manualshive.com logo in svg

Reer FeelWell, Инструкция по эксплуатации, Страница: 3 / 53

Поделиться
Скачать
Reer FeelWell Скачать руководство пользователя страница 3

- 3 -

DE

 Deutsch

GB

 English

ES

 Español

IT

 Italiano

FR

 F

rancais

NL

 Nederlands

DK

 Dansk

GR

 

ελλη

νι

κό

ς

PL

  

Polski

 

CZ

 

Čestina

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 03 
Technische Daten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 
Lieferumfang und Teilebezeichnung  . . . . . . . . . . 04 
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

General safety instructions  . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 
Technical specification  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 
Items delivered, part description  . . . . . . . . . . . . 09 
Assembly  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Indicaciones generales de seguridad  . . . . . . . . . 13 
Datos técnicos   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 
Volumen de suministro, denominación de las piezas . 14 
Montaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Avvertenze  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
Dati tecnici  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 
Contenuto della confezione, descrizione componenti . . 19 
Montaggio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Consignes générales de sécurité   . . . . . . . . . . . . 23 
Caractéristiques techniques   . . . . . . . . . . . . . . . . 24 
Contenu de la livraison, désignation des composants  . . 24 
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Algemene veiligheidsaanwijzingen  . . . . . . . . . . 28 
Technische gegevens  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 
Omvang van de levering, onderdelenomschrijving  . . 29 
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Generelle sikkerhedshenvisninger  . . . . . . . . . . . 33 
Tekniske data  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 
Delebetegnelse, komponentbetegnelse . . . . . . . 34 
Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .38 
Τεχνικά δεδομένα    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .39 
παραδοτέα ποσότητα, Χαρακτηρισμός μερών   .  .  .39 
Συναρμολόγηση  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .40 

Ogólne przepisy bezpieczeństwa   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .43 
Dane techniczne    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .44 
Zakres dostawy, nazwa podzespołu  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .44 
Montaż   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .45 

Všeobecné bezpečnostní pokyny   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .48 
Technické údaje   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .49 
Obsah dodávky, popis částí   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .49
Montáž   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .50

Sicherheitshinweise bei Wandmontage  . . . . . . . . . . . . . . 05 
Inbetriebnahme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 
Reinigung & Wartung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 

Safety instructions for wall installation  . . . . . . . . . . . . . . . 10 
Putting into operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
Cleaning, maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Indicaciones de seguridad para montaje mural  . . . . . . . . . 15 
Puesta en funcionamiento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 
Limpieza, mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 
Garantía  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Avvertenze di sicurezza in caso di montaggio a parete   . . . 20 
Messa in funzione   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 
Pulizia, manutenzione   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
Garanzia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes de sécurité pour fixation murale  . . . . . . . . . . . 25 
Mise en service   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 
Nettoyage, entretien   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Veiligheidsaanwijzingen bij de montage aan de wand   . . . 30 
Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 
Reiniging, onderhoud  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 
Waarborg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Sikkerhedshenanvisninger ved vægmontering  . . . . . . . . . 35 
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 
Rengøring, vedligeholdelse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 
Garanti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Υποδείξεις ασφάλειας κατά τη συναρμολόγηση σε τοίχο    .  .  .40 
Θέση σε λειτουργία  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .41 
Καθαρισμός, συντήρηση  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .42 
Εγγύηση  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .42 

Przepisy bezpieczeństwa w przypadku montażu na ścianie   .  .45 
Uruchomienie   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .46 
Czyszczenie, konserwacja  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .47 
Garantie   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .47 

Montáž tepelného zářiče na stěnu   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .50 
Uvedení do provozu   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .51 
Čištění, údržba  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .52 
Záruka  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .52 

Inhaltsverzeichnis

Contents

Índice

Indice

Table des matières

Inhoudsopgave

Indhold

Πίνακας περιεχομένων

Spis treści 

Obsah

Содержание FeelWell

Страница 1: ...for use FeelWell pour table langer Notice d utilisation FeelWell radiador t rmico de cambiador FeelWell Manual de uso FeelWell Warmtelamp voor luiertafel Gebruiksaanwijzing FeelWell Promiennikciep ad...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ostawy nazwa podzespo u 44 Monta 45 V eobecn bezpe nostn pokyny 48 Technick daje 49 Obsah dod vky popis st 49 Mont 50 Sicherheitshinweise bei Wandmontage 05 Inbetriebnahme 06 Reinigung Wartung 07 Gara...

Страница 4: ...rahler zum Tisch ist unbedingt einzuhalten Halten Sie die Zuleitung von allen hei en Ger teteilen fern auch die Zuleitungen benachbarter Elektroger te Vermeiden Sie zus tzliche W rmeeinstrahlung wie z...

Страница 5: ...ugschnur zum Ein und Ausschalten des Ger tes TIMER ON OFF 1 3 4 2 DE Deutsch Nennspannung 230 V Leistung 400 800 W Montageart Netzleitung Schutzklasse 1 integrierte Kipp Abschalt Funktion Ger t schalt...

Страница 6: ...d die Vorschriften des rtlichen EVU zu beachten Der Strahler muss so positioniert werden dass der Zugschalter nicht von der Badewanne oder Dusche aus bet tigt werden kann Das Ger t darf nicht ber der...

Страница 7: ...e 1 oder 2 wird das Ger t wieder eingeschaltet Das Ger t hat eine automatische Kipp Abschalt Funktion Falls der Winkel gr er 25 wird z B bei Deckenmontage schaltet das Ger t automatisch aus Bei Aufric...

Страница 8: ...sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Spezifikationen vorzunehmen Vervielf ltigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtli...

Страница 9: ...A minimum distance of 100 cm between the heater and the table must be observed at all times Keep the supply line away from all hot equipment components as well as other electrical appliances Avoid add...

Страница 10: ...lass 1 integrated switch off function if tilted tilt angle 25 lead length 185 cm incl safety plug heat radiation and temperature distribution tested in accordance with the medical product standard IEC...

Страница 11: ...e For installation in bathrooms or shower rooms the regulations of the local utility company must be observed The heater must be positioned in such a manner that the pull switch cannot be reached from...

Страница 12: ...2 the unit is switched on again If the angle exceeds 25 for example if the unit is mounted on the ceiling the power supply to the unit is cut The unit switches back on automatically when it is uprigh...

Страница 13: ...authoritative Nevertheless reer does not accept liability for potential errors in this document and reserves the right to make changes to the product design and or specifications without prior notice...

Страница 14: ...a la mesa Mantenga alejados los cables de alimentaci n de todas las piezas calientes del aparato tambi n los cables de los equipos el ctricos adyacentes Evite la radiaci n t rmica adicional tal como p...

Страница 15: ...ada de desconexi n por basculaci n ngulo de bascu laci n 25 longitud de cable 185 cm con clavija de puesta a tierra radiaci n t rmica y distribuci n de la temperatura comprobadas seg n el est ndar de...

Страница 16: ...e incendio Si se instala en ba os o duchas deben observarse las normas de la compa a el ctrica local El radiador debe colocarse de tal forma que el interruptor no se pueda activar desde la ba era o de...

Страница 17: ...ej en caso de montaje en el techo se interrumpe el suministro de electricidad al equipo Al alinear el equipo el radiador t rmico se vuelve a conectar Apagado autom tico Funci n autom tica de desconex...

Страница 18: ...fiable La empresa reer no asume ninguna responsabilidad por posibles errores de este documento y se reserva el derecho de realizar modificaciones de dise o o de especificaciones del producto sin previ...

Страница 19: ...arti calde dell apparecchio Evitare ulteriori irradiazioni di calore come ad esempio la luce solare che potrebbero far salire la temperatura corporea del suo neonato I bambini con febbre non devono es...

Страница 20: ...angolo di inclinazione 25 lunghezza cavo 185 cm spina con messa a terra irradiazione di calore e uniformit di temperatura testate secondo lo standard per i prodotti medici IEC601 2 21 1 Irradiatore d...

Страница 21: ...necessario osservare le prescrizioni delle aziende fornitrici di energia elettrica locali Il radiatore va posizionato in modo che l interruttore a strappo non possa essere azionato dalla vasca da bagn...

Страница 22: ...apparecchio si spegne automaticamente in caso di ribaltamento Se l angolo superiore a 25 ad es in caso di montag gio a soffitto viene interrotta l alimentazione di corrente all apparecchio Una volta r...

Страница 23: ...ssere corrette ed affidabili Reer non si assume comunque alcuna responsabilit per eventuali errori contenuti in questo documento e si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design del pro...

Страница 24: ...ques vitez les rayonnements suppl mentaires comme les rayons directs du soleil ou d autres sources de rayonnement car cela peut augmenter la temp rature du corps de votre b b Ne pas diriger le rayonne...

Страница 25: ...ble secteur 185 cm avec prise de courant avec terre Rayonnement thermique et distribution de temp rature v rifi s conform ment la norme m dicale IEC 601 2 21 Caract ristiques techniques D signation de...

Страница 26: ...Si ce radiateur est install dans des salles de bain ou de douche il faut respecter les normes locales et les r glements du fournisseur d lectricit L appareil doit tre mont de sorte ne pas pouvoir tre...

Страница 27: ...OFF I O 10 TIMER ON OFF FR Francais 1 Mettez la fiche dans la prise secteur fig 1 2 Pour allumer le radiateur tirez la tirette fig 2 Le radiateur peut fonctionner mi puissance de 400 W position 1 ou p...

Страница 28: ...responsable d erreurs dans cette notice et se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications au design et la sp cification du produit Copie et communication graphique lectronique m caniqu...

Страница 29: ...ud de leidingen ver van alle hete toesteldelen ook de leidingen van elektrische toestellen in de onmiddellijke omgeving Vermijd elke extra warmtestraling zoals bijv zonlicht of bijkomende stralingsbro...

Страница 30: ...te 185 cm met randaardestekker warmtestraling en temperatuurverdeling getest volgens de norm voor medische elektrische toestellen IEC601 2 21 Technische gegevens Onderdelenomschrijving 1 warmtelamp me...

Страница 31: ...n bad of doucheruimtes moeten de bepalingen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen nageleefd worden De warmtelamp moet zo geplaatst worden dat de trekschakelaar niet bediend kan worden vanui...

Страница 32: ...O TIMER ON I O TIMER OFF TIMER ON OFF I O 10 I O TIMER ON I O TIMER O TIMER ON OFF I O 10 TIMER ON OFF NL Nederlands 1 Steek de stekker in het stopcontact afb 1 2 Trek aan de trekkoord afb 2 om de war...

Страница 33: ...woordelijkheid voor mogelijke fouten die in dit document staan en behoudt zich het recht om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen uit te voeren aan het product resp aan de specificaties van het...

Страница 34: ...ellem ledninger og alle varme dele af str leren ogs ledninger p elektriske apparater i n rheden Undg ekstra varmestr ling som f eks sollys eller ekstra str lingskilder fordi de kan f barnets kropstemp...

Страница 35: ...t vippe slukkefunktion v ltevinkel 25 kabell ngde 185 cm med sikkerhedsstik varmestr ling og temperaturfordeling kontrolleret iht standard for elektromedicinsk udstyr IEC601 2 21 I Tekniske data 1 var...

Страница 36: ...n i v drum skal forskrifterne fra det lokale elselskab overholdes Str leren skal positioneres s ledes at tr kkontakten ikke kan betjens fra badekar eller bruser Str leren m ikke monteres over badekarr...

Страница 37: ...O 10 I O TIMER ON I O TIMER O TIMER ON OFF I O 10 TIMER ON OFF DK Dansk 1 S t str mstikket ind i stikd sen billede 1 2 Tr k i tr ksnoren billede 2 for at starte varmestr leren Varmestr leren kan inds...

Страница 38: ...r at v re korrekte og p lidelige reer h fter dog ikke for mulige fejl i n rv rende dokument og forbeholder sig retten uden varsel at foretage ndringer ved produktdesignet eller specifikationerne Mangf...

Страница 39: ...39 15 100 cm GR...

Страница 40: ...40 A B GR 230 V 400 800 W 1 25 185 cm IEC601 2 21 1 2 2 3 4 TIMER ON OFF 1 3 4 2...

Страница 41: ...41 100 cm 35 cm 65 cm 1 1 2 5 3 3 4 3 5 4 1 TIMER ON OFF 35 cm 20 cm 100 cm 1 2 3 4 5 GR...

Страница 42: ...1 2 25 I O TIMER ON I O TIMER OFF TIMER ON OFF I O 10 I O TIMER ON I O TIMER O TIMER ON OFF I O 10 TIMER ON OFF GR 1 1 2 2 400W 1 800W 2 3 0 1 ON 10 2 2 Off 0 1 2 1 2 25 Timer Off 1 0 2 ON 400 W ON 8...

Страница 43: ...43 reer GmbH Muehlstr 41 71229 Leonberg Germany www reer de GR reer reer reer...

Страница 44: ...odst p wynosz cy 100 cm Trzymaj przew d zasilaj cy promiennika oraz przewody zasilaj ce s siaduj cych urz dze elektrycznych z dala od wszystkich gor cych element w urz dzenia Unikaj dodatkowego naprom...

Страница 45: ...wtyczka ze stykiem uziemiaj cym promieniowanie cieplne oraz rozk ad temperatury sprawdzone wed ug standardu dla wyrob w medycznych IEC601 2 21 Dane techniczne Nazwa podzespo u 1 2 lampowy promiennik...

Страница 46: ...wania w azienkach nale y przestrzega wytycznych lokalnego zak adu energetycznego Promien niknale yustawi wtakispos b abyprze cznikasznurkowegoniemo naby oobs ugiwa przebywaj cwwannielub pod prysznicem...

Страница 47: ...I O TIMER ON I O TIMER OFF TIMER ON OFF I O 10 I O TIMER ON I O TIMER O TIMER ON OFF I O 10 TIMER ON OFF PL Polski 1 W wtyczk sieciow do gniazdka rys 1 2 Poci gnij za sznurek rys 2 w celu w czenia pr...

Страница 48: ...awo bez konieczno ci wcze niejszego powiadomienia do wprowadzania zmian w konstrukcji produktu lub w jego w a ciwo ciach Powielanie i przekazywanie informacji z tego prawnie chronionego opracowania au...

Страница 49: ...minim ln vzd lenost 100 cm mezi tepeln m z i em a stolem P vodn kabel se nesm dostat do kontaktu s jak mikoliv hork mi stmi p stroje ani s jin mi elektrospot ebi i Zamezte p soben jin ch zdroj tepeln...

Страница 50: ...n hel klopen 25 d lka kabelu 185 cm s chr n nou vidlic vyza ov n tepla a rozlo en teploty bylo testov no podle standard platn ch pro zdravotnick prost edky IEC601 2 21 Technick daje 1 tepeln z i se 2...

Страница 51: ...niku po ru V p pad instalace v koupeln ch nebo sprch ch je t eba dodr et m stn platn p edpisy Tepeln z i mus b t um st n tak aby nebylo mo n zat hnout za ru z vany nebo ze sprchy P stroj se nesm monto...

Страница 52: ...a vypnut Odstra ov n z vad I O TIMER ON I O TIMER OFF TIMER ON OFF I O 10 I O TIMER ON I O TIMER O TIMER ON OFF I O 10 TIMER ON OFF CZ estina 1 Zapojte s ovou z str ku do s ov z suvky obr 1 2 Zat hn...

Страница 53: ...P esto firma nep eb r odpov dnost za p padn chyby vyskytuj c se v tomto dokumentu a vyhrazuje si pr vo zm nit design v robku resp jeho specifikace bez p edchoz ho upozorn n Rozmno ov n a en informac z...

Отзывы:

Нет отзывов