicazioni per lo smaltimento nei...

Страница 47: ...n seco 5 7 5 Reequipamiento de modo en seco a en h medo 5 7 6 Instrucciones para el trabajo en h medo o en seco 6 7 7 Ajuste del ngulo de rectificado 89 99 6 7 8 Manejo recortado 6 8 Limpieza y manten...

Страница 48: ...n de accidentes de la mutua laboral as como las si guientes instrucciones de seguridad para el recortado El MTplus es un aparato el ctrico que encierra cierto potencial de peligrosidad Este aparato t...

Страница 49: ...utorizadas o no se aplica con piezas originales de Renfert se sigue utilizando el producto a pesar de presentar marcados defectos de seguridad 4 Volumen de suministro 1 MTplus 1 Tubo de agua 1 Tubo de...

Страница 50: ...instrucciones de discos de recorte y en el punto 8 1 de estas instrucciones Campos de aplicaci n de los discos Klettfix para el recortado en h medo Marathon para recortado en h medo y en seco Infinity...

Страница 51: ...Fig 8 y pasar la aspiraci n al modo continuo La MTplus est as lista para funcionar como recortadora en seco 7 4 Reequipamiento de modo en h medo a en seco 1 Desenchufar el aparato de la corriente Fig...

Страница 52: ...no afecta la funcionalidad o capacidad de amolar de la MTplus No limpiar nunca el aparato bajo un chorro de agua ni sumergirlo bajo agua 1 Desenchufar el aparato de la corriente Fig 7 o 14 2 En su cas...

Страница 53: ...empalme Fig 7 o 14 8 4 Cambio y limpieza de la mesa de amolar 1 Desconectar el aparato Fig 8 2 Desenchufar el aparato de la corriente Fig 7 o 14 3 Abrir la tapa delantera Fig 11 No extraer la mesa de...

Страница 54: ...uo so Tapa delantera no correcta mente cerrada Motor sobrecalentado Comprobar la alimentaci n de corriente Comprobar el fusible de corriente Cerrar la tapa delantera Fig 11 Dejar enfriar el motor volv...

Страница 55: ...de rectificado Demasiada agua La evacuaci n de agua no funciona perfectamente Reducir el volumen de agua de la recorta dora Fig 9 Comprobar el tubo evacuador tenderlo co rrectamente pendiente Fig 3a 3...

Страница 56: ...y en caso de efectos inusuales o no permisibles seg n las nor mas de uso Las prestaciones de garant a no producen ning n alargamiento de la garant a 12 Indicaciones acerca de la eliminaci n en pa ses...

Страница 57: ...o a seco 5 7 5 Convers o de opera o a seco para opera o a mido 5 7 6 Recomenda es para a opera o a mido ou a seco 6 7 7 Ajuste do ngulo de recorte 89 99 6 7 8 Opera o recorte 6 8 Limpeza Manuten o 6 8...

Страница 58: ...associa o profissional e os seguintes avisos de seguran a para efetuar o recorte O MTplus um aparelho el trico potencialmente perigoso Este aparelho s pode ser ligado e utilizado por t cnicos especial...

Страница 59: ...descritas no manual de utiliza o produto n o for reparado em locais n o autorizados ou utilizar pe as de reposi o que n o as originais da Renfert produto continuar a ser utilizado apesar de apresenta...

Страница 60: ...o disco de corte ou o ponto 8 1 deste manual rea de aplica o dos discos Klettfix para recorte a mido Marathon para recorte a mido ou a seco Infinity para recorte a mido 7 2 Recorte a mido 1 Posicionar...

Страница 61: ...er a liga o cabo el trico do recortador tomada figura 7 Ligar o MTplus figura 8 comutar a aspira o para modo cont nuo O MTplus est agora pronto para operar como recortador a seco 7 4 Convers o de oper...

Страница 62: ...nas aerodin micas mortas normal e n o prejudica a funcionalidade ou a pot ncia de recorte do MTplus Nunca lavar o aparelho sob gua corrente nem mergulh lo em gua 1 Separar o aparelho da rede el trica...

Страница 63: ...a 8 Restabelecer a liga o cabo el trico tomada fig 7 ou 14 8 4 Substitui o limpeza da mesa de trabalho 1 Desligar o aparelho fig 8 2 Separar o aparelho da rede el trica fig 7 ou 14 3 Abrir tampa front...

Страница 64: ...o A tampa frontal n o est fe chada corretamente Superaquecimento do motor Verificar a alimenta o el trica Verificar o fus vel de rede Fechar a tampa frontal figura 11 Deixar o motor esfriar pressionar...

Страница 65: ...abertura de recorte Demasiada gua A drenagem da gua n o est corretamente assegurada Reduzir o volume de gua no recortador figura 9 Verificar a mangueira de drenagem e posicion la corretamente inclinad...

Страница 66: ...m influ ncias ex cepcionais ou n o permitidas pelas prescri es de utiliza o As presta es de servi os de garantia n o resultam no prolongamento da garantia 12 Indica es relativas elimina o para pa ses...

Страница 67: ...ru 1 2 2 2 2 1 DIN EN 61010 1 2 3 2 3 1 3 4 3 5 3 6 3 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 6 7 7 89 99 6 7 8 6 8 6 8 1 6 8 2 7 8 3 7 8 4 7 8 5 7 8 6 7 9 8 10 8 11 10 12 10 1...

Страница 68: ...ru 1 M plus 2 M plus 2 1 DIN EN 61010 1 MTplus 2 000 5 40 C 41 104 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 II 2 5 30 41 86 F 80 31 40 87 8 104 F 35 95 F 65 40 104 F 50 40 104 F 3 MTplus 2...

Страница 69: ...Hz 1803 0500 MTplus 230 V 50 Hz Marathon 1803 4000 MTplus 120 V 60 Hz 1803 4500 MTplus 120 V 60 Hz Marathon 1803 6000 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ 1803 6500 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ Marathon 6 201...

Страница 70: ...0823 900034305 900034240 900034314 Vortex 2924 5000 Vortex compact 3L 230 V 2924 6000 Vortex compact 2L 120 V 2924 5003 5 2924 5005 1 Vortex compact 92923 0001 3 92923 0010 1 36 2 0973 1 90 7 7 1 7 2...

Страница 71: ...120 V Vortex comp ct 15 1b 10 Renfert siehe Zubeh r Absaugungen Sonstiges 2 11 3 12 4 13 5 11 6 14 15 6b 7 Tplus 8 M plus 7 4 1 7 2 6a 3 4a 4b 4 2 5 6 8 1 4 7 7 25a 25b 8 7 3 7 5 1 7 14 2 10 3 8 1 4 7...

Страница 72: ...s 7 7 89 99 1 17 2 18 89 99 2b 90 18 19 20 2 90 18 21 3 17 7 8 22 8 1 7 14 2 6 3 11 23 4 39 40 24 4b 26 27 5 23 11 8 1 1 8 2 7 14 3 6 4 11 5 12 6 SW4 28 7 31 29 8 8 2 9 30 10 29 11 31 12 28 13 12 14 1...

Страница 73: ...1 7 2 32 3 33 4 34 5 6 7 8 35 9 36 10 8 1 9 16 8 3 1 8 1 1 5 2 37 3 38 4 37 5 12 6 11 7 6a 8 7 14 8 4 1 8 2 7 14 3 11 4 39 40 5 23 6 24 7 23 11 8 40 9 7 14 8 5 1 41 2 90003 5788 3 plus 8 6 www renfer...

Страница 74: ...230 240 V 1300 W 1 743 hp 120 V 1500 W 2 012 hp 100 V 1200 W 1 609 hp 9 l min 0 32 cfm 1 14 5 psi 5 72 5 psi D 50 Hz 2850 1 min 60 Hz 3400 1 min 36 mm 1 42 inch x x 300 x 320 x 410 mm 11 8 x 12 6 x 16...

Страница 75: ...ru 9 6 8 3 1 r 9 3a 3b 7 2 4 6 8 3 Renfert GO 2011 2011 0000 9...

Страница 76: ...ru 11 plus 3 12 Recycling 10...

Страница 77: ...5 7 5 Przezbrojenie z obcinania na sucho na obcinanie na mokro 5 7 6 Wskaz wki do stosowania urz dzenia na mokro albo na sucho 6 7 7 Ustawienie k ta ci cia 89 99 6 7 8 Obs uga obcinanie 6 8 Czyszczeni...

Страница 78: ...na obowi zuj ce przepisy BHP i nast puj ce wskazania dotycz ce bez piecze stwa pracy przy obcinarce Obcinarka MTplus jest urz dzeniem elektrycznym z kt rym zwi zane s potencjalne zagro enia To urz dze...

Страница 79: ...apraw albo nie u yto do naprawy orygi nalnych cz ci firmy Renfert urz dzenie nadal by o stosowane mimo znanych brak w bezpiecze stwa 4 Zakres dostawy 1 MTplus 1 W doprowadzaj cy wod 1 W odprowadzaj cy...

Страница 80: ...ierskich Klettfix do obcinania na mokro Marathon do obcinania na mokro lub na sucho Infinity do obcinania na mokro 7 2 Obcinanie na mokro 1 Ustawi urz dzenie w pobli u pod czenia z wod odp ywu wody za...

Страница 81: ...MTplus jest teraz przygotowany do pracy jako obcinarka pracuj ca na sucho 7 4 Przezbrojenie z obcinania na mokro na obcinanie na sucho 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej zdj cie 7 2 Zamkn dop y...

Страница 82: ...lnym i nie wp ywa na zdolno pracy ani na sprawno obcinarki MTplus Nigdy nie nale y czy ci urz dzenia pod bie c wod nie nale y te nigdy zanurza go w wodzie 1 Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej zdj...

Страница 83: ...6a 8 Po czy kabel zasilaj cy z gniazdkiem sieciowym zdj cie 7 lub 14 8 4 Wymiana czyszczenie stolika obcinarki 1 Wy czy urz dzenie zdj cie 8 2 Od czy obcinark od sieci elektrycznej zdj cie 7 albo 14 3...

Страница 84: ...Urz dzenie nie pra cuje Nie ma pod czenia do pr du Uszkodzony bezpiecznik Niezamkni ta dok adnie przednia pokrywa obcinarki Przegrzany silnik Sprawdzi pod czenie do pr du Sprawdzi bezpiecznik Zamkn p...

Страница 85: ...raulika Woda pryska z otworu do szlifowania Za du o wody le dzia aj cy odp yw wody Zredukowa ilo wody w obcinar ce zdj cie 9 Skontrolowa w odp ywowy u o y go prawid owo pochy o ku do owi zdj cie 3a 3b...

Страница 86: ...by u yciu cz ci zamiennych innego producenta albo dzia a niedopusz czonych instrukcj u ytkowania wiadczenia gwarancyjne nie powoduj przed u enia okresu gwarancji 12 Wskaz wki dotycz ce utylizacji w kr...

Страница 87: ...g fr n v t till torr drift 5 7 5 Omvandling fr n torr till v t drift 5 7 6 Anvisningar f r appliceringsomr det v tt eller torrt 6 7 7 Justering av slipvinkeln 89 99 6 7 8 Man vrering trimning 6 8 Reng...

Страница 88: ...as av auktoriserade specialister efter kontroll av verensst mmelse med landsspecifika standarder Apparaten f r endast anv ndas tillsammans med en elkabel med en landsspecifik kontakt Den ev n dv ndiga...

Страница 89: ...Verktygssats 1 Sats med sm delar 1 Marathon trimmerskiva endast med nr 1803 x500 5 Leveransformul r Nr 1803 0000 MTplus 230 V 50 Hz Nr 1803 0500 MTplus 230 V 50 Hz inkl Marathon trimmerskiva Nr 1803 4...

Страница 90: ...8 1 i dessa instruktioner Skivornas till mpningsomr de Klettfix f r v ttrimmer Marathon f r v t och torrtrimmare Infinity f r v ttrimmer 7 2 V ttrimmer 1 Installation n ra vattenanslutning vattenavlo...

Страница 91: ...Sl p MTplus bild 8 s tt suganordningen p kontinuerlig drift MTplus r nu klar f r anv ndning som torrtrimmare 7 4 Omvandling fr n v t till torr drift 1 Koppla bort enheten fr n str mf rs rjningen bild...

Страница 92: ...p verkar inte funktionaliteten eller slipprestandan hos MTplus Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller doppa den i vatten 1 Koppla bort enheten fr n str mf rs rjningen bild 7 eller 14 2 S...

Страница 93: ...attentillf rsel igen bild 6a 8 Anslut n tkabeln uttaget igen bild 7 eller 14 8 4 Byte reng ring av slipbordet 1 St ng av apparaten bild 8 2 Koppla bort enheten fr n str mf rs rjningen bild 7 eller 14...

Страница 94: ...Apparat startar inte N tf rs rjning inte etablerad N tverksskydd defekt Frontluckan r inte ordentligt st ngd Motorn verhettad Kontrollera n tanslutningen Kontrollera n ts kringen St ng frontlucka bild...

Страница 95: ...lednings tryck Fr ga din r rmokare Vatten st nker ut fr n slip ppning en F r mycket vatten Vattendr nering garanteras inte ordentligt Minska m ngden vatten p trimmern bild 9 Kontrollera avloppsslangen...

Страница 96: ...ing av reservdelar fr n andra tillverkare samt vid ovanlig eller enligt anv nda rinformationen otill ten p verkan Garanti taganden f rl nger inte garantitiden 12 Avfallshanteringsinformation f r EU l...

Страница 97: ...sz raz zemm dra 5 7 5 t ll s sz razr l nedves zemm dra 5 7 6 Javaslatok sz raz vagy nedves csiszol shoz 6 7 7 A csiszol si sz g be ll t sa 89 99 6 7 8 zemeltet s s csiszol s 6 8 Tiszt t s s karbantart...

Страница 98: ...el z si el r st az al bbi biztons gi meg jegyz sekkel egy tt Az MTplus egy elektromos k sz l k amely vesz lyes fesz lts gszinten zemel A k sz l ket csak illet kes s megfelel en szakk pzett szem lyek c...

Страница 99: ...agy ha nem eredeti Renfert tartoz kokat haszn ltak hozz A nyilv nval biztons gi hib k vagy s r l s ut n a term ket tov bb haszn lj k 4 Standard sz ll t si terjedelem 1 MTplus 1 Bemeneti cs 1 Lefoly cs...

Страница 100: ...kalmaz si m djai Klettfix nedves csiszol shoz Marathon nedves vagy sz raz csiszol shoz Infinity nedves csiszol shoz 7 2 Nedves csiszol s 1 ll tsa a k sz l ket a v zvezet k lefoly k zel be gipszfog val...

Страница 101: ...et 8 bra s kapcsolja be az elsz v t automatikus zemm dba A MTplus most k szen ll a sz raz csiszol sra 7 4 t ll s nedvesr l sz raz zemm dra 1 H zza ki a k sz l k t pvezet k t 7 bra 2 Z rja el a v zcsap...

Страница 102: ...s jelens g s nincs hat ssal az MTplus funkci j ra s teljes tm ny re Soha ne tiszt tsa meg a k sz l ket foly v z alatt s ne mer tse v z al 1 H zza ki a k sz l k t pvezet k t 7 vagy 14 bra 2 Ha sz ks ge...

Страница 103: ...zpermetez cs vet 12 bra 6 Csukja be az el lapot 11 bra 7 Ha sz ks ges nyissa ki a v zell t st 6a bra 8 A t pvezet ket dugja be a fali h l zati aljzatba 7 vagy 14 bra 8 4 A csiszol asztal cser je s tis...

Страница 104: ...satlakoz tatva A h l zati biztos t k hib s Az el lap nincs megfelel en be csukva A motor t lmelegedett Ellen rizze a h l zati t pell t st Ellen rizze a h l zati biztos t kot Csukja be az el lapot 11 b...

Страница 105: ...z ram A v z lefoly s t akad lyozza valami Cs kkentse a gipszcsiszol v z ram t 9 bra Ellen rizze s rendezze el megfelel en a leereszt cs vet lejt s helyzetben 3a s 3b bra Nincs bl t v z A v z nincs me...

Страница 106: ...einek haszn lata ill rendeltet sellenes a haszn lati utas t sokban nem j v hagyott alkalmaz s eset n A sikeresen rv nyes tett garanci lis ig nyek a garanci lis id szakot nem hosszabb tj k meg 12 rtalm...

Страница 107: ...zh 1 2 2 2 2 1 DIN EN 61010 1 2 3 2 3 1 3 4 3 5 3 6 3 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 5 7 7 89 99 6 7 8 6 8 6 8 1 6 8 2 7 8 3 7 8 4 7 8 5 7 8 6 7 9 8 10 8 11 10 12 10 1...

Страница 108: ...zh 1 MTplus 2 MTplus 2 1 DIN EN 61010 1 2 000 5 40 41 104 31 87 8 80 40 50 104 10 II 2 5 30 41 86 80 31 40 87 8 104 35 95 65 40 104 50 40 104 3 DGUV 3 VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert com 2...

Страница 109: ...1803 6000 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ 1803 6500 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ Marathon 6 Nr 2011 0000 GO 2011 1803 1000 5 Klettfix 3 x 80 2 x 120 1803 1100 5 Klettfix K80 1803 1200 5 Klettfix 120 180...

Страница 110: ...act3 230 2924 6000 Vortex compact3 120 2924 5003 5 2924 5005 1 92923 0001 3 92923 0010 1 36 2 0973 1 90 7 7 1 7 2 7 1 7 3 7 1 8 1 Klettfix Marathon Infinity 7 2 1 1 2 2a 2b 3 3a 3b 4 4a 4b 9 5 5 6 6a...

Страница 111: ...10 Vortex compact 120 V 120 V 15 1b 10 2 11 3 12 4 13 5 11 6a 14 15 6b 7 MTplus 8 MTplus 7 4 1 7 2 6a 3 4a 4b 4 2 5 6 8 1 4 7 7 25a 25b 8 7 3 7 5 1 7 14 2 10 3 8 1 4 7 4 26 5 16 6 7 12 8 7 2 7 6 MTplu...

Страница 112: ...17 2a 18 89 99 2b 18 90 19 20 2c 21 18 90 3 17 7 8 22 8 MTplus 1 7 14 2 6 3 11 23 4a 39 40 24 4b 26 27 5 23 11 8 1 1 8 2 7 14 3 6a 4 11 5 12 6 SW4 28 7 31 29 8 8 2 9 30 10 29 11 31 12 28 13 12 14 11 1...

Страница 113: ...1 7 2 32 3 33 4 34 5 6 7 8 35 9 36 10 8 1 9 16 8 3 1 5 1 1 5 2 37 3 38 4 37 5 12 6 11 7 6a 8 7 14 8 4 1 8 2 7 14 3 11 4 39 40 5 23 6 24 7 23 11 8 40 9 7 14 8 5 1 41 2 90003 5788 3 MTplus 8 6 www renfe...

Страница 114: ...0 V 1300 W 1 743 hp 230 240 V 1300 W 1 743 hp 120 V 1500 W 2 012 hp 100 V 1200 W 1 609 hp 9 0 32 cfm 1 14 5 5 72 5 50 Hz 2850 1 min 60 Hz 3400 1 min 36 1 42 x x 300 x 320 x 410 11 8 x 12 6 x 16 2 234...

Страница 115: ...zh 9 6 8 3 1bar 9 3a 3b 7 2 4 6 8 3 GO 2011 2011 0000 9...

Страница 116: ...zh 11 MTplus 3 12 10...

Страница 117: ...ja 1 2 2 2 2 1 DIN EN 61010 1 2 3 2 3 1 3 4 3 5 3 6 3 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 6 7 7 89 99 6 7 8 6 8 6 8 1 6 8 2 7 8 3 7 8 4 7 8 5 7 8 6 7 9 8 10 8 11 10 12 EU 10 1...

Страница 118: ...DIN EN 61010 1 MTplus 2 000 m 6 500 ft 5 40 C 41 104 F 31 C 87 8 F 80 40 C 104 F 50 10 II 2 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 3 MTplus VDE 0701 0702 DGUV 3 REA...

Страница 119: ...03 6000 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ No 1803 6500 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ Marathon 6 No 2011 0000 GO 2011 No 1803 1000 5 Klettfix 3 x 80 2 x 120 No 1803 1100 5 Klettfix 80 No 1803 1200 5 Klettfix...

Страница 120: ...V No 2924 6000 Vortex compact 2L 120 V No 2924 5003 5 No 2924 5005 1 No 92923 0001 3 m No 92923 0010 36 mm 1 No 2 0973 L 1 7 7 1 7 2 7 1 7 3 7 1 8 1 Klettfix Marathon Infinity 7 2 1 1 2 2a 2b 3 3a 3b...

Страница 121: ...7 3 1a 10 Renfert 100 V 120 V 15 A 1b 10 Renfert 2 11 3 12 4 13 5 11 6a 14 15 6b 7 MTplus 8 MTplus 7 4 1 7 2 6a 3 4a 4b 4 2 5 6 8 1 4 7 7 25a 25b 8 7 3 7 5 1 7 14 2 10 3 8 1 4 7 4 26 5 16 6 7 12 8 7 2...

Страница 122: ...7 7 89 99 1 17 2a 18 89 99 2b 18 19 20 2c 18 21 3 17 7 8 22 8 MTplus 1 7 14 2 6 3 11 23 4a 39 40 24 4b 26 27 5 23 11 8 1 1 8 2 7 14 3 6a 4 11 5 12 6 SW4 28 7 31 29 8 8 2 9 30 10 30 11 31 12 28 13 12 1...

Страница 123: ...7 2 32 3 33 4 34 5 6 7 8 35 9 36 10 8 1 9 16 8 3 1 8 1 1 5 2 O 37 3 38 4 37 5 12 6 11 7 6a 8 7 14 8 4 1 8 2 7 14 3 11 4 39 40 5 23 6 24 7 23 11 8 40 9 7 14 8 5 1 41 2 90003 5788 3 MTplus 8 6 www renf...

Страница 124: ...0 V 1300 W 1 743 hp 230 240 V 1300 W 1 743 hp 120 V 1500 W 2 012 hp 100 V 1200 W 1 609 hp 9 l 0 32 1 5 50 Hz 2850 1 min 60 Hz 3400 1 min 36 mm 1 42 x x 300 x 320 x 410 mm 11 8 x 12 6 x 16 2 234 mm 9 2...

Страница 125: ...ja 9 6 8 3 1 9 3a 3b 7 2 4 6 8 3 Renfert GO 2011 Art No 2011 0000 9...

Страница 126: ...ja 11 Renfert MTplus 3 12 EU EU 10...

Страница 127: ...ko 1 2 2 2 2 1 DIN EN 61010 1 2 3 2 3 1 3 4 3 5 3 6 3 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 6 7 7 89 99 6 7 8 6 8 6 8 1 6 8 2 7 8 3 7 8 4 7 8 5 7 8 6 7 9 8 10 8 11 10 12 EU 10 1...

Страница 128: ...lus 2 MTplus 2 1 DIN EN 61010 1 2000 5 40 41 F 104 F 31 87 8 F 80 40 104 F 50 10 II 2 5 30 41 86 80 31 40 87 8 104 35 95 65 40 104 50 40 104 3 MTplus VDE 0701 0702 DGUV 3 REACH SVHC www renfert com Su...

Страница 129: ...50 Hz Marathon 1803 4000 MTplus 120 V 60 Hz 1803 4500 MTplus 120 V 60 Hz Marathon 1803 6000 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ 1803 6500 MTplus 230 240 V 50 Hz AU NZ Marathon 6 2011 0000 GO 2011 1803 1000 K...

Страница 130: ...15 0823 90003 4305 90003 4240 90003 4314 Y Vortex 2924 5000 Vortex compact 3L 230 V 2924 6000 Vortex compact 3L 120 V 2924 5003 5 2924 5005 1 92923 0001 3 92923 0010 36 mm 1 2 0973 90 7 7 1 7 2 7 1 7...

Страница 131: ...3 1a 10 Renfert 100 V 120 V 15A 1b 10 Renfert 2 11 3 12 4 13 5 11 6a 14 15 6b 7 MTplus 8 MTplus 7 4 1 7 2 6a 3 4a 4b 4 2 5 6 8 1 4 7 7 25a 25b 8 7 3 0 7 5 1 7 14 2 10 3 8 1 4 7 4 26 5 6 16 6 7 12 8 7...

Страница 132: ...17 2a 18 89 99 2b 90 18 19 20 2c 21 18 90 3 17 7 8 22 8 dead zone MTplus 1 7 14 2 6 3 11 23 4a 39 40 24 4b 26 27 5 23 11 8 1 1 8 2 7 14 3 6a 4 11 5 12 6 6 SW4 28 7 31 29 8 8 2 9 30 10 6 29 11 31 12 6...

Страница 133: ...7 2 6 32 3 33 4 34 5 6 7 8 35 9 36 10 8 1 9 16 8 3 1 8 1 1 5 2 37 3 38 4 37 5 12 6 11 7 6a 8 7 14 8 4 1 8 2 7 14 3 11 4 39 40 5 23 6 24 7 23 11 8 40 9 7 14 8 5 1 41 2 90003 5788 3 MTplus 8 6 www renf...

Страница 134: ...0 240 V 1300 W 1 743 hp 120 V 1500 W 2 012 hp 100 V 1200 W 1 609 hp 9 l min 0 32 cfm 1 bar 14 5 5 bar 72 5 50 Hz 2850 1 min 60 Hz 3400 1 min 36 mm 1 42 inch x x 300 x 320 x 410 mm 11 8 x 12 6 x 16 2 i...

Страница 135: ...ko 9 6 8 3 1 bar 9 3a 3b 7 2 4 6 8 3 Renfert GO 2011 2011 0000 9...

Страница 136: ...ko 11 Renfert MTplus 3 12 EU 10...

Страница 137: ...ze such ho na mokr re im 5 7 5 P estrojen ze such ho na mokr re im 5 7 6 Upozorn n pro oblast mokr ho nebo such ho pou it 6 7 7 Nastaven brusn ho hlu 89 99 6 7 8 Obsluha Brou en 6 8 i t n dr ba 6 8 1...

Страница 138: ...jte p edpisy razov prevence profesn ho sdru en a n sleduj c bezpe nostn pokyny pro brou en Bruska na s dru MTplus p edstavuje elektrick za zen s potenci lem nebezpe Toto za zen sm b t p ipojeno pou v...

Страница 139: ...en origin ln mi d ly Renfert je v robek pou v n i p esto e jste na n m shledali n jakou z vadu 4 Obsah dod vky 1 MTplus 1 Vodn hadice 1 Hadice odpadn vody 1 Sada n stroj 1 Sada mal ch d l 1 Brusn koto...

Страница 140: ...sp v bodu 8 1 tohoto n vodu Oblast pou it kotou Klettfix pro mokr brou en Marathon pro mokr nebo such brou en Infinity pro mokr brou en 7 2 Mokr brou en 1 Instalace v bl zkosti p pojky vody odtoku vod...

Страница 141: ...epn te ods v n na nep etr it re im Bruska MTplus je nyn p ipravena k provozu v mokr m brou en 7 4 P estrojen ze such ho na mokr re im 1 Odpojte za zen z elektrick s t obr zek 7 2 Zav ete p vod vody ob...

Страница 142: ...je to funk nost nebo brusn v kon brusky MTplus Za zen nikdy ne ist te pod tekouc vodou nebo ho do vody nepono ujte 1 Odpojte za zen z elektrick s t obr zek 7 nebo 14 2 P p zav ete p vod vody obr zek 6...

Страница 143: ...7 P p op t otev ete p vod vody obr zek 6a 8 Vytvo te op t spojen s ov kabel z suvka obr zek 7 nebo 14 8 4 V m na i t n brusn ho stolu 1 Vypn te za zen obr zek 8 2 Odpojte za zen z elektrick s t obr ze...

Страница 144: ...dB 10 Hled n chyb Chyba P ina N prava Za zen se nerozb h Nebyl vytvo en p vod el s t S ov pojistka vadn Nen spr vn zav en eln kryt Motor je p eh t Zkontrolujte p vod el s t Zkontrolujte s ovou pojist...

Страница 145: ...ho otvoru st k voda P li mnoho vody Nen zaji t n bezchybn odtok vody Sni te mno stv vody u brusky obr zek 9 Zkontrolujte odtokovou hadici spr vn nainstalujte sp dy obr zek 3a 3b Chyb oplachovac voda C...

Страница 146: ...n n hradn ch d l od jin ch v robc a p i vystavov n vliv m kter nejsou obvykl a nejsou p pustn podle p edpis pro pou v n Z ru n pln n neovliv uj prodlou en z ruky 12 Pokyny pro likvidaci v zem ch EU Ab...

Страница 147: ...uk 1 2 2 2 2 1 DIN EN 61010 1 2 3 2 3 1 3 4 3 5 3 6 3 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 6 7 7 89 99 6 7 8 6 8 6 8 1 6 8 2 7 8 3 7 8 4 7 8 5 7 8 6 7 9 8 10 8 11 10 12 10 1...

Страница 148: ...uk 1 MTplus 2 MTplus 2 1 DIN EN 61010 1 2 000 5 40 C 41 104 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 II 2 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 3 MTplus 2...

Страница 149: ...plus 230 50 1803 0500 MTplus 230 50 Marathon 1803 4000 MTplus 120 60 1803 4500 MTplus 120 60 Marathon 1803 6000 MTplus 230 240 50 AU NZ 1803 6500 MTplus 230 240 50 AU NZ Marathon 6 2011 0000 GO 2011 1...

Страница 150: ...0823 90003 4305 90003 4240 90003 4314 Y Vortex 2924 5000 Vortex compact 3L 230 2924 6000 Vortex compact 3L 120 2924 5003 5 2924 5005 1 92923 0001 3 92923 0010 1 36 2 0973 1 90o 7 7 1 7 2 7 1 7 3 7 1...

Страница 151: ...uk 7 3 1a 10 Renfert 100 120 15 1b 10 Renfert 2 11 3 12 4 13 5 11 6a 14 15 6b 7 MTplus 8 7 4 1 7 2 6 3 4a 4b 4 2 5 6 8 1 4 7 7 25a 25b 8 7 3 7 5 1 7 14 2 10 3 8 1 4 7 4 26 5 16 6 7 12 8 7 2 5...

Страница 152: ...7 89 99 1 17 2a 18 89 99 2b 18 90 19 20 2c 18 90 21 3 17 7 8 22 8 MTplus 1 7 14 2 6 3 11 23 4a 39 40 24 4b 26 27 5 23 11 8 1 1 8 2 7 14 3 6 4 11 5 12 6 SW4 28 7 31 29 8 8 2 9 30 10 29 11 31 12 28 13 1...

Страница 153: ...1 7 2 32 3 33 4 34 5 6 7 8 35 9 36 10 8 1 9 16 8 3 1 8 1 1 5 2 37 3 38 4 37 5 12 6 11 7 6 8 7 14 8 4 1 8 2 7 14 3 11 4 39 40 5 23 6 24 7 23 11 8 40 9 7 14 8 5 1 41 2 90003 5788 3 MTplus 8 6 www renfer...

Страница 154: ...60 100 V 50 60 220 230 1300 1 743 230 240 1300 1 743 120 1500 2 012 100 1200 1 609 9 0 32 1 14 5 5 72 5 50 2850 60 3400 36 1 42 x x 300 x 320 x 410 11 8 x 12 6 x 16 2 234 9 2 13 5 30 DIN 45635 01 KL3...

Страница 155: ...uk 9 6 5 3 1 9 3a 3b 4 2 4 6 5 3 Renfert GO 2011 2011 0000 9...

Страница 156: ...uk 11 Renfert MTplus 3 12 10...

Страница 157: ...en m rk k yt st kuivak ytt n 5 7 5 Vaihto kuivak yt lt m rk k yt lle 5 7 6 K ytt aluetta koskevia ohjeita m rk n tai kuivana 6 7 7 Hiomakulman asetus 89 99 6 1 2 K ytt trimmaus 6 8 Puhdistus huolto 6...

Страница 158: ...r yksi sek seuraavia trim mausta koskevia turvallisuusohjeita MTplus on s hk inen laite joka voi aiheuttaa vaaratilanteita T m n laitteen saavat liitt ja sit saavat k ytt vain valtuutetut ammattilais...

Страница 159: ...enfert va raosia tuotteen k ytt jatketaan havaituista turvallisuuteen vaikuttavista puutteista huolimatta 4 Toimituksen sis lt 1 MTplus 1 Vesiletku 1 J tevesiletku 1 Ty kalusarja 1 Pienosasetti 1 Mara...

Страница 160: ...jeen luvusta 8 1 Laikkojen k ytt alue Klettfix m rk trimmaukselle Marathon m rk tai kuivatrimmaukselle Infinity m rk trimmaukselle 7 2 M rk trimmaus 1 Pystytys vesiliit nn n vedenpoiston l helle suosi...

Страница 161: ...Kytke MTplus p lle kuva 8 kytke poistoimu jatkuvalle k yt lle MTplus on nyt k ytt valmis kuivatrimmerin 7 4 Varusteiden vaihtaminen m rk k yt st kuivak ytt n 1 Erota laite virtaverkosta kuva 7 2 Sulje...

Страница 162: ...ll ole vaikutusta MTplus mallin toimintakykyyn tai hiomatehoon l koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla tai upota sit veteen 1 Erota laite virtaverkosta kuva 7 tai 14 2 Sulje tarvittaessa vede...

Страница 163: ...tt tarvittaessa uudelleen kuva 6a 8 Luo j lleen verkkokaapelin pistorasian v linen liit nt kuva 7 tai 14 8 4 Hiomap yd n vaihtaminen puhdistus 1 Sammuta laite kuva 8 2 Erota laite virtaverkosta kuva 7...

Страница 164: ...rjauskeino Laite ei k ynnisty Verkkosy tt ei luotu Verkkovarmistus viallinen Etukantta ei suljettu oikein Moottori ylikuumenee Tarkasta verkkosy tt Tarkasta verkkovarmistus Sulje etukansi kuva 11 Anna...

Страница 165: ...i ruiskuaa ulos hioma aukosta Liikaa vett Veden poistovirtaus ei ole moit teettomasti taattua V henn vesim r trimmeriss kuva 9 Tarkasta poistoletku sijoita se oikein kaato kuva 3a 3b Ei huuhteluvett V...

Страница 166: ...ia tai jos esiintyy ep tavallisia tai k ytt m r ysten mukaan kiellet tyj vaikutuksia Takuupalvelut eiv t pidenn takuuaikaa 12 H vitysohjeet EU n j senvaltioita varten Ymp rist n suojelemiseksi ja suoj...

Страница 167: ...Hilzingen 11 07 2022 Mandataire pour la composition de la documentation technique Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH Declaraci n de Conformidad CE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Alemania P...

Страница 168: ...an den tekniska dokumentationen Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH EU Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen MT plus 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU RoHS EN 61010 1 2010 EN 61326 1 201...

Страница 169: ...ndustriegebiet 78247 Hilzingen Germany MT plus 2006 42 EG 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU EN 61010 1 2010 EN 61326 1 2013 EN ISO 12100 2010 EN 61029 1 2009 EN 50581 2012 uk __________________________...

Страница 170: ...rrosage Guarnizione di ricambio per tubo erogatore Junta de repuesto para el tubo pulverizador Selo de substitui o para tubo de pulveriza o Uszczelka wymienna do rury natryskowej Ers ttningst tning f...

Страница 171: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Результаты поиска

Содержание MT plus

Отзывы:

Похожие инструкции для MT plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert MT plus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MT plus

Отзывы:

Похожие инструкции для MT plus

Бренды по названию

Популярные бренды