manualshive.com logo in svg

ratiotec Rapidcount S, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ratiotec Rapidcount S Скачать руководство пользователя страница 8

14

15

Error messages in operation

Error message on the display

Measure to be taken

Eh

Remove half or incomplete bank note and press RESET in order to con-

tinue counting.

EJ

Some bank notes are bonded together. Remove them and put new ones 

in. In case of frequent disturbance, turn the adjusting screw for bank-note 

feeder in clockwise direction. (See “miscellaneous settings /hints”).

E5 / ES

Bank note inclined too steeply, press 

RESET

, and lay in again in order to 

continue counting.

Ed

A bank note with wrong dimension was detected. Remove the bank note, 

and lay the stack anew and count again.

F-P

Another value as reference note

F-F.F-C, F-1, F-2, F-3, F-5, F-6, F-7

A fake or suspicious bank note, remove it and press RESET in order to 

continue counting.

FUL

Bank note tray is full.

Miscellaneous settings / hints

Should bank notes not be drawn in, you can eli-
minate the error by setting the draw-in mecha-
nism. Lay a bank note in and hold it whilst swit-
ching on the machine. When you feel the pulling 
action, the machine is correctly set. If this is not 
the case, change the inclination of the banknote 
draw-in  mechanism  by  means  of  the  adjusting 

Counting speed 

1,000 bank notes/ minute

Counting capacity 

0,4 million banknotes/ year

Feeder / Stacker capacity

100 / 200

Power supply 

230 / 50Hz

Energy consumption

50 W

Operation temperature 

 

0°C – 40°C

Dimensions

330 x 265 x 220 mm (L x B x H)

Weight

6,5 kg

Technical data

1

  Adjusting screw

1

Error messages at the start of the machine

A soon as you switch on the machine, self-dia-
gnosis will be carried out. Whenever one of the 
following error messages appears, it means that 
a  sensor  is  concealed  by  dust,  by  dirt  or  by  a 
jammed bank note. Switch off the machine and 

Error messages on the display

Error point

Measure to be taken

E 00

Infrared/UV sensor

Remove Top cover, clean the sensor

E 10

Sensor on the bank-note feeder

Clean the sensor on the feeder

E 11

Sensor on the bank note ejector

Remove the bank notes and 

clean the sensor

E 30

Left counter sensor

Remove hosing cover, clean 

the sensor

E 31

Right counter sensor

Remove hosing cover, clean 

the sensor

E 50

Rotation speed sensor

Clean the machine, service is 

necessary

E 80

Internal memory error

Get in touch with a service 

technician

1

 Ejection sensor No. 1

3

  Infrared / UV-sensor         

4

  Right and left counter sensor 

2

  Ejection sensor No. 2

5

  Draw-in sensor

1

3

2

4

4

5

remove the dirt with compressed air spray, soft 
cloth/brush  or  remove  the  jammed  bank  note. 
Afterwards, start the machine anew. Your machi-
ne should be serviced regularly by a specialist. 

screw on the rear side of the machine.

The machine should be cleaned and serviced at 
regular  intervals  for  flawless  operation.  At  low 
temperatures,  wait  for  3  minutes  before  you 
start  the  counting  process  (minimum  conden-
sate water formation on the sensor is possible).

Содержание Rapidcount S

Страница 1: ...We support retail Instruction manual rapidcount S S 60 S 85 Bedienungsanleitung rapidcount S S 60 S 85 ...

Страница 2: ...ruction manual 10 15 Mot d emploi 16 21 Istruzioni per l uso 22 27 Manejo 28 33 Λειτουργία 34 39 Gebruiksaanwijzing 40 45 Manual de instruções 46 51 Navodilo za uporabo 52 57 Návod k použití 58 63 Машина за броене на монети 64 69 Obsluha 70 75 Kiirlugeja 76 81 ...

Страница 3: ...count S 85 REP P 1 2 3 4 Seite Lieferumfang 5 Bedienelemente 5 Bedienfeld 5 Bedienung 6 Funktionen 7 Fehlermeldungen beim Start 8 Fehlermeldungen im Betrieb 9 Sonstige Einstellungen Hinweise 9 Technische Daten 9 Einleitung vielen Dank dass Sie sich für die Banknoten Zählmaschine rapidcount S entschieden haben Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen Die rapidcount ...

Страница 4: ...Mit der REP Taste lassen sich die Stückzahl sowie der Wert der einzelnen Banknotensorten anzeigen Rechts im Display erscheint die Banknotensorte die angezeigt wird Bei jedem Druck der REP Taste erscheint die Stück zahl und anschließend der addierte Wert der jeweiligen Banknotensorte Print Funktion nur S 85 Durch Betätigen der P Taste wird der Zählbericht am ange schlossenen Drucker ausgedruckt Fun...

Страница 5: ...peratur 0 C 40 C Abmessungen 330 x 265 x 220mm L x B x H Gewicht 6 5 kg Technische Daten 1 Stellschraube 1 Fehlermeldung beim Start der Maschine Sobald Sie die Maschine anschalten wird eine Selbstdiagnose durchgeführt Erscheint eine der unten aufgeführten Fehlermeldungen wird ein Sensor durch Staub Schmutz oder eine ein geklemmte Banknote beeinträchtigt Schalten Sie die Maschine aus und entfernen ...

Страница 6: ...dcount S 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 1 2 4 5 1 2 3 4 Introduction Many thanks for your decision to use the S se ries of rapidcount bank note counting machines With the purchase of this quality product you have made a good choice The rapidcount S is available as piece number counter S 20 for counting notes in sorted form and S 60 for counting notes in sorted form format infrared ultra violet and magn...

Страница 7: ...g the button REP the piece number and the total value of individual bank note types can be displa yed On the right side of the display the type of bank note to be displayed is seen First the piece number appears and then the total value of the respective type of bank note Print function only S 85 By pressing the P button the counting report is printed out on the printer Functions Operation wrong r...

Страница 8: ...ration temperature 0 C 40 C Dimensions 330 x 265 x 220 mm L x B x H Weight 6 5 kg Technical data 1 Adjusting screw 1 Error messages at the start of the machine A soon as you switch on the machine self dia gnosis will be carried out Whenever one of the following error messages appears it means that a sensor is concealed by dust by dirt or by a jammed bank note Switch off the machine and Error messa...

Страница 9: ...D BAT 1 CE RESET rapidcount S 85 REP P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 10 3 1 2 4 5 1 2 3 4 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la compteuse de billets rapidcount S Vous avez fait le bon choix en achetant ce produit de qualité Vous pouvez vous procurer la rapidcount S comme compteuse de billets de type S 20 comptage des billets triés et de type S 60 comptage des billets triés reconnaiss...

Страница 10: ...ttefonctionvouspermetd afficherlerésultatdétailléducomptage Appuyez sur la touche REP pour afficher le nombre de billets ainsi que la valeur des différentes sortes de billets Le type du billet s affiche à droite sur l écran Le nombre de billets s affiche toujours en premier puis la valeur cumulée des types de billets respectifs Fonction d impression S 85 uniquement Appuyezsurlatouche P pourimprime...

Страница 11: ... 330 x 265 x 220mm L x l x h Poids 6 5 kg Caractéristiques techniques 1 Vis de réglage 1 Messages d erreur lors de la mise en marche de la machine Dès que vous mettez la machine en marche elle effectue automatiquement un diagnostic Si l un des messages d erreur suivants apparaît c est que de la poussière des salissures ou un billet coincé empêche un capteur de fonctionner Éteignez la machine et Me...

Страница 12: ... 8 9 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 10 5 1 2 3 4 Dotazione 23 Elementi operativi 23 Quadro di comando 23 Utilizzo 24 Funzioni 25 Messaggi di errore all avvio 26 Messaggi di errori durante il funzionamento 27 Impostazioni avvertenze speciali 27 Dati tecnici 27 Gentile cliente Introduzione Contenuto grazie per aver optato per l apparecchio di conteggio banconote rapidcount S L acquisto di questo prodotto di qu...

Страница 13: ...sto REP vengono mostrati il numero di pezzi e il valore dei singoli tipi di banconote Sulla destra del display è riportato il tipo di banconota visualizzato Per prima cosa compare sempre il numero di pezzi quindi il valore aggiunto dei diversi tipi di banconote Funzione di stampa solo S 85 Premendo il tasto P Print è possibile stampare nella stampante collegata il report del conteggio wrong right ...

Страница 14: ...l accensione dell apparecchio viene eseguita un auto diagnosi Se viene visualizzato uno dei messaggi di errore seguenti il sensore è coperto da polvere o sporcizia oppure da una banconota incastrata Scollegare l apparecchio dall alimentazione rimuovere la sporcizia con uno Messaggi di errore all avvio dell apparecchio Messaggio di errore nel display Posizione errore Provvedimento E 00 Infrarossi S...

Страница 15: ...SET rapidcount S 60 VL CD ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 85 REP P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 10 1 2 3 4 Introducción muchas gracias por decidirse por la máquina contadora de billetes rapidcount S La compra de este producto de calidad ha sido una buena elección Ud puede elegir entre las versiones de rapidcount S 20 cuenta de billetes clasificados S 60 cuenta de billetes clasificados reconocimie...

Страница 16: ...enta de forma detallada Con la tecla REP se muestra el número de unidades así como el valor de los diferentes tipos de billetes A la derecha del display se muestra el tipo de billetes Primero aparece siempre el número de unidades y a continuación el valor añadido para el correspondiente tipo de billete Función de imprimir sólo S 85 Al presionar la tecla P se imprimirá el informe de cuenta en la im...

Страница 17: ...umo de energía 50W Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Dimensiones 330 x 265 x 220 mm L x B x H Peso 6 5 kg Datos técnicos 1 Tornillo de ajuste 1 Avisos de fallos al iniciar la máquina En el momento de conectarse la máquina realizará un auto análisis Cuando aparezca uno de los siguientes avisos de fallos significa que su sensor está sucio de polvo o suciedad o tapado por un billete atascado Apa...

Страница 18: ...2 3 4 5 6 IR UV MG DEN ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 60 1 2 3 4 5 6 7 8 10 3 1 2 4 5 1 2 3 4 Μηχανή όπως συσκευάστηκε στο πακέτο παράδοσης 35 Στοιχεία χειρισμού 35 Εύρος χρήσης 35 Χρήση 36 Λειτουργίες 37 Μήνυμα λανθασμένης λειτουργίας κατά την εκκίνηση 38 Μήνυμα λανθασμένης λειτουργίας κατά τη χρήση 39 Λοιπές ρυθμίσεις υποδείξεις 39 Τεχνικά στοιχεία 39 Αγαπητοί πελάτες Εισαγωγή Περιεχόμενα σας ε...

Страница 19: ...χικά εμφανίζεται πάντα ο αριθμός των χαρτονομισμάτων και κατόπιν μετά την πρόσθεση των επιμέρους δεσμίδων των χαρτονομισμάτων η συνολική αξία τους Εκτύπωση μόνο στοS85 Πατώντας το κουμπί P μπορείτε να εκτυπώσετε την αναφορά καταμέτρησης στον συνδεδεμένο εκτυπωτή Λειτουργίες Χρήση Συνδέστε το καλώδιο δικτύου και ενεργοποιήστε τη μηχανή Η μηχανή διεξάγει πρώτα έναν αυτοέλεγχο Στην οθόνη εμφανίζεται ...

Страница 20: ...ά στοιχεία 1 1 Αισθητήρας εξόδου Αρ 1 Μόλις ενεργοποιήσετε τη μηχανή αυτή διεξάγει αυτόματα έναν αυτοέλεγχο Εάν εμφανιστεί ένα από τα παρακάτω μηνύματα λανθασμένης λειτουργίας αυτό σημαίνει ότι ένας από τους αισθητήρες έχει σκόνη βρωμιά ή έχει κολλήσει ένα χαρτονόμισμα Κλείστε τη Μηνύματα λανθασμένης λειτουργίας κατά την εκκίνηση της μηχανής Μήνυμα λανθασμένης λειτουργίας στην οθόνη Σημείο λανθασμ...

Страница 21: ...apidcount S 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 1 2 3 4 Inleiding Hartelijk dank dat u voor de biljettentelmachine rapidcount S gekozen hebt Met de aankoop van dit kwaliteitsproduct hebt u een goede keuze gedaan De rapidcount S is verkrijgbaar als stukteller S 20 biljetten gesorteerd tellen en S 60 biljetten gesorteerd tellen formaatherkenning infrarode ultraviolette en magnetismecontrole alsook S 85 Inhoud...

Страница 22: ...telresultaat gedetailleerd weergegeven worden Met de REP toets kan het aantal evenals de waarde van de verschillende soorten biljetten weergegeven worden Rechts in het display staat telkens het soort biljet dat weergegeven wordt Eerst verschijnen het aantal en daarna de opgetelde waarde van het betreffende soort biljet Print functie alleen S 85 Door de P toets in te drukken wordt het telrapport op...

Страница 23: ...tingen 330 x 265 x 220 mm L x B x H Gewicht 6 5 kg Technische gegevens 1 Stelschroef 1 Foutmeldingen bij de start van de machine Van zodra u de machine uitschakelt wordt een zelfdiagnose uitgevoerd Wanneer een van de volgende foutmeldingen verschijnt is de sensor door stof vuil of een ingeklemd biljet bedekt Schakel de machine uit en verwijder de Foutmelding in het display Positie van de fout Maat...

Страница 24: ... P 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 1 2 3 4 Introdução obrigado por ter escolhido o contador de notas rapidcount S Fez uma boa escolha ao adquirir este produto de qualidade O rapidcount S está disponível como contador de unidades nas versões S 20 contagem de notas separadas por tipo e S 60 contagem de notas separadas por tipo detecção do formato teste de infravermelhos raios ultravioleta e magnético assim co...

Страница 25: ... é possível visualizar detalhadamente o resultado da contagem Com o botão REP é apresentado o número de unidades assim como o valor dos tipos de notas individuais No lado direito do visor aparece o tipo de nota que é indicado Carregando no botão REP aparece o número de unidades e em seguida o valor somado de todos os tipos de notas Função de impressão apenas no S 85 Se carregar no botão P é impres...

Страница 26: ...ratura de funcionamento 0 C 40 C Dimensões 330 x 265 x 220 mm C x L x A Peso 6 5 kg Dados técnicos 1 Parafuso de ajuste 1 Mensagens de erro ao iniciar a máquina Quando a máquina é ligada é real izado um autodiagnóstico Se aparecer alguma das mensagens de erro indicadas abaixo isso significa que um dos sensores está obstruído por poeira sujidade ou por uma nota presa Desligue a máquina e limpe a su...

Страница 27: ... UV MG DEN ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 60 VL CD ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 85 REP P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 10 5 1 2 3 4 Obseg dobav 53 Posluževalni elementi 53 Polje upravljanja 53 Upravljanje 54 Funkcije 55 Sporočila o napakah pri vklopu 56 Sporočila o napakah pri obratovanju 57 Druge nastavitve napotki 57 Tehnični podatki 57 Cenjena stranka Uvod Vsebina zahvaljujemo se va...

Страница 28: ...a samo S 85 Ta funkcija omogoča natančen prikaz rezultata štetja S pritiskom na tipko REP se prikaže število bankovcev in vrednost posameznih vrst bankovcev Desno na zaslonu se nahaja vrsta bankovca ki se prikaže Najprej se vedno prikaže število bankovcev in nato prešteta vrednost posamezne vrste bankovca Funkcija tiskanja samo S 85 S pritiskom na tipko P se poročilo o štetju natisne na priključen...

Страница 29: ...230 50Hz Poraba energije 50W Delovna temperatura 0 až 40 C Dimenzije 330 x 265 x 220 mm d x š x v Teža 6 5 kg Sporočila o napakah pri obratovanju Druge nastavitve napotki 1 Vijak za nastavitev Tehnični podatki 1 1 senzor držanja št 1 Takoj ko napravo priklopite se opravi samodejni preizkus Če se prikaže eno od naslednjih sporočil o napaki pomeni da je senzor prekrit s prahom umazanijo ali zagozden...

Страница 30: ... BAT 1 CE RESET rapidcount S 85 REP P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 10 5 1 2 3 4 Obsah dodávky 59 Ovládací prvky 59 Ovládací panel 59 Obsluha 60 Funkce 61 Hlášení chyb při spuštění 62 Hlášení chyb během provozu 63 Další nastavení a informace 63 Technické údaje 63 Vážená zákaznice vážený zákazníku Úvodem Obsah děkujeme Vám že jste si vybrali počítačku banovek řady rapidcount S Jejím zakoupe...

Страница 31: ...lačítka REP se na displeji objeví jednakpočet jednakhodnotajednotlivýchdruhůbankovek Druh právě zobrazené bankovky je uveden v pravé části displeje Jako první se objeví vždy počet kusů potom součtová hodnota toho kterého druhu bankovek Funkce Print jen model S 85 Vytištění protokolu o počítací operaci prostřednictvím připojené tiskárny je možné spustit stisknutím tlačítka P Funkce wrong right Obsl...

Страница 32: ... Hlášení chyb během provozu Další nastavení a informace 1 Stavěcí šroub Technické údaje 1 1 Výstupní senzor č 1 Po zapnutí počítačky vypínačem provede stroj nejprve vlastní diagnózu Objeví li se na displeji jedno z následujících chybových hlášení znamená to že některý ze senzorů je zakryt prachem nečistotami či sevřenou bankovkou Počítačku v tom případě vypněte a pomocí stlačeného vzduchu ve sprej...

Страница 33: ...виране на проверката за фалшиви банкноти 3 Отчет 4 Отпечатване rapidcount S 85 функции Обхват на доставката 65 Елементи на обслужване 65 Поле за обслужване 65 Обслужване 66 Функции 67 Съобщения за грешки при стартирането 68 Съобщения за грешки по време на работа 69 Други настройки Указания 69 Технически данни 69 Въведение Ръководство за употреба Съдържание Уважаеми клиентки и клиенти много Ви благ...

Страница 34: ...азифункциярезултатътотброенетосепоказвадетайлно С бутона REP се показват броя както и стойността на отделните видове банкноти Отдясно на дисплея стои съответния вид банкноти който бива показван Първо винаги се показва броя а след това сумираната стойност на съответния вид банкноти Функция Print само S 85 Чрез натискане на бутона Р отчетът от броенето се отпечатва на свързания принтер Функции wrong...

Страница 35: ...астройки Указания 1 Регулиращ болт Технически данни 1 1 Сензор за изхвърляне Nr 1 Докато се включи машината се извършва автотест Ако се покаже някое от следните съобщения за грешка значи някой от сензорите е покрит с прах замърсяване или залепена банкнота Изключете машината и отстранете замърсяването със спрей за Съобщения за грешки при стартиране на машината Съобщение за грешка на дисплея Място н...

Страница 36: ... 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 10 5 1 2 3 4 Obsah zásielky 71 Ovládacie prvky 71 Ovládací panel 71 Obsluha 72 Funkcie 73 Signalizácie chyby pri štarte 74 Signalizácie chyby pri prevádzke 75 Ostatné nastavenia upozornenia 75 Technické údaje 75 Vážená zákazníčka vážený zákazník Úvod Obsah ďakujeme že ste sa rozhodli pre počítačku bankoviek rapidcount S Kúpou tohto vysoko kvalitného produktu ste urobil...

Страница 37: ...unkcie je možné detailne zobraziť výsledok počítania Tlačidlom REP je možné zobraziť počet kusov ako aj hodnotu jednotlivých druhov bankoviek Vpravo na displeji je počítaný príslušný druh bankovky Najskôr sa vždy zobrazí počet kusov a potom sčítavaná hodnota príslušného druhu bankoviek Funkcia Print len S 85 Stlačením tlačidla P sa na pripojenej tlačiarni vytlačí správa z počítania Funkcie wrong r...

Страница 38: ... V Váha 6 5 kg Signalizácie chyby pri prevádzke Ostatné nastavenia upozornenia 1 Nastavovacia skrutka Technické údaje 1 1 Senzor výstupu č 1 Hneď po tom ako sa počítačka zapne prebehne vlastná diagnóza Pokiaľ sa zobrazí niektorá z nasledovných signalizácií chyby je senzor zakrytý prachom znečistením alebo zaseknutou bankovkou Počítačku vypnite a znečistenie odstráňte sprejom so stlačeným Signalizá...

Страница 39: ...rükk IR UV MG DEN ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 60 VL CD ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 85 REP P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 10 5 1 2 3 4 Masinasse kuulub 77 Kasutamiselemendid 77 Juhtpaneel 77 Kasutamine 78 Omadused funktsioonid 78 Veateated masinakäivitumisel 79 Veateated masina töötamise ajal 80 Muud seadistused Juhtnöörid 81 Tehnilised andmed 81 Sissejuhatus suur tänu pangatähtede...

Страница 40: ...ka iga üksiku pangatähetüübi väärtust näidata Ekraani parem poolses servas kuvatakse pangatähetüüp REP nupu va jutusega kuvatakse sedelite koguarv ja seejärel ka vastava pangatähetüübi kokkuarvestatud väärtus Printimine ehk väljatrükk vaid S 85 mudel Vajutades P nupule trükitakse lugemisraport masinaga ühendatud printerilt Omadused Funktsioonid Kasutamine 1 2 3 4 5 Masin võrgukaabliga ühendada ja ...

Страница 41: ...peratuur 0 C 40 C Mõõdud 330 x 265 x 220 mm Pikkus x Laius x Kõrgus Kaal 6 5 kg Tehnilised andmed 1 Reguleerimiskruvi 1 Veateated masina käivitumisel Kohe masina sisselülitamisel toimub automaat kontroll Üks allpool esitatud vigadest on tingi tud tolmu mustuse või kinni kiilunud pangatäh tedest sensoril anduril Masin väljalülitada ja Veateade ekraanil asukoht meede E 00 IR UV andur korpuse kaas ee...

Страница 42: ...82 83 We support retail ...

Страница 43: ...m info ratio tec com Fon 49 0 201 36149 0 Fax 49 0 201 36149 26 ratiotec GmbH Co KG ratiotec Italia S r l We support retail Piazzale Stazione Centrale 24 25 Ovada 15076 AL Fon 39 0143 1509016 Fax 39 0143 1509019 www ratio tec it info ratio tec it ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды