Redmond RAG-241-E Скачать руководство пользователя страница 133

Страница: 133 / 236

133

HUN

RAG-241-E

• Csak olyan hosszabbítót használjon, amely megfelel a készülék

teljesítményi paramétereinek - a paraméterek eltérései rö-

vidzárlathoz vagy a tápkábel kigyulladásához vezethetnek.

• Biztonságvédelmi okoknál fogva, csak földelt aljzatba csat-

lakoztassa a készüléket – ez áramütés elleni kötelező biz-

tonságvédelmi követelmény. Hoszabbitó használva, győződjön

meg, hogy a hoszabbitó is el van látva földeléssel.

FIGYELEM! Üzem közben a készülék és a készülék üvegfedele

felmelegszik! Legyen óvatos! Használjon konyhai fogókesztyűt.

Égési sérülések elkerülése érdekében, a fedél kinyitásakor ne ha-

joljon a készülék fölé.

• A készülék használata befejeztével, valamint a készülék tisztításakor

és áthelyezésekor, húzza ki a csatlakozó dugót. A csatlakozó dugót

száraz kézzel, nem a vezetéket, hanem a dugót fogva húzza ki.

• Ne vezesse a tápkábelt ajtónyílásokon keresztül vagy

hőforrások közelében. Ügyeljen, hogy a tápkábel ne csava-

Содержание RAG-241-E

Страница 1: ...Halogen Oven RAG 241 E User manual ...

Страница 2: ...2 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 3: ...3 RAG 241 E GBR A2 POWER MIN Off 10 20 30 40 50 60 250 225 200 175 150 125 Defrost Wash Off o C HEAT 1 4 5 2 6 7 2 3 ...

Страница 4: ...4 GBR 5 FRA 13 DEU 22 NLD 31 ITA 40 ESP 49 PRT 58 DNK 67 NOR 75 SWE 83 FIN 91 LTU 99 LVA 107 EST 115 ROU 123 HUN 132 BGR 141 HRV 150 SRB 158 SVK 166 CZE 174 POL 183 RUS 193 GRC 203 TUR 213 ARE 224 ...

Страница 5: ...ehold andsimilarapplicationssuchas staffkitchenareasinshops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Donotusetheapplianceforanythingotherthanitsintended use outlined in this user manual Failure to follow product instructions may result in damage that will not be covered by the warranty...

Страница 6: ...TION The oven the glass lid and the cooking pot become very hot during operation Use oven mittswhen handling the unit Do not lean over the open unit to prevent burns from steam Always unplug the unit after use before cleaning or moving Never handle the plug with wet hands Do not pull the power cord to disconnect from the outlet instead grasp the plug and pull to disconnect Keep the power cord away...

Страница 7: ...nandthecookingpotatleast10cmawayfromcombustible materials such as curtains wallpaper etc Donotoperatetheapplianceoutdoors topreventdamagesthatcould be caused byforeign liquids or bodies Always unplug the device from the outlet and let it cool thoroughly before cleaning Follow the cleaning procedures as outlined in the Cleaning and Maintenance Guidelines section Avoiddamagetotheoven Ifthereareanyde...

Страница 8: ...play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the packaging film foam plastic and other out of reach of children as they may choke on them Anymodificationsoradjustmentstotheproductarenotallowed All therepairworksshouldbecarriedoutbyanauthorizedservicecentre...

Страница 9: ...n self clean mode Introducing the oven The appliance is intended for use with heat resistant cookware compatible with a 22 5 cm diameter lid The oven cooks food by heating the air inside the cooking vessel The halogen heating element creates intense heat and the fan mounted in the lid gently circulates the air Super heated air circulates throughout the cooking vessel The fan constantly moves the a...

Страница 10: ...and Tem perature section CAUTION When using the oven with a multicooker do not exceed the tem perature of 150 С 7 The heating indicator will illuminate and the oven will start cooking The heating indicator can go out before the selected cooking time expires indi cating that the oven has reached the selected temperature When the tem perature inside the vessel drops below the desired level the heati...

Страница 11: ...long enough Incorrect ratio or cooking procedure VI CLEANING AND MAINTENANCE GUIDELINES Carry out the self cleaning procedure prior to the first use If not in use for an extended period of time unplug the unit Before cleaning the oven ensure that it is unplugged and has cooled down completely Use soft cloth and mild detergent to clean Do not immerse the unit in water or other liquid do not let the...

Страница 12: ... force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try t...

Страница 13: ...oduit Le présent appareil est destiné à une utilisation domestique dans desappartements résidencessecondaires chambresd hôtel locaux utilitaires des magasins et des bureaux ou dans d autres conditions similairesdanslecadredel exploitationnonindustrielle L usagede l appareild unemanièreindustrielleoutouteautreutilisationàaffec tation indéterminée est considéré comme un manquement aux conditionsdeso...

Страница 14: ...ocution Sivous utilisezune rallonge veillezà ce que si celle ci aie une mise à terre ATTENTION Au cours de fonctionnement l appareil son corps réservoir et couvercle en verre se chauffent Soyez vigilants Utilisez les gants de cuisisne Ne touchez pas le corps de l appareil avec les mains pendant le fonctionnement Afin d éviter des brûlures occasionnées par la vapeur chaude ne vous inclinez pas par ...

Страница 15: ...e d alimentation électrique peut entraîner des défauts n entrant pas dans le champ d application des conditions de garantie ainsi que des accidents électriques Le câble détérioré est à remplacer d urgence par le Centre de service agrée Ne posezpas l appareil avecle réservoir opératoire sur une surface ins table ne le couvrezpas pendant le fonctionnement afin d éviter la sur chauffedel appareiletsa...

Страница 16: ...cequ iln yaiepasdesfrissuresetdesrayures Encasdeprésence desfrissuresoudesrayuressurlasurfaceducouvercleévitezdel utiliser IL EST DEFENDU de plonger le corps de l appareil dans l eau ou de le mettre sous un jet d eau Veillez à ce que l humidité passe dans le ventilateur encastré Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ansetdesper sonnes ayant un handicap physique ou sensoriel ou bien un ma...

Страница 17: ...slestravauxdemaintenance sontàexécuterparleCentrede serviceagrée Untravailincom pétentpeutentraînerunepanne del appareil desaccidentsoula détérioration des biens ATTENTION Il est défendu d utiliser cet appareil en cas des détériorations quelconques Caractéristiques techniques Modèle RAG 241 E Puissance 700 800 Vt Tension 220 240 V 50 60 Hz Тype de commande mécanique Тype du conducteur chauffant ha...

Страница 18: ...e au moins 2 heures avant le démarrage prévu II EXPLOITATION DE L APPAREIL Avant l exploitation Assurez vous avant de procéder à la cuisson que les parties extérieures et inté rieures visibles de votre aérogrill universel ne possèdent aucunes détériorations clivages ou autres défauts Préparez un réservoir opérationnel ne fait pas partie des Composants Ce réser voir doit résister à la chaleur et êt...

Страница 19: ...ure de cuisson établie pour aérogrill ne doit pas dépasser 150 С 7 L indicateur de chauffe s allume L aérogrill démarre Il est possible que l indica teur de chauffe se déclenche avant l expiration du temps préétabli ceci prouve que la température préétablie de l aérogrill soit atteinte Lorsque la température dans le réservoir de l aérogrill sera inférieure à celle préétablie l indicateur de chauff...

Страница 20: ...nnoiserie ne s est pas levée Raisons éventuelles Modes de solution Les oeufs sont mal battus avec du sucre N utilisez que des recettes adap tées pour ce modèle d appareil Le choix d ingrédients le mode de leur traitement préalable et leurs proportions se font confor mément aux recommandations données par de telles recettes Lapâteavecundiviseurs estlaisséereposerpendanttroplongtemps Vous n avez pas...

Страница 21: ...sur une surface stable sans écarts IX GARANTIES La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son acquisition Pendant la durée de garantie le fabricant s engage à éliminer moyennant réparation remplacement des pièces de rechange ou substitution de l appareil même tous les défauts d usine entraînés pas la mauvaise qualité de matériaux ou d assemblage La garantie n ...

Страница 22: ...eses elektrisches Gerät stellt eine multifunktionale Einrichtung für Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in Wohnungen Ferienhäusern Hotelzimmern MitarbeiterküchenvonLäden Bürosoder inähnlichenBedingungendernicht gewerblichenAnwendungbenutzt werden GewerblicheoderjedeandereunsachgemäßeAnwendungder EinrichtunggiltalszweckwidrigeBenutzungdesProduktes Indiesem Fall trägt der Hersteller kein...

Страница 23: ...ten Sie ein Verlängerungskabel gebrauchen so ver gewissern Sie sich dass es auch Schutzkontakte besitzt ACHTUNG Beim Betrieb des Gerätes werden sein Gehäuse Behält nis und seine Glasdeckel heiß Seien Sie vorsichtig Topfhandschuhe gebrauchen Um Verbrennungen mit dem Heißdampf zu vermeiden bücken Sie nie über das Gerät beim Öffnen der Deckel Nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen oder Umstellen des Ge...

Страница 24: ...lussleitung muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden Das Gerät mit Behältnis nie auf unstabile Oberfläche stellen das Gerät im Betrieb nicht decken das kann zur Überhitzung und damit zum Ausfall des Gerätes führen Sicherstellen dass sich die Heißluftfritteuse und ihr Behältnis beim Betrieb in einem Abstand von mindestens 10 cm von entflamm baren Materialien Gardinen Tapeten o ä befinden...

Страница 25: ...sser halten Eindringen der Feuchte ins eingebaute Gebläse vermeiden DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutztwerden Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit vermin dertenkörperlichen sensorischenodergeistigenFähigkeitenundman gelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang ...

Страница 26: ...ließlichdurchdenautorisier ten Kundendienst reparieren Technische Daten Modell RAG 241 E Anschlusswert 700 800 W Spannung 220 240 V 50 60 Hz Steuerungstyp mechanisch Heizelement Halogen Deckeldurchmesser 22 5 cm Temperaturregler 60 250 С Zeitschaltuhr 5 60 Minuten Länge Netzkabel 1 5 m Lieferumfang Mehrfunktion Heißluftfritteuse 1 St Metall Roste Durchmesser mm Höhe mm Anzahl St 160 20 1 190 20 1 ...

Страница 27: ...s passen 22 5 cm oder Außenkante des verwen deten Silikon Expander Rings 27 cm Sicherstellen dass die Heißluftfritteuse dicht auf dem ausgewählten Behältnis aufliegt und keine Öffnungen Spalten zum Ausweichen des Dampfes hat Die Heißluftfritteuse benutzen 1 Einen Rost tief oder hoch ins Behältnis einsetzen dann Zutaten auf den Rost legen Sicherstellen dass der Mindestabstand zwischen den Zutaten u...

Страница 28: ...das bedeutet nur dass die Heißluftfritteuse die erforderliche Temperatur erreicht hat Wenn die Temperatur im Behältnis den einge stellten Wert unterschreitet leuchtet die Aufheizanzeige wieder auf und die Aufheizung wird fortgesetzt 8 Läuft die eingestellte Zeit ab lassen Sie das Gerät im Laufe von 10 Mi nuten abkühlen danach kann die Mehrfunktion Heißluftfritteuse vom Behältnis abgenommen und auf...

Страница 29: ...lichst klei ne Mengen von den Teig sitzt Mögliche Ursachen Abhilfe Eier mit Zucker schlecht aufgeschlagen Greifen Sie auf ein bewährtes Rezept an dieses Modell ange passt zu Die Auswahl der Zu taten ihr Vorbehandeln Verhält nis der Zugabe müssen den Empfehlungen entsprechen Der Teig zu lang mit Treibmittel gestanden Das Mehl nicht durchsiebt oder der Teig schlecht ausgeknetet Fehler beim Zugeben d...

Страница 30: ...wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt Während der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Störungen die durch eine unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Mon tage verursacht wurden zu beseitigen Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft wenn das Kaufdatum ...

Страница 31: ...ctioneel toestel voor het bereiden van voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen landhuizen hotelkamers bijkeukens van win kels kantoren of in andere soortgelijke niet commerciële do eleinden Commerciële gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een schending van deze gebru iksovereenkomst van het apparaat De fabrikant accepteert geen en...

Страница 32: ...van het apparaat worden zijn behuizing kom en glazen dekselwordenzeerwarm Weesvoorzichtig Gebruikovenwanten Omdatverbrandingdoorhetestoomtevoorkomen niet leunen over het apparaat wanneer het deksel wordt geopend Nagebruiksluithetapparaataf alsmedetijdensdereinigingofverplaa tsing Trekhetnetsnoeruitstopcontactmetdrogehande Ombeschadiging vanhetsnoertevoorkomen trekaandestekkermaarniethetsnoerzelf V...

Страница 33: ...stand vanminimaal10cmvanbrandbarematerialen gordijnen behang etc staan Gebruikhetapparaatnietindeopenlucht wantvochtofvreemdevoor werpenkunnenernstigeschadeveroorzaken Voordat u gaat het apparaat schoonmaakt zorg ervoor dat het van de netspanninglosgekoppeldenvolledigafgekoeltis Voorhetreinigenvan hetapparaatvolgnauwgezetdeinstructiesvandegebruiksaanwijzingop Probeerscheurenenkrassentevoorkomen Al...

Страница 34: ...gen hetapparaatnietzondertoezichtreinigenoferonderhoudswerkzaam hedenaanuitvoeren Houduwapparaatenhetelektrischesnoerdaar vanbuitenhetbereikvankinderenonderde8jaaroud Verpakkingsmateriaal folie schuimplastic etc kunnen gevaarlijk voordegezondheidvanhetkindzijn Hartbeklemminggevaar Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen Het is strengverboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aa...

Страница 35: ...gen Beschrijving van het apparaat A1 1 Aansluitingsindicator van het electrische stroom Power 2 Timerschakelaar 3 Glazen deksel uit verhard glas diameter 22 5 cm 4 Draaghende 5 Opwarmingsidicator Heat 6 Temperatuurschakelaar 7 Behuizing van convectieoven 8 Set roosters 9 Tang voor verwijdering van de roostes 10 Onderzetter 11 Siliconen uitbreidingsring 12 Siliconenmatje Besturingspaneel A2 1 Aansl...

Страница 36: ... de rooste lage of hoge aan in de kom daarna leg uw voedsel op de rooster Er moet minstens 1 5 2 cm afstand bestaan tussen het voed sek en deksel en tussen het voedsel en komwanden dit is belangrijk voor de gelijkmatige circulatie van de hete lucht 2 Plaats de kom op een vlakke en stabiele hittebestendig ondergrond bij voorbeeld op een plaat of onderzetter op afstand van minstens 10 cm van andere ...

Страница 37: ... het metalen rek plaatst zorg er voor dat u ten minste 2 cm tussen het voedsels en de randen van de kom laat Via deze ruimte kan de lucht vrij door de kom van de convectiekom stromen Vermijd ook om voedsel op elkaar te stapelen om meer in één keer te bereiden De hete lucht moet vrij circuleren om het voedsel correct te bereiden Grillen op de bovenste rek braden op het onderste rek Plaats geen plas...

Страница 38: ...n zachte vochtige keukendoek of spons Daarbij kan een delicate wasmiddel gebruikt worden Om eventuele watervlekken op de behuizing te voorkomen raden we om het oppervlak droog te vegen Snele reiniging Sluit de convectieoven van het stopcontact af en laat hem volledig afkoelen Veeg het glazen deksel met een spons of een zachte doek genat in warm water met afwasmiddel Verwijder alle sporen van de af...

Страница 39: ...gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd evenals de complete set van bewaarde artikelen Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en verbruiksgoederen filters lampen non stick coatings kitten etc Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of de datum van fabricage van het product indien de datum van verkoop niet kan worden bepaald ...

Страница 40: ...la cottura di cibi in ambienti domestici e può essere utilizzato in appartamenti case di campagna camere d albergo locali di servizio di negozi uffici o in altre condizioni per l uso non industriale L uso industriale o qualsiasi altro uso improprio dell apparecchio sarà considerato una violazione delle norme di corretto uso del prodotto In questo caso il produttore non si assume alcuna responsabil...

Страница 41: ... il funzionamento dell apparecchio il suo cor po il recipiente e il coperchio in vetro sono molto riscaldati Fate at tenzione Usate guanti da forno Per evitare ustioni da vapore caldo non appoggiarsi sopra l apparecchio quando il coperchio è aperto Scollegare l apparecchio dopo l uso come pure durante la sua pulizia omovimentazione Rimuovereilcavoconlemaniasciutte tenendolo per la spina e non per ...

Страница 42: ...amento questo può portare a surriscaldamento e malfunzionamento Accertarsi che durante il funzionamento il forno e il suo re cipiente di lavoro si trovino di almeno 10 cm di distanza da materiali infiammabili tende carta da pareti ecc Non utilizzare l apparecchio all aperto la penetrazione di oggetti estranei o umidità all interno dell apparecchio può causare gravi danni dello stesso Prima di puli...

Страница 43: ...con ridotte capacità isiche senso rialiomentali acondizionechesiafornitalorolanecessariaassistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischicorrelati Ibambininondevonogiocareconl apparecchio Leope razioniordinariedipuliziaemanutenzionenondevonoessereeffettua tedabambinisenzaadeguatasupervisione Tenereildispositivoeilcavo dialimentazionefuoridallaportatadeibamb...

Страница 44: ...l cavo elettrico 1 5 m Componenti Forno a convezione universale 1 pz Griglie metalliche Diametro mm Altezza mm Quantità pz 160 20 1 190 20 1 190 60 1 Pinze di metallo per estrarre la griglia 1 pz Supporto di metallo 1 pz Libro 20 ricette 1 pz Manuale d uso 1 pz Libretto di servizio 1 pz Anello espansore di silicone 1 pz Tappettino di silicone 1 pz Il produttore ha il diritto di apportare modifiche...

Страница 45: ... dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo II USO DELL APPARECCHIO Prima di utilizzare Prima della cottura assicurarsi che le parti esterne e interne visibili del forno a convezione universale non hanno danni pezzi staccati e altri difetti Preparare il serbatoio di lavoro non incluso nella fornitura Il serbatoio do vrebbe essere di materiale resistente al calore e ...

Страница 46: ...Pollo 500 2 00 Carne bovina 500 2 30 Carne di maiale 500 2 30 Gamberetti 200 0 50 V CONSIGLI DI COTTURA Scongelare alimenti surgelati prima di cucinarli o quando si installa il tempo di cottura aggiungere 10 15 minuti per ogni 400 g del prodotto surgelato Per una cucina uniforme e per dare ai prodotti un colore dorato uniforme miscelare il prodotto durante la cottura Mettere il cibo sulla griglia ...

Страница 47: ...zzare un panno morbido e detersivo per vassoi Non immergere il dispositivo in acqua e o altri liquidi evitare l ingresso di umidi tà nelventilatore interno Non lavare il corpo del forno a convezione in lavastoviglie NON UTILIZZARE per la pulizia dell apparecchio panni o spugne ruvide se non è espressamente indicato nel manuale paste abrasive È altresì inaccettabile l impiego di sostanze aggressive...

Страница 48: ...ne confermata con il sigillo e la firma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore Questa garanzia è riconosciuta solo se il prodotto è stato utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni non viene riparato o smon tato o danneggiato attraverso l uso improprio in presenza di tutti i componenti e con la struttura integrata del prodotto Questa garanzia non copre gli elementi ...

Страница 49: ...ra la prepara ción de alimentos en un entorno doméstico y se puede utilizar en los apartamentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios públicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo serán considerados como violación de la operación adecuada del producto En este caso el fabri cante no se hace...

Страница 50: ... del dispositivo su cu erpo recipiente y la tapa de cristal se calientan Tenga cuidado Use guantes de cocina Para evitar quemaduras por el vapor caliente no se incline sobre el dispositivo al abrir la tapa Desconecte el dispositivo del enchufe después de su uso así como durante su limpieza o traslado Quite el cable eléctrico con las manos secas sujetándolo por el enchufe yno por el cable mismo Nop...

Страница 51: ...ras esté en funcionamiento esto puede llevaraunsobrecalentamientoymalfuncionamientodeldispositivo Asegúrese de que durante su funcionamiento el horno eléctri co y su recipiente funcional estén a la distancia mínima de 10 cm de los materiales inflamables cortinas papel tapiz etc Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre la humedad u objetos extraños en el interior del cuerpo del dispositivo...

Страница 52: ...s sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeunamanerasegu raycomprendenlospeligrosqueimplica Losniñosnodebenjugarcon el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Mantenga el aparato y el cabledealimentaciónfueradelalcanc...

Страница 53: ...0 min Longitud del cable eléctrico 1 5 m Equipo Horno eléctrico universal 1 unidad Parrillas de metal Diámetro mm Altitud mm Cantidad unidades 160 20 1 190 20 1 190 60 1 Pinzas para la extracción del tazón 1 unidad Soporte de metal 1 unidad Libro 20 recetas 1 unidad Manual de instrucciones 1 unidad Libro de mantenimiento 1 unidad Anillo expansor de silicona 1 unidad Estera de silicona 1 unidad El ...

Страница 54: ...tía Frote el cuerpo del artículo con un paño húmedo déjelo secarse Al usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extraño lo que no significa mal funcionamiento del dispositivo Al usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extraño lo que no indica mal funcionamiento del dispositivo Después del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesa rio deja...

Страница 55: ... puede diferir de los valores recomendados en función de las características del producto en particular así como en función de sus gustos personales IV LOS AJUSTES RECOMENDADOS DEL TIEMPO DE DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS DEFROST Producto Peso gramos Tiempo de preparación hora min Pollo 500 2 00 Ternera 500 2 30 Carne de cerdo 500 2 30 Langostinos 200 0 50 V CONSEJOS DE PREPARACIÓN Descongele pre...

Страница 56: ...pieza se debe usar paño suave y medios para fregar vajilla no abrasivos Nunca sumerge el dispositivo en agua u otros líquidos evite que la humedad entre en el ventilador incorporado Queda prohibido lavar el cuerpo del horno eléctrico en lavavajillas Queda PROHIBIDO el uso en la limpieza del dispositivo de paños o esponjas duras si no se indica específicamente en el manual pastas abrasivas Asimismo...

Страница 57: ...y la firma de vendedor en la tarjeta de garantía original Esta garantía sólo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operación no se ha reparado o desmontado y no fue dañado por el mal uso así como sólo si se ha guardado la integridad absoluta del producto Esta ga rantía no cubre el desgaste normal y los productos de consumo filtros bombi llas recubrimientos antiadheren...

Страница 58: ...ode ser usada em apartamentos casas rurais quartos de hotel lojas escritóriosououtrascondiçõesparausonãoindustrial Ouso industrialouqualqueroutrousoindevidododispositivoseráconsidera da umaviolação das regras do uso adequado do produto Neste caso o fabricantenãoassumenenhumaresponsabilidadepelasconsequências Antesdeligaroaparelhoàrede verifiqueseatensãodamesmacorres pondeàtensãonominaldoaparelho v...

Страница 59: ...itivo quando a tampa está aberta Desligue o aparelho após a utilização bem como durante a sua lim pezaoumovimento Retireocabodealimentaçãocomasmãossecas ao segurá lo pela forquilha e não pelo próprio cabo Nãofaçampassarocabodealimentaçãonasportasoupertodefontesde calor Certifique sedequeocabonãoestátorcidooudobradoequenãoentre emcontactocomobjectospontiagudos arestasvivasebordosdemobiliário LEMBRE...

Страница 60: ... de parede etc Não use o aparelho ao ar livre a penetração de humidade ou objectos estranhos no interior do aparelho podem causar sérios danos ao mesmo Antes de limpar o aparelho verifique se ele está desconectado da rede e totalmente frio Siga as instrucções para limpar o dispositivo Tente evitar arranhões e rachaduras Se encontrar rachaduras ou arranhões na tampa não a use mais NÃO MERGULHE o co...

Страница 61: ...A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos Os materiais de embalagem filme espuma de plástico etc podem ser perigosos para as crianças Perigo de asfixia Mantenha a em balagem fora do alcance das crianças Não tente reparar a unidade ou alterar sua construção Arep...

Страница 62: ...ça para remoção da grelha 10 Suporte 11 Anel expansor de silicone 12 Tapete de silicone Painel de controlo A2 1 Indicador de conexão eléctrica Power 2 Posição Desligado Off 3 Escala de tempo 4 Indicador de aquecimento Heat 5 Escala da temperatura 6 Posição do cabo de regulador da temperatura para descongelar produtos Defrost 7 Posição do cabo de regulador da temperatura para o regime de auto pulíc...

Страница 63: ...cção sobre o contentor pre parado Certifique se que o recipiente escolhido está em estreito contac to com o forno e não têm buracos orifícios para a saída de vapor Para proteger a superfície da alta temperatura utilizar o tapete de silicone que se encontra no conjunto Se necessário coloque no topo da grelha o anel expansor de silicone 3 Conecte o dispositivo à rede eléctrica 4 Abaixe a alavanca pa...

Страница 64: ...stente ao calor Erros comuns de cozinha O prato não é cozido totalmente Possíveis causas Modos de resolver Foi escolhida a temperatura demasiado baixa para cozinhar Ajuste a temperatura desejada Foi definido o tempo de cozimento demasiado pequeno Defina o tempo desejado O prato é frito demais Possíveis causas Modos de resolver Foi escolhida a temperatura dema siado grande para cozinhar Reduza a te...

Страница 65: ...mperatura na posição Wash auto pulícia Abaixe a alavanca para trazer até o fundo para começar a trabalhar Após o tratamento lave o recipiente com água morna para remover todos os resíduos Utilización del lavavajillas A grade o anel expansor de silicone e o tapete de silicone podem ser lavados na máquina da louça Nunca lave o grelhador na máquina da louça VII ACESSÓRIOS OPCIONAIS Para adquirir aces...

Страница 66: ...orpo do produto O número de série é composto de 13 dígitos Caracteres 6 e 7 indicam o mês 8 indica o ano de produção O prazo de serviço do aparelho indicado pelo fabricante é de 3 anos a contar da data da sua aquisição no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas técnicas aplicáveis A embalagem o manual de operação e o próprio aparelho devem ser reciclados de a...

Страница 67: ...ltifunktionel enhed beregnet til ikke industriel madlavning i boligmiljøer og kan bruges i lejligheder landhuse hotelværelser lokaler for personale i butikker konto rer og andre lignende forhold Industriel kommerciel anven delse eller ethvert andet uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler I dette tilfælde påtager producenten sig inte...

Страница 68: ...bindelse OBS Under brug af apparatet bliver kabinettet og glaslåget varme Vær forsigtig Brug grydelapper For at undgå forbrænding er pga varm damp læn ikke over enheden når låget åbnes Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under rengøring eller flytning af apparatet Tag ledningen ud med tørre hænder hold i selve stikket rev ikke i ledningen Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i ...

Страница 69: ...verophedning og funktionsfejl Under driften af aerogrill sørg for at den står på mindst 10 cm afstand fra brændbare materialer gardiner tapet osv Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet udendørs fugt eller fremmedlegemer kan komme ind i enheden og forår sage alvorlige skader Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet Følg altid instruktio ...

Страница 70: ...e og forstår de involverede farer Børn må ikke lege med apparatet Ren gøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning Apparatetogelektriskeledningenbørholdesudenfor rækkevidde af børn under 8 år Emballage film skumnylon m m kan være farlig for børn Det er en risikoforkvælning Opbevaremballagematerialeutilgængeligtforbørn Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre ...

Страница 71: ...ntbræt A2 1 Indikator af tilslutning til elnet Power 2 AF stilling Off 3 Tidskala 4 Opvarmningsindikator Heat 5 Temperaturskala 6 Position for regulering af temperatur for optøning Defrost 7 Position for regulering af temperatur for selvrensning Wash Anvendelse og arbejdsprincip Apparatet er beregnet til brug med varmebestandig kogegrej der er kompatibel med låg 22 5 cm i diameter Aerogrill er bas...

Страница 72: ...aerogrill og har ingen utætheder hvor damp kan komme ud For yderligere beskyttelse overfladen mod varmen brug medfølgende silikone måtte Om nødvendigt sæt silikone ring expander på låget Sørg for at kontakten er sikker 3 Slut apparatet til elnettet 4 Før bærehåndtaget helt ned når bærehåndtaget er løftet kobles appa ratet automatisk fra elnettet 5 Indstil tilberedningstiden ved at dreje regulator ...

Страница 73: ...er grøntsager frosne bær creme fraiche osv Valg ingredienserne ifølge opskriften Du må vælge ingredienser der ikke indeholder for meget vand eller bruge dem i minimumsmængder Bagværket har ikke hævet op Mulig årsag Løsningsmåder Æg med sukker blev pisket ikke godt nok Du må anvende opskrifter der er gen nemprøvede tilpassede til denne model Valg af ingredienser metoden for skæring proportioner ved...

Страница 74: ...Apparatet står på en ujævn overflade Placer apparatet jævnt dvs helt plant IX GARANTI Dette produkt er dækket med garanti i en periode på 2 år fra købsdatoen Under garantiperioden forpligter producenten sig at udføre reparation eller udskiftning af hele produktet ved eventuelle fejl forårsaget af dårlig kvalitet i materialer og udførelse Garantien er kun gyldig hvis datoen for købet er bekræftet v...

Страница 75: ...k og kan brukes i leiligheter hus på landet hotellrom lokaler forpersonaletibutikker kontorerelleriandrelignendeforholdderikke industriell bruk Industriell brukeller noen annen misbrukavapparatet vil bli ansett som en overtredelse av krav til riktig bruk av produktet I dettetilfelleerprodusentenikkeansvarligformuligekonsekvensene Før du kobler apparatet til strømnettet kontroller at spenningen i a...

Страница 76: ...r lokket åpnes Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk samt under ren gjoring og flytting Ta strømledning ut av stikkontakten med tørre hender unngå å dra i ledningen Ikkeleggstrømledningenidøråpningerellerinærhetenavvarmekil der Pass på at ledningen ikke er vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander hjørner og kanter avmøbler Husk utilsiktet skade på strømlednin...

Страница 77: ...mer inn i apparatet det kan føre til alvorlige skader Før du begynner å rengjøre apparatet kontroller at det er koblet fra strømmenogfullstendigavkjølt Følgrengjoringsinstruksjonernøye Prøvå unngå riper og sprekker Hvis du finner sprekker eller riper på overflaten av lokket ikke bruk det DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann Unngå å få vann i den innebygde ...

Страница 78: ...bevar apparatet og strøm ledningen unna barn under 8 år Emballasje plastosv kanværefarligforbarn Fareforkvelning Oppbe varemballasjeutilgjengeligforbarn Aldri prøvå selvstendig reparere apparatet eller endre dets konstruk sjon Allе reparasjonsarbeid skal utføres av et godkjent servicesenter Dissearbeideneikkeutførtavfagmennkanforårsakeapparatetssvikt personskader eller skader på eiendom ADVARSEL A...

Страница 79: ...rn all emballasje og rekla meskiltene Sørg for å bevare på plass varselskiltene klistremerker om de finnes og merke med produktets serienummer på utvendig overflate av apparatet Mangel av serienummer på produktet opphører automatisk dine rettigheter til garantiservice Rengjør apparatet med en fuktig klut og la det tørke Ved første gangs bruk kan det oppstå en fremmed lukt derfor selvrensing anbefa...

Страница 80: ... 4 Senk bærehåndtaket til det stopper når du løfter bærehåndtaket under luftgrillens drift vil den bli automatisk slått av strømnett 5 Instill tilberedningstid med å snu regulator for tidsinstilling med sola til ønsket verdi den røde lys vil bli aktivert Viften vil begynne å virke Tidsomfang for tilberedning er 5 60 minutter 6 Instill tilberedningstemperatur ifølge oppskriften eller tabellen for a...

Страница 81: ... som er tilrettelagt for denne modellen av luftgrill Du innstilte altfor lang tilbe redningstid Reduser tilberedningstid eller følg oppskriften som er tilrettelagt for denne modellen av luftgrill Bakverk er fuktig Mulig årsak Løsning Du har brukt uegnede ingredienser som inne holder overskudd avfuktighet saftige frukter eller grønnsaker frosne bær rømme osv Velg ingredisenser i samsvar med oppskri...

Страница 82: ...le apparatet til en fungerende stik kontakt Retten lages altfor lenge Det er svikt i strømforsyning Luftgrillen er ujevnt plassert på et underlag Sett luftgrillen jevnt på et underlag IX GARANTI Dette produktet er garantert for en periode på to år fra kjøpsdato I garantitiden er produsenten ansvarlig for eliminering av alle mulige fabrikkfeil som skyldes dårlig kvalitet på materialer og utførelse ...

Страница 83: ... heter villor hotellrum tekniska rum i affärer på kontor och i andra liknande förhållanden förutom industribruk Industrianvändning eller andra obehöriga användningar av apparaten räknas överträda villkorförenlämpliganvändningavapparaten Idettafalltartillver karen inget ansvar för möjliga efterföljder av detta bruk Föreavkopplingiledningsnätvänligenkontrolleraomdessspänning motsvarar en faktisk spä...

Страница 84: ...gsamtvidrengöringoch överföringavapparaten Tautelsladdenmedtorrahänder hålldenvid elkontakten inte tråden Läggintetrådenviddörrarochvärmekällor Kontrolleraatttrådeninte vändersigochinteböjs interörskarpaföremål hörnochmöbelnshörn KOM IHÅG skador av tråden kan leda till fel som inte motsvarar garantivillkor och till elströmsskador Den skadade tråden ska ersättas strax i service center Placera inte ...

Страница 85: ...pparaten Kontrollera att det inte finns sprickor och repor på kroppen Ser du antingen sprickor eller repor på lockets yta undvik vidare an vändning av apparaten DET ÄR FÖRBJUDET att placera apparatens kropp under vatten eller sätta den undervattenstråle Se till attvatten inte hamnar i den inbyg gda fläkten Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fy siska sensoriska eller psykiska...

Страница 86: ...arn Det finns en risk av kvävning Förvara förpackningsmaterial i den för barn oåtkomligaplatserna En fristående reparation av apparaten och byte i dess konstruktion är förbjudna Alla servicearbeten ska genomföras i en auktoriserad service center Oprofessionellt genomförda arbetet kan följa till bry tande av apparaten skadegörande och åverkan av tillhörigheten OBS Det är förbjudet att bruka apparat...

Страница 87: ...rreglagens läge för automatisk rengöring Wash Ändamål och bruksprinciper Apparaten är avsett att användas tillsammans med värmebeständiga kärl som kan fästas vid locket diameter 22 5 cm Varmluftsugnen fungerar med hjälp av konvektion av luftflöden som rör sig tack vare elektriska värmeelementet inne i behållaren Luften uppvärms till en hög temperatur med halogen värmeelement Fläkten på apparatens ...

Страница 88: ... taget vid tillagningen ska varmluftsugnen kopplas av elnätet automatiskt 5 Ange tillagningstid sedan vänd tidsreglage medsols till ett önskat värde då ska en röd lampa tända Fläkten ska startas Tillagningstid kan anges inom intervall mellan 5 och 60 minuter 6 Ange tillagningstemperatur enligt receptet eller tabellen av tillagnings rekommendationer för temperatur och tidsinställningar sedan vänd t...

Страница 89: ...appratats modell Bakelsen blev våt Möjliga anledningar Lösning Du har valt fel ingredienser som ger ut för mycket vätskan fräscha grönsaker eller frukter frysta bär gräddfilen m m Välj ingredienser enligt bakningsrecept Undvika in gredienser som innehåller för mycket vätskan eller använd dem i mindre proportioner Bakelsen lyfts inte upp Möjliga anledningar Lösning Ägg och socker vispats inte tillr...

Страница 90: ...l elnätet Sätt elsladden i ett fungerande elut tag Tillagning tar för mycket tid Avbrott i elnätet Varmluftsugnen placerats inte rakt på behållaren Placera grillen jämnt utan att det utan att den kroknar IX GARANTIÅTAGANDE Finns garanti på 2 år efter köp Under garantiperioden garanterar tillverkaren att undanröja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillräcklig kvalitet av material eller ko...

Страница 91: ...issä hotellihuoneissa myymälöiden sosiaalitiloissa toi mistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoitettu käytettä väksi suurkeittiöissä Laitteen käyttöä suurkeittiössä tai vastaavissa olosuhteissa pidetään laitteen käyttönä väärin Tässä tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tarkista onko verkkojännite sama kuinlaitteennimelli...

Страница 92: ...rasiasta Irrota virtajohto pistorasiasta kuivilla käsillä pistotulpasta älä vedä johdosta Tarkista että laitteen johto ei osu oven ja karmin väliin tai te räviin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Johtoa ei saa käyt tää kaasu tai sähköhellojen Johtoa ei saa vääntää tai painaa HUOM virtajohdonvaurioituminenvoi johtaa laitteenvikoihin joiden korjauta takuu ei kata se voi johtaa myös sähköiskuun Vi...

Страница 93: ...tei laitteeseen tule naarmuja tai halkeamia Vaihda kansi jos huomaat kannessa halkeamia tai naarmuja ÄLÄ upota laitteen runkoa veteen tai pese juoksevalla vedellä Tarkista ettei vesi pääsisi sisään rakennettuun tuulettimeen Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntem...

Страница 94: ...lisialapsille Tukehtumisvaara Säilytäpakkausmateriaalitpaikassa johon lapset eivät pääse Älä korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokeskuk sen ammattitaitoinen korjaaja saa korjata laitteen Ammattitaidot tomasti tehtykorjaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ihmisten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen HUOMIO Älä käytä laitetta jos siinä on mikä tahansa vika ...

Страница 95: ... lämpötilasäätimen asento 7 Wash puhdistus lämpötilasäätimen asento Laitteen tarkoitus ja toimintaperiaate Laite käytetään kuumuutta kestävän astian kanssa jolle sopii kansi halkaisijal taan 22 5 cm Kieroilmauunin toimintaperiaate perustuu sähkölämmittimen ja tuulettimen luomien ilmavirtojen kiertoon työastian sisällä Halogeenilämmitin lämmittää ilmaa korkeaan lämpötilaan ja laitteen kannessa olev...

Страница 96: ... sammuu automaattisesti 5 Aseta kypsentämisaika eli käännä aikasäädin myötäpäivään haluttuun arvoon asti punainen merkkivalo syttyy Tuuletin käynnistyy Voit asettaa kypsentämisajan 5 60 min 6 Aseta kypsentämislämpötila ruokaohjeen tai taulukossa lueteltujen kyp sentämisajan ja lämpötilan suositusten mukaan eli käännä termostaat ti haluttuun lämpötila arvoon HUOMIO Kun käytät kiertoilmauunia yhdess...

Страница 97: ...paljon nestettä sisältäviä valmistusaineita tai käytä niitä mahdolli simman vähän Leivonnaiset eivät kohonneet Mahdollinen syy Ratkaisu Olet huonosti sekoittanut kananmunat ja sokerin Käytä kokeiltu tämän mallin ruokaohje Valmistusaineiden niiden esikäsittelyn ja suhteen on vastattava ruokaohjetta Leivinjauhetta sisältävä taikina seisoi liian pitkään Et seulonut jauhoja tai taikina on alustettu hu...

Страница 98: ... jotka johtuvat materi aalien tai valmistustyön huonosta laadusta Takuu tulee voimaan vain silloin kun ostopäivä on vahvistettavissa kaupan leimalla ja myyjän allekirjoituksella alkupe räisestä takuukuitista Takuun aitous tunnistetaan vain silloin kun laitetta on käytetty sen käyttöohjeiden mukaisesti sitä ei remontoitu ei purettu ja ei vauri oitettu väärinkäytön seurauksena ja sen koko alkuperäin...

Страница 99: ... kuris gali būti naudojamas butuose sody bose viešbučiųnumeriuose parduotuvių biurųpoilsiokambariuo se ir kitose panašios nepramoninės paskirties patalpose Naudo jimas pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios gaminio eksploatacijos instrukcijos sąlygų pažeidimu Tokiu atveju gamintojas neatsako už galimas pasekmes Prieš jungiant prietaisą į elektros tinklą patikrinkite ar jo į...

Страница 100: ...jus valant ar perkeliant prietaisą į kitą vietą atjunki te jį nuo elektros tinklo Traukite laikydami kištuką bet ne laidą be to tai darykite sausomis rankomis Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli šilumos šaltinių Pasirūpinkite kad elektros kabelis nepersisuktų ir nepersilenk tų nesiliestų su aštriais daiktais kampais ar baldų briaunomis ATMINKITE atsitiktinai pažeidus elektros maitinimo...

Страница 101: ...kinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yravisiškaiatvėsęs Griežtailaikykitėsprietaisovalymoinstrukcijų Venkite skilimų ir įbrėžimų Dangčio paviršiuje pastebėjus įskilimų ar įbrėžimų nebenaudokitejo DRAUDŽIAMA merkti prietaisą į vandenį arba plauti jį vandens srove Venkite drėgmės patekimo į ventiliatorių 8 metų ir vyresni vaikai o taip pat ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų ne...

Страница 102: ...gos plėvelė putųpolistirolasirkt galibūtipavojingas vaikams Pavojus uždusti Laikykite pakuotę neprieinamoje vaikams vietoje Draudžiama savarankiškai taisyti prietaisą arba keisti jo konstrukciją Remontuotiprietaisągalitikįgaliotoklientųaptarnavimocentrospeci alistas Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisą turtą arba sužalotiasmenis DĖMESIO Esant kokių nors gedimų prietaisą naudoti...

Страница 103: ... reguliatoriaus padėtis Defrost 7 Savaiminio išsivalymo temperatūros reguliatoriaus padėtis Wash Veikimo principas ir paskirtis Prietaise galima naudoti karščiui atsparius indus kurių dangčių skersmuo 22 5 cm Oro kepsninės veikimo principas darbinėje talpoje esančio elektrinio kaitintuvo oro srautų konvekcija Halogeniniu kaitintuvu oras įkaitinamas iki aukštos tempe ratūros o oro kepsninės dangtyj...

Страница 104: ... nuleiskite nešti skirtą rankeną pakėlus rankeną prietaisui veikiant jis automatiškai išsijungs 5 Nustatykite gaminimo laiką pagal laikrodžio rodyklę iki reikalingos reikš mės sukdami laiko nustatymo reguliatorių įsijungs raudona lemputė Pradės veikti ventiliatorius Gaminimo laiko nustatymo diapazonas nuo 5 iki 60 min 6 Iki reikalingos temperatūros sukdami termostato rankenėlę nustatykite gaminimo...

Страница 105: ...r ilgą maisto gami nimo laiką Sutrumpinkite gaminimo laiką arba laikykitės recepto pritai kyto šiam prietaiso modeliui nurodymų Kepinys drėgnas Galimos priežastys Sprendimo būdai Naudojote netinkamus pernelyg daug drėgmės savyje turinčius produktus sultingus vaisius ar daržoves šaldytas uogas grietinę ir pan Rinkitės kepinio recepte nurodytus produktus Stenkitės nenaudoti pernelyg drėgnų produktų ...

Страница 106: ...o šalinimas Neįsijungia Nėra maitinimo iš elektros tinklo Prijunkite prietaisą prie veikiančio kištu kinio lizdo Per ilgai ga minamas pa tiekalas Elektros tinklo trikdžiai Oro kepsninė stovi nelygiai Pastatykite jį tiesiai IX GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI Šiam gaminiui teikiama 2 metai garantija nuo pirkimo datos Garantiniu laikotaroiu gamintojas įsipareigoja taisymo detalių keitimo arba viso gamini...

Страница 107: ...dzfunkcionāla ierīce ēdiena gatavošanai mājas apstākļos un to var izmatot dzīvokļos laiku mājās viesnīcu numuros ofisu un veikalu palīgtelpās vai citās līdzīgās vietās un tā nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai Rūpnieciskā vai jebkura cita nepiemērota ierīces izmantošana tiks uzskatīta par izstrādājuma lietošanas noteikumu pārkāpumu Šajā gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamām sekā...

Страница 108: ...karst Esiet uzmanīgi Izmantojiet virtuves cimdus Lai izvairītos no apdedzināšanāsarkarstutvaiku neliecietiespāriierīceiatverottāsvāku Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas pēc lietošanas kā arī tīrīšanas un pārvietošanas laikā Atvienojiet strāvas vadu ar sausām rokām pieturot to aiz kontaktspraudņa nevelkot aiz vada Nenovietojiet barošanas vadu durvju ailēs vai siltuma avotu tuvumā Uzmaniet lai vad...

Страница 109: ...kari tape tes u c Ierīci aizliegts izmantot ārups telpām mitruma vai svešķermeņu iekļūšana ierīces korpusā var izraisīt nopietnus ierīces bojājumus Pirmsierīcestīrīšanaspārliecinieties katāiratvienotanoelektrotīkla un pilnībā atdzisusi Stingri sekojiet ierīces tīrīšanas instrukcijai Centieties nepieļaut skrāpējumu vai plaisu rašanos Ja esat pamanījuši plaisas vai skrāpējumus uz vāka virsmas pārtra...

Страница 110: ...erīci un strāvasvadu bērniem jaunākiem par 8 gadiem nepieejamā vietā Ierīces tīrīša nu un apkalpošanu nedrīkst veikt bērni bez vecāku uzraudzības Iepakojuma materiāls plēve putuplasts u c var būt bīstams bēr niem Nosmakšanas iespēja Glabājiet iepakojuma materiālus bēr niem nepieejamā vietā Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai veikt izmaiņas tās konstrukcijā Ierīces remonts ir jāveic tika...

Страница 111: ...ozīcija produktu atkausēšanai Defrost 7 Temperatūras regulēšanas roktura pozīcija pašattīrīšanās režīmam Wash Mērķis un darbības princips Ierīce paredzēta izmantošanai ar karstumizturīgu trauku savienojumā ar 22 5 cm diametra vāku Aerogrila darbības pamatā ir konvekcijas gaisa plūsmas no elektrosildītāja darba trauka iekšpusē Halogēnie sildītāji uzkarsē gaisu līdz augstai tempera tūrai ventilators...

Страница 112: ...ošanas rokturi uz leju līdz galam paceļot pārvietošanas rokturi aerogrila darbības procesa laikā notiks automātiska tā atslēgšana no elektrotīkla 5 Uzstādiet gatavošanas laiku pagriežot laika uzstādīšanas regulatoru pulksteņrādītāja virzienā līdz nepieciešamajām vienībām iedegsies sar kana lampiņa Ventilators sāks darboties Gatavošanas laika uzstādīšanas diapazons ir no 5 līdz 60 minūtēm 6 Uzstādi...

Страница 113: ...ādīts pārāk ilgs gatavoša nas laiks Samaziniet gatavošanas laiku vai sekojiet receptes norādēm kura ir adaptēta speciāli priekš dotā ierīces modeļa Mīklas izstrādājums ir mitrs Iespējamie cēloņi Risinājuma veidi Ir izmantotas nepiemērotas sastāvdaļas kuras rada lieku mitrumu sulīgi augļi un dārzeņi sasaldētas ogas krējums u c Izvēlieties sastāvdaļas atbilstoši receptei Neizvē lieties gatavošanai p...

Страница 114: ...r uzstādīts virs trauka nelīdzeni Uzstādiet aerogrilu taisni līdzeni IX GARANTIJAS SAISTĪBAS Šim izstrādājumam tiek piešķirta garantija uz 2 gadiem no tā iegādāšanās mirkļa Garantijas perioda laikā ražotājs uzņemas pienākumu novērst veicot remontu nomainot detaļas vai nomainot visu izstrādājumu jebkurus ražošanas defektus kurus izraisījusi nepietiekama materiālu vai montāžas kvalitāte Garantija st...

Страница 115: ...etingimustesningsedavõibkasutadakorterites suvi lates hotelli numbrites kaupluste olmeruumides kontoriruumides ja teistes taolistes mittetööstusliku kasutamise tingimustes Seadme töös tuslikku või muud otstarbekohatut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks Seljuhuleikannatootjavastutustvõimaliketagajärgedeeest Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku kontrollige kas selle pinge vastab sead...

Страница 116: ...välja peale selle kasutamist samuti selle pu hastamise või ümberasetamise ajal Elektrijuhe võtke välja kuivade kätega hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest Ärge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse või soojusallikate lä heduses Jälgige etelektrijuheeiolekskokkukeerdunudjapainutatud ei puutuks kokku teravate esemetega mööbli nurkadega ja äärtega PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigastami...

Страница 117: ...a tõsiseidvigastusi Enneseadmepuhastamistveenduge etseeonelektrivõrgustväljalüli tatudjatäielikultjahtunud Järgigerangeltseadmepuhastamisejuhendeid Püüdke vältida mõrasid ja kriimustusi Kui avastasite mõra või krii mustuse kaane pinnal vältige selle edasist kasutamist KEELATUD on paigutada seadet vette või asetada seda jooksva vee alla Vältige niiskuse sattumist sisseehitatud ventilaatorisse Lapse...

Страница 118: ...eadme iseseisev remontvõimuudatustetegemi nesellekonstruktsiooni Seadme remontipeabtegemaeranditult vaidautoriseeritudhoolduskes kuse spetsialist Ebaprofessio naalselt tehtud remont võib tingidaseadmerikke traumavõi vara kahjustuse TÄHELEPANU Keelatud sead me kasutamine mistahes vi gastuste korral Tehniline iseloomustus Mudel RAG 241 E Võimsus 700 800 W Pinge 220 240 V 50 60 Hz Juhtimise tüüp mehh...

Страница 119: ...peratuuridel säilitamist on vaja seadet hoida toatemperatuuril vähemalt 2 tundi enne sisselülitamist II SEADME KASUTUS Enne kasutust Enne valmistamist veenduge et multikeetja välised ja nähtavad sisemised osad ei oleks vigastatud nendel ei esineks kilde ja muid defekte Valmistage ette tööanum ei kuulu komplekti Anum peab olema valmistatud termokindlast materjalist ja diameetri poolest vastama sead...

Страница 120: ...multikeetjaga ei tasu seada aerogrillis valmistamise temperatuuri üle 150 С 7 Sütib soojendamise indikaator Aerogrill hakkab tööle Soojendamise indikaator võib välja lülituda enne seatud aega see näitab et aerogrill on saavutanud vajaliku temperatuuri Kui aerogrilli anuma temperatuur muutub alla etteantud temperatuuri lülitub soojendamise indikaator sisse automaatselt ning soojendamise protsess uu...

Страница 121: ...uained vastavalt küpsetamise retsep tile Püüdke koostisainetena mitte valida toiduai neid mis sisaldavad liialt palju niiskust või kasu tage neid võimaluse korral minimaalsetes kogustes Küpsetis ei kerkinud Võimalikud põhjused Lahendamise viisid Munad ja suhkur olid halvasti vahustatud Soovitav on kasutada kontrollitud ni metatud seadme mudeliga kohandatud retsepte Koostisainete valik nende eelnev...

Страница 122: ...eta IX GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jooksul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise või kogu seadme asendamise teel kõrvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materja lide ebapiisava kvaliteedi või kokkupanekuga Garantii jõustub vaid sel juhul kui ostukuupäev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja müüja allkirjaga or...

Страница 123: ...ozitiv electric reprezintă un dispozitiv multifuncțional pentru prepararea bucatelor în condiții de trai şi poate fi utilizat în apartamente căsuțe de vacanță camere de hotel clădiri de uz social ale magazinelor oficiile sau în alte condiții similare de utilizare nonindustriale Utilizarea indus trială sau orice altă nespecială a dispozitivului va fi considera tă ca încălcarea condițiilor de utiliz...

Страница 124: ...torie de securitate electrică Utilizând prelungitorul asigurați vă că acesta are de asemenea contac sigur cu pămîntul ATENŢIE În timpul funcționării dispozitivului corpul vasul şi capacul de sticlă al acestuia se încălzesc Fiți prudenți Utilizați mănuși de bucătărie Pentru a evita arsurile de la aburul fierbinte nu vă aplecați deasupra dispozitivului la deschiderea capacului Deconectați dispozitiv...

Страница 125: ...re nu corespund cerințelor de garanție precum și la electrocutare Cablul de alimentare de teriorat necesită o înlocuire urgentă în centrul de deservire Nu instalați dispozitivul pe o suprafața moale nu l acoperiți cu un prosop sau un șervețel în timpul funcționării aceasta poate duce la supraîncălzirea și deterioararea dispozitivului Asigurați vă că în timpul funcționării aerogrillul și vasul lui ...

Страница 126: ...prafața capacului excludeți utiliza rea sa ulterioară NU scufundați corpul dispozitivului în apă și nu l plasați sub jet de apă Evitați pătrunderea umidității în ventilatorul încorporat Acest aparat poate i utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi izice senzoriale sau men tale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi sau ins...

Страница 127: ...rebuie să fie efectuată doardecătreunspecialistalcen trului de deservire autorizat Lu crulefectuatneprofesionalpoate duceladefectareadispozitivului vătămărișideteriorareabunurilor ATENŢIE Nu utilizaţi dispoz itivul în cazul oricărui defect Caracteristici tehnice Model RAG 241 E Putere 700 800 W Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Tip de control mecanic Tipul elementului de încălzire cu halogen Diametrul c...

Страница 128: ...TILIZAREA DISPOZITIVULUI Înainte de prima utilizare Înainte de preparare asiguraţi vă că părţile interne şi vizibile externe ale ae rogrillului universal nu au deteriorări spargeri şi alte defecte Pregătiți vasul de lucru nu face parte din set Vasul trebuie să fie fabricat din material rezistent la căldură și să corespundă cu diametrul capacului de sticlă a dispozitivului 22 5 cm sau marginii exte...

Страница 129: ...mai sus de 150 С 7 Se va ilumina indicatorul de încălzire Aerogrillul va începe să funcționeze Indicatorul de încălzire poate să se deconecteze până la expirarea timpu lui setat acest lucru arată că aerogrillul a atins temperatura necesară Când temperatura în vasul aerogrillului va fi sub temperatura setată indicatorul de încălzire se va conecta automat și procesul de încălzire se va restabili 8 D...

Страница 130: ...zahărul nu au fost bine bătute Consultați o rețetă verificată adap tată pentru acest tip de model al dispozitivului Alegerea ingrediente lor metoda lor de prelucrare preven tivă porțiunile de utilizare trebuie să corespundă recomandărilor rețetei Aluatul a stat prea mult timp cu praf de copt Nu ați cernut făina sau nu ați frământat prea bine aluatul Au fost admise greșeli la încărcarea ingrediente...

Страница 131: ...rect Instalaţi aerogrillul drept fără în clinări IX OBLIGAŢIUNI DE GARANŢIE Acest produs beneficiază de o garanţie pe termen de 2 ani de la data achiziţiei Pe parcursul perioadei de garanţie producătorul se angajează să elimine prin reparaţii înlocuiri de piese sau de înlocuire a întregului produs orice defecte din fabrica cauzate de calitate insuficientă de material sau de asamblare Garanţia intr...

Страница 132: ...ezés egy magas funkcionalitású otthoni körülmények közt szállodai szobákban boltok és irodák gazdasági helyiségeiben valamint más nem ipari célból használatos helyiségekben való ételkészítésre al kalmas készülék A készülék ipari vagy más nem rendeltetésszerű használata a rendeltetésszerű használat feltételeinek megsértését jelenti Ebben az esetben a gyár tó a lehetséges következményekért nem válla...

Страница 133: ...yőződjön meg hogy a hoszabbitó is el van látva földeléssel FIGYELEM Üzem közben a készülék és a készülék üvegfedele felmelegszik Legyen óvatos Használjon konyhai fogókesztyűt Égési sérülések elkerülése érdekében a fedél kinyitásakor ne ha joljon a készülék fölé Akészülékhasználatabefejeztével valamintakészüléktisztításakor és áthelyezésekor húzza ki a csatlakozó dugót A csatlakozó dugót száraz kéz...

Страница 134: ...et puhavagynem hőálló felületre üzemelés közben ne takarja le ez a készülék inkorrekt működéséhez és meghibásodásához vezethet Ügyeljen hogy működés közben az aerogrill és a készülék edénye a gyúlékonyanyagoktóllegalább10cm relegyen függöny tapétaésstb Tilos a készülék kültéri használata nedvesség vagy idegen tárgy készülékbekerülése akészülékkomolymeghibásodásáhozvezethet A készülék tisztítása el...

Страница 135: ...szervi vagy szelle mi fogyatékkal élők illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányá ban hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett amennyiben tisztában vannak a haszná lattal járó veszélyekkel Ügyeljen hogy a gyermekek ne hasz nálják a készüléket játékszerként A készülék tisztítását és kar bantartását gyermekek...

Страница 136: ...ja Tilos a készülék önálló javítása vagy a szerkezet módosítása Minden karbantartással és javítással kapcsolatos munkát csakaz illetékes márkaszerviz szakembere végezhet A nem szakmailag elvégzett munka a készülékmeghibásodásáhozvezethet valamint sérüléseket és anyagi károkat okozhat FIGYELEM A meghibásodott készülék bárminemű használata tilos ...

Страница 137: ...Hőmérséklet szabályzó gomb helyzete öntisztítás üzemmódban Wash A készülék rendeltetése és működési elve A készülék 22 5 cm átmérőjű fedéllel megegyező átmérőjű hőkezelt edényekkel használható Az aerogrill működése az edény belsejében létrejövő elektromos fűtőelemtől áramló légáramlatok konvekcióján alapszik A levegőt a halogén fűtőelem ma gas hőmérsékletre melegíti fel a készülék fedelén elhelyez...

Страница 138: ... megfelelően lett e rögzítve a bővítő gyűrű 3 Csatlakoztassa az aerogrillt elektromos hálózatra 4 Engedje le a hordozófogantyút ütközésig működés közben ha felemeli a hordozófogantyút a készülék automatikusan kikapcsol 5 Állítsa be a szükséges ételkészítési időt ehhez fordítsa el a hőmérséklet szabályzó gombját óramutató járásával egy irányba bekapcsol a piros jelzőlámpa A ventilátor működni kezd ...

Страница 139: ...ülékhez adaptált utasításait Túl magas ételkészítési időértéket állí tott be Csökkentse az ételkészítési időértéket vagy kövesse a recept adott készülékhez adaptált utasításait A sütemény nedves maradt Lehetséges okok Elhárítási mód Nem megfelelő hozzávalókat használt túlérett zöldség vagy gyümölcs mélyfa gyasztott bogyó tejföl és stb Receptnek megfelelő hozzávalókat használjon Igye kezzen magas n...

Страница 140: ... Az ételek túl so káig készüknek Hálózati áramkimaradások vannak AZaerogrillnemvízszintesenlettelhelyezve Helyezze elvízszintesen a készüléket IX GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK Az adott termékre a vásárlás időpontjától számított 2 év jótállás biztosított A jótállási időszakban a gyártó kötelezettséget vállal minden nem megfelelő minőségű anyag vagy szerelésből eredő gyártási hibával kapcsolatos meghi...

Страница 141: ...ване на уреда Този електрически уред представлява многофункционално устройство за приготвяне на храна в битови услови и може да се използва в квартири вили хотелски стаи битови помещения на магазини офиси или в други подобни условия на непромишлена експлоатация Промишлено или всяко друго използване на уреда не по предназначение ще се смята за нарушаване на условията за правилна експлоатация на изд...

Страница 142: ...кти това е задължително изискване за защита от токов удар Когато използвате удължител уверете се че той също има заземяване ВНИМАНИЕ По време на работа на уреда корпусът му съдът и стъкленият капак се нагряват Внимавайте Използвайте кухненски ръкавици За да се избегне изгаряне от горещата пара не се накланяйте над уреда при отваряне на капака Следизползваненауреда повременапочистванеипреместване и...

Страница 143: ... до токов удар Повреденият захранващ кабел трябва незабавно да се смени в сервизен център Не поставяйте уреда с работния съд върху мека повърхност и не го покривайте по време на работа това може да доведе до прегряване и повреда на устройството Внимавайте по време на работа конвекторниятгрил и работният му съд да се намират на разстояние не по малко от 10 см от леснозапалими материали пердета тапе...

Страница 144: ...тапянето на корпуса на уреда във вода или поставянетомуподводнаструя Внимавайтеданепопадневода във вградения вентилатор ТДеца на възраст 8 години и повече както и лица с ограничени физически сетивниилиумствениспособностиилислипсанаопит илизнания могатдаизползватуредасамоподнаблюдениеи или в случай че са били инструктирани относно безопасното използ ване на уреда и осъзнават опасностите свързани с ...

Страница 145: ...Мощност 700 800 W Напрежение 220 240 V 50 60 Hz Вид на управлението механично Вид на нагревателния елемент халогенен Диаметър на капака 22 5 см Регулиране на температурата 60 250 С Диапазон за настройка на времето за приготвяне 5 60 мин Дължина на електрическия кабел 1 5 м Комплект Универсален конвекторен грил 1 бр Метални решетки Диаметър мм Височина мм Кол во бр 160 20 1 190 20 1 190 60 1 Металн...

Страница 146: ...ературата на въздушните потоци може да се променя в зависимост от избрания режим на приготвяне и да стига до 250 C Термостат разположен вътре в уреда следи температурата на въздуха и според неговите показания контролерът включва или изключва нагревателя I ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА Внимателно извадете уреда и компонентите му от кутията Отстранете всич ки опаковъчни материали и рекламни стикери Задължи...

Страница 147: ...ка от 150 С 7 Светва индикаторът за нагряване Конвекторният грил започва да ра боти Индикаторът за нагряване може да се изключи преди изтичането на зададеното време това показва че конвекторният грил е достигнал необходимата температура Когато температурата в съда на конвектор ния грил стане по ниска от зададената индикаторът за нагряване се включва автоматично и процесът на нагряване се възобновя...

Страница 148: ...влага сочни зеленчуци или плодове замразени горски плодове сметана и т н Избирайте съставките в съответствие с рецепта та за печивото Старайте се да не използвате като съставки продукти които съдържат твърде мно го влага или ги използвайте по възможност в минимални количества Печивото не бухва Възможни причини Начини за решаване на проблема Яйцата със захарта не са били разбити добре Използвайте п...

Страница 149: ... се готви твърде дълго Прекъсвания в захранването Конвекторният грил не е поста вен равно върху работния съд Поставете конвекторния грил равно без да е наклонен IX ГАРАНЦИЯ Това изделие има гаранция от 2 години от момента на закупуването му Про изводителят се задължава по време на гаранционния срок да отстрани появи лите се заводски дефекти предизвикани от недостатъчно качество на матери алите или...

Страница 150: ...amožesekoristitiustanovima vikendicama hotelskim sobama trgovinama uredimailiudrugimsličnimuvjetimaneindustrijske namjene Industrijska ili bilo koja drugazloupotreba aparata smatrati će sekršenjempravilneupotrebeproizvoda Uovomslučaju proizvođačne preuzimaodgovornostzaposljedice Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite da li je napon istovjetansanaponomnapajanjauređaja pogledajt...

Страница 151: ...vruće pare ne naginjite se nad uređaj prilikom otvaranja poklopca Isključiteaparatizutičnicenakonupotrebe kaoizavrijemenjegovog čišćenja ili premještanja Izvlačite kabel suhim rukama držeći ga za utikača neza kabel Ne stavljajte kabel za napajanje kroz vrata ili u blizini izvora topline Uvjeritesedakabelnijeupletenidasenesavija danedodirujeoštre predmete rubove i namještaj UPAMTITE slučajno ošteće...

Страница 152: ...nja aparata uvjerite se da je isključen izelektrične mreže i da je potpunohladan Strogosepridržavajteuputazačišćenjeuređaja Trudite se da se na aparatu ne pojave naprsline i ogrebotine Ako ste uočili naprslineiliogrebotinenapovršinipoklopca nemojtegavišeupotrebljavati ZABRANJUJE SE uranjanje aparata u vodu ili stavljanje pod tekuću vodu Ne dozvolite da voda dosšije na ugrađeni ventilator Djeca uzr...

Страница 153: ...adzora odralih osoba Materijalizapakiranje folija penoplastit d mogupredstavljatiopas nost za djecu Opasnost od gušenja Držite ambalažu na mjestu van domašaja djece Zabranjene su samoinicijativne popravke uređaja ili unošenje iz mjena u njegovu izvedbu Рopravke uređaja motaju izvoditi iskl jučivo stručne osobe u ovlaštenom servisunom centru Neprofesi onalno obavljanje radova može dovesti do kvara ...

Страница 154: ... pakiranje i promidžbene naljepnice ako ih ima Оbvezatno sačuvajte na svome mjestu pločicu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom kućištu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski Vas lišava prava na njegovo garancijsko servisiranje Obrišitekućišteaparatavlažnomkrpomiostavitegadaseosuši Kodprveupotrebemoguća je pojava stranog mirisa te sezbog toga preporučuje provesti automatsko čišćenje...

Страница 155: ...njegovog prenošenja u procesu rada aerogrila automatski uređaj se automatski isključuje iz električnemreže 5 Podesite vrijeme pripreme jela za što je potrebno okreniti regulator za podešavanje vremena u smjeru kretanja kazaljke na satu do potrebne vrijednosti Pali se crvena lampica Počinje da radi ventilator Opseg po dešavanja vremena za pripremu jela je оd 5 dо 60 minuta 6 Podesite temperaturu pr...

Страница 156: ...ođen ovom modelu uređaja Podesili ste suviše dugo vrijeme pripreme jela Skratite vrijeme pripreme jela ili se pridržavajte naputaka iz recepta koji je prilagođen ovom modelu uređaja Pečeno jelo je ostalo vlažno Mogući razlozi Načini otklanjanja Upotrijebljeni su neodgovarajući sastojci koji daju suvišnu vlagu sočno povrće ili voće smrz nuto jagodičasto voće vrhnje i sl Koristite sastojke u skladu ...

Страница 157: ...R Neispravnost Mogući uzrok Otklanjanje neispravnosti Ne uključuje se Nema napajanja iz električne mreže Uključite uređaj u ispravnu utičnicu Jelo se priprema suviše dugo Prekid u snabdijevanju električnom energijom Аerogrilnije postavljen ravno na posudu Postavite aerogril ravno bez ukošenja IX GARANCIJA Ovaj uređaj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja ga...

Страница 158: ...kuc amaladanjskim hotelskim sobama sanitarijama prodavnica kancelarijama ili drugim takvim nein dustrijskimuslovima Industrijskaisvakadrugazloupotrebavišenamenskog uređajac esesmatratinepoštovanjempravilaupotrebeproizvoda Uovom slučaju proizvođačnepreuzimaodgovornostzaeventualneposledice Pre uključivanja uređaja na napajanje proverite da li podudaraju napon električne mreže i napon uređaja pogleda...

Страница 159: ...ceposleupotrebe kaoitokomnjegovogčišc enja ili kretanja Vadite kabl suvim rukama držec i gaza utikač a nezavod Ne sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopačen i nije savijen kao i ne dolazi u kontakt sa oštrim predmetima uglovima i ivicama nameštaja UPOZORENJE slučajno oštec enje kabla za napajanje može prouzroko vatiproblemekojenisuuskladusagarancijom kaoist...

Страница 160: ...ronašliogreboti neilipukotinenapovršinipoklopca odstranitegaoddaljegkorišćenja ZABRANJENO uranjati kučište uređaja uvodu ili staviti ga pod tekuc u vodu Izbegavajte pogađanje vlage u ugrađeni ventilator Decauzrastaod8godinaistarija kaoilicasograničenimfizičkim senzor skim ili intelektualnim sposobnostima s nedostatkom iskustva iliznanja mogukoristitiuređajsamopodnadzoromi iliuslučajuakosuobučenaza...

Страница 161: ... temperature 60 250 С Raspon podešavanja vremena spremanja 5 60 min Dužina električnog kabla 1 5 m Kompletiranje Konvekciona rerna univerzalna 1 kom Rešetke metalne Prečnik mm Visina mm Količina kom 160 20 1 190 20 1 190 60 1 Klešta metalna za izvlačenje rešetke 1 kom Postolje metalno 1 kom Knjiga 20 recepata 1 kom Uputstvo za upotrebu 1 kom Servisna knjižica 1 kom Silikonski prsten rastezač 1 kom...

Страница 162: ...PLOATACIJA UREĐAJA Pre početka eksploatacije Pre spremanja uverite se da spoljni i unutrašnji delovi univerzalne konvekcione rerne nemaju oštećenja rascepa i drugih defekata Pripemite radnu činiju nije u kompletu Ona mora biti izrađena od otpornog na toplotu materijala i odgovarati po prečniku staklenom poklopcu uređaja 22 5 sm ili spoljašnja ivica silikonskog obruča za proširenje 27 cm Uverite se...

Страница 163: ...d tokom spremanja Stavite jelo na rešetku jer to će omogućiti slobodnu cirkulaciju vrućeg vazduha oko nje i ubrzati proces spremanja Koristeći dve rešetke možete istovremeno spremati više jela Imajte na umu da različitim proizvodima potrebno različito vreme spremanja Sta vite proizvod za koji je potrebno najveće vreme spremanja na donju re šetku Zatim tokom spremanja stavite drugi proizvod na gorn...

Страница 164: ... uređaja Rešetke konvekcione rerne mogu se prati u stroju za pranje posuđa Čišćenje kučištа Čistite kučište uređaja mekom vlažnom salvetom ili spužvom Omogućeno ko rišćenje delikatnog deterdženta Da biste izbegli moguc e mrlje od vode i razvo de na kučištu preporučuje se sasvim suvo ga obrisati Brzo čišćenje Isključite konvekcionu rernu sa napajanja i ostavite je da se ohladi Pomoću spužve ili mek...

Страница 165: ...ebol opravovaný rozobratý či poškodený v dôsledku jeho nesprávneho použitia a tiež ak bola zachovaná úplná celistvosť výrobku Táto záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie tovaru a spotrebný materiál filtre žiarovky nepriľnavé nátery tmely a pod Životnosť výrobku a záručná doba musí byť počítaná od dátumu predaja alebo dátumu výroby výrobku v prípade že sa dátum predaja nedá určiť Dátum výroby sp...

Страница 166: ...oužívaťvbytoch rodinnýchdomochalebona chatách v hotelových izbách hospodárskych miestnostiach obchodov kanceláriach a za iných podobných podmienok okrem priemyselných účelov Priemyselnéaleboakékoľviekinépoužitiesinýmúčelomzariade nia sa pokladá za porušenie pokynov príslušného použitia výrobku V tomtoprípadevýrobcanezodpovedázamožnénásledkyaškody Pred zapnutím zariadenia do elektrickej siete zkont...

Страница 167: ...enakláňajte sa nad zariadením keď budete otvárať veko Vždy odpájajte prístroj z elektrickej zásuvky hneď po ukončení jeho použitiaataktiežpočasčisteniaalebopremiestnení Vyťahujteelektrickú šnúrusuchýmirukami pritompridržujtejuzazástrčku alenikdyzašnúru Nepreťahujte elektrickú šnúru cez dverné otvory alebo v blízkos ti vykurovacích zdrojov Dbajte na to aby sa elektrická šnúra neprekrucovala nelámal...

Страница 168: ...petyapod Zakazuje se použitie prístrojavotvorenom priestoruztých dôvodov že preniknutie vlhkosti do prístroje alebo zásah cudzích predmetov do vnútratelesamôžespôsobiťvážneporuchyzariadenia Predčistenímprístrojepresvedčtesa žejeodpojenýodelektrickejsiete aúplnevychladol Postupujtepresnepodľanávodunačistenieprístroja Snažte sa abynedošlo do poškriabania avzniku prasklín Vprípadezis teniaprasklínale...

Страница 169: ...j a jeho elektrickúšnúruvmiestachneprístupnýchdeťommladšímako8rokov Detinesmúčistiťapoužívaťzariadeniabezdozorudospelých Obalovýmateriál baliace fólie polystyrén a pod tohto výrobku môže byť nebezpečný pre deti Existuje nebezpečie udusenia Uschovávajte obalymimodosahdetí Zakazuje sa samostatne vykonávať opravyzariadenia resp meniť jeho konštrukciu Všetky servisné a opravárské práce môže vykonávať ...

Страница 170: ...i nastavenia teploty pre režim samočistenia Wash Účel a princíp fungovania Prísroj je určený na použitie spolu s žiaruvzdorným nádobím ktoré je kompati bilné s vekem s priemerom 22 5 cm Princíp fungovania aerogrilu je založený na konvekcii vzduchových prúdov od elektrického nahrievača ktorý sa nachádza vo vnútri pracovnej nádoby Vzduch sa nahieva až do vysokej teploty halogénovým ohrievačom ventil...

Страница 171: ...edčte sa že spojenie je zabezpečené 3 Pripojte aerogril k elektrickej sieti 4 Spusťte rukoväť na prenášanie prístroja úplne nadol pri zdvihnutí ruko väti na prenášanie prístroja počas fungovania aerogrilu dôjde k jeho automatickému odpojeniu od elektrickej siete 5 Otáčením regulátoru nastavenia času v smeru hodinových ručičiek do potrebnej hodnoty nastavte si čas varenia začne svietiť červená žiar...

Страница 172: ...uje podľa pokynov receptu ktorý je prispôsobený tomuto modelu prístroja Pečivo je príliš vlhké Prípadné príčiny Spôsoby odstránenia problému Boli použité nevhodné ingredience ktoré dávajú prebytočné množstvo vlhkosti šťav naté ovocie alebo zelenina zamrazené bobuľové ovocie smotana apod Vybírajte ingredience podľa receptu na prípravu pečiva Snažte sa nepoužívať potraviny ktoré obsa hujú príliš veľ...

Страница 173: ... Chýba napájanie v elektrickej sieti nie je elektrický prúd Zapnite zariadenie do správne fungujúcej zásuvky Varenie trvá príliš dlho Prerušenie napájania v elektrickie sieti Aerogril nebol na nádobe umiestnený rovno Umiestnite aerogril rovno bez žiadnych zošimení IX ZÁRUKA Na tento výrobok sa poskytuje záruka na dobu 2 roky od dátumu jeho nákupu V priebehu záručnej doby výrobca prostredníctvom op...

Страница 174: ... použít v bytech rodinných či venkovských domech resp na chatě hotelových pokojích obytných místnostech prodejen kanceláříazajinýchpodobnýchpodmínekmimoprůmyslové použití Průmyslové či jakékoliv použití s jiným účelem zařízení se pokládá za porušení pokynů příslušného použití výrobku V tomto případě výrobce neodpovídáza možné následkya škody Před zapnutím zařízení do elektrické sítě zkontrolujte z...

Страница 175: ...ranné kuchyňské rukavice Aby se vyhnulo opálení horkou párou nenaklánějte se nad zařízením když budete otevírat víko Vždy odpojte přístroj z elektrické zásuvky okamžitě po skončení jeho použití a taky během čištění anebo přemistění Vytahujte elektrickou šňůru suchýma rukama přitom přidržujte ji za zástrčku nikoliv za šnůru Nepřetahujte elektrickou šňůru přes dveřní otvorynebo vblízkos ti zdrojů te...

Страница 176: ...mčiubrouskem protožetobymohlozpůsobit přehřátí a poruchuzařízení Dbejte o to aby se během provozu aerogril a jeho pracovní nádoba nacházely ve vzdálenosti minimálně 10 cm od hořlavých materiálů závěsy záclony tapetyapod Zakazujesepoužívánípřístrojevotevřenémprostoru proniknutívlhkos tidopřístrojenebozásahcizíchpředmětůdovnitřtělesamůžezpůso bit vážné poruchyzařízení Před čištěním přístroje přesvěd...

Страница 177: ...rší rovněžjako i osobys omezenými fyzickými smyslovými či duševními schopnostmi ani lidé s nedostatkemzkuše ností či znalostí mohou používat tento přístroj jen v případě pokud tyto osoby jsou pod dohledem a nebo byly s ohledem na použití to hoto zařízení instruktovány ohledně bezpečného použití přístroje a jsou sivědomynebezpečí spojených s jeho používáním Děti si nesmí hrátspřístrojem Chraňtepřís...

Страница 178: ...vejte obalymimo dosah dětí Zakazuje se samostatně provádět opravy zařízerní resp měnit jeho konstrukci Všechnyservisní a opravářské práce musívykonávat auto rizované servisní středisko Neprofesionálně vykonaná práce může způsobit poruchuzařízení a takyúrazya poškození majetku POZOR Zakazuje sa používať zariadenie s akoukoľviek poruchou ...

Страница 179: ...7 Poloha rukojeti nastavení teploty pro režim samočištění Wash Účel a princip činnosti Přísroj je určen pro použití se žáruvzdorném nádobím které je kompatibilní s víkem o průměru 22 5 cm Princip činnosti aerogrilu je založen na konvekci proudů vzduchu od elektric kého ohřívače topného článku uvnitř pracovní nádoby Vzduch se ohřívá na vysokou teplotu halogenovým ohřívačem ventilátor umístěný ve ví...

Страница 180: ...ické sítě 4 Spusťte rukojeť pro přenášení přístroje úplně dolů při zvednutí rukojeti pro přenášení přístroje během fungování aerogrilu dojde k jeho automa tickému odpojení od elektrické sítě 5 Otáčením regulátoru nastavení času ve směru hodinových ručiček do potřebované hodnoty nastavte dobu vaření rozsvítí se červená žárovka Začne fungovat ventilátor Rozsah nastavení doby vaření je 5 až 60 minut ...

Страница 181: ...ému tomuto modelu přístroje Pečivo je příliš vlhké Možné příčiny Způsoby řešení Byly použity nevhodné ingredience dávající nadbytečné množství vlhkosti šťavnaté ovoce nebo zelenina zamražené bobulové ovoce sme tana apod Vybírejte ingredience podle receptu na přípra vu pečiva Snažte se nepoužívat potraviny obsahující příliš mnoho vláhy resp používejte je pokud je to možné v nejmenším množství Pečiv...

Страница 182: ...jící zá suvky Vaření trvá pří liš dlouho Přerušení napájení v elektrické síti Aerogril j nebyl na nádobě umístěn přímo umístěn s zešikmením Umístěte aerogril přímo aby ne docházelo k zešikmení IX ZÁRUČNÍ ZÁVAZKY Na tento výrobek je stanovena záruční doba 2 roky od data prodeje spotřebite li V průbehu záruční doby se výrobce prostřednictvím opravy výměny součástek resp celého zařízení zavazuje odst...

Страница 183: ...mdoprzygo towywania jedzenia w warunkach domowych i może być stosowane w mieszkaniach domachpodmiejskich pokojachhotelowych pomieszcze niachsocjalnychsklepów biurlubwinnychpodobnychwarunkacheks ploatacjinieprzemysłowej Przemysłowelubjakiekolwiekinneniezgodne zprzeznaczeniemwykorzystanieurządzeniabędzieuważanezanarusze niewarunkównależytegoużytkowaniawyrobu Wtakimprzypadkupro ducentnieponosiodpowie...

Страница 184: ...kże po siada uziemienie UWAGA Podczas działania urządzenia jego korpus naczynie i szklana pokrywa nagrzewają się Zachowaj ostrożność Używaj rękawic kuchennych Aby uniknąć oparzeń gorącą parą nie na chylaj się nad urządzeniem podczas otwierania pokrywy Wyłączaj urządzenie z gniazda po użyciu a także podczas jego czyszczenia lub przenoszenia Przewód elektryczny wyjmuj su chymi rękami trzymając go za...

Страница 185: ... w centrum serwisowym Niestawiajurządzeniaznaczyniemroboczymnamiękkiejpowierzchni nie nakrywaj go podczas pracy może to doprowadzićdo przegrzania się i uszkodzenia urządzenia Zwracajuwagęnato abypodczaspracyaerogrillijegonaczynieroboc zeznajdowałysięwodległości niemniejszej niż10cmodmateriałów łatwopalnych zasłony tapetyitp Zabronionejestużytkowanieurządzenianaotwartympowietrzu dos tanie się wilgo...

Страница 186: ... wbudowanego wentylatora Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso rycznychorazumysłowychlubnieposiadająceodpowiedniejwiedzy i doświadczenia jeśli będą nadzorowane lub jeślizostaływcześniej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urządzenia wbezpiecznysposób izrozumiałyryzykoztymzwiąza ne Nie należy ...

Страница 187: ...pieczeństwo zadławienia Przechowuj opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci Zabroniona jest samodzielna naprawa urządzenia lub wprowadzanie zmianwjegobudowie Naprawęurządzeniapowinienprzeprowadzać wyłącznie specjalista autoryzowanego centrum serwisowego Niefa chowowykonananaprawamożedoprowadzićdozepsuciaurządzenia obrażeń i uszkodzenia mienia UWAGA Zabronione jest używanie urządzenia przy jaki...

Страница 188: ...ala czasu 4 Wskaźnik nagrzewania Heat 5 Skala temperatury 6 Położenie pokrętła regulacji temperatury dla rozmrażania produktów Defrost 7 Położenie pokrętła regulacji temperatury dla trybu samooczyszczania Wash Przeznaczenie i zasada działania Urządzenie przeznaczone jest do używania z naczyniami odpornymi na działa nie ciepła do których pasuje pokrywa o średnicy 22 5 cm Działanie aerogrilla oparte...

Страница 189: ...o dodatkowego zabezpieczenia przed wysoką temperaturą używaj podkład ki silikonowej która wchodzi w skład zestawu W razie potrzeby załóż na pokrywę aerogrilla silikonowy pierścień rozszerzający Upewnij się w niezawodności połączenia 3 Podłącz aerogrill do sieci elektrycznej 4 Opuść uchwyt do przenoszenia w dół do oporu po podniesieniu uchwy tu do przenoszenia podczas pracy aerogrilla następuje jeg...

Страница 190: ...ziałanie ciepła Typowe błędy podczas przygotowywania Danie nie jest całkowicie gotowe Możliwe przyczyny Sposoby rozwiązania Ustawiona zbyt niska temperatura przygotowywania Ustaw niezbędną temperaturę Ustawiony zbyt krótki czas przygotowywania Ustaw niezbędny czas Danie przesmażyło się Możliwe przyczyny Sposoby rozwiązania Ustawiona zbyt wysoka tem peratura przygotowywania Zmniejsz temperaturę prz...

Страница 191: ...ętła regulacji temperaturyw położeniu Wash samooczyszczanie Opuść uchwyt do przenoszenia w dół do oporu aby urządzenie zadziałało Po zakończeniu procesu wypłucz naczynie ciepłą wodą aby usunąć wszyst kie pozostałości Korzystanie ze zmywarki Siatki silikonowy pierścień rozszerzający i podkładkę silikonową można myć w zmywarce Nigdy nie myj korpusu aerogrilla w zmywarce VII AKCESORIA DODATKOWE Nabyć...

Страница 192: ... producenta okres działania dla danego urządzenia 3 lata od daty nabycia Dany termin jest ważny pod warunkiem że eksploatacja wyrobu odbywa zgodnie z niniejszą instrukcją i wymaganiami technicznymi Opakowanie podręcznik użytkownika oraz samo urządzenie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi przetwarzania odpadów Zatroszcz się o środowisko nie wyrzucaj takich wyrobów razem ze ...

Страница 193: ... Данныйэлектроприборпредставляетсобоймногофункциональное устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может применятьсявквартирах загородныхдомах гостиничныхномерах бытовых помещениях магазинов офисов или в других подобных условияхнепромышленнойэксплуатации Промышленноеилилюбое другое нецелевое использование устройства будет считаться нару шениемусловийнадлежащейэксплуатацииизделия Вэтом...

Страница 194: ...тельноетребованиезащитыотпораженияэлектрическимтоком Используяудлинитель убедитесь чтоонтакжеимеетзаземление ВНИМАНИЕ Во время работы прибора его корпус емкость и стеклянная крышка нагреваются Будьте осторожны Исполь зуйте кухонные рукавицы Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки Выключайтеприборизрозеткипослеиспользования атакжево время его очистки и...

Страница 195: ...итания может привести к неполадкам которые не соответствуют условиям гарантии а также к поражению электротоком Поврежденный электрокабель требует срочной замены в сервис центре Не устанавливайте прибор с рабочей емкостью на мягкую по верхность не накрывайте его во время работы это может привести к перегреву и поломке устройства Следите чтобывовремяработыаэрогрильиегорабочаяемкость находились на ра...

Страница 196: ...рапин Если вы обнаружи те трещины или царапины на поверхности крышки исключите ее дальнейшее использование ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды Не допускайте попадания влаги во встроенный вентилятор Детям в возрасте 8 лет и старше а также лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостаткомопытаилизнаний можнопользовать...

Страница 197: ...х Упаковочный материал пленка пенопластит д можетбытьопасен длядетей Опасностьудушения Хранитееговнедоступномдлядетей месте Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение измененийвегоконструкцию Ремонтприборадолженпроизводить сяисключительноспециалистомавторизованногосервис центра Не профессионально выполненная работа может привести к поломке прибора травмамиповреждениюимущества Запрещено ...

Страница 198: ... нагреватель I ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки наклей ки указатели при наличии и табличку с серийным номером изделия на корпусе Отсутствие серийного номера на изделии автоматически ли шает вас права на гарантийное обслуживание Технические...

Страница 199: ...атуры используйте входящий в комплект силиконовый коврик При необходимости установите на крышку аэрогриля сили коновое кольцо расширитель Убедитесь в надежности соединения 3 Подключите аэрогриль к электрической сети 4 Опустите ручку для переноса вниз до упора при поднятии ручки для переноски в процессе работы аэрогриля произойдет автоматическое отключение его от электрической сети 5 Установите вре...

Страница 200: ...и или тонкую стеклянную посуду Вы можете использовать металлическую керамическую предназначенную для использования в духовке посуду и посуду из толстого термостойкого стекла Типичные ошибки при приготовлении Блюдо не приготовилось до конца Возможные причины Способы решения Вы установили слишком низкую температуру приготовления Установите необходимую температуру Вы установили слишком маленькое врем...

Страница 201: ...сь прово лочными мочалками и или абразивными материалами Решетки мойте в воде со средством для мытья посуды Очищая металлические части пользуйтесь губкой или мягкой тканью смоченной в средстве для мытья посуды затем вытирайте их насухо Режим самоочистки Налейте в емкость горячую воду на уровне около 3 см Добавьте немного средства для мытья посуды Закройте крышкой и включите в сеть Установите тайме...

Страница 202: ...жи или с даты изготовления изделия в случае если дату продажи определить невозможно Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере расположенном на идентификационной наклейке на корпусе изделия Серийный номер со стоит из 13 знаков 6 й и 7 й знаки обозначают месяц 8 й год выпуска устройства Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его приобретения при услов...

Страница 203: ...συσκευής Τοπροϊόνείναιπολυλειτουργικήσυσκευήγιαμαγείρεμαφαγητών σεσπίτια διαμερίσματα εξοχικά δωμάτιαξενοδοχείων βοηθητικούς χώρους καταστημάτων γραφεία ή υπό άλλους όρους μη βιομηχανικής παραγωγής Βιομηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μη προβλεπόμενη χρήση της συσκευής θα θεωρείται παράβαση δέουσας χρήσης της συσκευής Σ αυτήν την περίπτωση ο παραγωγός δεν φέρει ευθύνη για πιθανές συνέπιες Πριναπότησύνδε...

Страница 204: ...μοποιώντας καλώδιο επέκτασης επίσης βεβαιωθείτε ότι έχει γείωση ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη λειτουργία της συσκευής το σώμα το δοχείο καιτουάλινοκαπάκιτηςγίνονταιζεστά Ναπροσέχετε Χρησιμοποιήστε γάντια φούρνου Για αποφυγή εγκαυμάτων από ζεστό ατμό μην σκύβετε πάνω από τη συσκευή όταν ανοίγετε το καπάκι Να βγάζετε τη συσκευή από τη πρίζα μετά από τη χρήση και κατά τον καθαρισμό ή την μεταφορά της Αποσυνδέοντας...

Страница 205: ...στην ηλεκτροπληξία Καλώδια με βλάβη άμεσα πρέπει να αλλάξει στο κέντρο εξυπηρέτησης Μηντοποθετείτετησυσκευήμετοδοχείοσεμαλακήεπιφάνεια μην τηνκαλύπτετεκατάτηλειτουργίατης αυτόμπορείνασυνεισφέρει υπερθέρμανση και βλάβη της συσκευής Παρατηρήστεναβρίσκεταικατάτηλειτουργίαοφούρνοςαλογόνου και το δοχείο του σε απόσταση όχι λιγότερη από 10 εκατοστά από εύφλεκτα υλικά ταπετσαρίες κουρτίνες κλπ Απαγορεύετ...

Страница 206: ...το σώμα της συσκευής στο νερό ή κάτω από τη βρύση Αποφεύγετε να πέσει υγρασία στο ενσωματωμένο ανεμιστήρα Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω και άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της Τα παιδιά δεν π...

Страница 207: ...ά συσκευασίας σε μη προσβάσιμο για τα παιδιά χώρο Απαγορεύεται επιδιόρθωση της συσκευής εκτός ειδικών κέντρων όπως επίσης αλλαγές της κατασκευής της Η επιδιόρθωση της συσκευής πρέπει να τελείται εξαιρετικά από τους ειδικούς διαπιστευμένου κέντρου εξυπηρέτησης Η μη επαγγελματική εργασία μπορεί να συνεισφέρει βλάβη της συσκευής τραυματισμό και βλάβες στην περιουσία ΠΡΟΣΟΧΗ Απαγορεύετε η χρήση της συ...

Страница 208: ... λαβής ρύθμισης θερμοκρασίας για απόψυξη προϊόντων Defrost 7 Θέση λαβής ρύθμισης θερμοκρασίας για αυτόματο καθαρισμό Wash Προορισμός και αρχές λειτουργίας Η συσκευή προορίζεται για χρήση με θερμοανθεκτικά σκεύη που ταιριάζει στο καπάκι με διάμετρο 22 5 εκ Λειτουργία φούρνου αλογόνου βασίζεται στην συναγωγή ρευμάτων αέρα από τον ηλεκτρικό θερμαντήρα μέσα στο δοχείο Ο αέρας ζεσταίνεται μέχρι υψη λές...

Страница 209: ...οθετήστε στο καπάκι του φούρνου αλογόνου το δακτύλιο επέκταση από σιλικόνη Βεβαιωθείτε ότι συνδέονται σταθερά 3 Συνδέστε το φούρνο αλογόνου με το ηλεκτρικό ρεύμα 4 Κατεβάστε το χερούλι για μεταφορά μέχρι το τέλος μόλις ανεβάσετε το χερούλι για μεταφορά κατά τη διάρκεια λειτουργίας του φούρνου θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως 5 Επιλέξτε το χρόνο μαγειρέματος γυρίζοντας το ρυθμιστή χρόνος προς δεξιόστρο...

Страница 210: ... και σκεύη από χοντρό θερμοανθεκτικό γυαλί Συνηθισμένα λάθη κατά το μαγείρεμα Το φαγητό δεν ψήθηκε καλά Πιθανές αιτίες Τρόπος επίλυσης Έχετε ρυθμίσει πολύ χαμηλή θερμοκρασία μαγειρέματος Επιλέξτε την θερμοκρασία που χρειάζεστε Έχετε βάλει πολύ μικρό χρόνο μαγειρέματος Ρυθμίστε το χρόνο σωστά Το φαγητό καίγεται κατά το ψήσιμο Πιθανές αιτίες Τρόπος επίλυσης Έχετε ρυθμίσει πολύ υψηλή θερμοκρασία Χαμη...

Страница 211: ...ικά σφουγγαράκια και η αποξειστικά υλικά Να πλένετε τις σχάρες σε νερό με απορρυπαντικό πιάτων Καθαρίζοντας μεταλλικά εξαρτήματα χρησιμοποιείστε σφουγγάρι ή μαλακό πανί βρεγμένο σε απορρυπαντικό πιάτων μετά σκουπίστε τα καλά να στεγνώσουν Αυτόματος καθαρισμός Βάλτε στο δοχείο ζεστό νερό περίπου 3 εκατοστά Προσθέστε λίγο απορρυπαντικό πιάτων Κλείστε το καπάκι και συνδέστε με το ρεύμα Ρυθμίστε το χρ...

Страница 212: ...ημερομηνία της πώλησης ή την ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος σε περίπτωση που δεν μπορεί να καθοριστεί η ημερομηνία της πώλησης Ημερομηνία κατασκευής της συσκευής μπορεί να βρεθεί στο σειριακό αριθμό που βρίσκεται στην ετικέτα αναγνώρισης που κολλάται στο κορμί του προϊό ντος Ο σειριακός αριθμός αποτελείται από 13 ψηφία 6ος και 7ος χαρακτήρες δηλώνουν το μήνα 8ος το έτος της παραγωγής του προϊ...

Страница 213: ...için tasarlanmış çokfonksiyonlu cihazdırve dairelerde şehir dışında bulunanevlerde misafirhaneodalarında dükkânlarınteşhirdışıkullan ma alanlarında ofislerde ve benzeri sanayi için kullanılmakta olan alanlar dışında kullanılabilir Cihazın sanayi şartlarında ya da buna benzer amaç dışı alanlarda kullanılması ürünün kullanma şartlarına uygun kullanılmamış sayılması için neden sayılacaktır Bunun gibi...

Страница 214: ...nı kullanırken mutlaka bunlarında topraklamalarının olup olmadığından emin olunuz DİKKAT Cihazın çalışması sırasında gövdesi haznesi ve cam kapağı ısınmaktadır Dikkatli olun Mutfak eldivenlerini kullanınız Sıcak buhardan dolayı yanıkların meydana gelmesine mahal vermemek için kapağı açarken cihazın üzerine eğilmeyiniz Cihazı kullandıktan sonra temizlemek ya da başka bir yere ta şımak istediğinizde...

Страница 215: ...k çarpmalarına yol açabilir Hasar görmüş elektrik kablosu nun acilen servis merkezlerinde değiştirilmesi gerekmektedir Cihazıkullanılmaktaolanhaznesiilebirlikteyumuşakyüzeylerüzerinde koymayınız çalışır vaziyette iken üzerini kapatmayınız bunlar cihazın ısınmasınavearızalanmasınagetirebilir Halojen fırının çalışması sırasında cihazın ve onun haznesinin kolay alevalabilecekmalzemelerden storlar duv...

Страница 216: ...ın gövdesinin suya batırılması ya da akan suyun altında tutulması YASAKTIR Vantilatörün ıslanmasına izin vermeyiniz Fiziksel nörolojikveyazihinsel engelli bireyler çocuklar dâhil veya tec rübevebilgieksikliğiolaninsanlartarafından bukişileridenetleyenveya güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazın kullanımıyla ilgili bilgi veren biriolmadığıtakdirdebucihazınkullanılmasıuygundeğildir Cihaz akse suarl...

Страница 217: ... ve güvenlik önlemlerini alabilecek bir refakatçi ile kullanmalıdır Çocuklar kesinlikle ürünle veyahut elektrik bağlantıları ile oynamamalıdır 8 yaşın altındaki çocuklar kesinlikle ci haza yaklaştırılmamalıdır Cihazın bakım ve temizliği kesinlikle başla rında refakatçi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihaz çalışır iken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre sıcak kalır Yanık tehli...

Страница 218: ...an cihazın elektrik bağlantısı evdeoynayançocuklariçinbirtehlikeyaratmamasıaçısındansökülme live tüm kablolar ortadan kaldırılmalıdır Cihazın kendi başına tamir edilmesi ya da cihazın konstruksyonunda modifikasyon yapılmasıYASAKTIR Bakım ve tamirat ile ilgili tüm işler sadece yetkili servis merkezi tarafından yapılmalıdır Yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan işler cihazın bozulmasına travm o...

Страница 219: ...r düğmesi pozisyonu Wash Amaç ve Çalışma Prensibi Cihaz 22 5 cm çapında uyumlu cam kapak ile ısıya dayanıklı kaplarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır Halojen fırının çalışma prensibi hava akımının kap içinde bulunan elektrikli ısıtmaya dayanmakta olmasındadır Hava halojen ısıtıcılar yardımıyla yüksek derecelere kadar ısıtılmakta Halojen fırının kapağında bulunan vantilatör sıcak hava kütlelerini ...

Страница 220: ...a kadar aşağıya indiriniz Halojen fırının çalışmakta olduğu süreçte taşıma sapının kaldırılması ile otomatik olarak elektrik şebekesinden gelmekte olan elektrik kesilecektir 5 Pişirme süresini ayarlayınız bunun için zaman ayarını saat yönünde seçmek istediğiniz değere ulaşana kadar çeviriniz kırmızı lamba yana caktır Vantilatör çalışmaya başlayacaktır Pişirme süresi ayarlama yelpa zesi 5 dakika il...

Страница 221: ...fte belirtilen tali matlara uyunuz Pişirme süresi olarak çok uzun bir süre seçmiş olabilirsiniz Pişirme süresini azaltınız ya da sizin cihazınızın modeline adapte edilmiş tarifte belirtilen talimatla ra uyunuz Hamurlu yemekler nemli Olası nedenleri Çözüm yöntemleri Fazla nem veren hamurlu yemekler için uygun olmayan malzeme sulu sebze ya da meyveler dondurulmuş yemiş kay mak vs kullanmış olabilirs...

Страница 222: ...inesinde yıkaması yasaktır VII EK AKSESUARLAR Çok amaçlı REDMOND RAG 241 E halojen fırın için yedek aksesuarları satın almak ve REDMOND un yeni ürünleri hakkında bilgi sahibi olmak için www multicooker com sitesini ya da bölgenizde bulunan satış bayilerimizi ziyaret etmeniz yeterlidir VIII SERVİS MERKEZİNE BAŞVURMA DAN ÖNCE Arıza Olası nedenleri Arızanın giderilmesi Çalışmıyor Elektrik şebekesinde...

Страница 223: ...m yılını gösterir Üretici tarafından belirlenen ürün ömür boyu satın alındığı tarihten itibaren 7 yıldır ürün çalıştırılması iş bu kullanma kılavuzunda belirlenen talimatlara ve diğer ilgili teknik standartlara uygun olması halinde Ambalaj kullanma kılavuzu ve cihazı yerel atıklar işleme programına göre işledikten sonra yararlanmalıdır Bu tür ürünleri diğer evsel atıklarla birlikte atmayınız ...

Страница 224: ...بايئ الجهاز هذا املدينة خارج و البيوت و الشقق يف استخدامه وميكن لية ز املن الرشوط ضمن هذا من أخرى ظروف يف أو التجارية املحالت و املكاتب يف و الفنادق وغرف غريه أو الصناعي االستخدام يعترب و الصناعية غري االستخدامات حيث القبيل هذه مثل يف للمنتج السليم لالستخدام ً ا خرق للجهاز السيئ استخدام من حدوثها املمكن العواقب عن مسؤولية أية تتحمل ال املصنعة الرشكة الحالة الكهربايئ التيار جهد أن من تأكد الكهربائي...

Страница 225: ...عدنية اء ز واألج الطبخ وعاء و الجهاز جسم يسخن إنتباه عن الناتجة الحروق لتجنب الطبخ ات ز قفا استخدم حذركم خذوا الغطاء فتح عند الجهاز فوق باإلنحناء تقم ال الحار البخار الة ز بإ قم نقله أو تنظيفه أثناء و إستخدامه بعد الكهرباء مأخذ من الجهاز إفصل السلك شد طريق عن ليس و القابس من وإمسكه جافتني بيدين الكهربايئ السلك مصادر من بالقرب أو اب و األب فتحات من مير الكهربايئ التغذية سلك تجعل ال الحادة اد و امل ...

Страница 226: ...ر هذا ألن العمل مسافة عىل موجود الطبخ وعاء و اري ر الح الفرن يكون أن يجب العمل خالل أنه من تأكد غريها و ن ا ر الجد ورق و الستائر برسعة لالشتعال القابلة اد و مل ا عن ً ا د بعي سم 10 عن تقل ال إىل الغريبة اد و امل أو الرطوبة دخول الطلق اء و اله يف الجهاز استخدام مينع جسيمة ار رض أ حدوث إىل تؤدي قد الجهاز جسم داخل بشكل د َ ر َ ب قد أنه و عنه مفصول الكهربايئ التيار أن من تأكد الجهاز تنظيف قبل امة رص ب...

Страница 227: ...األطفال عىل يجب امه د بإستخ تبطة ر امل باملخاطر علم عىل ا و كان ال ات و سن 8 سن دون األطفال متناول عن بعيد مكان يف الطاقة وسلك الجهاز إحفظ الكبار من اف رش إ دون األطفال قبل من الجهاز وصيانة تنظيف يتم أن يجب ً ا ر خط تشكل أن ميكن غريها و الفلني و الالصق الرشيط التغليف و التعبئة اد و م األطفال متناول عن ً ا بعيد الصندوق عىل حافظ االختناق خطر األطفال عىل الخاصة األعامل كافة تصميمه يف ات ري التغي اث د...

Страница 228: ...املقىس الزجاج من زجاجي غطاء 4 4 للحمل مقبض 5 5 Heat التسخني مؤرش 6 6 ارة ر الح درجة إعدادات مقبض 7 7 اري ر الح الفرن جسم 8 8 الشوي شبكات مجموعة 9 9 الشبكة لنزع مالقط 10 10 قاعدة 11 11 السيليكونية التمديد حلقة 12 12 السيليكونية الحصرية A2 الجهاز لوحة 1 1 Power الكهربايئ بالتيار التوصيل مؤرش 2 2 Off التشغيل إيقاف وضيعة 3 3 الزمن نطاق 4 4 Heat التسخني مؤرش 5 5 ارة ر الح درجة نطاق 6 6 Defrost املواد ع...

Страница 229: ...لوعاء جدران و املنتج بني وكذلك والغطاء املنتج بني يكون أن عىل الساخن للهواء املتساوي الدوران أجل من رضوري هذا األقل 2 2 مسافة عىل قاعدة أو لوح مثل ارة ر للح مقاوم و أفقي مستوي صلب سطح عىل الوعاء ضع بتثبيت قم ذلك بعد العالية ارة ر بالح تتأثر قد التي األخرى املواد عن األقل عىل سم 10 إختياره يتم التي الوعاء أن من تأكد تجهيزه تم الذي الوعاء فوق الشامل اري ر الح الفرن استخدم البخار لتخريج شقوق ثقوب فيه...

Страница 230: ...لوعاء داخل بحرية الدوران الساخن للهواء تسمح املساحة وهذه سم 2 األقل عىل تبقى أن الطعام من ووع من أكرث لطهي محاولة يف آخر إىل فوق منتج وضع ً ا أيض تجنب بالكامل الساخن الهواء بدوران يخل سوف هذا ً ا جيد الطعام يطبخ أن أجل من الوقت نفس يف السفلية الشبكة عىل الكبرية واملنتجات رة ّ م املح أما العلوية الشبكة عىل الشواء ز ّ ه ج ميكنك الرقيقة الزجاجية األواين أو امليكرويف ذلك يف مبا البالستيكية األواين الو...

Страница 231: ...ف قم الجفاف حتى السطح مبسح ينصح الجهاز جسم عىل املاء عن الناتجة البقع لتجنب الحساسة الجيل رسيع تنظيف ً ا متام ليربد اتركه و الكهربايئ التيار عن اري ر الح الفرن إفصل مبللة ناعمة قامش قطعة أو إسفنجة و الدافئ املاء باستخدام الزجاجي الغطاء إمسح االواين لغسل منظفات مع ممزوجة التنظيف مواد آثار كافة أزل العادي التنظيف ً ا متام ليربد اتركه و الكهربايئ التيار عن اري ر الح الفرن إفصل مبللة ناعمة قامش قطعة أ...

Страница 232: ...ل التجميع يفك ومل يصلح مل اإلستخدام تعليامت حسب الجهاز الطبيعي التآكل الكفالة هذه تشمل ال كاملة املنتج مجموعة عىل املحافظة مع وكذلك الصحيحة وإلخ املطاطية الحوايش و وفلوري خزيف وطالء ومصابيح مرشحات هي املتآكلة واملواد للمنتج املنتج تصنيع تاريخ أو البيع تاريخ من تحسب الكفالة امات ز إلت عمل فرتة و الجهاز خدمة فرتة تحديده ميكن ال البيع تاريخ كان إذا يتكون الجهاز جسم عىل امللصق عىل املوجود التسلسيل الر...

Страница 233: ......

Страница 234: ......

Страница 235: ...ent WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Environmentally friendly disposal WEEE REDMOND ALL RIGHTS RESERVED 2014 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited ...

Страница 236: ...Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RAG 241 E UM 1 ...

Результаты поиска

Содержание RAG-241-E

Отзывы:

Похожие инструкции для RAG-241-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Redmond RAG-241-E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RAG-241-E

Отзывы:

Похожие инструкции для RAG-241-E

Бренды по названию

Популярные бренды