Ravelli Infinity Plus 7 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 180

Manuale uso e manutenzione

Infinity Plus 7-9

Pag.9

Rev.1 26/03/2018

ITA

IDENTIFICAZIONE

Identificazione della stufa

Tipologia di prodotto

STUFA A PELLET

Modello

Infinity Plus 7 C

Infinity Plus 7 N

Infinity Plus 7 V

Infinity Plus 9 C

Infinity Plus 9 N

Infinity Plus 9 V

Identificazione del costruttore

Costruttore

AICO S.p.A.

Via Kupfer, 31 - 25036 Palazzolo sull’Oglio (BS) ITALY

Tel. +39 030 7402939

Fax +39 030 7301758

www.ravelligroup.it

[email protected]

Norme di riferimento

Le stufe Infinity Plus 7- 9 oggetto del presente manuale, sono conformi al regolamento:

305/2011

REGOLAMENTO PRODOTTI DA COSTRUZIONE

E che sono state applicate le seguenti norme armonizzate e/o specifiche tecniche:

EN 14785; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN 62233; EN 50581; ETSI

EN 300220-1

Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettati nell’installazione dell’apparecchio.

Telecomando: Dichiarazione di conformità (DoC) sintetica

Il costruttore Aico S.p.A. dichiara che il Telecomando, di marchio Ravelli e modello 55441 (Palmare Touch) è conforme alla pertinente

normativa di armonizzazione dell'Unione: 1999/5 CE, Direttiva Apparecchiature Radio, e che sono state applicate le seguenti norme

armonizzate e/o specifiche tecniche: ETSI EN 301 489-3, ETSI EN 301 489-1, EN 60950-1 A11+A1+A12+AC+A2, EN 62479.

Le presenti dichiarazioni possono essere trovate in formato completo sul sito internet www.ravelligroup.it

Содержание Infinity Plus 7

Страница 1: ...Manuale d uso e manutenzione modello Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento Infinity Plus 7 Infinity Plus 9...

Страница 2: ...achten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las indicaciones de instalaci n y mantenimiento peri dico...

Страница 3: ...ic 7 C Classic 7 N Classic 7 V Classic 9 C Classic 9 N Classic 9 V L oggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declara...

Страница 4: ...C Classic 7 N Classic 7 V Classic 9 C Classic 9 N Classic 9 V Das vorhergehend erl uterte Produkt der Konformit tserkl rung entspricht den einschl gigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU El ob...

Страница 5: ...rmio energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edifici ai sensi dell art 1 comma g del...

Страница 6: ...non mettere da parte questo manuale senza averlo letto Installazioni scorrette manutenzioni non effettuate correttamente uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni eventuale danno de...

Страница 7: ...quisiti del locale di installazione 20 Esempi di installazione 21 Collegamenti 24 Collegamento canna fumaria 24 Schema elettrico 24 Collaudo e messa in servizio 25 Comandi ed utilizzo 25 Descrizione d...

Страница 8: ...7 9 Pag 8 Rev 1 26 03 2018 ITA FIGURE 41 STOCCAGGIO E SMALTIMENTO 41 Messa a riposo fine stagione 41 Smaltimento 41 CASISTICA GUASTI 41 La stufa non funziona 41 Accensione difficoltosa 41 Perdita di...

Страница 9: ...eguenti norme armonizzate e o specifiche tecniche EN 14785 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 62233 EN 50581 ETSI EN 300220 1 Tutti i regolamenti locali inclu...

Страница 10: ...iali di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione La garanzia decade se anche una sola p...

Страница 11: ...lla stufa SICUREZZE Avvertenze generali di sicurezza IMPORTANTE Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell installazione e dell utilizzo della stufa Il mancato rispetto di quant...

Страница 12: ...ragionevolmente prevedibile L uso scorretto ragionevolmente prevedibile viene di seguito elencato utilizzo della stufa come inceneritore utilizzo della stufa con combustibile differente dal pellet di...

Страница 13: ...iene pressata attraverso una matrice a buchi a causa dell alta pressione la segatura si riscalda attivando i leganti naturali del legno in questo modo il pellet mantiene la sua forma anche senza aggiu...

Страница 14: ...ennaio 2017 SCALA SCALE DENOMINAZIONE DENOMINATION will be legally pursued diritti a rigore di legge and must not be released to other parties without written consent any infringement in any way utili...

Страница 15: ...NITY PLUS 9 C Blu IMBALLO ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDITA PESO Kg CORPO 1108mm 526 mm 565mm 180 Kg KIT 400mm 1200mm Kg 114 00 003A A3 SHEET FORMATO 251 601 TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22...

Страница 16: ...are la canalizzazione per riscaldare un altra stanza La stufa controllata da una centralina elettronica che gestisce le fasi di accensione funzionamento e spegnimento e che inoltre include molte altre...

Страница 17: ...le distanze di sicurezza da materiali infiammabili La verifica di compatibilit dell impianto precede ogni altra operazione di montaggio o posa in opera IMPORTANTE Regolamenti amministrativi locali pre...

Страница 18: ...a ad una canna fumaria collettiva Nella realizzazione della canna fumaria dovranno essere applicate le seguenti prescrizioni rispettare la norma di prodotto EN 1856 1 deve essere realizzata con materi...

Страница 19: ...retto funzionamento dell apparecchio La stufa deve essere collocata all interno di ambienti abitativi La stufa non pu essere installata in bagno o nelle camere da letto e ambienti esplosivi a meno che...

Страница 20: ...g 2 Cenere depositata nella curva a 90 NO In questo tipo di installazione Vedi Fig 3 il canale da fumo cio il tratto interno dell abitazione che collega la stufa la canna fumaria non necessita di coib...

Страница 21: ...io della stufa Vedi Fig 2 CANNA FUMARIA INTERNA Fig 5 Protezione dalla pioggia Lastra di copertura Lamiera in acciaio a tenuta stagna Raccordo a T con camera di raccolta e per condensa Botola d ispezi...

Страница 22: ...nstallazione e dell assemblaggio dell apparecchio e deve rimanere accessibile dopo l installazione Per eseguire il collegamento elettrico procedere come descritto di seguito Schema elettrico Schema el...

Страница 23: ...Descrizione del palmare Il palmare si presenta come nell immagine seguente Le informazioni riportate di seguito vi permetteranno di familiarizzare con il prodotto e di ottenere le migliori prestazioni...

Страница 24: ...n segno di spunta sul display accompagnato da un segnale acustico indica che l operazione di inizializzazione del palmare si conclusa con successo Descrizione del display Il display del palmare si pre...

Страница 25: ...mento SU GIU La conferma di ogni variazione avviene in automatico entro 3 secondi dall avvenuta modifica o per mezzo della pressione del tasto di conferma Un segnale acustico attesta l avvenuta variaz...

Страница 26: ...ilizzare solo pellet di legna delle caratteristiche riportate nel presente manuale Il caricamento del pellet deve avvenire a stufa spenta Nel caso in cui venga eseguita a stufa accesa l operazione dov...

Страница 27: ...e comunque tutte le volte che la tramoggia si completamente svuotata necessario effettuare il carico iniziale della coclea Questa fase serve a riempire il sistema di caricamento del pellet in modo ch...

Страница 28: ...ZARE LA FUNZIONE COMFORT CLIMA L attivazione di questa funzione permette alla stufa una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata di spegnersi Appena il set temperatura raggiunto la stufa pas...

Страница 29: ...ODUTTORE sono protetti da password d accesso La modifica di parametri all interno di questi men potrebbe compromettere il funzionamento e la sicurezza della stufa In questo caso la garanzia viene inva...

Страница 30: ...stufa Di seguito sono riportati i passi da seguire partendo dalla schermata di Stand By per accedere al relativo menu Impostazioni Abilita termostato Pressione del tasto di accesso a menu per accedere...

Страница 31: ...enza o piu semplicemente togliere e rimettere le batterie il palmare si resetta e domanda nuovamente la lingua che si desidera impostare Impostazioni Lingua Pressione del tasto conferma per accedere a...

Страница 32: ...sto conferma per accedere alla schermata UTENTE Pressione del tasto di conferma per passare alla voce VENTILAZIONE Per uscire dalla schermata e tornare alla schermata di Stand By premere ripetutamente...

Страница 33: ...pegnimento automatico al raggiungimento del settaggio ambiente impostato vedi paragrafo relativo ATTESA AVVIO RIAVVIO E richiesta un accensione ma con stufa in fase di raffreddamento raggiunta tale co...

Страница 34: ...almente caricarlo Taratura del pellet e dell aspirazione in fase di accensione inadeguata Rivolgersi al Servizio di Assistenza La resistenza per l accensione difettosa o non in posizione Rivolgersi al...

Страница 35: ...li con pulitore Il pulitore non ha completato la movimentazione e non si trova nella posizione corretta oppure lo sportello fuoco non chiuso correttamente Controllare se lo sportello chiuso correttame...

Страница 36: ...izzo della stufa e la regolazione della combustione possono influenzare la frequenza degli interventi di manutenzione Pulizia IMPORTANTE Eseguire le operazioni di pulizia in modo da garantire il corre...

Страница 37: ...NTITA PER TUTTO IL PERIODO DI PULIZIA E RIACCENSIONE DELL APPARECCHIO STESSO Pulizia del cassetto cenere La pulizia del cassetto cenere deve essere effettuata ogni 30 giorni in relazione dal tempo di...

Страница 38: ...itto di seguito passo azione 1 Aprire le botole 2 Aspirare le ceneri eventualmente utilizzare uno scovolo o simili e rimontare il tutto Nota le botole sono dotate di guarnizione pertanto prima di rimo...

Страница 39: ...da un Centro Assistenza Ravelli Programmare con il Centro Assistenza Ravelli questo tipo di pulizia Programmare con il Centro di Assistenza Autorizzato gli interventi di manutenzione straordinaria so...

Страница 40: ...fumaria sia adeguata alla potenza della stufa controllare che la presa d aria nella stanza sia libera da ostruzioni e che non ci siano altri apparecchi a combustione o cappe di aspirazione che mettan...

Страница 41: ...DATA INTERVENTO EFFETTUATO MANUTENZIONE...

Страница 42: ...do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove For further informatio...

Страница 43: ...ation system 51 Chimney 52 Chimney pot 52 Installation 52 Requirements for the installation premises 52 Installation example for a stove pellet stove 54 Connections 57 Chimney connection 57 Electric s...

Страница 44: ...x 39 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Reference standards The Infinity Plus 7 9 stoves that this manual refers to are compliant with the regulation 305 2011 CONSTRUCTION PRODUCT RE...

Страница 45: ...rial defects as long as the product has not broken sue to an incorrect use negligence incorrect connection tampering installation errors The warranty becomes null and void even if only one requirement...

Страница 46: ...is symbol is used to identify important warnings for the safety of the user and or the stove SAFETY MEASURES General safety warnings IMPORTANT Read this instructions manual carefully before stove inst...

Страница 47: ...asonably foreseeable incorrect use Reasonably foreseeable incorrect use is listed below using the stove as an incinerator using the stove with fuel other than pellet using the stove with liquid fuels...

Страница 48: ...wood binders this way the pellet maintains its shape even without adding artificial substances Wood pellet density varies based on the type of wood and can exceed that of natural wood by 1 5 2 times...

Страница 49: ...to other parties without written consent any infringement in any way utilized for the manifacture of the component of unit herein illustrated All proprietary right reserved by Society Ravelli Group Th...

Страница 50: ...US 9 C Bianco 114 00 003A BLK 114 00 000A 114 KIT1 BLK INFINITY PLUS 9 C Nera 114 00 003A Blu 114 00 000A 114 KIT1 Blu INFINITY PLUS 9 C Blu IMBALLO ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDITA PESO Kg CORPO 1108mm 5...

Страница 51: ...aught declared by the Manufacturer and observes the installation regulations that apply to the installation site The room where the stove is installed must have an air intake The air vent must be inst...

Страница 52: ...h the directions IMPORTANT The end user is responsible for disposing of the packaging in accordance with the laws in force in the country of installation Set ups for the smoke evacuation system Be car...

Страница 53: ...chimney pot i e the top end of the chimney must fulfil the following characteristics the cross section of the smoke outlet must be at least twice the internal cross section of the chimney it must stop...

Страница 54: ...lammable material If the side walls adjacent to the stove are made of a flammable material it will be necessary to position the stove at least 30 cm from them Minimum clearances from combustible mater...

Страница 55: ...g installed externally there is another one installed so that the outside section can be inspected It is prohibited to install two 90 bend since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing...

Страница 56: ...ial segment since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing draught problems in the stove See Fig 2 INTERNAL CHIMNEY Fig 5 Protection from rain Covering sheet Air tight steel sheet metal...

Страница 57: ...ctrical connection proceed as follows step action 1 Connect the power cord to the back of the stove 2 Connect the plug of the power cord to the wall socket Electric scheme Schema elettrico KTR AIR con...

Страница 58: ...hamber or glass various instructions or stickers Before turning on the stove make sure you have fitted the grate on the support base and check that the door and the ash drawer are properly close How t...

Страница 59: ...the message FIRST INSTALLATION select NO and press the confirmation key Description of the display The display of the handheld set is described below in stand by mode After 5 minutes of inactivity th...

Страница 60: ...AT AIR PELLET SET STOVE STATE The display is subdivided into three parts 1 It shows the current room temperature measured by the handheld set Moreover if you press the DOWN scroll key you will display...

Страница 61: ...pellets the characteristics shown in this manual Pellet loading must take place when the stove is off If it is performed with the stove on the operation must be completed within 1 minute otherwise th...

Страница 62: ...phases d allumage ALLUMAGE phase initiale de chargement pellet ATTENTE FLAMME phase d attente d veloppement de la flame PHASE FLAMME phase de stabilisation flamme et r duction comburant l int rieur d...

Страница 63: ...means of an external thermostat optional this must be connected to the appropriate connector on the rear side of the stove and you will have to activate the reading in SETTINGS EN ABLE THERMOSTAT On d...

Страница 64: ...de the value of the hysteresis Description of menu functions Manuale utente PALMARE IDRO TOUCH RADIO Pag 33 Vers 01 del 07 04 15 Press the increase decrease keys increase decrease to change the ventil...

Страница 65: ...STOVE STATE STOVE STATE STOVE STATE STOVE STATE USER ACTIVE PARTS ACTIVE PARTS ACTIVE PARTS ACTIVE PARTS ACTUAL STATES PUMP PRESSURE 1 1 BAR SHUTDOWN POWER MOD HH T EXT T FLAME T 340 C FUME T 120 C F...

Страница 66: ...SON CONTRAST FW VERSION LANGUAGE ADJUST Settings Season Settings Contrast Settings Firmware version Manuale utente PALMARE IDRO TOUCH RADIO Pag 32 Vers 01 del 07 04 15 Press the key confirm to access...

Страница 67: ...age Press the key confirm to access the USER page Press the key confirm to quickly switch to VENTILATION Press the increase decrease keys increase decrease to change the ventilation Chrono function By...

Страница 68: ...the troubleshooting chapter ANOMALY general The stove has detected an anomaly refer to the troubleshooting chapter AUTOMATIC CLEANING SYSTEM ACTIVE For models with automatic cleaning system it indica...

Страница 69: ...tat by pressing the button on the back of the stove Combustion in the brazier is not optimal due to clogging or obstructions of internal stove ducts inside the stove Switch off the stove clean the bra...

Страница 70: ...re completely cold Always operate with equipment that is appropriate for maintenance When maintenance is finished re install all of the dis assembled parts before restarting operation IMPORTANT The qu...

Страница 71: ...RON Cleaning the ash drawer The ash drawer must be cleaned every 30 days depending on the amount of time the stove is used and what type of pellet is used To clean the ash drawer proceed as follows Co...

Страница 72: ...e everything Note the hatches are equipped with gaskets therefore before reassembling them make sure that the gaskets are not worn Note The operation must be carried out with a cold stove using an ash...

Страница 73: ...combustion chamber cleaning IMPORTANT This operation must be carried out by a Ravelli Assistance Centre Schedule this type of cleaning with the Ravelli Assistance Centre To clean the combustion chamb...

Страница 74: ...n and not obstructed make sure the chimney is sized for the stove power make sure that the air intake in the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion appliances or extr...

Страница 75: ...DATE WORK PERFORMED MAINTENANCE...

Страница 76: ...dans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l usage impropre du produit d gagent le Fabrican...

Страница 77: ...al de chemin e 88 Installation 88 Pr requis du local pr vu pour l installation 88 Exemples d installation 90 Raccordements 91 Raccordement la sortie de toit 91 Sch ma lectrique 91 Test d essai et mise...

Страница 78: ...l Oglio BS ITALY T l 39 030 7402939 Fax 39 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Normes de r f rence Les po les Infinity Plus 7 9 vis s dans ce manuel sont conformes au r glement 305 20...

Страница 79: ...cation condition que le produit n ait pas subi de ruptures caus es par un usage incorrect la n gligence un branchement incorrect des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie e...

Страница 80: ...s en garde g n rales de s curit IMPORTANT Lire attentivement ce manuel d instructions avant d installer et d utiliser le po le Le non respect des prescriptions de ce manuel peut entra ner la d ch ance...

Страница 81: ...pour lequel il a t express ment r alis Usage incorrect raisonnablement pr visible L usage incorrect raisonnablement pr visible est num r ci apr s l utilisation du po le comme si c tait un incin rateur...

Страница 82: ...haute pression la sciure de bois chauffe en activant les liants naturels du bois les granul s conservent ainsi sa forme m me sans ajout de substances artificielles La densit des granul s de bois vari...

Страница 83: ...mensions Infinity Plus 7 C Infinity Plus 7 N Infinity Plus 7 V Unit de mesure Hauteur 1059 mm Largeur 520 mm Profondeur 565 mm Poids vide 175 kg Infinity Plus 9 C Infinity Plus 9 C Infinity Plus 9 C U...

Страница 84: ...ESCRIZIONE 114 00 003A BCO 114 00 000A 114 KIT1 BCO INFINITY PLUS 9 C Bianco 114 00 003A BLK 114 00 000A 114 KIT1 BLK INFINITY PLUS 9 C Nera 114 00 003A Blu 114 00 000A 114 KIT1 Blu INFINITY PLUS 9 C...

Страница 85: ...le qui puisse garantir le tirage d clar par le Fabricant et respecter les normes d installation pr vues dans le lieu d installation Le local o le po le est install doit tre dot d une prise d air La pr...

Страница 86: ...e aux indications IMPORTANT C est le client final qui est charg de l limination de l emballage conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation Pr parations pour le syst me d vacuation des...

Страница 87: ...ation N B en Italie seule l vacuation par le toit est autoris e Terminal de chemin e Le terminal de chemin e c est dire la partie finale de la sortie de toit doit satisfaire aux caract ristiques suiva...

Страница 88: ...isolation ad quate si la surface est constitu e d un mat riau inflammable Si les murs lat raux adjacents au po le sont r alis s dans un mat riau inflammable il faut placer le po le au moins 30 cm Dis...

Страница 89: ...probl mes de tirage du chaudi re Voir la Fig 2 Cendres d pos es dans le coude 90 NON Il est possible d utiliser un conduit d vacuation des fum es existant ou une gaine technique au moyen d une canali...

Страница 90: ...d un bouchon d inspection a t mont dans la partie inf rieure du chaudi re ainsi qu l int rieur de la sortie de toit Comme premier tron on initial il est interdit d installer un coude 90 car la cendre...

Страница 91: ...ement S6 Sonde Puffer H G n rique G1 Pressostat G2 D bitm tre G1 Pressostat G4 Compte coups nettoyeur automatique G5 Encoder lecture tours extracteur G6 Ordinateur de poche RADIO Touch G7 Contact DOMO...

Страница 92: ...HAUT touche de s lection 2 Touche de diminution EN BAS touche de s lection 3 Touche ON OFF ou retablicement de la modalit Sleep 4 Display 5 Touche pou acceder au MENU e sortie 6 Touche de confirmatio...

Страница 93: ...on et appuyez sur la touche Entr e Initialisation du portable Pour tre en mesure de fonctionner correctement l ordinateur de poche n cessite une interface avec la carte lectronique l in t rieur du po...

Страница 94: ...menu s lection puissance MAX puissance maximum configurable voir menu s lection puissance chaque allumage le po le d marre la puissance maximum MOD modulation du po le avec r glages atteints SANI si...

Страница 95: ...ez uniquement des granul s de bois les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Le chargement des granul s doit avoir lieu lorsque le po le est teint Si le po le est allum l op ration doit tre termin...

Страница 96: ...t sans d marrer nouveau la phase de chargement MENU BATTERIE BASSE BATTERIE BASSE UTILISATEUR TECHNIQUE UTILISATEUR REGLAGE PUISSANCE SELECTION PUISSANCE CHRONOTHERMOSTAT CHARGEMENT VIS D ARCHIMEDE AL...

Страница 97: ...connecteur sp cialement plac sur la partie arri re du po le on devra par consequent activer la lecture Dans le menu sp cial CONFIGURATIONS HABILITATION THERMOSTAT Sur l afficheur apparaitra l inscrip...

Страница 98: ...ance configur e du po le La temp rature lue au moyen de l ordinateur de poche g re la modulation du po le Si on veut moduler la ventilation avec la modulation du po le configurer le ventilateur en mod...

Страница 99: ...appuyez sur la touche plusieurs reprises R glages Activez le thermostat Voici les tapes suivre partir de l cran de veille pour acc der au menu relatif Dans ce menu vous pouvez v rifier le bon Manuale...

Страница 100: ...RASTE Pression de la touche confirmation Pour acc der la fonction Configurations Version firmware La pression de la touche permet la confirmation de la donn e et le passage la page cran l int rieur du...

Страница 101: ...r dans le chapitre Pression de la touche de acc s au menu pour Acc der la Page cran MENU Pression de la touche confirmation Pour acc der la Page cran UTILISATEUR Pression de la touche de confirmation...

Страница 102: ...NETTOYAGE AUTOMATIQUE ACTIF Pour des mod les avec syst me automatique de nettoyage indique l tat d activit s de ce dernier Pop up de signalisation ANOMALIE DESCRIPTION DEMANDE SERVICE Il a atteint le...

Страница 103: ...AL 08 DEPRESSION Le conduit d vacuation des fum es est obstru V rifier que le conduit d vacuation des fum es est libre et propre Le vacuostat fonctionne mal Contacter le Service d Assistance AL 12 ANO...

Страница 104: ...des quipements adapt s l entretien Une fois l entretien termin r installer toutes les pi ces qui ont t enlev es avant de remettre le po le en service IMPORTANT La qualit du bois les modalit s d utili...

Страница 105: ...LA DUR E DU NETTOYAGE ET REDEMMARAGE DU POELE Nettoyage du tiroir cendre Le nettoyage du tiroir cendre qui doit tre effectu tous les mois d pend g n ralement du temps d utilisation du po le et du typ...

Страница 106: ...es trappes sont quip es de joints donc avant de les r assembler assurez vous que les joints ne sont pas us s Remarque L op ration doit tre effectu e avec un po le froid en utilisant un aspirateur cend...

Страница 107: ...ambre de combustion IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e par un Centre d assistance Ravelli Programmer ce type de nettoyage avec le Centre d assistance Ravelli Pour effectuer le nettoyage de l...

Страница 108: ...s la puissance du po le contr ler que la prise d air dans la pi ce soit d barrass e de toute obstruction et qu il n y ait pas d autres appareils combustion ou de hottes d aspiration qui mettent la pi...

Страница 109: ...DATE INTERVENTION EFFECTU E ENTRETIEN...

Страница 110: ...n griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung des O...

Страница 111: ...llation 121 Installationsbeispiele 123 Anschl sse 125 Elektrischer Anschluss 126 Elektroschaltplan 126 Endpr fung und Inbetriebnahme 127 VERWENDUNGSVERFAHREN 130 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 130 D...

Страница 112: ...LY Tel 39 030 7402939 Fax 39 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Bezugsnormen Die fen INFINITY PLUS 7 9 die Gegenstand dieser Anleitung sind sind konform mit den folgenden Verordnunge...

Страница 113: ...m e Handhabung falsche Verbindung Manipulation und Installationsfehler besch digt wurde Die Garantie erlischt ebenfalls wenn auch nur eine in diesem Handbuch aufgef hrte Vorschrift nicht eingehalten w...

Страница 114: ...detes Symbol f r die Identifizierung wichtiger Hinweise f r die Sicherheit des Benutzers und oder des Ofens SICHERHEIT Allgemeine sicherheitshinweise WICHTIG Dieses Handbuch muss vor der Installation...

Страница 115: ...Ofen muss f r den Gebrauch eingesetzt werden f r den er spezifisch entworfen wurde Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Die vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung wird im Folgenden au...

Страница 116: ...et worden ist wird durch eine Matrix L cher gedr ckt aufgrund des hohen Drucks das S gemehl erhitzt wird um die nat rliche Bindemittel des Holzes zu aktivieren Auf diese Weise beh lt das Pellet seine...

Страница 117: ...t be released to other parties without written consent any infringement in any way utilized for the manifacture of the component of unit herein illustrated All proprietary right reserved by Society Ra...

Страница 118: ...5 526 1108 CODICE COMPLETO CODICE CORPO KIT DESCRIZIONE 114 00 003A BCO 114 00 000A 114 KIT1 BCO INFINITY PLUS 9 C Bianco 114 00 003A BLK 114 00 000A 114 KIT1 BLK INFINITY PLUS 9 C Nera 114 00 003A Bl...

Страница 119: ...er die im Nutzerland vorgeschriebenen Installationsnormen erf llt Der Raum in dem der Ofen installiert ist muss mit einem Lufteinlass ausgestattet sein Der Lufteinlass muss so installiert werden dass...

Страница 120: ...achten dass er den Vorschriften entspricht WICHTIG Die Entsorgung der Verpackung erfolgt durch den Endverbraucher gem den im Nutzerland geltenden Gesetzen Vorbereitungen f r das Rauchabzugssystem Das...

Страница 121: ...ass bzw in geschlossene R ume und jede andere Art von Auslass der nicht durch die im Nutzerland geltenden Vorschriften abgedeckt ist ist verboten Hinweis In Italien ist nur der dachseitige Auslass zug...

Страница 122: ...t werden Wenn die vorgesehene Position diese Anforderung nicht erf llt m ssen geeignete Ma nahmen ergriffen werden z B Verwendung einer Lastverteilungsplatte ACHTUNG Eine ausreichende Isolierung vorbe...

Страница 123: ...rnstein ist es zwingend erforderlich ein isoliertes Rohr zu verwenden Im unteren Teil des Schornsteins wurde ein T Anschluss mit einer Inspektionskappe angebracht damit der u ere Abschnitt inspiziert...

Страница 124: ...nen horizontalen Abschnitt zur Verbindung mit einem vorhandenen Schornstein Beachten Sie die in der Abbildung gezeigten Steigungen um die Ascheablagerung im horizontalen Rohrabschnitt zu reduzieren Im...

Страница 125: ...e den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose Schema elettrico KTR AIR configurazione ventilata o canalizzata singola Vers 03 del 22 03 16 LEGENDA Sicurezze T1 Contatto Sportello fuoco T2 Contatto ca...

Страница 126: ...EN SIE KEINE ANDERE ART VON BRENNSTOFFEN IN DEN VORRATSBEH LTER AUSSER PELLETS DIE DEN ZUVOR BESCHRIEBENEN ANFORDERUNGEN GEN GEN Beschreibung des PDAs Der PDA stellt sich wie in folgender Abbildung ge...

Страница 127: ...des PDAs an die Platine LED Anzeige Rot Alarm aktiv Gelb Wartezustand f r die Kommunikation mit dem PDA palmare Gr n Ofen eingeschaltet Taste zum Ein Ausschalten des Ofens 2 3 5 Manuale utente MIA 90...

Страница 128: ...omatisch innerhalb von 3 Sekunden nach der nderung oder durch die Bet tigung der Best tigung staste Ein akusti sches Signal best tigt die vorgenommene nderung In den nicht aktiven Phasen in Kombinatio...

Страница 129: ...r Holzpellets die in diesem Handbuch gezeigt werden Die Pelletladung muss stattfinden wenn der Ofen ausgeschaltet ist Wenn der Ofen eingeschaltet ist muss der Vorgang innerhalb von 1 Minute abgeschlos...

Страница 130: ...unkverbindung mehr erm glicht zeigt der PDA auf dem gesamten Bildschirm die Abbildung der leeren Batterie und blockiert alle Funktionen des PDAs bis die Batterien ausgetauscht wurden SCHLIESSEN SIE EI...

Страница 131: ...Bildschirm MEN zu gelangen Dr cken Sie auf die Taste Best tigen um auf den Bildschirm BENUTZER zu gelangen Sobald Sie sich im Komfortklima Men befinden k nnen Sie ber drei Einstellungsarten verf gen d...

Страница 132: ...e aufgef hrt von der Bildschirmseite des Standby ausgehend um auf das jeweilige Men zuzugreifen Bet tigung der Taste Zugriff auf Men um auf die Bildschirmseite MEN zuzugreifen Bet tigung der Taste Bes...

Страница 133: ...SET LUFT PELLET OFENZUSTAND ALARM AKTIVIEREN OFENZUSTAND BENUTZER KLIMA KOMFORT EINSTELLUNGEN DATUM UHRZEIT DATUM UHRZEIT T EXT BEH HIGEN T EXT BEH HIGEN KONTRAST KONTRAST ADJUST ADJUST SPRACHE SPRAC...

Страница 134: ...BEH HIGEN KONTRAST KONTRAST KONTRAST ADJUST ADJUST SPRACHE SPRACHE FW VERSION FW VERSION EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN DATUM UHRZEIT T EXT BEH HIGEN KONTRAST ADJUST SPRACHE FW VERSION EINSTELLUNGEN DATU...

Страница 135: ...uscher zwangsweise auf das Minimum bergeht Bet tigung der Tasten Erh hen Senken um die L ftung zu modifizieren Timerfunktion Durch die Aktivierung der Timerfunktion kann f r jede Programmierung die L...

Страница 136: ...RT NEUSTART Eine Z ndung wurde angefordert aber der Ofen befindet sich in der Abk hlphase sobald diese abgeschlossen ist z ndet er automatisch Z NDUNG NESTART Die Warmstartphase wurde eingeleitet Die...

Страница 137: ...Z ndungsphase unzul nglich Wenden Sie sich an den Kundendienst Der Z ndwiderstand ist defekt oder falsch positioniert Wenden Sie sich an den Kundendienst AL 06 PELLETS AUFGEBRAUCHT Der Pellet Vorratsb...

Страница 138: ...ungsspannung AL 17 KEIN DURCHFLUSS nur in Anwesenheit des RDS Systems Der Durchflussmesser misst keinen Luftdurchfluss im Eingang Pr fen Sie ob die T r und der Aschenkasten korrekt geschlossen sind un...

Страница 139: ...n Teile wieder montieren bevor der Ofen wieder in Betrieb genommen wird WICHTIG WHolzqualit t Ofennutzungsmodi und Verbrennungsregelung k nnen die H ufigkeit von artungseingriffe beeinflussen Reinigun...

Страница 140: ...DELT WIRD DIE VERTEILUNG DER W RME F R DIE GESAMTE ZEIT DER REINIGUNG UND ERNEUTEN EINSCHALTUNG DES GER TS OPTIMAL GEW HRLEISTET Reinigung des Aschekastens Die Reinigung des Aschekastens muss alle 30...

Страница 141: ...et F r die Reinigung der Rauchgasleitung wie folgt vorgehen SCHRITT HANDLUNG 1 Die Sch chte ffnen 2 Die Asche absaugen einen Ausputzbesen o verwenden und alles wieder anbringen Hinweis Die Sch chte si...

Страница 142: ...einem Ravelli Service Center durchgef hrt werden Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgef hrt werden Progr...

Страница 143: ...stopft ist Sicherstellen dass der Rauchfang f r die Leistung des Ofens geeignet ist Sicherstellen dass der Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Verbrennungsger...

Страница 144: ...id neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen al Fabricante de cualquier da o que derive del...

Страница 145: ...s 160 Inicializaci n del ordenador de bolsillo 160 Descripci n del display 160 Ajuste de la fecha y hora 160 Vuelva a llenar el combustible 163 Para encender y apagar el aparato 163 Carga del tornillo...

Страница 146: ...sull Oglio BS ITALIA Tel 39 030 7402939 Fax 39 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Normas de referencia Las estufas Infinity Plus 7 9 objeto de este manual son conformes con el regla...

Страница 147: ...iempre que el producto no haya sufrido roturas causadas por un uso incorrecto incuria conexi n err nea manipulaciones errores de instalaci n La garant a se anula tambi n si no se respeta una sola de l...

Страница 148: ...la estufa DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad IMPORTANTE Lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalaci n y del uso de la estufa El incumplimiento de lo...

Страница 149: ...dad IMPORTANTE La estufa debe destinarse al uso para el cual ha sido expresamente realizada Uso incorrecto razonablemente previsible A continuaci n se enumera el uso incorrecto razonablemente previsib...

Страница 150: ...sustancias sint ticas El serr n despu s de haber sido secado y limpiado de impurezas se prensa a trav s de una matriz con orificios A causa de la alta presi n el serr n se calienta y activa los aglut...

Страница 151: ...ITA FUMI 419 216 263 133 60 CANALIZZAZIONE 565 526 1059 CODICE KIT DESCRIZIONE 109 00 003A BLK 113 KIT1 BLK INFINITY 7 CG Nera 109 00 003A BCO 113 KIT1 BCO INFINITY 7 CG Bianca A3 SHEET FORMATO TOLLER...

Страница 152: ...337 165 565 526 1108 CODICE COMPLETO CODICE CORPO KIT DESCRIZIONE 114 00 003A BCO 114 00 000A 114 KIT1 BCO INFINITY PLUS 9 C Bianco 114 00 003A BLK 114 00 000A 114 KIT1 BLK INFINITY PLUS 9 C Nera 114...

Страница 153: ...stufa debe conectarse a un tubo de humos individual que garantice el tiro declarado por el Fabricante y que respete las normas de instalaci n previstas en el lugar de la instalaci n El local donde se...

Страница 154: ...e la estufa de la tarima y coloque el equipo en el lugar elegido prestando atenci n a que sea conforme con lo previsto IMPORTANTE La eliminaci n del embalaje corre a cargo del usuario final en conform...

Страница 155: ...en el pa s de instalaci n Importante en Italia se permite solamente la descarga en techo Sombrerete El sombrerete es decir la parte terminal del tubo de humos debe presentar las caracter sticas sigui...

Страница 156: ...tomar las medidas apropiadas por ejemplo utilizando una plancha para la distribuci n de la carga ATENCI N prevea una aislamiento adecuado en caso de que la superficie est constituida por material inf...

Страница 157: ...os causando problemas en el tiro de la estufa Vea la Fig 2 Cenizas depositada en la curva de 90 NO Es posible aprovechar un tubo de humos o un canal mediante un conducto Para este tipo de instalaci n...

Страница 158: ...tubo de humos Est prohibido instalar como primer tramo inicial una curva de 90 ya que las cenizas obstruir an en poco tiempo el paso de los humos causando problemas en el tiro de la estufa Vea la Fig...

Страница 159: ...dom tica G6 Contacto encendido GAS Indicaci n alarma salida dom tica TRF 39 Conexiones IMPORTANTE Las conexiones deben realizarse por un t cnico cualificado y o autorizado por el Fabricante Conexi n...

Страница 160: ...introduzca 3 bater as pila AAA 1 5V en el alojamiento de la computadora prestando atenci n a polaridades Vuelva a poner la tapa de protecci n como en la figura B La computadora despu s de una primera...

Страница 161: ...t n para conectar el PDA con la tarjeta Led de aviso Rojo alarma activa Amarillo A la espera de comunicaci n con el PDA Verde Estufa encendida Bot n de encendido apagado de la estufa 2 1 3 5 e alla sc...

Страница 162: ...RIBA ABAJO La confirmaci n de cada variaci n acaece de forma autom tica dentro de 3 segundos contados a partir de la modificaci n o pulsando la tecla de confirmaci n Una se al ac stica confirma la var...

Страница 163: ...ar el combustible Use solo pellets de madera las caracter sticas que se muestran en este manual Durante la fase de carga evitar que el saco de pellet toque las superficies calientes La carga de pellet...

Страница 164: ...affiche plein cran entier l image de la batterie d charg e en bloquant toute les fonctions de l ordinateur portable jusqu l effective substitution des batteries Que se passe t il en cas de batteries d...

Страница 165: ...a la pantalla USUARIO Pulse de manera repetida la tecla selecci n para pasar a la segunda pantalla del men USUARIO y seleccione CONFORT CLIMA Cuando se ha efectuado el acceso al men Confort clima es...

Страница 166: ...ELTA CONFORT CLIMA 5 C Por ejemplo si se ha programado una temperatura ambiente de 21 C la estufa se apaga al lograr esta temperatura y se apaga al detectar una temperatura de 15 C 21 C 5 C 0 5 C de t...

Страница 167: ...n relativo Estado de la Estufa Pulse la tecla acceso al men para acceder a la pantalla MEN Pulse la tecla confirmaci n para acceder a la pantalla USUARIO Pulse la tecla selecci n para pasar a la opci...

Страница 168: ...04 15 A continuaci n se presentan los pasos que hay que seguir a partir de la pantalla Stand by para acceder al men relativo Ajustes Pulse la tecla acceso al men para acceder a la pantalla MEN Pulse...

Страница 169: ...sobre el manual correspondiente Gesti n Gesti n la ventilaci n se puede configurar de 0 a AUTO donde 0 indica la desactivaci n de la misma la configuraci n de 1 a 5 permite seleccionar la velocidad d...

Страница 170: ...mado v ase p rrafo relativo ESPERA INCIO NUEVO INICIO Se requiere un encendido mientras que la estufa est en fase de enfriamiento alcanzada esta condici n parte de nuevo ENCIENDE NUEVO INICIO Se ha in...

Страница 171: ...mpiar el brasero realizar la limpieza del haz de tubos ajustar la combusti n mediante la configuraci n de Pellet Aire El ventilador tangencial si est presente no funciona bien o est da ado Ponerse en...

Страница 172: ...io de Asistencia AL 14 FASE C CLEA Conexi n del cableado que alimenta el motorreductor de la c clea ha fallido Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia AL 15 TRIAC C CLEA Anomal a a un compon...

Страница 173: ...busti n pueden influir en la frecuencia de las intervenciones de mantenimiento Limpieza IMPORTANTE Realice las operaciones de limpieza para garantizar el funcionamiento correcto de la estufa En la tab...

Страница 174: ...de le a utilizada Para limpiar el caj n de cenizas proceda como se describe a continuaci n Limpieza de la c mara de combusti n Para realizar la limpieza de la c mara de combusti n proceda de la siguie...

Страница 175: ...est n equipadas con juntas por lo tanto antes de volver a montarlas aseg rese de que las juntas no est n gastadas Nota La operaci n debe llevarse a cabo con una estufa fr a utilizando un aspirador ti...

Страница 176: ...l de uso y mantenimiento Infinity Plus 7 9 P g 176 Rev 1 26 03 2018 ES Para limpiar la c mara de combusti n proceda como se describe a continuaci n 1 Quite el tope de la vermiculita 2 Quite la vermicu...

Страница 177: ...e humos sea adecuado a la potencia de la estufa controle que la toma de aire de la habitaci n est libre de obstrucciones y que no haya otros aparatos de combusti n o campanas de aspiraci n que pongan...

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...reurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits Ravelli bernimmt keinerlei Haftung f r Fehler in dieser Brosch re und beh lt sich vor...

Результаты поиска

Содержание Infinity Plus 7

Отзывы:

Похожие инструкции для Infinity Plus 7

Бренды по названию

Популярные бренды

Ravelli Infinity Plus 7, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Infinity Plus 7

Отзывы:

Похожие инструкции для Infinity Plus 7

Бренды по названию

Популярные бренды