Raymond Weil ZGU 729 Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 68

FARSI

همدقم

،RAYMONDWEILدنمشزرانویسكلكیاهتعاسزایكیباختنارطاخهبارامهنمایمصكیبرت

نونكاتنآشیادیپنامززادنربنیاهصخشمهكریظنیبتیفیكوهناداتسایحارطزرابهنونم

.دیشاباریذپ،تساهدوب

تعاستعنصیفیكیاهدرادناتسانیترهناریگتخسابقباطمماشRAYMONDWEILتعاس

.تساهدشژاتنومیتسدتروصهبامرهامنازاستعاسطسوت،سیئوسیزاس

ًافطل،دنكراكلماكوقیقدروطهبیدماتمنایلاسماشRAYMONDWEILتعاسهكنیایارب

.دینكلابندتقداباریلللمانیبهمانتنماضزینوهچترفدنیایاهییمانهار

هریخذزاوتسادرفهبصرحنمیفاضامزیناكمكیابكوكدوخیكیناكمروتومیارادماشتعاس

.دشابیمرادروخربدركراكتعاس38یژرنا

هبارنآ،میظنتهنوگرهماجنازالبقدیاب،تساهدشفقوتمماشتعاسهكیتروصرد:هجوت

30ات20ارنآودیهدرارق)

(تیعقومردارهتسدسرروظنمنیایارب.دینككوكیتسدتروص

تكرح،دشابهدشهتسبتسدهبتعاسیتقو.دیناخرچبتعاسهبرقعتكرحتهجردهبترم

.دوشیمنآراكدوخندشكوكثعابتسدچم

Содержание ZGU 729

Страница 1: ...L SECOND HANDS RAYMOND WEIL S A Avenue Eug ne Lance 36 38 P O Box 1569 1211 Geneva 26 Switzerland Tel 41 0 22 884 00 55 Fax 41 0 22 884 00 50 GENERAL INFORMATION info raymond weil ch AFTER SALES SERVI...

Страница 2: ...SELF WINDING MECHANICAL WATCHES WITH DATE AND SMALL SECOND HANDS...

Страница 3: ...3 INSTRUCTIONS FOR USE Contents Fran ais 4 English 8 Deutsch 12 Espa ol 16 Italiano 20 Portugu s 24 28 Magyar 32 Polski 36 esk 40 Bahasa Indonesia 44 48 52 56 63 67...

Страница 4: ...ngues ann es le parfait tat de marche de votre montre RAYMOND WEIL nous vous saurions gr de suivre attentivement les conseils contenus dans le pr sent mode d emploi ainsi que dans la garantie internat...

Страница 5: ...on 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Aiguille de la date A Couronne I Position normale ou de remontage II Correction rapide de la date III R glage de l heure et st...

Страница 6: ...ondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans le sens voulu 3 Repoussez la couronne en position I l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un...

Страница 7: ...la date d sir e 3 Repoussez la couronne en position I Remarque Une correction rapide de la date entre 20 h et 01 h du matin n est pas conseill e mais n endommage pas le m canisme Si malgr tout vous co...

Страница 8: ...try In order to guarantee that your RAYMOND WEIL watch will function perfectly for many years to come please pay close attention to the advice contained in these instructions for use as well as in the...

Страница 9: ...9 Description 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Second hand 4 Date hand A Crown I Normal or winding position II Adjustment of the date III Adjustment of the time and stop seconds...

Страница 10: ...The second hand will stop 2 Adjust the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in to position I The second hand will start moving again This allows perfect synchroniz...

Страница 11: ...ired date is displayed 3 Push the crown back in to position I Note Rapid adjustment of the date between 8 p m and 1 a m is not recommended but will not damage the mechanism However if such an adjustme...

Страница 12: ...m sicherzustellen dass Ihre RAYMOND WEIL Uhr viele Jahre lang einwandfrei funktioniert sollten Sie die Empfehlungen in dieser Bedienungsanleitung sowie der internationalen Garantie genau befolgen Ihre...

Страница 13: ...13 Beschreibung 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumzeiger A Krone I Normal oder Aufzugsposition II Einstellen des Datums III Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp...

Страница 14: ...toppt 2 Stellen Sie die Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung ein 3 Dr cken Sie die Krone wieder in die Position I Der Sekun denzeiger l uft wieder an Dies erm glicht die perfekte Syn...

Страница 15: ...der in die Position I Hinweis Es ist nicht empfehlenswert die Schnelleinstellung des Datums zwischen 20 Uhr und 1 Uhr nachts vorzunehmen doch der Mechanismus wird dadurch nicht besch digt Wenn Sie die...

Страница 16: ...ar que su reloj RAYMOND WEIL funcione a la perfecci n a lo largo de muchos a os le rogamos que preste aten ci n a las recomendaciones que se incluyen en estas instrucciones y en la garant a internacio...

Страница 17: ...Descripci n 1 Aguja de las horas 2 Aguja de los minutos 3 Segundero 4 Aguja de la fecha A Corona I Posici n normal o de remontaje II Ajuste de la fecha III Ajuste de la hora y de la parada de segunde...

Страница 18: ...detendr 2 Ajuste la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Devuelva la corona a la posici n I El segundero empezar a moverse de nuevo De esta forma se logra una sincronizaci n perfecta con un...

Страница 19: ...ca la fecha deseada 3 Devuelva la corona a la posici n I Nota No se recomienda realizar un ajuste r pido de la fecha entre las 20 h y la 1 h no obstante no se da ar el mecanismo si se lleva a cabo Sin...

Страница 20: ...ntire che il Suo orologio RAYMOND WEIL funzioni alla perfezione per molti anni La preghiamo di prestare particolare attenzione ai consigli contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e nella garanzi...

Страница 21: ...escrizione 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Lancetta della data A Corona I Posizione normale o di carica II Correzione della data III Regolazione dell ora e stop sec...

Страница 22: ...si arresta 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riportare la corona in posizione I La lancetta dei secondi si riav via Questo consente una perfetta sincronizzazione con un...

Страница 23: ...iderata 3 Riportare la corona in posizione I Nota La correzione rapida della data tra le 20 00 e l 1 00 del mattino sconsigliata ma non danneggia il meccanismo Tuttavia nel caso in cui la data venga c...

Страница 24: ...uncionamento do seu rel gio RAYMOND WEIL durante muitos anos agradecemos que respeite as recomen da es constantes destas instru es de utiliza o e da garantia internacional O seu rel gio est equipado c...

Страница 25: ...25 Descri o 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Ponteiro dos segundos 4 Ponteiro da data A Coroa I Posi o normal ou de dar corda II Acerto da data III Acerto da hora e paragem de segundos...

Страница 26: ...ro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa no sentido pretendido 3 Empurre a coroa para a posi o I O ponteiro dos segundos retoma o movimento Isto permite a perfeita sincroniza o com uma hor...

Страница 27: ...iros do rel gio at obter a data pretendida 3 Empurre a coroa para a posi o I Nota o acerto r pido da data entre as 20h e a 1h n o recomen dado mas n o danifica o mecanismo No entanto se este acerto fo...

Страница 28: ...28 RAYMOND WEIL RAYMONDWEIL RAYMOND WEIL 38 20 30 I...

Страница 29: ...29 1 2 3 4 A I II III...

Страница 30: ...30 I 1 III 2 3 I 60...

Страница 31: ...31 1 II 2 3 I 20 00 01 00...

Страница 32: ...en hogy RAYMOND WEIL kar r ja hossz vekig hib tlanul m k dj n k rj k k vesse a haszn lati tmutat ban s a nemzetk zi j t ll sban szerepl tan csokat A kar ra egy egyed l ll an bonyolult szerkezet modull...

Страница 33: ...33 A kar ra bemutat sa 1 ramutat 2 Percmutat 3 M sodpercmutat 4 D tum mutat ja A Korona I Norm l vagy felh z si helyzet II D tum be ll t sa III Id be ll t sa s m sodperc stop...

Страница 34: ...Forgassa a koron t a megfelel ir nyba s ll tsa be az id t 3 Nyomja vissza a koron t az I helyzetbe A m sodpercmutat ism t j rni kezd gy t k letes pontoss ggal szinkroniz lhatja a kar r t a pontos id...

Страница 35: ...al megegyez ir nyba a k v nt d tum kijelz s ig 3 Nyomja vissza a koron t az I helyzetbe Megjegyz s Este 8 ra s hajnali 1 ra k z tt a d tum gyorsbe ll t sa nem javasolt Nem tesz k rt a mechanizmusban d...

Страница 36: ...ran y szwajcarskich zegark w Chc c zapewni prawid owe dzia anie zegarka RAYMOND WEIL przez wiele kolejnych lat nale y dok adnie przestrzega zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w mi d...

Страница 37: ...Wskaz wka godzinowa 2 Wskaz wka minutowa 3 Wskaz wka sekundnika 4 Wskaz wka daty A Koronka I Po o enie normalne lub po o enie nakr cania II Ustawianie daty III Ustawianie czasu i zatrzymanie wskaza s...

Страница 38: ...ika zatrzyma si 2 Ustawi czas obracaj c koronk w wybranym kierunku 3 Wcisn koronk z powrotem do po o enia I Wskaz wka sekundnika zacznie porusza si znowu Umo liwi to dok adne zsynchronizowanie wskaza...

Страница 39: ...i si dana data 3 Wcisn koronk z powrotem do po o enia I Uwaga Szybkie ustawianie daty pomi dzy godzin 20 00 a 1 00 nie jest zalecane ale nie spowoduje uszkodzenia mechanizmu Je eli jednak takie ustawi...

Страница 40: ...e va e hodinky RAYMOND WEIL budou perfektn fungovat po mnoho p t ch let v nujte pros m zkostli vou pozornost rad m obsa en m v t chto u ivatelsk ch pokynech a v mezin rodn z ruce Va e hodinky maj sam...

Страница 41: ...41 Popis 1 hodinov ru i ka 2 minutov ru i ka 3 vte inov ru i ka 4 datumov ru i ka A korunka I norm ln nebo natahovac poloha II nastavov n data III nastavov n asu a zastaven sekund...

Страница 42: ...inov ru i ka se zastav 2 Ot en m korunky p slu n m sm rem nastavte as 3 Zatla te korunku zp t do polohy I Vte inov ru i ka se op t rozb hne To umo uje perfektn synchronizaci s referen n m asem jako j...

Страница 43: ...nezobraz po adovan datum 3 Zatla te korunku zp t do polohy I Upozorn n Mezi 8 hodinou ve ern a 1 hodinou r no se rychl nastavov n data sice nedoporu uje ale mechanismus se p itom nepo kod Kdy v ak da...

Страница 44: ...n RAYMOND WEIL Anda akan berfungsi dengan sempurna selama bertahun tahun ke depan mohon mem perhatikan petunjuk yang terkandung dalam instruksi penggunaan ini dan di garansi internasional Jam tangan A...

Страница 45: ...45 Penjelasan 1 Jarum jam 2 Jarum menit 3 Jarum detik 4 Jarum tanggal A Mahkota jam I Posisi normal atau berputar II Pengaturan untuk tanggal III Pengaturan untuk waktu dan menghentikan detik...

Страница 46: ...erhenti 2 Sesuaikan waktu dengan cara memutar tombol crown ke arah yang diinginkan 3 Tekan kembali tombol crown ke posisi I Jarum detik akan mulai berrgerak kembali Hal ini memungkinkan sinkronisasi s...

Страница 47: ...uncul 3 Tekan kembali tombol crown ke posisi I Catatan Pengaturan tanggal secara cepat antara pukul 08 00 malam dan 1 00 pagi tidak dianjurkan walaupun tidak akan merusak mekanisme Namun jika penyesua...

Страница 48: ...48 RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL 38 I 20 30...

Страница 49: ...49 1 2 3 4 A I II III...

Страница 50: ...50 I 1 III 2 3 I 60 1...

Страница 51: ...51 1 II 2 3 I 8 1...

Страница 52: ...52 RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL 38 I 20 30...

Страница 53: ...53 1 2 3 4 A I II III...

Страница 54: ...54 I 1 III 2 3 I 60...

Страница 55: ...55 1 II 2 3 I 8 1...

Страница 56: ...56 RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL 38 I 20 30...

Страница 57: ...57 1 2 3 4 A I II III...

Страница 58: ...58 I 1 III 2 3 I 60...

Страница 59: ...59 1 II 2 3 I 8 1...

Страница 60: ...60 II 1 2 I 3 1 8...

Страница 61: ...61 I III 1 2 I 3 60...

Страница 62: ...62 1 2 3 4 A I II III...

Страница 63: ...63 RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL 38 30 20 I...

Страница 64: ...64 II 1 2 I 3 1 8...

Страница 65: ...65 I III 1 2 I 3 60...

Страница 66: ...66 1 2 3 4 A I II III...

Страница 67: ...67 RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL RAYMOND WEIL 38 20 30 I...

Страница 68: ...68 06 07 2012 Printed in Switzerland...

Результаты поиска

Содержание ZGU 729

Отзывы:

Похожие инструкции для ZGU 729

Бренды по названию

Популярные бренды

Raymond Weil ZGU 729, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ZGU 729

Отзывы:

Похожие инструкции для ZGU 729

Бренды по названию

Популярные бренды