Reflex C 25, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 72

5HǘH[11*6&)*6/kUHǘH[GH
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHV«TXLSHPHQWV
VRXVSUHVVLRQGLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8(
8QHPHPEUDQHSDUWDJHOHYDVHHQXQFRPSDUWLPHQW¢HDXHWXQFRPSDUWLPHQW
¢JD]VRXVSUHVVLRQ
,PSRUWDQFHGHODGRFXPHQWDWLRQ
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFH
OſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH&HVLQVWUXFWLRQV
VRQWLQLWLDOHPHQWU«GLJ«HVHQDOOHPDQG/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHV
WUDGXFWLRQVGXWH[WHRULJLQDO
5HPDUTXH
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHVYDVHV
GRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHOVS«FLDOLV«HWTXDOLǗ«
$YHUWLVVHPHQW
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
$YHUWLVVHPHQW 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVHWRXPRUWHOOHV
3UXGHQFH 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
ULVTXHVSRXUODVDQW«
$WWHQWLRQ 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
1RWH 5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW«J«Q«UDOHV
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢OſXWLOLVDWLRQ
Gſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXUODSU«YHQWLRQGHV
DFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDXFKDXGHRX
GHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXUOſLQVWDOODWLRQODPHWWUHKRUV
SUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
HVWKRUVSUHVVLRQDYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢OD
SUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/RUVGXVWRFNDJHHWRX
GXWUDQVSRUWODSUHVVLRQGſDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVG«SDVVHUEDUV/D
WHPS«UDWXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W«
V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH36PD[
GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGH
UHFKDQJHGXIDEULFDQW
&RQVLJQHVGHV«FXULW«UHODWLYHVDXPRQWDJHHW¢OſLQVWDOODWLRQ
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
QHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV
8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQXVLQH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQWFRPSWH
GXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOHQſHVWSULVH
HQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOHHWSRV«HV
VDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢5HǘH[
$IWHU6DOHV 6HUYLFH
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHIHUP«HVªFKHHWSURW«J«H
GXJHO
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
/ſLQVWDOODWLRQGRLWSHUPHWWUHXQHLQVSHFWLRQGHFKDTXHF¶W«GXPDW«ULHO
XQDFFªV¢ODYDQQHGHUHPSOLVVDJHJD]DLQVLTXHODYDQQHHWOD
YLGDQJHHDXHWODSODTXHVLJQDO«WLTXHYLVLEOH
$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQFK«LW«HW
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
6XLYUH«JDOHPHQWOHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«GHODSDJH¢
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
/HVYDVHVGſH[SDQVLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQH5HǘH[VRQWGHVWLQ«VDX
PDLQWLHQGHSUHVVLRQHW¢Oſ«TXLOLEUDJHGXYROXPHGDQVGHVV\VWªPHV
GHFKDXIIDJHVRODLUHVHWGſHDXGHUHIURLGLVVHPHQWVWDWLRQQDLUHVHWIHUP«V
/HVXSSO«PHQWGſXVXUHVXSSO«PHQWGHFRUURVLRQQſDSDV«W«SU«YX
/ſXWLOLVDWLRQQHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXHGDQVOHFDGUHGHV\VWªPHV
DWPRVSK«ULTXHVIHUP«VDYHFGHOſHDXQRQFRUURVLYHQRQDJUHVVLYH
FKLPLTXHPHQWHWQRQWR[LTXH
/HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGX
GRVDJHGſDGGLWLIVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD
TXDQWLW«GHGRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ
5HǘH[QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHVǘXLGHV
GXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDUH[ǘXLGHV
WR[LTXHV$XWUHVǘXLGHVTXHFHX[PHQWLRQQ«VVXUGHPDQGH
/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOHGXV\VWªPHGRLW¬WUH
PLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQWLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SH
GſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHVHWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLH
HWGHODUHVSRQVDELOLW«
/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
/DIDWLJXHGHVPDW«ULDX[GHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
(1GHP¬PHTXH&6HW&6QſHVWSDVGRQQ«HHQUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQHVW
«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQODQRUPH
$'8QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGHFKDUJHFRPSO«PHQWDLUH
¢ODQRUPH$'6VHFWLRQŬ3PD[ HW1LJQſHVW
SDVHIIHFWX«H
5HVSRQVDELOLW«
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
0DLQWHQDQFH
/ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQ(OOHFRPSUHQGXQHY«ULǗFDWLRQGHODTXDOLW«GH
OſHDXXQHLQVSHFWLRQH[W«ULHXUHHWXQFRQWU¶OHGHODSUHVVLRQGHJRQǘDJH
5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVORLVHWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
&RQWU¶OH
/HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQGH
FRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDUOſXWLOLVDWHXU
VHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQWHFKQLTXHGHV«FXULW«
DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
0LVHDXUHEXW
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW
Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHFOHV
RUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUHDSSURSUL«H
1RUPHV¢SUHQGUHHQFRPSWH
9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH
FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQSRXUOſ$OOHPDJQHż
,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH,QWHUQHW
'LUHFWLYHVDSSOLTX«HV
'LUHFWLYHVXUOHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ(8
9RLUODVS«FLǗFDWLRQWHFKQLTXHFKRLVLHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/ kUHǘH[GH5HǘH[11*6&)*6/
1/9HLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ5LFKWOLMQ 5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ5LFKWOLMQ
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQ
'UXNDSSDUDWXXU(8(HQPHPEUDDQGHHOWKHWYDWRSLQ
HHQZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH
HHQZDWHUHQHHQVWLNVWRIJHYXOGHUXLPWH
%HODQJYDQGRFXPHQWDWLH %HODQJYDQGRFXPHQWDWLH
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG /HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRIRQGHUKRXG
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
GHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQKLHULQRS
'H]HKDQGOHLGLQJLVLQKHW'XLWVJHVFKUHYHQ$OOHDQGHUHWDOHQ]LMQ
'H]HKDQGOHLGLQJLVLQKHW'XLWVJHVFKUHYHQ$OOHDQGHUHWDOHQ]LMQ
YHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
YHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
,QVWUXFWLHV ,QVWUXFWLHV
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ 0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG
XLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQJHNZDOLǗFHHUG
SHUVRQHHO
SHUVRQHHO
:DDUVFKXZLQJ :DDUVFKXZLQJ
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW 1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
:DDUVFKXZLQJ :DDUVFKXZLQJ *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ 9RRU]LFKWLJKHLGJHERGHQ *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG YHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG
/HWRS /HWRS *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHUL­OHVFKDGH *HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHUL­OHVFKDGH
DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ
$DQZLM]LQJ $DQZLM]LQJ $DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH $DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ $OJHPHQHYHLOLJKHLGVDDQGXLGLQJHQ
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ 1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW
ZRUGHQJHYROJG
ZRUGHQJHYROJG
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURI *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHURI
KHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN KHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQZHUN
]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHW
]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDWKHW
GUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
GUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW 'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJ ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HYRRUGUXNPDJWLMGHQVRSVODJ
HQRIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH
HQRIWUDQVSRUWQLHWKRJHU]LMQGDQEDU'HPLQLPDOHPD[LPDOH
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
WRHJHVWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP 'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGHV\VWHHP
]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW ]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PD[YDQKHW
GUXNDSSDUDDW
GUXNDSSDUDDW
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH *HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUPRQWDJHHQRSVWHOOLQJ 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUPRQWDJHHQRSVWHOOLQJ
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ *HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN *HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDIIDEULHN
DDQZH]LJ]LMQ DDQZH]LJ]LMQ
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG =RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW
,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ ,QGHXLWOHJZRUGWJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGZDUVHQ
ODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ ODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ 'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQDDQJHVORWHQ
HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH HQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRSPHWGH
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
5HǘH[$IWHU6DOHV 6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ 'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQJHVORWHQGURJHHQYRUVWYULMHUXLPWH]LMQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQ
0RQWDJHRS]RGDQLJHZLM]HGDWHHQLQVSHFWLHYDQDOOHNDQWHQ
PRJHOLMNLVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGH PRJHOLMNLVGHVWLNVWRIYHQWLHOHQGHDDQGHZDWHU]LMGHEHYHLOLJGH
DIVOXLWLQJHQDIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDU
DIVOXLWLQJHQDIYRHUWRHJDQNHOLMN]LMQHQKHWW\SHSODDWMH]LFKWEDDU
EOLMIW
EOLMIW
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ 1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ
IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW 1HHPRRNGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSSDJLQDżLQDFKW
%HRRJGJHEUXLN %HRRJGJHEUXLN
5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQEHVWHPGYRRUKHWYDVW 5HǘH[PHPEUDDQGUXNH[SDQVLHYDWHQ]LMQEHVWHPGYRRUKHWYDVW
KRXGHQYDQGUXNHQYROXPHFRPSHQVDWLHLQVWDWLRQDLUHJHVORWHQ
KRXGHQYDQGUXNHQYROXPHFRPSHQVDWLHLQVWDWLRQDLUHJHVORWHQ
YHUZDUPLQJV]RQQHHQNRHOZDWHULQVWDOODWLHV(ULVQLHWYRRU]LHQ
YHUZDUPLQJV]RQQHHQNRHOZDWHULQVWDOODWLHV(ULVQLHWYRRU]LHQ
LQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJHFRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQG
LQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJHFRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQG
SODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFKJHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHW
SODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFKJHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHW
FRUURVLHIFKHPLVFKQLHWDJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV
FRUURVLHIFKHPLVFKQLHWDJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV
,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQJO\FROEHYLQGHQ%LMGH
,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQJO\FROEHYLQGHQ%LMGH
GRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQGHRSJDYHQYDQGH
GRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQGHRSJDYHQYDQGH
IDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQHGRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHW
IDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQHGRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHW
QDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
QDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLVYRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ
FRQIRUPULFKWOLMQ(8ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ
1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQ
1HHPFRQWDFWRSYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDQGHUHGDQGHDDQJHJHYHQ
VWRIIHQ
VWRIIHQ
2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHO
2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLWGHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHO
PRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQ
PRJHOLMNWHZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQ
HQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLN
HQHONDQGHUVRRUWLJJHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLN
ZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
ZDDUGRRUHONHJDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
PRELHOJHEUXLN
PRELHOJHEUXLN
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNPHWROL­Q
JHEUXLNPHWROL­Q
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
0DWHULDDOPRHKHLGYDQGUXNDSSDUDWXXUYROJHQV(1HYHQDOV
&6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQ
&6HQ&6WUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRPVWDQ
GLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJ
GLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNHEHGULMIVRPVWDQGLJ
KHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXU
KHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWXXU
YROJHQV$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'
YROJHQV$'(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'
SDJLQDSDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
SDJLQDSDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
$DQVSUDNHOLMNKHLG $DQVSUDNHOLMNKHLG
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM *HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
2QGHUKRXG 2QGHUKRXG
'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH 'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHHQH[WHUQH
FRQWUROHHQHHQFRQWUROHYDQGHYRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOH
FRQWUROHHQHHQFRQWUROHYDQGHYRRUGUXN'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQ
YRRUVFKULIWHQZHWWHQHQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQ
JHQRPHQ
JHQRPHQ
&RQWUROH &RQWUROH
'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOW 'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHUEHSDDOW
LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
LQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
HHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGH
GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
GDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
$IYRHUHQ $IYRHUHQ
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI 1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQRI
DIYRHUHQYDQDIYDHWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
DIYRHUHQYDQDIYDHWSURGXFWPDJQLHWYLDKHWQRUPDOH
KXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
KXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQDIJHYRHUG
1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ 1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ 9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ
ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH
7RHSDVVHOLMNHULFKWOLMQ 7RHSDVVHOLMNHULFKWOLMQ
5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8 5LFKWOLMQEHWUHIIHQGHGUXNDSSDUDWXXU(8
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV
=LHKHWW\SHSODDWMHYRRUGHJHNR]HQWHFKQLVFKHVSHFLǗFDWLHV