2
AWADOCK POLYMER CONNECT
INHALT / CONTENT / TABLE DES MATIÈRES /
SPIS TREŚCI / OBSAH / CUPRINS
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montážní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instructiuni de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a un chiffre
de plus :
ancien : 123456 (numéro d’article)
nouveau : 1123456 (numéro de matière)
Afin de visualiser ce chiffre d’extension, nous l’avons mis en
relief :
1
= 1, p. ex. :
1
123456
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos offres,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à 7 chiffres.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with
1 extra digit:
old:
123456 (article number)
new:
1123456 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1
= 1, e.g.:
1
123456
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 7-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und um 1 Stelle
erweitert:
alt:
123456 (Artikelnummer)
neu:
1123456 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeich-
net:
1
= 1, z.B.:
1
123456
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
7-stelligen Nummer versandt werden.
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a deux
chiffres de plus :
ancien : 123456-789
(numéro d’article)
nouveau : 11234561789
(numéro de matière)
Afin de visualiser ces chiffres d’extension, nous les avons mis en
relief :
1
= 1, p. ex. :
1
123456
1
789
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos offres,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à
11 chiffres.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with 2 extra
digits:
old:
123456-789
(article number)
new:
11234561789
(material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1
= 1, e.g.:
1
123456
1
789
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 11-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und
um 2 Stellen erweitert:
alt:
123456-789
(Artikelnummer)
neu:
11234561789
(Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeichnet:
1
= 1, z.B.:
1
123456
1
789
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
11-stelligen Nummer versandt werden.
Materialmerksaetze 9 pt 2013-04-03.indd 1
03.04.2013 12:58:41
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a un chiffre
de plus :
ancien : 123456 (numéro d’article)
nouveau : 1123456 (numéro de matière)
Afin de visualiser ce chiffre d’extension, nous l’avons mis en
relief :
1
= 1, p. ex. :
1
123456
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos offres,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à 7 chiffres.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with
1 extra digit:
old:
123456 (article number)
new:
1123456 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1
= 1, e.g.:
1
123456
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 7-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und um 1 Stelle
erweitert:
alt:
123456 (Artikelnummer)
neu:
1123456 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeich-
net:
1
= 1, z.B.:
1
123456
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
7-stelligen Nummer versandt werden.
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a deux
chiffres de plus :
ancien : 123456-789
(numéro d’article)
nouveau : 11234561789
(numéro de matière)
Afin de visualiser ces chiffres d’extension, nous les avons mis en
relief :
1
= 1, p. ex. :
1
123456
1
789
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos offres,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à
11 chiffres.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with 2 extra
digits:
old:
123456-789
(article number)
new:
11234561789
(material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1
= 1, e.g.:
1
123456
1
789
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 11-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und
um 2 Stellen erweitert:
alt:
123456-789
(Artikelnummer)
neu:
11234561789
(Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeichnet:
1
= 1, z.B.:
1
123456
1
789
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
11-stelligen Nummer versandt werden.
Materialmerksaetze 9 pt 2013-04-03.indd 1
03.04.2013 12:58:41
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a un chiffre
de plus :
ancien : 123456 (numéro d’article)
nouveau : 1123456 (numéro de matière)
Afin de visualiser ce chiffre d’extension, nous l’avons mis en
relief :
1
= 1, p. ex. :
1
123456
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos offres,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à 7 chiffres.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with
1 extra digit:
old:
123456 (article number)
new:
1123456 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1
= 1, e.g.:
1
123456
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 7-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und um 1 Stelle
erweitert:
alt:
123456 (Artikelnummer)
neu:
1123456 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeich-
net:
1
= 1, z.B.:
1
123456
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
7-stelligen Nummer versandt werden.
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a deux
chiffres de plus :
ancien : 123456-789
(numéro d’article)
nouveau : 11234561789
(numéro de matière)
Afin de visualiser ces chiffres d’extension, nous les avons mis en
relief :
1
= 1, p. ex. :
1
123456
1
789
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos offres,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à
11 chiffres.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with 2 extra
digits:
old:
123456-789
(article number)
new:
11234561789
(material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1
= 1, e.g.:
1
123456
1
789
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 11-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und
um 2 Stellen erweitert:
alt:
123456-789
(Artikelnummer)
neu:
11234561789
(Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeichnet:
1
= 1, z.B.:
1
123456
1
789
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
11-stelligen Nummer versandt werden.
Materialmerksaetze 9 pt 2013-04-03.indd 1
03.04.2013 12:58:41
