Rega io MK1 Скачать руководство пользователя страница 45

English

Input 1 (Phono) input sensitivity

2.1mV @ 47kΩ in parallel with 220pF

Maximum input 1 (Phono) input level

100mV

Input 2-3 (Line) input sensitivity

210mV @ 47kΩ

Maximum input 2-3 (Line) input level

10.25V

Power outputs at 230/115V supply 

voltage

30W RMS both channels driven into the 

rated load of 8Ω

Headphone output

No load = 8V

32Ω = 1.6V

54Ω = 2.4V

300Ω = 5.7V

Source impedance

109Ω

Power consumption

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V 

into the rated load of 8Ω

Frequency response

Phono: 15Hz to 40kHz (-3dB points) / 

27Hz to 20.5kHz (-1dB points)

RIAA accuracy: (100Hz to 10kHz) 

±0.4dB typically better than ±0.3dB

Line: 12Hz (-1dB points) to 43kHz 

(-3dB points)

Remote control batteries included – 2x

AAA Alkaline.

Fuse ratings

T1.6AL 250V: 230V / 50Hz and 220V 

/ 60Hz

T3.15AL 250V: 115V / 60Hz and 100V 

/ 50/60 Hz

Warning

Continued high level use into 4Ω may 

cause the case to exceed 40°C above 

the ambient temperature.

Nederlands

Ingang 1 (Phono) 

ingangsgevoeligheid

2,1mV @ 47kΩ parallel met 220pF

Maximum input 1 (Phono) 

ingangsniveau

100mV

Ingang 2-3 (Lijn) 

ingangsgevoeligheid

210mV @ 47kΩ

Maximum input 2-3 (Lijn) 

ingangsniveau

10,25V

Uitgangsvermogen bij 230/115V 

voedingsspanning

30W RMS voor beide kanalen bij 8Ω 

belasting

Uitgang hoofdtelefoon

Geen belasting = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Impedantie bron

109Ω

Opgenomen vermogen

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V bij 

een belasting van 8Ω

Frequentiebereik

Phono: 15Hz tot 40kHz (-3dB-punten) / 

27Hz tot 20,5kHz (-1dB-punten)

RIAA-nauwkeurigheid: (100Hz tot 

10kHz) ±0,4dB meestal beter dan 

±0,3dB

Lijn: 12Hz (-1dB punten) tot 43kHz 

(-3dB punten)

Inclusief batterijen voor de 

afstandsbediening - 2 x AAA alkaline.

Zekering

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz en 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz en 100V 

/ 50/60 Hz

Waarschuwing

Bij langdurig gebruik bij 4Ω 

belasting kan de behuizing meer 

dan 40°C warmer worden dan de 

omgevingstemperatuur.

Dansk

Indgangsfølsomhed for indgang 1 

(Phono)

2,1mV @ 47kΩ parallelt med 220pF

Maksimalt indgangsniveau for 

indgang 1 (Phono)

100mV

Indgangsfølsomhed for indgang 

2-3 (Linje)

210mV @ 47kΩ

Maksimalt indgangsniveau for 

indgang 2-3 (Linje)

10,25V

Strømudgang ved 

forsyningsspænding på 230/115V

30W RMS begge kanal drevet ved den 

nominelle belastning på 8Ω

Udgang til hovedtelefoner

Ingen belastning = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Kildeimpedans

109Ω

Strømforbrug

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V 

ved den nominelle belastning på 8Ω

Frekvenssvar

Phono: 15Hz til 40kHz (-3dB-point) / 

27Hz til 20,5kHz (-1dB-point)

RIAA-nøjagtighed: (100Hz til 10kHz) 

±0,4dB typisk bedre end ±0,3dB

Linje: 12Hz (-1dB-point) til 43kHz 

(-3dB-point)

Batterier til fjernbetjening medfølger - 2 

x AAA alkaline.

Sikringsklassificeringer

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz og 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz og 100V 

/ 50/60 Hz

Advarsel

Fortsat brug på højt niveau ved 4Ω kan 

forårsage, at kabinettets temperatur 

stiger til mere end 40°C over den 

omgivende temperatur.

Svenska

Ingångskänslighet för ingång 1 

(Phono)

2,1mV @ 47kΩ i parallell med 220pF

Högsta ingångsnivå för ingång 1 

(Phono)

100mV

Ingångskänslighet för ingång 2-3 

(Linje)

210mV @ 47kΩ

Högsta ingångsnivå för ingång 2-3 

(Linje)

10,25V

Uteffekter vid 230/115V 

matningsspänning

30W RMS båda kanalerna drivs in i den 

klassificerade lasten på 8Ω

Hörlursutgång

Ingen last = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Källimpedans

109Ω

Strömförbrukning

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V in i 

den klassificerade lasten på 8Ω

Frekvensrespons

Phono: 15Hz till 40kHz (-3dB-punkter) / 

27Hz till 20,5kHz (-1dB-punkter)

Korrekt RIAA-återgivning: (100Hz till 

10kHz) ±0,4dB typiskt bättre än ±0,3dB

Linje: 12Hz (-1dB-punkter) till 43kHz 

(-3dB-punkter)

Batterier till fjärrkontrollen medföljer - 2 

x AAA alkaliska.

Säkringsklassificeringar

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz och 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz och 100V 

/ 50/60 Hz

Varning

Kontinuerlig användning på hög nivå in i 

4Ω kan få höljet att överstiga 40°C över 

rumstemperaturen.

Polski

Czułość wejścia 1 (Phono)

2,1mV przy 47kΩ równolegle z 220pF

Maksymalny poziom wejściowy 1 

(Phono)

100mV

Czułość wejścia 2-3 (Line)

210mV @ 47kΩ

Maksymalny poziom wejściowy 

2-3 (Line)

10,25V

Moc wyjściowa przy napięciu 

zasilania 230/115V

30W RMS oba kanały wysterowane na 

obciążenie znamionowe 8Ω

Wyjście słuchawkowe

Bez obciążenia = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Impedancja źródła

109Ω

Pobór mocy

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V 

przy obciążeniu znamionowym 8Ω

Pasmo przenoszenia

Phono: 15Hz do 40kHz (-3dB) / 27Hz 

do 20,5kHz (-1dB)

Dokładność wg RIAA: (100Hz do 

10kHz) ±0,4dB zazwyczaj lepsza niż 

±0,3dB

Line: 12Hz (-1dB) do 43kHz (-3dB)

W komplecie baterie do pilota zdalnego 

sterowania - 2 szt. alkaliczne typu AAA.

Dane bezpieczników

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz i 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz i 100V / 

50/60 Hz

Ostrzeżenie

Ciągłe stosowanie wysokiego poziomu 

głośności przy impedancji 4Ω może 

spowodować nagrzanie obudowy 

powyżej 40°C od temperatury 

otoczenia.

Português

Sensibilidade da entrada 1 (Fono)

2,1mV a 47kΩ em paralelo com 220pF

Nível de entrada máximo da entrada 

1 (Fono)

100mV

Sensibilidade das entradas 2 a 3 

(Linha)

210mV @ 47kΩ

Nível de entrada máximo das 

entradas 2 a 3 (Linha)

10,25V

Saídas de potência a uma tensão de 

alimentação de 230/115V

30W RMS ambos os canais acionados 

para uma carga nominal de 8Ω

Saída para auscultadores

Sem carga = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Impedância da fonte

109Ω

Consumo de energia

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V a 

uma carga nominal de 8Ω

Resposta de frequência

Fono: 15Hz até 40kHz (-3dB) / 27Hz a 

20,5kHz (-1dB)

Precisão RIAA: (100Hz a 10kHz) 

±0,4dB normalmente melhor do que 

±0,3dB

Linha: 12Hz (-1dB) até 43kHz (-3dB)

Pilhas do controlo remoto incluídas – 2 

x AAA alcalinas.

Potência do disjuntor

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz e 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz e 100V 

/ 50/60 Hz

Advertência

Uma utilização contínua de nível 

elevado a 4Ω pode fazer com que a 

caixa alcance uma temperatura 40°C 

acima da temperatura ambiente.

Español

Entrada 1 (Fono) sensibilidad de 

entrada

2,1mV @ 47kΩ en paralelo con 220pF

Nivel de entrada máximo entrada 

1 (Fono)

100mV

Sensibilidad de entrada en entradas 

2-3 (Línea)

210mV @ 47kΩ

Nivel de entrada máximo entrada 

2-3 (Línea)

10,25V

Salidas de alimentación con tensión 

de alimentación de 230/115V

30W RMS en ambos canales 

controlados con la carga nominal de 8Ω

Salida de auricular

Sin carga = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Impedancia de fuente

109Ω

Consumo de energía

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V a 

la carga nominal de 8Ω

Respuesta de frecuencia

Fono: 15Hz a 40kHz (-3 puntos de dB) / 

27Hz a 20,5kHz (-1 punto de dB)

Precisión RIAA: (de 100Hz a 10kHz) 

±0,4dB normalmente mejor que ±0,3dB

Línea: de 12Hz (-1 punto de dB) a 

43kHz (-3 puntos de dB)

Pilas del mando a distancia incluidas – 

2 pilas alcalinas AAA.

Capacidad del fusible

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz y 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz y 100V 

/ 50/60 Hz

Advertencia

El uso continuo a nivel alto con 4Ω 

puede provocar que la temperatura 

se sitúe 40°C por encima de la 

temperatura ambiente.

Italiano

Sensibilità dell’ingresso Ingresso 

1 (Phono)

2,1mV a 47kΩ in parallelo con 220pF

Livello ingresso massimo Ingresso 

1 (Phono)

100mV

Sensibilità dell’ingresso Ingresso 

2-3 (Line)

210mV @ 47kΩ

Livello ingresso massimo Ingresso 

2-3 (Line)

10,25V

Uscite di potenza con tensione di 

alimentazione di 230/115V

30W RMS con entrambi i canali portati 

al carico nominale di 8Ω

Uscita cuffie

Nessun carico = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Impedenza sorgente

109Ω

Consumo energetico

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V nel 

carico nominale di 8Ω

Risposta in frequenza

Phono: da 15Hz a 40kHz (-3 punti dB) / 

da 27Hz a 20,5kHz (-1 punto dB)

Precisione RIAA: (da 100Hz a 10kHz) 

±0,4dB tipicamente meglio di ±0,3dB

Line: da 12Hz (-1 punto dB) a 43kHz 

(-3 punti dB)

Batterie del telecomando incluse – 2 

alcaline AAA.

Valore nominale dei fusibili

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz e 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz e 100V 

/ 50/60 Hz

Avvertenza

L’utilizzo continuato ad alto livello a 

4Ω può provocare un aumento della 

temperatura dell’alloggiamento di 40°C 

oltre la temperatura ambiente.

Deutsch

Eingang 1 (Phono) 

Eingangsempfindlichkeit

2,1mV @ 47kΩ parallel zu 220pF

Maximaler Eingangspegel Eingang 

1 (Phono)

100mV

Eingang 2-3 (Line) 

Eingangsempfindlichkeit

210mV @ 47kΩ

Maximaler Eingangspegel Eingang 

2-3 (Line)

10,25V

Ausgangsleistung bei 230/115V 

Stromversorgung

30W RMS beide Kanäle werden bei 

einer Nennlast von 8Ω betrieben

Kopfhörerausgang

Keine Last = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Quellimpedanz

109Ω

Stromverbrauch

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V bei 

Nennlast von 8Ω

Frequenzgang

Phono: 15Hz - 40kHz (-3dB-Punkte) / 

27Hz - 20,5kHz (-1dB-Punkte)

RIAA-Genauigkeit: (100Hz - 10kHz) 

±0,4dB sind normalerweise besser 

als ±0,3dB

Line: 12Hz (-1dB-Punkte) -43kHz 

(-3dB-Punkte)

Inklusive Batterien für die 

Fernbedienung – 2x AAA-Alkaline.

Sicherungsleistung

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz und 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz und 100V 

/ 50/60 Hz

Warnung

Eine fortgesetzte Verwendung bei 

hohem Lastpegel an 4Ω kann dazu 

führen, dass sich das Gehäuse 40°C 

über der Umgebungstemperatur erhitzt.

Français

Entrée 1 (Phono) sensibilité de 

l’entrée

2,1mV @ 47kΩ en parallèle avec 220pF

Niveau d’entrée 1 maximum (Phono)

100mV

Entrées 2-3 (Ligne) sensibilité des 

entrées

210mV @ 47kΩ

Niveau d’entrée 2-3 maximum (Ligne)

10,25V

Sorties de puissance à une tension 

d’alimentation de 230/115V

Les deux canaux 30W RMS attaquent 

la charge nominale de 8Ω

Sortie casque

Pas de charge = 8V

32Ω = 1,6V

54Ω = 2,4V

300Ω = 5,7V

Impédance de la source

109Ω

Consommation d’énergie

135W @ 230V / 220V / 115V / 100V 

dans une charge nominale de 8Ω

Réponse en fréquence

Phono : 15Hz à 40kHz (points -3dB) / 

27Hz à 20,5kHz (points -1dB)

Précision RIAA : (100Hz à 10kHz) 

±0,4dB généralement meilleure que 

±0,3dB

Ligne : 12Hz (points -1dB) à 43kHz 

(points -3dB)

Piles de la télécommande incluses – 2 

piles alcalines AAA.

Calibres des fusibles

T1,6AL 250V: 230V / 50Hz et 220V 

/ 60Hz

T3,15AL 250V: 115V / 60Hz et 100V 

/ 50/60 Hz

Avertissement

Une utilisation continue à haut niveau 

sous 4Ω pourrait faire que le boîtier 

atteigne une température de 40°C 

supérieure à la température ambiante.

45

io

Содержание io MK1

Страница 1: ...io INTEGRATED AMPLIFIER...

Страница 2: ...the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit Place the unit on a fixed level surface where it will not fall or...

Страница 3: ...Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gew hrleisten Die M glichkeit der unentgeltlichen R ckgabe eines Altger tes besteht bei r cknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann wenn ein neues gleich...

Страница 4: ...Issue 7 Manufacturer Rega Research Ltd Model io MK1 Canada Responsible Party The Sound Organisation Canada 347 Charles Marchand Repentigny QC J5X 4N8 1 585 200 0665 soundorg ca support soundorg ca Th...

Страница 5: ...back panel of the amplifier You can use the nut to clamp down onto the grounding wire but ensure that the turntable and io are as far away as possible whilst ensuring the safety of both products LOUD...

Страница 6: ...connection of any additional sources such as CD players Blu ray players streamers etc 3 Loudspeaker Output Top row Left speaker red and black Bottom row Right speaker red and black 4 Mains Input Only...

Страница 7: ...ck button located next to the row of input digits to cycle through 1 3 The selected input is highlighted by the number lighting up in red Input selection can also be changed with the remote 10 Volume...

Страница 8: ...08 11 EN...

Страница 9: ...apable de piloter tous les haut parleurs hi fi normaux Rega recommande d utiliser des haut parleurs d une imp dance nominale de 6 8 Il est possible de faire fonctionner des haut parleurs ayant une imp...

Страница 10: ...ecteur CD un lecteur Blu ray un streamer etc 3 Sortie Haut Parleurs Ligne sup rieure Haut parleur de gauche rouge et noir Ligne inf rieure Haut parleur de droite rouge et noir 4 Entr e Alimentation Se...

Страница 11: ...chiffres d entr e pour faire d filer les chiffres de 1 3 L entr e s lectionn e est mise en vidence par le num ro qui s allume en rouge La s lection des entr es peut galement tre modifi e l aide de la...

Страница 12: ...12 11 FR...

Страница 13: ...eider Produkte zu gew hrleisten LAUTSPRECHER Der io kann mit allen g ngigen HiFi Lautsprechern betrieben werden Rega empfiehlt die Verwendung von Lautsprechern mit einer Nennimpedanz von 6 8 Es ist zw...

Страница 14: ...nschluss beliebiger zus tzlicher Quellen wie CD Player Blu Ray Player Streamer usw 3 Lautsprecher Ausgang Obere Reihe Linker Lautsprecher rot und schwarz Untere Reihe Rechter Lautsprecher rot und schw...

Страница 15: ...Eingabezahlen und w hlen Sie zwischen 1 3 aus Der ausgew hlte Eingang wird durch die rot aufleuchtende Zahl angezeigt Die Eingangsauswahl kann auch mit der Fernbedienung vorgenommen werden 10 Lautst r...

Страница 16: ...16 11 DE...

Страница 17: ...loro assicurando al contempo la sicurezza di entrambi i prodotti DIFFUSORI io supporta tutti i normali diffusori hi fi Rega consiglia di usare diffusori con impedenza nominale di 6 8 possibile usare a...

Страница 18: ...i lettori CD Blu ray dispositivi di streaming ecc 3 Uscita Diffusori Fila superiore Diffusore sinistro rosso e nero Fila inferiore Diffusore destro rosso e nero 4 Ingresso Rete Da usare solamente con...

Страница 19: ...fila di numeri degli ingressi per alternare da 1 a 3 L ingresso selezionato evidenziato dal numero che si accende in rosso La selezione dell ingresso pu essere effettuata anche con il telecomando 10...

Страница 20: ...20 11 IT...

Страница 21: ...DSPEAKERS El io puede controlar todos los altavoces de alta fidelidad normales Rega recomienda utilizar altavoces con una impedancia nominal de 6 8 Se pueden controlar altavoces con una impedancia de...

Страница 22: ...omo por ejemplo reproductores de CD reproductores de blu ray streamers etc 3 Salida de Altavoz Fila superior Altavoz izquierdo rojo y negro Fila inferior Altavoz derecho rojo y negro 4 Entrada de Alim...

Страница 23: ...ue o situado al lado de la fila de d gitos de entrada para ir a los ciclos 1 3 La entrada seleccionada se marca mediante el n mero que se ilumina en rojo La entrada tambi n se puede seleccionar con el...

Страница 24: ...24 11 ES...

Страница 25: ...seguran a de ambos os produtos COLUNAS O io compat vel com todos os tipos de coluna Hi Fi A Rega recomenda a utiliza o de colunas com uma imped ncia nominal de 6 a 8 poss vel utilizar colunas com uma...

Страница 26: ...tores de CD leitores Blu ray streamers etc 3 Sa da Para Colunas Fila superior Coluna esquerda vermelho e preto Fila inferior Coluna direita vermelho e preto 4 Entrada de Alimenta o Para utilizar apena...

Страница 27: ...ituado junto linha de d gitos de entrada para avan ar entre 1 e 3 A entrada selecionada indicada pelo n mero iluminado a vermelho Tamb m poss vel alternar a sele o da entrada com o controlo remoto 10...

Страница 28: ...28 11 PT...

Страница 29: ...met alle standaard hifiluidsprekers Rega raadt het gebruik van luidsprekers met een nominale impedantie van 6 8 aan Het is mogelijk om luidsprekers met een impedantie van 4 te gebruiken maar dit kan...

Страница 30: ...n zoals cd spelers Bluray spelers streamers enz 3 Luidsprekeruitgang Bovenste rij Linker luidspreker rood en zwart Onderste rij Rechter luidspreker rood en zwart 4 Netaansluiting Alleen voor gebruik m...

Страница 31: ...ingangscijfers om 1 3 te doorlopen De geselecteerde ingang wordt gemarkeerd door het rood oplichtende nummer Ingangskeuze kan ook met de afstandsbediening worden gewijzigd be changed with the remote...

Страница 32: ...32 11 NL...

Страница 33: ...kkerhed H JTALERE Denne io kan tr kke alle normale hi fi h jtalere Rega anbefaler at bruge h jtalere med en nominel impedans p 6 8 Det er muligt at tr kke h jtalere helt ned til 4 men s danne enheder...

Страница 34: ...ken som helst ekstra kilde s som cd afspillere Blu ray afspillere streamingbokse mv 3 H jttalerudgang verste r kke Venstre h jtaler r d og sort Nederste r kke H jre h jtaler r d og sort 4 Hovedstr mfo...

Страница 35: ...lle sorte knap ved siden af r kken med indgangscifre for at bladre igennem 1 til 3 Den valgte indgang fremh ves ved at tallet lyser r dt Du kan ogs skifte indgang med fjernbetjeningen 10 Lydstyrkekont...

Страница 36: ...36 11 DA...

Страница 37: ...rheten hos b da produkterna garanteras H GTALARE Din io kan anv ndas med alla vanliga hi fi h gtalare Rega rekommenderar att du anv nder h gtalare med en nominell impedans p 6 8 Det r m jligt att anv...

Страница 38: ...erligare k llor som CD spelare Blu ray spelare str mningsenheter osv 3 H gtalarutg ng vre raden V nster h gtalare r d och svart Undre raden H ger h gtalare r d och svart 4 N ting ng Endast f r anv ndn...

Страница 39: ...lilla svarta knappen bredvid raden med ing ngsnummer f r att bl ddra igenom 1 3 Den valda ing ngen visas genom att numret lyser i r tt Valet av ing ng kan ven v xlas med fj rrkontrollen 10 Volymkontro...

Страница 40: ...40 11 SV...

Страница 41: ...cze stwo obu produkt w G O NIKI io jest w stanie obs ugiwa wszystkie normalne g o niki hi fi Firma Rega zaleca stosowanie g o nik w o impedancji nominalnej 6 8 Mo liwe jest zasilanie g o nik w o imped...

Страница 42: ...wiaj pod czenie wszelkich dodatkowych r de takich jak odtwarzacze CD odtwarzacze Blu ray streamery itp 3 Wyj cie G o nika G rny rz d Lewy g o nik czerwony i czarny Dolny rz d Prawy g o nik czerwony i...

Страница 43: ...go czarnego przycisku umieszczonego obok rz du cyfr wej Wybrane wej cie wskazuje pod wietlona na czerwono cyfra wej cia Wyb r wej cia mo na r wnie zmieni za pomoc pilota 10 Regulacja G o no ci Regulat...

Страница 44: ...44 11 PL...

Страница 45: ...paralelo com 220pF N vel de entrada m ximo da entrada 1 Fono 100mV Sensibilidade das entradas 2 a 3 Linha 210mV 47k N vel de entrada m ximo das entradas 2 a 3 Linha 10 25V Sa das de pot ncia a uma ten...

Страница 46: ...portata dei bambini Staccare l apparecchio dalla presa se non lo si utilizza per periodi di tempo prolungati Espa ol Mantenimiento Limpiar solamente con un pa o de microfibra ligeramente humedecido d...

Страница 47: ...s p ngase en contacto con su ayuntamiento o con la tienda en la que compr el producto Elektro und Elektronikger te Informationen f r private Haushalte Das Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG e...

Страница 48: ...Rega Research Ltd 6 Coopers Way Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea SS2 5TE www rega co uk io Version 5...

Отзывы: