Raychem C25-100, Руководство пользователя

Страница: 6 / 22

NORSK
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Spesielle forhold for sikker bruk:
Max. temperatur: 110°C
Omgivelse temperatur : –50°C til +40°C
Installasjonsbeskrivelse for tilkoblingssett
C25-100 (M25). Kan brukes til alle Raychem BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kort-
slutning eller overslag, må dette produktet instal-
leres riktig, og inntrenging av vann må unngås både
før og under installasjonen.
Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon
av dette produktet. Unngå at tetningsfettet får
kontakt med øyne og hud. Konsulter Raychem sik-
kerhetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).
SVENSKA
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Villkor för säker användning:
Refererar till ex-certifikatet
Max temperatur: 110°C
Omgivningstemperatur: –50 o C till +40 o C
Monteringsanvisning för anslutningssat
C25-100 (M25). Användes till alla Raychem BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-värmekablar.
VARNING: För att undvika elshock, kortslutning
eller ljusbåge måste produkten installeras korrekt
och skyddas från inträngande vatten före och under
installationen.
Läs genom hela monteringsanvisningen innan in-
stallationen påbörjas. Undvik ögon- och hudkontakt
med tätningsmedlet. Konsultera Raychem säker-
hetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).
DANSK
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Specielle instruktioner til sikker brug:
Henvis til EX-område certificering
Maximum temperatur; 110°C
Omgivelsestemperatur; –50°C til +40°C
Montagevejledning for tilslutningssæt
C25-100 (M25). Anvendes til alle Raychem BTV,
QTVR, XTV, KTV og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød,
kortslutning eller lysbuedannelse skal produktet
monteres korrekt, og vandindtrængen skal undgås
før og under montagen.
Læs hele montagevejledningen inden arbejdet
påbegyndes. Undgå hud- og øjenkontakt med for-
seglingsmassen. Se Raychems sikkerhedsdatablad
RAY/5510EA (INSTALL-027).
SUOMI
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Turvallisen käytön erityisehdot:
tutustu räjähdysvaarallisten tilojen hyväksyntiin.
Maksimi lämpötila: 110°C
Ympäristön lämpötila: –50°C- +40°C
Asennusohjeet kytkentäpakkauksille
C25-100 (M25).Käytetään kaikkien Raychemin
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- ja VPL-lämpökaapeleiden
yhteydessä.
VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein,
ja veden pääsy kaapelin sisään tulee estää ennen
asennusta ja asennuksen aikana, jotta vältetään
sähköiskut, oikosulut tai kipinöinti kaapelissa.
Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuotteen
asennusta.
Vältä suojausaineen pääsyä iholle ja silmiin.
Tutustu Raychemin turvallisuustiedotteeseen
RAY/5510EA (INSTALL-027).
ITALIANO
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Condizioni particolari per un uso sicuro: vedi certifi-
cato per area pericolosa
Temperatura max: 110°C
Temperatura ambiente: –50°C to +40°C
Istruzioni di installazione per kit di connessione
C25-100. Da utilizzarsi con cavi scaldanti autorego-
lanti Raychem BTV, QTVR, XTV, KTV e VPL.
ATTENZIONE: Per prevenire scariche elettriche,
corti circuiti o archi, questo prodotto deve essere
installato correttamente e bisogna assolutamente
evitare infiltrazioni di acqua prima e dopo l’instal-
lazione.
Prima di installare questo prodotto, leggere attenta-
mente tutte le istruzioni.
Evitare contatti della pelle e degli occhi con il
sigillante. Consultare il foglio di sicurezza Raychem
RAY/5510EA (INSTALL-027)
ESPAÑOL
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Condiciones especiales de seguridad de uso: Relati-
vo a su certificacion en área peligrosa.
Temperatura máxima: 110°C
Temperatura ambiente: –50°C a +40°C
Instrucciones de instalación para el kit de conexión
C25-100 (M25). Para utilizar con los cables calefac-
tores Raychem BTV-, QTVR-, XTV-,
KTV- y VPL
ATENCIóN: Para evitar contactos eléctricos,
cortocircuitos o descargas eléctricas, este producto
debe ser instalado de forma correcta y debe evi-
tarse la entrada de agua durante y después de la
instalación.
Antes de proceder a su instalación, léanse comple-
tamente estas instrucciones. Evitar el contacto de la
grasa de sellado con la piel y los ojos. Consultar la
publicación de seguridad Raychem RAY/5510EA
(INSTALL-027).
C25-100
FRANÇAIS
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Conditions particulières d’utilisation :
Se reporter à l’agrément pour zone explosible
Température maximale : 110°C
Température ambiante : –50°C à +40°C
Instructions d’installation pour le kit de connexion
C25-100 (M25).
Utilisable avec les rubans chauffants autorégulants
BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.
ATTENTION : Pour prévenir tous risques
d’électrocution, de court-circuit ou d’arc électrique,
ce produit doit être installé correctement et la
pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant
l’installation.
Cette notice d’installation doit être lue en entier
avant de réaliser la mise en oeuvre du produit.
Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel
d’étanchéité. Se reporter à la fiche de sécurité
Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).
NEDERLANDS
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Bijzondere maatregelen voor een veilige toepassing:
Raapleeg de certificering ten behoeve van toepas-
sing in explosiegevaarlijk gebied
Maximale blootstellingstemperatuur: 110°C
Omgevingstemperatuur: –50°C tot +40°C
Installatie-instructies voor de aansluitset type
C25-100 (M25). Voor gebruik met alle Raychem
BTV, QTVR, XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.
OPGELET: Om elektrische schokken, kortslui-
ting en vonken te voorkomen, moet dit product
correct geïnstalleerd worden. Het binnendringen
van water in de kabel moet voor en tijdens de instal-
latie vermeden worden.
Lees de installatie-instructies vooraleer met de
installatie aan te vangen. Vermijd huid- en oogcon-
tact met het afdichtingsvet. Raadpleeg Raychem’s
Veiligheidsinformatieblad RAY/5510EA
(INSTALL-027).
ttc_097143_C25-100.indd 6 20-02-2009 13:45:28