rav RAV640.2 ISI SWA VW, Руководство пользователя

Страница: 19 / 104

19
0587-M003-0
RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 ISI SWA
RAV640.2 SI SWA VW_RAV640.2 ISI SWA VW
3. DESCRIPTION OF THE LIFT
Ref. Fig. 4 - Electrohydraulic scissors lift for floor : RAV640.2 SI
SWA_RAV640.2 SI SWA VW or recessed instalment RAV640.2
ISI SWA_RAV640.2.ISI SWA VW.
Auxiliary electrohydraulic scissor lift incorporated within the
platforms for free wheel lifting.
Recesses for turntables and rear slip plates (traverse and
rotating) with pneumatic locking device.
The control unit is usually placed on the left as regards the
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
Rif. Fig. 4 - Sollevatore elettroidraulico a forbice predisposto per
l’installazione a pavimento: RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 SI
SWA VW o incassata RAV640.2 ISI SWA_RAV640.2.ISI SWA
VW.
Sollevatore ausiliario elettroidraulico a forbice integrato nelle
pedane per sollevamento libera ruote.
Sedi per piatti rotanti e piastre mobili posteriori (traslanti e rotanti)
con dispositivo pneumatico di blocco.
La centralina di comando è normalmente posizionata sulla
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
Zu Abb. 4 - Elektrohydraulische Scherenhebebühne, geeignet
für die flurebene Installation: RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 SI
SWA VW oder Unterflurinstallation RAV640.2 ISI
SWA_RAV640.2.ISI SWA VW.
Elektrohydraulischer in den Fahrbahnen eingebauter
Scherenachsfreiheber.
Aussparungen für Drehteller und Hintere Schiebeplatten
(verfahrbar und drehend) mit pneumatischer Sperrvorrichtung.
Der Schaltschrank wird normalerweise links zur Zufahrt
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
Réf. Fig. 4 - Elévateur électro-hydraulique à ciseaux prévu pour
l'installation au sol: RAV640.2 SI SWA_RAV640.2 SI SWA VW
ou encastrée RAV640.2 ISI SWA_RAV640.2.ISI SWA VW.
Elévateur auxiliaire électro-hydraulique à ciseaux, intégré dans
les chemins de roulement pour le levage roue libre.
Sièges pour plateaux pivotants et plaques mobiles postérieures
(à translation et pivotantes) avec dispositif pneumatique de
blocage.
Le pupitre de commande est généralement positionné sur le côté
gauche par rapport à la direction d’accès, à une distance de un
3. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR
Ref. Fig. 4 - Elevador electrohidráulico de tijeras predispuesto
para la instalación en el suelo RAV640.2 SI SWA_RAV640.2
SI SWA VW o empotrado RAV640.2 ISI SWA_RAV640.2.ISI
SWA VW.
Elevador auxiliar electrohidráulico de tijeras integrado en las
plataformas para la elevación libre de ruedas.
Sedes para platos giratorios y placas móviles posteriores
(trasladables y giratorias) con dispositivo neumático de bloqueo
El panel de mando está normalmente situado a la izquierda
sinistra rispetto alla direzione di accesso, ad una distanza di
circa un metro dalla pedana; usufruendo di appositi Kit, fornibili
su richiesta, è possibile montare la centralina in posizione
diversa da quella descritta.
Modelli RAV640.2 SI SWA_ISI SWA : il sollevatore può essere
completato con traversa ausiliaria e dall’impianto di illumina-
zione fornibili a richiesta.
Modelli RAV640.2 SI SWA VW_ISI SWA VW: il sollevatore è
completato con due traverse ausiliarie ( KP114XVW ) e dall’im-
pianto di illuminazione. Per traversa KP114XVW e impianto di
illuminazione vedi specifica documentazione tecnica allegata.
mètre environ du chemin de roulement; des kits spéciaux,
disponibles sur demande, permettent d'installer le pupitre de
commande dans une position autre que celle que nous venons
de décrire.
Pour les modèles RAV640.2 SI SWA_ISI SW: le pont élévateur
peut étre complété par une traverse auxiliaire et par l'installation
d'éclairage, fournies sur demande.
Pour les modèles RAV640.2 SI SWA VW_ISI SWA VW: le pont
élévateur est équipé de deux traverses auxiliaires ( KPX114VW )
et du système d’éclairage. Pour la traverse KP114XVW et le
système d'éclairage , se reporter à la documentation technique
spécifique ci-jointe.
respecto a la dirección de acceso, a una distancia aproximada
de un metro de la plataforma; usando los apropiados accesorios
suministrados bajo pedido, es posible montar la centralita de
mando en una posición diversa de la descrita.
Modelos RAV640.2 SI SWA_ISI SW: el elevador se puede
completar con un travesaño auxiliar y con un sistema de
iluminación, suministrados bajo pedido.
Modelos RAV640.2 SI SWA VW_ISI SWA VW: el elevador está
equipado con dos travesaños auxiliares ( KP114XVW ) y un
sistema de iluminación. Por lo que respecta al travesaño
KP114XVW y el sistema de iluminaciónvéase la documentación
técnica específica en anexo.
access direction, at about 1 metre from the platform. The control
unit may be installed in another position using the kits available
on request.
RAV640.2 SI SWA_ISI SWA models : the lift may be completed
with an auxiliary cross-piece and lighting equipment supplied
on request.
RAV640.2 SI SWA VW_ISI SWA VW models: the lift is fitted with
two additional crosspieces ( KP114XVW ) and a lighting system.
Please refer to the enclosed technical literature for KP114XVW
crosspiece and lighting equipment.
aufgestellt, ca. 1 m von der Fahrbahn entfernt. Mit auf Anfrage
lieferbaren Kits lässt sich der Schaltschrank anders
positionieren.
RAV640.2 SI SWA_ISI SWA: Die Hebebühne kann mit
Quertraverse und Beleuchtungsanlage komplettiert werden,
die ebenfalls auf Anfrage lieferbar sind.
RAV640.2 SI SWA VW_ISI SWA VW: Die Hebebühne wird
durch zwei Traversen ( KP114XVW ) und durch eine
Beleuchtungsanlage vervollständigt. In Bezug auf die Traverse
KP114XVW und Beleuchtungsanlage verweisen wir auf die
beigelegten technischen Unterlagen.
3