Ravelli DUAL 9 SUPER Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 174

SCHEDA PRODOTTO

PRODUCT DATASHEET

FICHE DE PRODUIT

PRODUCTKAART

PRODUKTDATENBLATT

FICHA DEL PRODUTO

EU 2015/1186

Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca

Ravelli

Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo

Dual super 9

Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique/ Energie-

efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética

A+

Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe / Directe

warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa

8,3

Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /

Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta

Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia energética /

Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia energética

127

Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement utile

(puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)

90,3%

Efficienza utile (Potenza ridotta) / Useful efficiency (Reduced power) / Rendement utile

(puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-Energieeffizienz

(Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)

92,5%

Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di istruzioni. / Comply with the warnings and

instructions concerning installation and routine maintenance provided in the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur

l’installation et l’entretien périodique fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek

onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die

Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento

periódico, detalladas en los capítulos del manual de instrucciones.

PRODUCT DATASHEET FICHA DO PRODUTO

PRODUCT DATASHEET

ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ PRODUKTBLAD

PRODUCTKAART

KARTA PRODUKTU PODATKOVNI LIST IZDELKA

FICHA DEL PRODUTO

EU 2015/1186

Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Blagovna znamka Ravelli

Ravelli

Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model

Dual super 9

Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης/

Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske učinkovitosti

A+

Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte

varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč

8,3

Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς / Indirekte

varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč

Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής απόδοσης/ Indeks

energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo energetske

učinkovitosti

127

Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ)/ Virkningsgrad (nominel varmeydelse)/ Sprawność użytkowa

(nominalnej mocy)/ izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

90,3%

Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) / Ωφέλιμη

ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse) / Sprawność

użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)

92,5%

Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the

instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos

capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής

συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne

for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. /

Upoštevajte opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.

Содержание DUAL 9 SUPER

Страница 1: ...Manuale d uso e manutenzione modello Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento DUAL 9 SUPER...

Страница 2: ...achten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las indicaciones de instalaci n y mantenimiento peri dico...

Страница 3: ...le Classic 7 C Classic 7 N Classic 7 V Classic 9 C Classic 9 N Classic 9 V L oggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of th...

Страница 4: ...Classic 7 C Classic 7 N Classic 7 V Classic 9 C Classic 9 N Classic 9 V Das vorhergehend erl uterte Produkt der Konformit tserkl rung entspricht den einschl gigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der...

Страница 5: ...io energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edifici ai sensi dell art 1 comma g del D...

Страница 6: ...non mettere da parte questo manuale senza averlo letto Installazioni scorrette manutenzioni non effettuate correttamente uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni eventuale danno de...

Страница 7: ...isiti del locale di installazione 20 Esempi di installazione 21 Le maioliche se presenti 23 Collegamenti 24 Collegamento canna fumaria 24 Schema elettrico 24 Collaudo e messa in servizio 25 Comandi ed...

Страница 8: ...6 03 2018 ITA Manutenzione straordinaria 40 FIGURE 41 STOCCAGGIO E SMALTIMENTO 41 Messa a riposo fine stagione 41 Smaltimento 41 CASISTICA GUASTI 41 La stufa non funziona 41 Accensione difficoltosa 41...

Страница 9: ...14785 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 62233 EN 50581 ETSI EN 300220 1 Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee de...

Страница 10: ...i di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione La garanzia decade se anche una sola pres...

Страница 11: ...stufa SICUREZZE Avvertenze generali di sicurezza IMPORTANTE Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell installazione e dell utilizzo della stufa Il mancato rispetto di quanto p...

Страница 12: ...gionevolmente prevedibile L uso scorretto ragionevolmente prevedibile viene di seguito elencato utilizzo della stufa come inceneritore utilizzo della stufa con combustibile differente dal pellet di le...

Страница 13: ...impurit viene pressata attraverso una matrice a buchi a causa dell alta pressione la segatura si riscalda attivando i leganti naturali del legno in questo modo il pellet mantiene la sua forma anche se...

Страница 14: ...9 BL Propriet della Societ AICO S p A Senza autorizzazione scritta della stessa il presente disegno non potr essere utilizzato per la costruzione dell oggetto rappresentato n venire comunicato a terzi...

Страница 15: ...llata da una centralina elettronica che gestisce le fasi di accensione funzionamento e spegnimento e che inoltre include molte altre funzioni per il controllo per la programmazione e per la sicurezza...

Страница 16: ...ufa siano rispettate le distanze di sicurezza da materiali infiammabili La verifica di compatibilit dell impianto precede ogni altra operazione di montaggio o posa in opera IMPORTANTE Regolamenti ammi...

Страница 17: ...Non collegare la stufa ad una canna fumaria collettiva Nella realizzazione della canna fumaria dovranno essere applicate le seguenti prescrizioni rispettare la norma di prodotto EN 1856 1 deve essere...

Страница 18: ...to funzionamento dell apparecchio La stufa deve essere collocata all interno di ambienti abitativi La stufa non pu essere installata in bagno o nelle camere da letto e ambienti esplosivi a meno che no...

Страница 19: ...Cenere depositata nella curva a 90 NO In questo tipo di installazione Vedi Fig 3 il canale da fumo cio il tratto interno dell abitazione che collega la stufa la canna fumaria non necessita di coibent...

Страница 20: ...della stufa Vedi Fig 2 CANNA FUMARIA INTERNA Fig 5 Protezione dalla pioggia Lastra di copertura Lamiera in acciaio a tenuta stagna Raccordo a T con camera di raccolta e per condensa Botola d ispezion...

Страница 21: ...e collegata solo dopo la conclusione dell installazione e dell assemblaggio dell apparecchio e deve rimanere accessibile dopo l installazione Per eseguire il collegamento elettrico procedere come desc...

Страница 22: ...scrizione del palmare Il palmare si presenta come nell immagine seguente Le informazioni riportate di seguito vi permetteranno di familiarizzare con il prodotto e di ottenere le migliori prestazioni I...

Страница 23: ...comunicazione tra loro Un segno di spunta sul display accompagnato da un segnale acustico indica che l operazione di inizializzazione del palmare si conclusa con successo Descrizione del display Il d...

Страница 24: ...nto SU GIU La conferma di ogni variazione avviene in automatico entro 3 secondi dall avvenuta modifica o per mezzo della pressione del tasto di conferma Un segnale acustico attesta l avvenuta variazio...

Страница 25: ...izzare solo pellet di legna delle caratteristiche riportate nel presente manuale Il caricamento del pellet deve avvenire a stufa spenta Nel caso in cui venga eseguita a stufa accesa l operazione dovr...

Страница 26: ...comunque tutte le volte che la tramoggia si completamente svuotata necessario effettuare il carico iniziale della coclea Questa fase serve a riempire il sistema di caricamento del pellet in modo che a...

Страница 27: ...E LA FUNZIONE COMFORT CLIMA L attivazione di questa funzione permette alla stufa una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata di spegnersi Appena il set temperatura raggiunto la stufa passa...

Страница 28: ...TTORE sono protetti da password d accesso La modifica di parametri all interno di questi men potrebbe compromettere il funzionamento e la sicurezza della stufa In questo caso la garanzia viene invalid...

Страница 29: ...fa Di seguito sono riportati i passi da seguire partendo dalla schermata di Stand By per accedere al relativo menu Impostazioni Abilita termostato Pressione del tasto di accesso a menu per accedere al...

Страница 30: ...za o piu semplicemente togliere e rimettere le batterie il palmare si resetta e domanda nuovamente la lingua che si desidera impostare Impostazioni Lingua Pressione del tasto conferma per accedere all...

Страница 31: ...o conferma per accedere alla schermata UTENTE Pressione del tasto di conferma per passare alla voce VENTILAZIONE Per uscire dalla schermata e tornare alla schermata di Stand By premere ripetutamente i...

Страница 32: ...gnimento automatico al raggiungimento del settaggio ambiente impostato vedi paragrafo relativo ATTESA AVVIO RIAVVIO E richiesta un accensione ma con stufa in fase di raffreddamento raggiunta tale cond...

Страница 33: ...ente caricarlo Taratura del pellet e dell aspirazione in fase di accensione inadeguata Rivolgersi al Servizio di Assistenza La resistenza per l accensione difettosa o non in posizione Rivolgersi al Se...

Страница 34: ...con pulitore Il pulitore non ha completato la movimentazione e non si trova nella posizione corretta oppure lo sportello fuoco non chiuso correttamente Controllare se lo sportello chiuso correttament...

Страница 35: ...zo della stufa e la regolazione della combustione possono influenzare la frequenza degli interventi di manutenzione Pulizia IMPORTANTE Eseguire le operazioni di pulizia in modo da garantire il corrett...

Страница 36: ...TA PER TUTTO IL PERIODO DI PULIZIA E RIACCENSIONE DELL APPARECCHIO STESSO Pulizia del cassetto cenere La pulizia del cassetto cenere deve essere effettuata ogni 30 giorni in relazione dal tempo di uti...

Страница 37: ...o di seguito passo azione 1 Aprire le botole 2 Aspirare le ceneri eventualmente utilizzare uno scovolo o simili e rimontare il tutto Nota le botole sono dotate di guarnizione pertanto prima di rimonta...

Страница 38: ...a un Centro Assistenza Ravelli Programmare con il Centro Assistenza Ravelli questo tipo di pulizia Programmare con il Centro di Assistenza Autorizzato gli interventi di manutenzione straordinaria sopr...

Страница 39: ...umaria sia adeguata alla potenza della stufa controllare che la presa d aria nella stanza sia libera da ostruzioni e che non ci siano altri apparecchi a combustione o cappe di aspirazione che mettano...

Страница 40: ...do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove For further information...

Страница 41: ...system 55 Chimney 56 Chimney pot 56 Installation 56 Requirements for the installation premises 56 Installation example for a stove pellet stove 58 The Majolica cladding if applicable 60 Connections 6...

Страница 42: ...9 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Reference standards The Dua Super l 9 stove that this manual refers to are compliant with the regulation 305 2011 CONSTRUCTION PRODUCT REGULATION...

Страница 43: ...l defects as long as the product has not broken sue to an incorrect use negligence incorrect connection tampering installation errors The warranty becomes null and void even if only one requirement in...

Страница 44: ...symbol is used to identify important warnings for the safety of the user and or the stove SAFETY MEASURES General safety warnings IMPORTANT Read this instructions manual carefully before stove instal...

Страница 45: ...nably foreseeable incorrect use Reasonably foreseeable incorrect use is listed below using the stove as an incinerator using the stove with fuel other than pellet using the stove with liquid fuels usi...

Страница 46: ...ntains its shape even without adding artificial substances Wood pellet density varies based on the type of wood and can exceed that of natural wood by 1 5 2 times The cylinders have a diameter of 6 mm...

Страница 47: ...erved by AICO S p A This drawing shall not be reproduced or in any way utilized for the manufacture of the component of unit herein illustrated and must not be released to other parties without writte...

Страница 48: ...ation regulations that apply to the installation site The room where the stove is installed must have an air intake The air vent must be installed in such a way that it can not be blocked The Manufact...

Страница 49: ...ance with the laws in force in the country of installation Set ups for the smoke evacuation system Be careful when building the smoke evacuation system and observe the regulations in force in the coun...

Страница 50: ...st fulfil the following characteristics the cross section of the smoke outlet must be at least twice the internal cross section of the chimney it must stop water or snow from getting in make sure the...

Страница 51: ...mmable material If the side walls adjacent to the stove are made of a flammable material it will be necessary to position the stove at least 30 cm from them Minimum clearances from combustible materia...

Страница 52: ...nstalled externally there is another one installed so that the outside section can be inspected It is prohibited to install two 90 bend since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing dra...

Страница 53: ...l segment since the ashes would quickly obstruct smoke passage causing draught problems in the stove See Fig 2 INTERNAL CHIMNEY Fig 5 Protection from rain Covering sheet Air tight steel sheet metal T...

Страница 54: ...ust remain accessible after installation To perform the electrical connection proceed as follows step action 1 Connect the power cord to the back of the stove 2 Connect the plug of the power cord to t...

Страница 55: ...or stickers Before turning on the stove make sure you have fitted the grate on the support base and check that the door and the ash drawer are properly close How to load the pellets Fuel supply consis...

Страница 56: ...e message FIRST INSTALLATION select NO and press the confirmation key Description of the display The display of the handheld set is described below in stand by mode After 5 minutes of inactivity the d...

Страница 57: ...AIR PELLET SET STOVE STATE The display is subdivided into three parts 1 It shows the current room temperature measured by the handheld set Moreover if you press the DOWN scroll key you will display th...

Страница 58: ...llets the characteristics shown in this manual Pellet loading must take place when the stove is off If it is performed with the stove on the operation must be completed within 1 minute otherwise the s...

Страница 59: ...tton to turn off the stove door and reset any alarms triggered In case the infeed screw operations described avobe have not been executed the stove may fail to turn on In this case carry out the opera...

Страница 60: ...ns of an external thermostat optional this must be connected to the appropriate connector on the rear side of the stove and you will have to activate the reading in SETTINGS EN ABLE THERMOSTAT On disp...

Страница 61: ...that this does not include the value of the hysteresis Description of menu functions Manuale utente PALMARE IDRO TOUCH RADIO Pag 33 Vers 01 del 07 04 15 Press the increase decrease keys increase decre...

Страница 62: ...can set the following functions MENU STOVE STATE STOVE STATE STOVE STATE STOVE STATE USER ACTIVE PARTS ACTIVE PARTS ACTIVE PARTS ACTIVE PARTS ACTUAL STATES PUMP PRESSURE 1 1 BAR SHUTDOWN POWER MOD HH...

Страница 63: ...LANGUAGE ADJUST DATE TIME ENABLE EXT T SEASON CONTRAST FW VERSION LANGUAGE ADJUST Settings Season Settings Contrast Settings Firmware version Manuale utente PALMARE IDRO TOUCH RADIO Pag 32 Vers 01 del...

Страница 64: ...y confirm to access the USER page Press the key confirm to quickly switch to VENTILATION Press the increase decrease keys increase decrease to change the ventilation Chrono function By enabling the ch...

Страница 65: ...he troubleshooting chapter ANOMALY general The stove has detected an anomaly refer to the troubleshooting chapter AUTOMATIC CLEANING SYSTEM ACTIVE For models with automatic cleaning system it indicate...

Страница 66: ...by pressing the button on the back of the stove Combustion in the brazier is not optimal due to clogging or obstructions of internal stove ducts inside the stove Switch off the stove clean the brazie...

Страница 67: ...completely cold Always operate with equipment that is appropriate for maintenance When maintenance is finished re install all of the dis assembled parts before restarting operation IMPORTANT The quali...

Страница 68: ...Cleaning the ash drawer The ash drawer must be cleaned every 30 days depending on the amount of time the stove is used and what type of pellet is used To clean the ash drawer proceed as follows Combu...

Страница 69: ...entually use a brush or similar and reassemble everything Note the hatches are equipped with gaskets therefore before reassembling them make sure that the gaskets are not worn Note The operation must...

Страница 70: ...s with the Authorised Assistance Centre Deep combustion chamber cleaning IMPORTANT This operation must be carried out by a Ravelli Assistance Centre Schedule this type of cleaning with the Ravelli Ass...

Страница 71: ...nd not obstructed make sure the chimney is sized for the stove power make sure that the air intake in the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion appliances or extract...

Страница 72: ...ans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l usage impropre du produit d gagent le Fabricant...

Страница 73: ...Installation 92 Pr requis du local pr vu pour l installation 92 Exemples d installation 94 Les majoliques le cas ch ant 96 Raccordements 97 Raccordement la sortie de toit 97 Sch ma lectrique 97 Test...

Страница 74: ...7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Normes de r f rence Le po le Dual Super 9 vis s dans ce manuel sont conformes au r glement 305 2011 R GLEMENT DES PRODUITS DE CONSTRUCTION et respecte...

Страница 75: ...tion condition que le produit n ait pas subi de ruptures caus es par un usage incorrect la n gligence un branchement incorrect des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie est...

Страница 76: ...n garde g n rales de s curit IMPORTANT Lire attentivement ce manuel d instructions avant d installer et d utiliser le po le Le non respect des prescriptions de ce manuel peut entra ner la d ch ance de...

Страница 77: ...ur lequel il a t express ment r alis Usage incorrect raisonnablement pr visible L usage incorrect raisonnablement pr visible est num r ci apr s l utilisation du po le comme si c tait un incin rateur l...

Страница 78: ...nts naturels du bois les granul s conservent ainsi sa forme m me sans ajout de substances artificielles La densit des granul s de bois varie selon le type de bois et peut d passer de 1 5 2 fois celle...

Страница 79: ...Senza autorizzazione scritta della stessa il presente disegno non potr essere utilizzato per la costruzione dell oggetto rappresentato n venire comunicato a terzi o riprodotto La Societ proprietaria...

Страница 80: ...puisse garantir le tirage d clar par le Fabricant et respecter les normes d installation pr vues dans le lieu d installation Le local o le po le est install doit tre dot d une prise d air La prise d a...

Страница 81: ...aux indications IMPORTANT C est le client final qui est charg de l limination de l emballage conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation Pr parations pour le syst me d vacuation des f...

Страница 82: ...ion N B en Italie seule l vacuation par le toit est autoris e Terminal de chemin e Le terminal de chemin e c est dire la partie finale de la sortie de toit doit satisfaire aux caract ristiques suivant...

Страница 83: ...solation ad quate si la surface est constitu e d un mat riau inflammable Si les murs lat raux adjacents au po le sont r alis s dans un mat riau inflammable il faut placer le po le au moins 30 cm Dista...

Страница 84: ...obl mes de tirage du chaudi re Voir la Fig 2 Cendres d pos es dans le coude 90 NON Il est possible d utiliser un conduit d vacuation des fum es existant ou une gaine technique au moyen d une canalisat...

Страница 85: ...un bouchon d inspection a t mont dans la partie inf rieure du chaudi re ainsi qu l int rieur de la sortie de toit Comme premier tron on initial il est interdit d installer un coude 90 car la cendre bl...

Страница 86: ...Pressostat G4 Compte coups nettoyeur automatique G5 Encoder lecture tours extracteur G6 Ordinateur de poche RADIO Touch G7 Contact DOMOTIQUE G8 Contact allumage GAZ Indication alarme sortie domotique...

Страница 87: ...ouche de s lection 3 Touche ON OFF ou retablicement de la modalit Sleep 4 Display 5 Touche pou acceder au MENU e sortie 6 Touche de confirmation 1 2 5 6 4 3 Figura A Figura B Dans Sleep cran du portab...

Страница 88: ...onner correctement l ordinateur de poche n cessite une interface avec la carte lectronique l in t rieur du po le Pour cette raison l cran affiche le message suivant Dans le cas de la premi re utilisat...

Страница 89: ...omme illustr dans la figure suivante PUISSANCE Indique la puissance r elle qui peut tre MIN puissance minimum configurable voir menu s lection puissance MAX puissance maximum configurable voir menu s...

Страница 90: ...uniquement des granul s de bois les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Le chargement des granul s doit avoir lieu lorsque le po le est teint Si le po le est allum l op ration doit tre termin e...

Страница 91: ...a il est possible d op rer sur les 4 types de configurations d di es la fonction Appuyer plusieurs reprises la touche jusqu au retour de l cran de Stand by S lectionner le type de gestion Confort Clim...

Страница 92: ...devra tre raccord au connecteur sp cialement plac sur la partie arri re du po le on devra par consequent activer la lecture Dans le menu sp cial CONFIGURATIONS HABILITATION THERMOSTAT Sur l afficheur...

Страница 93: ...e l ordinateur de poche g re la modulation du po le Si on veut moduler la ventilation avec la modulation du po le configurer le ventilateur en modalit A comme illustr dans le chapitre Pression de la t...

Страница 94: ...onique Etat po le Pour sortir de l cran ETAT POELE et revenir en Stand by appuyez sur la touche plusieurs reprises R glages Activez le thermostat Voici les tapes suivre partir de l cran de veille pour...

Страница 95: ...tion pour passer la rubrique CONTRASTE Pression de la touche confirmation Pour acc der la fonction Configurations Version firmware La pression de la touche permet la confirmation de la donn e et le pa...

Страница 96: ...sion de la touche confirmation Pour acc der la Page cran UTILISATEUR Pression de la touche de confirmation Pour passer la rubrique VENTILATION Pression des touches de augmentation r duction pour modif...

Страница 97: ...E AUTOMATIQUE ACTIF Pour les mod les avec system automatique indique si est actif ou pas Pop up de signalisation ANOMALIE DESCRIPTION DEMANDE SERVICE Il a atteint le seuil maximum Le symbole qui appar...

Страница 98: ...ternes du po le Eteindre le po le nettoyer le brasier nettoyer le faisceau des tubes enfin r gler la combustion avec le r glage du Pellet Air AL 08 DEPRESSION Le conduit des fum es est bloqu V rifier...

Страница 99: ...s quipements adapt s l entretien Une fois l entretien termin r installer toutes les pi ces qui ont t enlev es avant de remettre le po le en service IMPORTANT La qualit du bois les modalit s d utilisat...

Страница 100: ...A DUR E DU NETTOYAGE ET REDEMMARAGE DU POELE Nettoyage du tiroir cendre Le nettoyage du tiroir cendre qui doit tre effectu tous les mois d pend g n ralement du temps d utilisation du po le et du type...

Страница 101: ...trappes sont quip es de joints donc avant de les r assembler assurez vous que les joints ne sont pas us s Remarque L op ration doit tre effectu e avec un po le froid en utilisant un aspirateur cendres...

Страница 102: ...bre de combustion IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e par un Centre d assistance Ravelli Programmer ce type de nettoyage avec le Centre d assistance Ravelli Pour effectuer le nettoyage de la...

Страница 103: ...la puissance du po le contr ler que la prise d air dans la pi ce soit d barrass e de toute obstruction et qu il n y ait pas d autres appareils combustion ou de hottes d aspiration qui mettent la pi ce...

Страница 104: ...griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung des Ofe...

Страница 105: ...tionsbeispiele 129 Die Majolikas falls vorgesehen 131 Anschl sse 132 Elektrischer Anschluss 132 Elektroschaltplan 132 Endpr fung und Inbetriebnahme 133 VERWENDUNGSVERFAHREN 136 Pr fungen vor der Inbet...

Страница 106: ...elligroup it info ravelligroup it Bezugsnormen Die fen Dual Super 9 die Gegenstand dieser Anleitung sind sind konform mit den folgenden Verordnungen 305 2011 VERORDNUNG BAUPRODUKTE Und entsprechen der...

Страница 107: ...e Handhabung falsche Verbindung Manipulation und Installationsfehler besch digt wurde Die Garantie erlischt ebenfalls wenn auch nur eine in diesem Handbuch aufgef hrte Vorschrift nicht eingehalten wir...

Страница 108: ...es Symbol f r die Identifizierung wichtiger Hinweise f r die Sicherheit des Benutzers und oder des Ofens SICHERHEIT Allgemeine sicherheitshinweise WICHTIG Dieses Handbuch muss vor der Installation und...

Страница 109: ...fen muss f r den Gebrauch eingesetzt werden f r den er spezifisch entworfen wurde Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Die vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung wird im Folgenden aufg...

Страница 110: ...des hohen Drucks das S gemehl erhitzt wird um die nat rliche Bindemittel des Holzes zu aktivieren Auf diese Weise beh lt das Pellet seine Form auch ohne k nstliche Zusatzstoffe Die Dichte von Holzpel...

Страница 111: ...ssa il presente disegno non potr essere utilizzato per la costruzione dell oggetto rappresentato n venire comunicato a terzi o riprodotto La Societ proprietaria tutela i propri diritti a rigore di leg...

Страница 112: ...lt Der Raum in dem der Ofen installiert ist muss mit einem Lufteinlass ausgestattet sein Der Lufteinlass muss so installiert werden dass er nicht blockiert werden kann Der Hersteller lehnt jegliche Ha...

Страница 113: ...tsorgung der Verpackung erfolgt durch den Endverbraucher gem den im Nutzerland geltenden Gesetzen Vorbereitungen f r das Rauchabzugssystem Das Rauchabzugssystem muss korrekt realisiert werden und die...

Страница 114: ...e im Nutzerland geltenden Vorschriften abgedeckt ist ist verboten Hinweis In Italien ist nur der dachseitige Auslass zugelassen Schornstein Der Schornstein ist das Ende des Rauchfangs und muss folgend...

Страница 115: ...eignete Ma nahmen ergriffen werden z B Verwendung einer Lastverteilungsplatte ACHTUNG Eine ausreichende Isolierung vorbereiten falls der Boden aus brennbarem Material besteht Mindestabstand von entfla...

Страница 116: ...stein ist es zwingend erforderlich ein isoliertes Rohr zu verwenden Im unteren Teil des Schornsteins wurde ein T Anschluss mit einer Inspektionskappe angebracht damit der u ere Abschnitt inspiziert we...

Страница 117: ...n horizontalen Abschnitt zur Verbindung mit einem vorhandenen Schornstein Beachten Sie die in der Abbildung gezeigten Steigungen um die Ascheablagerung im horizontalen Rohrabschnitt zu reduzieren Im B...

Страница 118: ...tzkabel mit der R ckseite des Ofens 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose Schema elettrico KTR AIR configurazione ventilata o canalizzata singola Vers 03 del 22 03 16 LEGENDA Si...

Страница 119: ...SIE KEINE ANDERE ART VON BRENNSTOFFEN IN DEN VORRATSBEH LTER AUSSER PELLETS DIE DEN ZUVOR BESCHRIEBENEN ANFORDERUNGEN GEN GEN Beschreibung des PDAs Der PDA stellt sich wie in folgender Abbildung gezei...

Страница 120: ...Funk Taste zum Anschluss des PDAs an die Platine LED Anzeige Rot Alarm aktiv Gelb Wartezustand f r die Kommunikation mit dem PDA palmare Gr n Ofen eingeschaltet Taste zum Ein Ausschalten des Ofens 2...

Страница 121: ...atisch innerhalb von 3 Sekunden nach der nderung oder durch die Bet tigung der Best tigung staste Ein akusti sches Signal best tigt die vorgenommene nderung In den nicht aktiven Phasen in Kombination...

Страница 122: ...Holzpellets die in diesem Handbuch gezeigt werden Die Pelletladung muss stattfinden wenn der Ofen ausgeschaltet ist Wenn der Ofen eingeschaltet ist muss der Vorgang innerhalb von 1 Minute abgeschlosse...

Страница 123: ...es PDAs verf gbar Sobald der Batteriestand keine Funkverbindung mehr erm glicht zeigt der PDA auf dem gesamten Bildschirm die Abbildung der leeren Batterie und blockiert alle Funktionen des PDAs bis d...

Страница 124: ...ldschirm MEN zu gelangen Dr cken Sie auf die Taste Best tigen um auf den Bildschirm BENUTZER zu gelangen Sobald Sie sich im Komfortklima Men befinden k nnen Sie ber drei Einstellungsarten verf gen die...

Страница 125: ...aufgef hrt von der Bildschirmseite des Standby ausgehend um auf das jeweilige Men zuzugreifen Bet tigung der Taste Zugriff auf Men um auf die Bildschirmseite MEN zuzugreifen Bet tigung der Taste Best...

Страница 126: ...ET LUFT PELLET OFENZUSTAND ALARM AKTIVIEREN OFENZUSTAND BENUTZER KLIMA KOMFORT EINSTELLUNGEN DATUM UHRZEIT DATUM UHRZEIT T EXT BEH HIGEN T EXT BEH HIGEN KONTRAST KONTRAST ADJUST ADJUST SPRACHE SPRACHE...

Страница 127: ...HIGEN KONTRAST KONTRAST KONTRAST ADJUST ADJUST SPRACHE SPRACHE FW VERSION FW VERSION EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN DATUM UHRZEIT T EXT BEH HIGEN KONTRAST ADJUST SPRACHE FW VERSION EINSTELLUNGEN DATUM U...

Страница 128: ...cher zwangsweise auf das Minimum bergeht Bet tigung der Tasten Erh hen Senken um die L ftung zu modifizieren Timerfunktion Durch die Aktivierung der Timerfunktion kann f r jede Programmierung die L ft...

Страница 129: ...tsprechenden Abschnitt WARTEN AUF START NEUSTART Eine Z ndung wurde angefordert aber der Ofen befindet sich in der Abk hlphase sobald diese abgeschlossen ist z ndet er automatisch Z NDUNG NEUSTART Die...

Страница 130: ...derstand ist defekt oder falsch positioniert Wenden Sie sich an den Kundendienst AL 06 PELLETS AUFGE BRAUCHT Der Pellet Vorratsbeh lter ist leer berpr fen Sie die Menge von Pellets im Vorratsbeh lter...

Страница 131: ...n Sie die Versorgungsspannung AL 17 KEIN DURCHFLUSS nur in Anwesenheit des RDS Systems Der Durchflussmesser misst keinen Luftdurchfluss im Eingang Pr fen Sie ob die T r und der Aschenkasten korrekt ge...

Страница 132: ...Teile wieder montieren bevor der Ofen wieder in Betrieb genommen wird WICHTIG WHolzqualit t Ofennutzungsmodi und Verbrennungsregelung k nnen die H ufigkeit von artungseingriffe beeinflussen Reinigung...

Страница 133: ...T WIRD DIE VERTEILUNG DER W RME F R DIE GESAMTE ZEIT DER REINIGUNG UND ERNEUTEN EINSCHALTUNG DES GER TS OPTIMAL GEW HRLEISTET Reinigung des Aschekastens Die Reinigung des Aschekastens muss alle 30 Tag...

Страница 134: ...F r die Reinigung der Rauchgasleitung wie folgt vorgehen SCHRITT HANDLUNG 1 Die Sch chte ffnen 2 Die Asche absaugen einen Ausputzbesen o verwenden und alles wieder anbringen Hinweis Die Sch chte sind...

Страница 135: ...em Ravelli Service Center durchgef hrt werden Programmieren Sie diese Art der Reinigung mit dem Ravelli Service Center Dieser Vorgang muss von einem Ravelli Service Center durchgef hrt werden Programm...

Страница 136: ...opft ist Sicherstellen dass der Rauchfang f r die Leistung des Ofens geeignet ist Sicherstellen dass der Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Verbrennungsger t...

Страница 137: ...d neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen al Fabricante de cualquier da o que derive del u...

Страница 138: ...n de las bater as 170 Inicializaci n del ordenador de bolsillo 170 Descripci n del display 171 Ajuste de la fecha y hora 172 Vuelva a llenar el combustible 173 Para encender y apagar el aparato 173 Ca...

Страница 139: ...030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Normas de referencia Las estufas Dual Super 9 objeto de este manual son conformes con el reglamento 305 2011 REGLAMENTO DE PRODUCTOS DE CONSTRUCCI...

Страница 140: ...pre que el producto no haya sufrido roturas causadas por un uso incorrecto incuria conexi n err nea manipulaciones errores de instalaci n La garant a se anula tambi n si no se respeta una sola de las...

Страница 141: ...estufa DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad IMPORTANTE Lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalaci n y del uso de la estufa El incumplimiento de lo dis...

Страница 142: ...d IMPORTANTE La estufa debe destinarse al uso para el cual ha sido expresamente realizada Uso incorrecto razonablemente previsible A continuaci n se enumera el uso incorrecto razonablemente previsible...

Страница 143: ...y limpiado de impurezas se prensa a trav s de una matriz con orificios A causa de la alta presi n el serr n se calienta y activa los aglutinantes naturales de la madera de este modo el pellet mantien...

Страница 144: ...ant a Dimensiones Dual Super 9 Unidad de medida Altura 1080 mm Ancho 518 mm Profundidad 563 mm Peso en vac o 140 kg 216 419 130 260 50 ENTRATA ARIA 80 USCITA FUMI 565 520 1059 CODICE COMPLETO CODICE C...

Страница 145: ...ete las normas de instalaci n previstas en el lugar de la instalaci n El local donde se instala la estufa debe disponer de toma de aire La toma de aire debe instalarse de tal forma que no pueda bloque...

Страница 146: ...a cargo del usuario final en conformidad con las leyes vigentes en el pa s de instalaci n Predisposiciones para el sistema de evacuaci n de humos Preste atenci n a la realizaci n del sistema de evacu...

Страница 147: ...debe presentar las caracter sticas siguientes la secci n de salida de humos debe ser al menos el doble de la secci n interna de la chimenea debe impedir la penetraci n de agua o nieve debe garantizar...

Страница 148: ...I N prevea una aislamiento adecuado en caso de que la superficie est constituida por material inflamable Distancia m nima respecto a materiales inflamables R Lado derecho 150 mm L Lado izquierdo 150 m...

Страница 149: ...causando problemas en el tiro de la estufa Vea la Fig 2 Cenizas depositada en la curva de 90 NO Es posible aprovechar un tubo de humos o un canal mediante un conducto Para este tipo de instalaci n es...

Страница 150: ...ubo de humos Est prohibido instalar como primer tramo inicial una curva de 90 ya que las cenizas obstruir an en poco tiempo el paso de los humos causando problemas en el tiro de la estufa Vea la Fig 2...

Страница 151: ...a G6 Contacto encendido GAS Indicaci n alarma salida dom tica TRF 39 Conexiones IMPORTANTE Las conexiones deben realizarse por un t cnico cualificado y o autorizado por el Fabricante Conexi n con toma...

Страница 152: ...roduzca 3 bater as pila AAA 1 5V en el alojamiento de la computadora prestando atenci n a polaridades Vuelva a poner la tapa de protecci n como en la figura B La computadora despu s de una primera bre...

Страница 153: ...Toma en serie Toma conexi n cable PDA ordenador de mano Radio ADJ bot n para conectar el PDA con la tarjeta Led de aviso Rojo alarma activa Amarillo A la espera de comunicaci n con el PDA Verde Estufa...

Страница 154: ...BA ABAJO La confirmaci n de cada variaci n acaece de forma autom tica dentro de 3 segundos contados a partir de la modificaci n o pulsando la tecla de confirmaci n Una se al ac stica confirma la varia...

Страница 155: ...el combustible Use solo pellets de madera las caracter sticas que se muestran en este manual Durante la fase de carga evitar que el saco de pellet toque las superficies calientes La carga de pellets...

Страница 156: ...en maintentant actives les fonctions de l ordinateur de poche D s que le niveau de batterie ne permet en aucune sorte la communication radio l ordinateur de poche affiche plein cran entier l image de...

Страница 157: ...la pantalla USUARIO Pulse de manera repetida la tecla selecci n para pasar a la segunda pantalla del men USUARIO y seleccione CONFORT CLIMA Cuando se ha efectuado el acceso al men Confort clima es pos...

Страница 158: ...o si se ha programado una temperatura ambiente de 21 C la estufa se apaga al lograr esta temperatura y se apaga al detectar una temperatura de 15 C 21 C 5 C 0 5 C de tolerancia Es posible tambi n acti...

Страница 159: ...ivo Estado de la Estufa Pulse la tecla acceso al men para acceder a la pantalla MEN Pulse la tecla confirmaci n para acceder a la pantalla USUARIO Pulse la tecla selecci n para pasar a la opci n ESTAD...

Страница 160: ...ue seguir a partir de la pantalla Stand by para acceder al men relativo Ajustes Pulse la tecla acceso al men para acceder a la pantalla MEN Pulse la tecla confirmaci n para acceder a la pantalla USUAR...

Страница 161: ...obre el manual correspondiente Gesti n Gesti n la ventilaci n se puede configurar de 0 a AUTO donde 0 indica la desactivaci n de la misma la configuraci n de 1 a 5 permite seleccionar la velocidad de...

Страница 162: ...o v ase p rrafo relativo ESPERA INCIO NUEVO INICIO Se requiere un encendido mientras que la estufa est en fase de enfriamiento alcanzada esta condici n parte de nuevo ENCIENDE NUEVO INICIO Se ha inici...

Страница 163: ...piar el brasero realizar la limpieza del haz de tubos ajustar la combusti n mediante la configuraci n de Pellet Aire El ventilador tangencial si est presente no funciona bien o est da ado Ponerse en c...

Страница 164: ...resentan una p rdida de eficiencia debida a una obstrucci n del ventilador o a la ca da de tens on Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia AL 14 FASE C CLEA Conexi n del cableado que aliment...

Страница 165: ...ti n pueden influir en la frecuencia de las intervenciones de mantenimiento Limpieza IMPORTANTE Realice las operaciones de limpieza para garantizar el funcionamiento correcto de la estufa En la tabla...

Страница 166: ...pellet utilizada Para limpiar el caj n de cenizas proceda como se describe a continuaci n Limpieza de la c mara de combusti n Para realizar la limpieza de la c mara de combusti n proceda de la siguien...

Страница 167: ...st n equipadas con juntas por lo tanto antes de volver a montarlas aseg rese de que las juntas no est n gastadas Nota La operaci n debe llevarse a cabo con una estufa fr a utilizando un aspirador tipo...

Страница 168: ...nual de uso y mantenimiento Dual 9 super P g 168 Rev 1 26 03 2018 ES Para limpiar la c mara de combusti n proceda como se describe a continuaci n 1 Quite el tope de la vermiculita 2 Quite la vermiculi...

Страница 169: ...umos sea adecuado a la potencia de la estufa controle que la toma de aire de la habitaci n est libre de obstrucciones y que no haya otros aparatos de combusti n o campanas de aspiraci n que pongan la...

Страница 170: ...ite l utilisateur s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever l...

Страница 171: ...t i produktet For at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affalds...

Страница 172: ...DATE WORK PERFORMED MAINTENANCE...

Страница 173: ......

Страница 174: ...eurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits Ravelli bernimmt keinerlei Haftung f r Fehler in dieser Brosch re und beh lt sich vor...

Результаты поиска

Содержание DUAL 9 SUPER

Отзывы:

Похожие инструкции для DUAL 9 SUPER

Бренды по названию

Популярные бренды

Ravelli DUAL 9 SUPER, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DUAL 9 SUPER

Отзывы:

Похожие инструкции для DUAL 9 SUPER

Бренды по названию

Популярные бренды