English
Service
With the unit disconnected from the mains, only clean with a micro fibre cloth,
(lightly damp if necessary). Do not remove any coverings; there are no user service-
able parts inside. If the unit performs erratically or emits smoke or odour, discon-
nect from the power supply and take it to a qualified service technician.
Warranty
All Rega products are covered by a lifetime warranty against manufacture defects.
This warranty does not cover wear and tear. Any unauthorised modifications or
failure to follow the Rega recommended guidelines may invalidate the warranty. If
returning goods for inspection to your retailer, the original packaging must be used
to preserve the warranty. Damage caused during transport due to incorrect packag-
ing may invalidate your warranty. Replacement packaging is available from any Rega
retailer. Your statutory rights are not affected.
Safety instructions
○
Do not use this unit near liquids or expose to moisture.
○
Do not use near sources of heat such as radiators, vents, stoves, or candles.
○
Ensure adequate ventilation around the product, at least 10 cm in all directions,
and avoid placing the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric.
○
Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit.
○ Place the unit on a fixed level surface where it will not fall or tip.
○
The unit should only be used in moderate climates between 5 °C (41 °F) and
35 °C (95 °F).
○ Keep packaging material and small pieces out of reach of children.
○
Unplug the power supply if the unit is unused for extended periods of time.
Français
Service
Débranchez tout d’abord l’appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l’aide d’un
chiffon doux à microfibres (légèrement humide si nécessaire). Ne retirez aucun
couvercle ; l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l’appareil
se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs,
débranchez-le et faites-le inspecter par un technicien qualifié.
Garantie
Tous les produits Rega sont couverts par une garantie à vie contre les vices de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale. Si vous effectuez des
modifications non autorisées ou si vous ne respectez pas les lignes directrices
de Rega, vous risquez de perdre votre garantie. Si vous décidez de retourner des
articles à votre revendeur à des fins d’inspection, vous devez utiliser l’emballage
d’origine afin de préserver votre garantie. Les dommages causés durant le transport
par un emballage inadéquat peuvent annuler votre garantie. Vous pouvez obtenir un
nouvel emballage auprès de n’importe quel revendeur Rega. Vos droits statutaires
ne s’en trouveront pas affectés.
Consignes de sécurité
○
N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à
l’humidité.
○
N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des
radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies.
○ Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins 10 cm de chaque
côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou
un tapis.
○ N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’insérez aucun objet de force dans les
ouvertures que présente l’appareil.
○ Installez l’appareil sur une surface plane et fixe où il ne risque pas de tomber
ou de se renverser.
○
L’appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5 °C (41 °F)
et 35 °C (95 °F).
○ Veuillez conserver le matériel d’emballage et les petites pièces hors de portée
des enfants.
○
Débranchez l’appareil de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas pendant de
longues périodes.
7
Svenska
Uteffekter vid nominellt 230/115 V matningsspänning:
125 W RMS
båda kanalerna drivs till en nominell last på 8 Ω
156 W RMS
båda kanalerna drivs till 6 Ω
Obs!
Långvarig användning på hög nivå i 6 Ω kan leda till att höljet överskrider 40 °C över den
omgivande temperaturen vilket aktiverar värmeavstängningen.
Hörlursuttag:
Ingen belastning
12,5 V
32 Ω
2,7 V
54 Ω
4 V
300 Ω
9 V
Källimpedans
109 Ω
Inspelningsutgång:
Inspelningsutgångsnivå (med nominella ingångsnivåer)
219 mV
Inspelningsutgångsimpedans
560 Ω
Förförstärkarutgång:
Förförstärkarutgångsnivå (med nominella ingångsnivåer)
840 mV
Förförstärkarutgångsimpedans
100 Ω
Ingångskänslighet för nominell utgångsnivå:
Ingång 1–5 och inspelningsingångskänslighet
224 mV vid 17 kΩ
Maximal ingångsnivå
11,5 V (överbelastningspunkten för
inspelningsutgången)
Direkt ingångskänslighet
840 mV vid 50 kΩ
Effektförstärkning
31,6
dB
Frekvensrespons vid 100 W till 8 Ω:
Linjeingång
1–5 och inspelning 10 Hz (-0,8 dB punkt) till 30 kHz (-0,5 dB punkt)
Direktingång
10 Hz (-0,8 dB punkt) till 50 kHz (-0,5 dB punkt)
THD + buller vid 100 W till 8 Ω:
Direktingång (endast effektförstärkare)
Vanligtvis 0,007% vid 1 kHz (mätt bandbredd 22 Hz
till
30
kHz)
Linjeingång
Vanligtvis 0,007% vid 1 kHz (mätt bandbredd 22 Hz
till
30
kHz)
Energiförbrukning
Maximal utgång: 415 W vid 230 V/220 V/115 v/100 V till en nominell
belastning på 124 W RMS till 8 Ω
Säkringsklassningar
T5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz och 220 V / 60 Hz
T8 AL 250 V - 115 V / 60 Hz och 100 V 50/60 Hz
Mått
B 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (inklusive högtalaranslutningar)
Vikt
17,5 kg
Polski
Moc wyjściowa przy znamionowym napięciu zasilania 230/115 V:
2 x 125 W RMS
przy zastosowaniu głośników o impedancji 8 Ω
156 W RMS
przy zastosowaniu głośników o impedancji 6 Ω
Uwaga:
Słuchanie muzyki na wysokim poziomie głośności przy zastosowaniu głośników o
impedancji 6 Ω może skutkować nagrzewaniem się urządzenia do temperatury ponad 40 °C
wyższej od temperatury otoczenia i aktywowaniem wyłącznika termicznego.
Wyjście słuchawkowe:
Brak obciążenia
12,5 V
32 Ω
2,7 V
54 Ω
4 V
300 Ω
9 V
Impedancja źródła
109 Ω
Wyjście nagrywania:
Poziom wyjścia nagrywania
(przy znamionowych poziomach wejściowych)
219 mV
Impedancja wyjścia nagrywania
560 Ω
Wyjście przedwzmacniacza:
Poziom wyjścia przedwzmacniacza
(przy znamionowych poziomach wejściowych)
840 mV
Impedancja wyjścia przedwzmacniacza
100 Ω
Zakres czułości przy znamionowych poziomach wejściowych:
Czułość wejść 1–5 i wejścia nagrywania
224 mV przy 17 kΩ
Maksymalny poziom wejściowy
11,5 V (punkt przeciążenia wyjścia nagrywania
wzmacniacza)
Czułość wejścia Direct
840 mV przy 50 kΩ
Wzmocnienie
31,6
dB
Pasmo przenoszenia przy 100 W (8 Ω):
Wejścia liniowe
1–5 i wejście nagrywania od 10 Hz (punkt -0,8 dB) do 30 kHz (punkt
-0,5
dB)
Wejście Direct od
10 Hz (punkt -0,8 dB) do 50 kHz (punkt -0,5 dB)
Zniekształcenia THD+Noise przy 100 W (8 Ω):
Wejście Direct (tylko wzmacniacz)
Typowo 0,007% przy 1 kHz (zakres pomiaru od 22 Hz
do
30
kHz)
Wejście liniowe
Typowo 0,007% przy 1 kHz (szerokość pasma od
22 Hz do 30 kHz)
Pobór mocy
Moc maksymalna: 415 W przy 230 V / 220 V / 115 V / 100 V przy obciążeniu
znamionowym 124 W RMS (8 Ω)
Bezpieczniki
T5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz i 220 V / 60 Hz
T8 AL 250 V - 115 V / 60 Hz i 100 V 50/60 Hz
Wymiary
szer. 433 mm x wys. 95 mm x gł. 360 mm (w tym zaciski głośnikowe)
Waga
17,5 kg
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
Safety and warranty
SV PL EN FR
