Rapid EG PEN Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 144

control de la herramienta.

2)SEGURIDAD ELÉCTRICA

El enchufe de la herramienta debe co-

rresponder a la toma de corriente utiliza-

da. Jamás modifi que el enchufe en forma

alguna. Nunca use adaptadores de en-

chufe en herramientas con toma de tierra.

Los enchufes no alterados y sus tomas de

corriente respectivas reducen el riesgo de

descargas eléctricas.

Evite tocar con el cuerpo las superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radia-

dores, cocinas y frigorífi cos.

Hay mayor

riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo

está conectado a tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia ni a la humedad.

Si penetra agua

en la herramienta aumentará el riesgo de

recibir descargas eléctricas.

No maltrate el cable. Nunca use el cable

de alimentación para desenchufar, trans-

portar o tirar de una herramienta eléctrica.

Mantenga el cable lejos de fuentes de calor,

aceite, bordes cortantes y piezas en movi-

miento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

Содержание EG PEN

Страница 1: ...QUE ELEKTRISCH LIJMPISTOOL INCOLLATRICE ELETTRICA APLICADOR HOT MELT ELÉCTRICO CON CABLE APLICADOR DE COLA ELÉCTRICO ELEKTRISK SMÄLTLIMPISTOL ELEKTRISK LIMPISTOL ELEKTRISK SMELTELIMPISTOL SÄHKÖTOIMINEN KUUMALIIMAPISTOOLI ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΠΙΣΤΌΛΙ ΘΕΡΜΌΚΟΛΛΑΣ EG PEN Operating instructions ...

Страница 2: ...2 EG PEN ...

Страница 3: ...3 30 cm ...

Страница 4: ...ni per l uso traduzione dell originale 52 Manual de instrucciones traducción del original 63 Instruções de utilização tradução do original 75 Bruksanvisning översättning av den ursprungliga 87 Betjeningsvejledning oversættelse af den oprindelige 97 Instruksjoner for bruk oversettelse av den opprinnelige 107 Käyttöohjeet käännös alkuperäisestä 118 Oδηγίες λειτουργίας μετάφραση του πρωτοτύπου 128 ...

Страница 5: ...wer tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c ...

Страница 6: ...s and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase t...

Страница 7: ... operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or batter...

Страница 8: ...s jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and proper ly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become compla cent and ignore tool safety principles A careless action can cause s...

Страница 9: ...entive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of par...

Страница 10: ...ns different from those intended could result in a hazard ous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slip pery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that...

Страница 11: ... without supervision 2 Never insert objects other than Ø7mm Rapid glue sticks into the machine 3 Never remove a glue stick that has already been inserted 4 It is normal for this tool to become quite warm during use This is normal and does not indicate a problem 5 Hot Surfaces the nozzle of the appli ance and the glue can reach a temper ature of approx 170 C Do not touch the heated nozzle or the ho...

Страница 12: ... 29 mm Weight 0 18 kg Working voltage 220V 240V 50Hz Power rating 80 Watts at start up 15 Watts in use Temperature Self regulated Glue sticks Rapid Ø 7mm Instructions for use Plug the glue pen cable into a suitable socket red light on the tool means that the power is on and it is or will get hot 1 Always try to hold the glue pen on the indicated grip areas 2 Allow the tool to heat for approximatel...

Страница 13: ...has escaped from the melt chamber entrance and is interfering with the feed mechanism allow gun to cool and gently remove the obstructing glue 11 Do not use glues other than those recommended by Rapid 12 Leaving the tool on for too long without use can lead to risks Un necessary overheating over a long period of inactivity without use depending on the length of time and type of glue used can have ...

Страница 14: ... tools into house hold waste According to the European Directive 2012 19 EC on waste of electrical and electronic equipment When the tool needs to be replaced or if it is of no further use it should be brought to a separate collection center for recycling WARRANTY Warranty and repairs under warranty Warranty period This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase original sales rec...

Страница 15: ...reifen zu können Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge Elektrische Klebepistole EG PEN Betriebsanleitung Übersetzung der ursprünglichen 1 Return the product in its original packaging to the shop or outlet that supplied you with this product 2 Accompany the returned ...

Страница 16: ...b oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder Besucher und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Netzstecker des Gerätes muss in die Netzsteckdose passen Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdet...

Страница 17: ...zu tragen zu ziehen oder um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungskabel die auch für den Außen bereich zugelassen sind Die Anwendun...

Страница 18: ...Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Verwenden Sie persönliche Schutzaus rüstun gen Tragen Sie immer einen Augenschutz Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutsch fester Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine...

Страница 19: ...Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Gerät in unerwarte ten Situationen besser kontrollieren f Geeignete Kleidung tragen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staub...

Страница 20: ...n den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und oder ne...

Страница 21: ...ktrowerkzeuge und das Zubehör Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden und dass keine Teile gebrochen sind oder sons tige Fehler vorliegen die einen Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen f Halten Sie S...

Страница 22: ...tro cken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Greifflächen ermögli chen keine sichere Handhabung und Kont rolle des Werkzeugs in unerwarteten Situati onen 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt HEISSKLEBESTIFT SICHERHEITSHINWEISE UND ...

Страница 23: ...n verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke bestimmt 2 Verwenden Sie keine anderen als Ø 7mm Rapid Klebesticks in diesem Gerät 3 Entfernen Sie keine bereits eingeführten Klebesticks 4 Es ist normal dass sich das Gerät bei Be nutzung erwärmt...

Страница 24: ...einem Reststück oder an einer nicht sicht baren Stelle die Verwendung des Klebers 7 Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit mit dem Gerät den Netzstecker und warten Sie es bis es vollständig abgekühlt ist Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an dere Flüssigkeiten um den Abkühlungsproz ess zu beschleunigen Lassen Sie es nur an der Luft abkühlen Die Klebepistole sollte an einem geschlossenen t...

Страница 25: ...Kleberaus tritts und der Schmelzgeschwindigkeit 5 Um ein Verstopfen des Heißklebestifts zu vermeiden halten Sie den Zuführmechanismus und die Schmelzkammer frei von Schmutz und anderen Fremdkörpern 6 Stellen Sie sicher dass der Ständer in einer sicheren Position auf dem Arbeitsbereich steht und nicht in der Nähe von temperatu rempfindlichen Materialien oder nahe am Rand des Arbeitsbereichs um Zwis...

Страница 26: ...g drücken oder von hinten aus dem Gerät ziehen 3 Den Heißklebestift reparieren Alle Reparaturarbeiten am Heißkle bestift sollten vom Hersteller oder anderen von Rapid beauftragten Mitarbeitern durchgeführt werden 4 Um Gefahren zu vermeiden muss ein beschädigtes Stromversor gungskabel durch den Hersteller seinen Kundendienstbeauftragten oder durch eine Person mit ähnlicher fachlicher Qualifikation ...

Страница 27: ...rantie und Reparaturen unter Garantie Garantiezeit Die Garantiezeit für dieses Produkt beträgt 2 Jahren vom Zeitpunkt des Kaufs Original Kaufbeleg als Nachweis Garantiebedingungen Alle Punkte in diesem Dokument müssen voll ständig eingehalten werden Garantiereparaturen Ausschließlich der Rapid After Sales Kundendienst ist autorisiert Reparaturen an diesem Gerät vorzunehmen Im Falle einer Inanspruc...

Страница 28: ...tous les avertissements et ins tructions pour toute référence ultérieure La notion d outil électrique dans les avertis sements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur avec câble de raccor dement et à des outils électriques à batterie sans câble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé Les établis encombrés et les zones...

Страница 29: ...dre le contrôle de l appareil 2 SECURITE ELECTRIQUE a La fiche secteur de l outil électroportatif doit correspondre à la prise de courant Ne modifiez la fiche en aucun cas N utilisez pas d adaptateurs avec des appareils élec triques avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appro priées réduisent le risque de choc élec trique b Évitez le contact physique avec des surfa...

Страница 30: ...sque de choc électrique e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications exté rieures L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique f Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utilisez une alimentation protégée par un...

Страница 31: ...ité antidérapantes casque de protection ou protection auditive suivant le travail à effectuer réduit le risque de blessures c Évitez tout démarrage intempestif Vérifiez que l interrupteur est sur arrêt avant le bran chement sur le secteur et ou l insertion de la batterie la prise de l appareil ou son trans port Le transport d outils électroportatifs avec votre doigt sur le commutateur ou leur mise...

Страница 32: ...heveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifiez que ceux ci soient effecti vement raccordés et qu ils sont correcte ment utilisés L utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux pous sières h Ne laissez pas l habitude acquise grâce à l utilisation fréquente d outi...

Страница 33: ...x et doit être réparé c Débranchez la fiche de la prise secteur et ou la batterie de l outil électroportatif avant d effectuer des réglages de chan ger les accessoires ou de le ranger Cette mesure de précaution réduit le risque de démarrage accidentel d Rangez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes ne connais sant pas les outils électrop...

Страница 34: ...avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisez l outil électroportatif les acces soires les forets etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à effec tuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut créer des situations dangereuses h Garder le...

Страница 35: ...areil peut être utilisé par des en fants d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expéri ence ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instruc tions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne d...

Страница 36: ...Évitez tout contact avec la peau Si vous vous brûlez mettez immédiatement la brûlure dans l eau froide N essayez jamais de retirer une grande quantité de colle sans aide médicale 6 Certains matériaux sont sensibles à la chaleur et peuvent être endommagés par la buse chaude ou même par la colle chaude Si possible testez une chute de matériau ou une partie cachée de l objet à réparer 7 Lorsque vous ...

Страница 37: ...r les zones de préhension indiquées 2 Laissez l outil chauffer pendant environ 1 minute Insérez un bâton de colle à l arrière de l outil 3 Lorsque le stylo à colle est complètement chauffé presser lente ment la gâchette jusqu à ce que le matériau fondu commence à s écouler de la buse Relâchez la gâchette pour arrêter le flux de colle 4 Utiliser la gâchette du stylo à colle pour doser le débit de l...

Страница 38: ... risques Une surchauffe inutile sur une longue période d inactivité sans utilisation en fonction de la durée et du type de colle utilisé peut avoir des conséquences négatives 13 Une fois terminé débranchez le cordon de la prise En tous cas vous ne devez jamais 1 Forcer sur la gâchette avant que l outil ait atteint sa température de chauffe 2 Pousser fortement sur le bâton de colle ne tentez jamais...

Страница 39: ...e européenne 2012 19 CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques Lorsque l outil doit être remplacé ou s il n est plus utilisable il doit être apporté à un centre de collecte séparée pour être recyclé GARANTIE Garantie et réparations sous garantie Période de garantie Ce produit est garanti pendant 2 ans après la date de l achat le reçu de vente original fait foi Conditions de l...

Страница 40: ...k letsel Bewaar alle waarschuwingen en voorschrif ten om ze later opnieuw te kunnen raad plegen Het begrip elektrisch gereedschap verwijst hier naar apparaten met netsnoer voor gebruik via het elektriciteitsnet en naar appara ten zonder netsnoer voor gebruik met een accu 1 VEILIGE WERKOMGEVING 1 Rapportez le produit dans son emballage d origine à l atelier ou au point de vente qui vous a fourni ce...

Страница 41: ... en bezoekers uit de buurt tijdens het bedienen van een elektrisch gereedschap Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereed schap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De netsnoerstekker van het gereedschap moet geschikt zijn voor de wandcon tactdoos Probeer nooit een niet geschikte stekker passend te maken Gebruik nooit adapterstekkers met geaarde gereedschap pen Niet geschikte stek...

Страница 42: ...ontactdoos te trekken Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken olie scherpe randen en bewegende onderdelen Beschadigde of in de war geraakte netsnoeren vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt moet u altijd een ver lengsnoer gebruiken dat is goedgekeurd voor buitengebruik Een verlengsnoer voor buitengebruik beperkt het risi...

Страница 43: ...d delen Draag altijd een veiligheidsbril Het risico van persoonlijk letsel wordt aanzienlijk beperkt wanneer u persoonlijke bescher mingsmiddelen draagt zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap c Voorkom dat het gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld Zorg dat de schake laar UIT sta...

Страница 44: ...d staat Hierdoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder contrôle houden f Draag geschikte werkkleding Vermijd loshangende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lang haar kunnen ver strikt raken tussen bewegende delen g Wanneer er voorzieningen voor het afzui gen en opvangen van stof beschikbaar...

Страница 45: ...er en veiliger binnen het bereik waarvoor het gereedschap is ontworpen b Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektri sche gereedschappen die niet via de schake laar kunnen worden in of uitgeschakeld zijn gevaarlijk en moeten direct worden gerepa reerd c Neem de stekker uit de wandcontact doos of ontkoppel de accu van het gereedschap voordat u wijzigingen aan brengt...

Страница 46: ...king van het gereedschap kunnen beïnvloeden Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het gereedschap ge bruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschappen f Houd messen en snijdende inzetstukken altijd scherp en schoon Goed onderhou den snijdende inzetstukken met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrische ger...

Страница 47: ...vervangende onderdelen Hierdoor blijft de veiligheid van het gereedschap gewaar borgd LIJMPEN VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN GEN EN INSTRUCTIES WAARSCHUWING Het lijmpistool moet rechtop op de steun geplaatst worden wanneer deze niet in gebruik is 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kin deren van 8 jaar en ouder personen met een lichamelijke zintuiglijke of mentale beperking zonder ervaring en of kenni...

Страница 48: ...akken het mondstuk van het apparaat en de lijm kunnen een temperatuur bereiken van ongeveer 170 C Raak het verwarmde mondstuk en de hete lijm niet aan Vermijd elk contact met de huid Als u zich verbrandt moet u de brand wond onmiddellijk spoelen met koud water Probeer een grote hoeveelheid lijm nooit te verwijderen zonder medische bijstand 6 Sommige materialen zijn warmtegevoelig en kunnen worden ...

Страница 49: ...ijd Temperatuur Zelfregulerend Lijmpatronen Rapid Ø 7 mm Instructies voor gebruik Steek de kabel van de lijmpen in een geschikt stopcontact Het rode lampje op het gereedschap betekent dat de stroom aan staat en het heet is of wordt 1 Houd de lijmpen altijd vast op de aangegeven grijpvlakken 2 Laat het gereedschap ongeveer 1 minuut opwarmen Voer een lijmpatroon in de achterkant van het gereedschap ...

Страница 50: ...n deze het toevoermechanisme hindert laat u het lijmpistool afkoelen en verwijdert u de blokkerende lijm voorzichtig 11 Gebruik alleen de soorten lijm die worden aanbevolen door Rapid 12 Het gereedschap te lang ingeschakeld laten zonder het te gebrui ken kan leiden tot risico s Onnodig oververhitten gedurende een lange periode zonder gebruik kan negatieve gevolgen hebben afhankelijk van de tijdsdu...

Страница 51: ... wel doet ontstaat het risico van persoonlijk letsel EIGENSCHAPPEN Mondstuk Grijpvlakken Trekker LED rood Lijmpen Standaard Lijmopvang MILIEU Apart inzamelen Elektrisch gereedschap nooit bij het huishou delijk afval aanbieden Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 CE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Elektrisch gereedschap moet aan het einde van de levensduur bij een sp...

Страница 52: ... PEN Istruzioni per l uso traduzione dell originale Garantiebepalingen Alle punten aangehaald in dit document moeten volledig zijn nageleefd Reparatie onder garantie De servicedienst van Rapid is de enige goed gekeurde dienst die dit gereedschap onder garantie mag repareren In geval van een eis gedekt door de garantie 1 Retourneer het product in de originele verpakking bij de winkel of kleinhandel...

Страница 53: ...rmazione di scintille che possono innescare polveri o fumi c Mantenere sempre eventuali passanti bambini e visitatori a distanza di sicurez za dall utensile elettrico Eventuali distrazio ni possono comportare la perdita di controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sull utensile La spina non deve essere modifi cata in alcun modo Non uti...

Страница 54: ...l cavo da fonti di calore olio bordi appuntiti o parti mobili Cavi danneggiati o schiacciati aumentano il rischio di scossa elettrica e In caso di utilizzo di un utensile elettrico in esterni utilizzare una prolunga ade guata L uso di una prolunga adeguata per esterni riduce il rischio di scossa elettrica f In caso di utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido deve essere collega to ad un...

Страница 55: ... Prevenire l avviamento accidentale dell u tensile Accertarsi che l interruttore sia in po sizione Off prima di collegarlo alla rete elettri ca e o al gruppo batteria oppure di afferrare o trasportare l utensile Non trasportare mai l utensile tenendo un dito sull interruttore oppure con l interruttore in posizione On d Rimuovere eventuali chiavi di regolazio ne prima di avviare l utensile elettric...

Страница 56: ...zati correttamente L uso di dispositivi per l ab battimento della polvere può ridurre il rischio di malattie per inalazione h Non lasciare che la familiarità acquisita con l uso frequente degli strumenti ti con senta di trascurare i principi di sicurezza degli strumenti Un azione trascurata può causare gravi lesioni in una frazione di secon do 4 USO E CURA DELL UTENSILE ELETTRI CO a Non forzare l ...

Страница 57: ...ischio di avviamento accidentale dell utensile elettrico d Tenere gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l uso a persone inesperte Nelle mani di utenti inesperti gli utensili elettrici sono molto pericolosi e Sottoporre regolarmente a manutenzione gli utensili elettrici Verificare che le parti mobili non siano piegate o disallineate e che non vi siano parti danneg...

Страница 58: ...le elettrico per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature scivolose e le super fici di presa sporche possono non consentire la manipolazione e il controllo sicuri dell uten sile in situazioni impreviste 5 ASSISTENZA a L utensile elettrico deve essere riparat...

Страница 59: ...ostrano di com prendere i rischi che comporta I bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione dell apparecchio non possono essere effettuate da bambini 2 Non inserire nessun oggetto se non gli stick di colla originali Rapid all interno della camera di fusione 3 Non rimuovere lo stick di colla che è penetra to nella camera di fusione 4 É normale che l apparecchio si scaldi anc...

Страница 60: ... su un pezzo di scarto o in una zona nascosta che il materiale che si vuole lavorare non sia danneggiabile dal calore della colla 7 Alla fine dell utilizzo l apparecchio deve essere spento e lasciato raffreddare sul suo supporto Mai cercare di accelerarne il raffreddamento usando acqua o altri liquidi Solo aria fresca Una volta freddo l appar ecchio può essere riposto in luogo pulito ed asciutto f...

Страница 61: ...e il supporto sia posizionato in una posizione sicura sull area di lavoro non vicino a materiali sensibili alla temperatura o vicino al bordo dell area di lavoro per evitare incidenti Figure 2 7 Conservare gli stick di colla in luogo pulito 8 Non estrarre la colla dal retro della penna incollatrice Il meccanismo di alimentazione si potrebbe danneggiare Se è necessario cambia re il tipo di colla ta...

Страница 62: ... il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal tecnico addetto all assistenza o da altro personale qualificato per evitare potenziali pericoli MANUTENZIONE 1 Scollegare l utensile prima di eventuali interventi di manutenzione 2 Mantenere l incollatrice e in particolare la zona dove la colla entra protetta da polvere e sporcizia 3 Pulire l utensile con un panno as...

Страница 63: ...cquisto fa fede il documento di acquisto Condizioni di garanzia Tutti le indicazioni descritte in questo documento devono essere rispettate Riparazioni in garanzia Il servizio post vendita di Rapid è il solo servizio autorizzato ad effettuare riparazioni in garanzia In caso di richiesta di garazia 1 Riportare l apparecchio nella confezione originale al negozio dove è stato acquistato 2 Allegare la...

Страница 64: ...éctrica a batería sin cable 1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Los espacios desordenados o mal iluminados son potencialmente peligrosos b No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión ni en presencia de líquidos gases o partículas infl amables Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a infl amar lo...

Страница 65: ...es conectadas a tierra como tuberías radia dores cocinas y frigorífi cos Hay mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad Si penetra agua en la herramienta aumentará el riesgo de recibir descargas eléctricas d No maltrate el cable Nunca use el cable de alimentación para desenchufar trans portar o tira...

Страница 66: ...r por corriente diferencial reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mientras usa herramientas eléctricas ponga atención en lo que hace y use el sentido común No utilice ninguna he rramienta eléctrica si siente cansancio o está bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Un instante de distracción mientras se usa una herramienta eléctrica puede provocar lesiones perso...

Страница 67: ... Retire las llaves de ajuste antes de co nectar la herramienta eléctrica Una llave de ajuste unida a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podría producir lesio nes graves e No se estire demasiado Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Use vestimenta adecuada No utilice ...

Страница 68: ...sar lesiones graves en una fracción de segundo 4 USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a No sobrecargue las herramientas Use la herramienta adecuada para cada apli cación Con la herramienta correcta podrá trabajar mejor y con mayor seguridad confor me a las especificaciones de diseño b No utilice herramientas eléctricas si su interruptor está estropeado Cualquier he rramienta eléctrica que no s...

Страница 69: ... presentan defectos de ali neación o unión de las piezas móviles ro tura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si estuviera dañada repáre la antes de utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento defi ciente f Mantenga limpias y afiladas las herra mientas de corte Los útiles mantenidos correctamente y con bordes afi la...

Страница 70: ...NIMIENTO Y REPARACIÓN a Haga reparar su herramienta eléctrica únicamente por profesionales cualifica dos y con piezas de repuesto originales Solo así se mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica GLUEPEN ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Esta herramienta debe colocarse en su soporte cuando no esté en uso 1 Este aparato podría ser utilizado por niños a partir de 8 años y...

Страница 71: ...a máquina 4 Es normal en esta máquina se caliente du rante su uso Es normal y no significa ningún problema 5 Superficies calientes la boquilla del aparato y la cola pueden alcanzar tem peraturas de aproximadamente 170 C No tocar la boquilla ni la cola Evitar cualquier contacto con la piel En caso de quemadura poner la parte afectada en agua fría inmed iatamente Nunca intentar sacar una cantidad gr...

Страница 72: ... Regulación automática Barras de cola Rapid Ø 7mm Instrucciones de uso Conecte el cable del Gluepen en un enchufe adecuado la luz roja en la herramienta significa que está encendida y que está caliente o se calentará 1 Trate siempre de sostener el Gluepen por las áreas de sujeción indicadas 2 Dejar calentar el aparato durante 1 minuto e insertar la barra de cola 3 Cuando el Gluepen esté caliente a...

Страница 73: ...ra dejar enfriar la cola y retirarla con suavidad 11 No usar colas que no sean las recomendadas por Rapid 12 Mantener la pistola encendida sin usarla puede tener riesgos Un sobrecalientamiento innecesario en un largo periodo sin usarla puede tener efectos adversos 13 Una vez haya finalizado desconecte el cable del enchufe En ningún caso nunca debe 1 Nunca forzar el gatillo antes de que el aparato ...

Страница 74: ...a elimine las herramientas eléctricas junto a los residuos del hogar Elimínelas conforme a la Norma tiva Europea 2012 19 CE relativa a residuos de equipos eléc tricos y electrónicos Cuando deba reemplazar una herramienta o si ya no la necesita deberá llevarla a un centro de recogida selectiva para su reciclaje GARANTIA Garantía y reparaciones bajo garantía Período de garantía Este producto tiene g...

Страница 75: ...enta eléctrica nas advertências refere se a uma fer ramenta com funcionamento eléctrico com fi o ou com funcionamento por bateria sem fi os 1 SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO Aplicador de cola eléctrico EG PEN Instruções de utilização tradução do original servicio aprobado para las reparaciones bajo garantía En caso de devolución 1 Devolver el producto en su caja original en la tienda dónde se compró...

Страница 76: ...erramenta eléctrica As distracções podem fazer com que perda o controlo 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fi chas das ferramentas eléctricas devem corresponder à tomada Nunca efectue alterações na fi cha Não utilize fi chas adaptadoras com ferramentas eléctri cas com ligação à terra As fi chas não modifi cadas e as tomadas adequadas reduzirão o risco de choque eléctrico b Evite o contacto do corpo com su...

Страница 77: ...de forma emaranhada aumentam o risco de choque eléctrico e Quando utilizar a ferramenta eléctrica no exterior utilize um cabo de extensão adequado a esse tipo de utilização A utili zação de um cabo adequado para exteriores reduz o risco de choque eléctrico f Se a utilização de uma ferramenta eléc trica num local húmido for inevitável use uma extensão protegida com interruptor corta circuito em cas...

Страница 78: ...ecção como máscaras contra o pó sapatos de segurança que não escorreguem capacete ou protec ção auditiva utilizado correctamente reduzirá as lesões pessoais c Evite os arranques não intencionais Certi fique se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação agarrá la ou trans portála Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor o...

Страница 79: ...ou cabelos compridos podem ficar presos nos componentes móveis g Se forem fornecidos dispositivos para ligação a aspirador e depósitos de reco lha certifique se de que estão ligados e são devidamente utilizados A utilização de recipientes de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó h Não permita que a familiaridade adquiri da com o uso frequente das ferramentas permita displicên...

Страница 80: ... c Desligue a fi cha da ferramenta eléctrica da fonte de alimentação e ou da bateria antes de efectuar ajustes mudar aces sórios ou guardar a ferramenta Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica d Coloque as ferramentas eléctricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferra menta eléctrica a utiliz...

Страница 81: ...ueiam mais raramente e são fáceis de controlar g Utilize a ferramenta eléctrica acessórios e pontas da ferramenta de acordo com estas instruções tendo em conta as con dições de trabalho e as tarefas a serem executadas A utilização da ferramenta eléc trica para tarefas diferentes daquelas para que foi oncebida pode resultar em situações perigosas h Mantenha as alças e as superfícies de contacto sec...

Страница 82: ...ada 1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentodesde que supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser...

Страница 83: ... água fria Nunca tente retirar uma grande quantidade sem ajuda médica 6 Alguns materiais são sensíveis ao calor e podem ser danificados pelo bocal quente ou mesmo pela cola quente Sempre que for possível teste um pedaço ou uma parte escondida do material do objecto a ser repa rado 7 Depois de ter terminado de utilizar a máqui na desligue a e aguarde que ela arrefeça Nunca mergulhe a pistola de col...

Страница 84: ...eta de cola estiver totalmente quente pressione o gatilho lentamente até que o material derretido comece a fluir do bico Solte o gatilho para interromper o fluxo de cola 4 Controle o gatilho da caneta de cola para ajustar a saída e a veloci dade da cola derretida 5 Para prevenir a obstrução desta caneta mantenha o mecanismo de alimentação e a câmara de fusão livres de sujidade ou outros detritos e...

Страница 85: ...endentemente da situação nunca deve 1 Forçar o gatilho antes da ferramenta ter atingido a tempera tura de trabalho 2 Premir com força a vareta de cola nunca tente retirá lo a partir da parte posterior 3 Reparação da caneta de cola qualquer trabalho de reparação na caneta de cola deve ser realizado pelo fabricante ou outro por pessoal designado pela Rapid 4 Se o cabo de alimentação estiver danifica...

Страница 86: ... para reciclagem GARANTIA Garantia e reparações ao abrigo da garantia Período de garantia Este produto está garantido por 2 anos a partir da data de compra o recibo da venda original serve de prova Condições da garantia Todos os pontos mencionados neste docu mento devem ser totalmente cumpridos Reparações ao abrigo da garantia O serviço pós venda da Rapid é o único serviço aprovado para efectuar r...

Страница 87: ...r framtida bruk Med begreppet elverktyg nedan menas nät drivna elverktyg med nätsladd och batteridriv na elverktyg sladdlösa 1 ARBETSPLATSSÄKERHET a Arbetsytan ska vara städad och ren samt väl upplyst Belamrade bänkar och mörka ytor kan leda till olyckor b Använd inte verktyget i explosiva omgiv ningar t ex i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller stoft Elverktygen alstrar gnistor som kan ...

Страница 88: ...er och passande vägguttag redu cerar risken för elektrisk chock b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det fi nns en större risk för elektrisk chock om man är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk chock d Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elv...

Страница 89: ...sken för elstöt 3 PERSONSÄKERHET a Var uppmärksam se efter vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyget Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort stund av oupp märksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid skyddsutrustning och skydds glasögon Användning av skyddsu...

Страница 90: ...psskada e Se till att du inte sträcker dig Ha ordentli ga skor på och se till att alltid stå stadigt På så sätt kan du lätttare kontrollera elverkty get i oväntade situationer f Bär lämpliga kläder Använd inte löst sittande kläder eller smycken Håll håret kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder smycken och långt hår kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg ...

Страница 91: ...ed defekt strömbrytare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan sättas på eller stängas av är farligt och måste repareras c Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget förvaras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt inte elverktyget användas av pe...

Страница 92: ...te så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv Enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomen ten Om elverktyget används utanför angivna användningsområden kan farliga situationer uppstå h Håll handtagen och greppytorna torra rena och fria från olja och fett Hala hand tag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll a...

Страница 93: ...tioner kring hur man använder den på ett säkert sätt och förstår de risker som finns Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan vägledning 2 Sätt aldrig in andra objekt än Rapids lim stavar Ø 7 mm i verktyget 3 Ta aldrig ut en limstav som har satts in 4 Verktyget blir varmt när det används Det är normalt och utgör inte ett fel 5 Heta ytor verktygets muns...

Страница 94: ...vätska för att låta det svalna Låt det bara svalna i luft Förvara limpistolen på en säker och torr plats verktygslåda låda skåp eller liknande Tekniska egenskaper exklusive ställ Mått B H D 63 x 197 x 29 mm Vikt 0 18 kg Arbetsspänning 220 240 V 50 Hz Märkeffekt 80W vid uppstart 15W vid användning Temperatur självreglerande Limstavar Rapid Ø 7 mm Bruksanvisning Anslut limpennans sladd till ett pass...

Страница 95: ...den med en ny limstav 9 Placera inte den uppvärmda limpennan på något värmekänsligt material utan placera limpennan i det medföjande stativet eller på en arbetsbänk 10 Om smält lim har kommit ut från smältbehållarens ingång och kom mit i kontakt med matningsmekanismen låter du limpistolen svalna och sedan tar du försiktigt bort limmet som sitter i vägen 11 Använd inte annat lim än sådant som rekom...

Страница 96: ...å verktyget och sätt inte på särskilda tillbehör Det kan orsaka personskador FUNKTIONER Munstycke Greppyta Avtryckare LED Röd Limpenna Ställ Droppkorg MILJÖ Avfallssortering Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 CE om avfall som utgörs av elektrisk eller elektronisk utrustning När verktyget måste kastas ska det återvinnas på en särskild avfallsanläggning G...

Страница 97: ...elektrisk tilsluttet med netledning værktøj eller til batteridrevet uden netledning elværktøj 1 SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN Elektrisk limpistol EG PEN Betjeningsvejledning oversættelse af den oprindelige Garantireparationer Rapids serviceorganisation för efterförsäljning är den enda organisationen som får utföra garantireparationer på verkty get Om ett krav skulle ställas under garantitiden 1 Retu...

Страница 98: ... kan forårsage tab af kontrol over værktøjet 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Elværktøjets stik skal passe til stikkon takten Stikket må ikke ændres Undlad at anvende adapterstik med elværktøj der kræver jordforbindelse Uændrede stik og tilhørende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer kom furer og køleskabe Der er en ø...

Страница 99: ...dørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge maski nen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Anvendelsen af et HFI relæ reducerer risikoen for elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Vær opmærksom koncentrer dig om det du laver og brug sund fornuft ved betjening af elværktøj Undlad at anvende elværktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvir...

Страница 100: ...ryderen på On opfordrer til uheld d Fjern eventuelt justeringsværktøj før elværktøjet tændes En skiftenøgle eller skruenøgle der er efterladt på en roterende del af et elværktøj kan resultere i legemsbe skadigelse e Ræk ikke for langt Sørg for altid at be vare fodfæstet og holde balancen Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uvente de situationer f Brug egnet arbejdstøj Undlad at bruge løst...

Страница 101: ...KTØJ a Anvend ikke unødig kraft på elværktøjet Anvend det rigtige elværktøj til opgaven Det korrekte elværktøj gør arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed det er beregnet til b Anvend ikke elværktøjet hvis afbryderen ikke slukker og tænder for værktøjet Et hvert elværktøj der ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres c Tag stikket ud af stikkontakten og eller batte...

Страница 102: ... af elværktøjet Ved beskadigelse skal elværktøjet repareres før brug Mange uheld forårsages af dårligt vedligeholdt elværktøj f Hold skæreværktøj skarpt og rent Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at sidde fast og er lettere at styre g Anvend elværktøjet tilbehøret ind satsværktøj osv i henhold til denne vej ledning og tag arbejdsforholdene og det arbejde de...

Страница 103: ...ing og viden hvis de har fået vejledning eller instruktion om brug af apparatet på en sikker måde og forstår faren dermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedlige holdelse af værktøjet må ikke foretages af børn uden opsyn af en voksen 2 Isæt aldrig andre genstande end Ø 7mm Rapid limstifter i maskinen 3 Tag aldrig en limstift ud der allerede er isat 4 Det er normalt at dette værktøj bl...

Страница 104: ...en genstand der repareres 7 Når maskinen ikke længere er i brug skal stikket trækkes ud og det afventes at den køler af Limpistolen må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker for at øge has tigheden af køleprocessen Afkøl den kun med kølig luft Limpistolen skal opbev ares på et lukket tørt og sikkert sted værktøjskasse skuffe skab osv Tekniske egenskaber stander ekslusive Mål B x H x D 63 x 197...

Страница 105: ...Figure 2 7 Opbevar ubrugte limstifter i etrent miljø 8 Træk ikke limstaven ud bag på limpenen Fødemekanismen kan blive beskadiget eller forringet Hvis du har brug for at skifte limtype skal du skære den fremspringende ende af og fodre resten igennem med den nye limstav 9 Anbring ikke den opvarmede limpen på noget varmefølsomt matria le anbring limpenen i et angivet stativ eller på en arbejdsbænk 1...

Страница 106: ... støv og snavs 3 Rengør værktøjet med en tør eller fugtig klud Anvend ALDRIG opløsningsmidler 4 UNDLAD at smøre dele med olie eller fedt 5 Kontroller at værktøjet ikke er beskadiget ADVARSEL UNDLAD at ændre dele på værktøjet eller at fastgøre specielle opspændinger Det kan medføre legemsbeskadigelse FUNKTIONER Dyse Grebsområde Aftrækker LED Rød Lim Pen Stå Drypbakke MILJØ Særskilt opsamling Bortsk...

Страница 107: ...sdatoen kvittering for oprindeligt salg fungerer som dokumentation Garantibetingelser Alle punkter der er omtalt i dette dokument skal overholdes fuldt ud Garantireparationer Rapids eftersalgsservice er den eneste godkendte service der kan udføre garantireparationer af værktøjet I tilfælde af krav i henhold til garantien 1 Returner produktet i dets originalemballage til butikken eller salgs stedet...

Страница 108: ...r b Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjons farlige omgivelser for eksempel i nær heten av brennbare væsker gasser eller støv Det kan komme gnister fra elektroverk tøyet som kan antenne støv eller gasser c Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Støpslet på maskinen må passe ...

Страница 109: ...il å bære maski nen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadde eller fl okede ledninger øker faren for elektrisk støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er godkjent til utendørs bruk Bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk vil redusere f...

Страница 110: ...lm eller hørselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktøy reduserer faren for personskader c Unngå å starte elektroverktøyet ved en feiltagelse Pass på at av på bryteren er slått av før du kobler elektroverktøyet til en strøm kilde og eller batteripakke eller før du løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fi ngeren på bryteren når du bærer elektroverk tøyet eller kobler det til strøm k...

Страница 111: ...s en støv og opp samlingsenhet på maskinen forviss om at disse kobles til og brukes på riktig måte Bruk av en støvsamlingsenhet kan redusere farer tilknyttet støv h Ikke la kunnskap du har fra hyppig bruk av verktøy gi deg en falsk følelse av sikkerhet slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig skade innen en brøkdel av et sekund 4 BRUK OG VE...

Страница 112: ...artes ved et uhell d Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og la det aldri brukes av noen som ikke er kjent med det eller som ikke har lest disse instruksjonene Elektro verktøy er farlige hvis de brukers av uerfarne personer e Vedlikehold elektroverktøy Se etter skjevinnstilling eller binding av bevegelige deler beskadigede deler og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften av el...

Страница 113: ...ige situasjoner h Hold håndtakene og gripeoverflatene tørre rene og frie for olje og fett Glatte håndtak og gripeoverflater gir ikke sikker håndtering og kontroll over verktøyet i uven tede situasjoner 5 SERVICE a Elektroverktøyet skal kun repareres av kvalifi serte personer og kun ved bruk av originale identiske reservedeler Elek troverktøyets sikkerhet vil på denne måten opprettholdes SIKKERHETS...

Страница 114: ... Ta aldri ut en limstav som allerede er satt inn 4 Det er vanlig at dette verktøyet blir ganske varmt under bruk Dette er normalt og tyder ikke på problemer 5 Varme overflater Dysen på apparatet og limet kan få en temperatur på ca 170 C Ikke berør den varme dysen eller det varme limet Unngå kontakt med hud Hvis du brenner deg må du plassere brannskadestedet i kaldt vann umiddelbart Forsøk aldri å ...

Страница 115: ...ksanvisning Koble limpennledningen til en egnet kontakt Rødt lys på verktøyet betyr at strømmen er slått på og at limpennen er eller vil bli varm 1 Forsøk alltid å holde limpennen i de merkede gripeområdene 2 La verktøyet varmes opp i ca 1 minutt Sett inn en limstav på baksi den av verktøyet 3 Når limpennen er varmet helt opp trykker du inn utløseren langsomt til det smeltede materialet begynner å...

Страница 116: ... Unødvendig overoppheting i lange perioder uten aktivitet og uten bruk avhengig av hvor lang tid det er snakk om og hva slags lim som brukes kan få negative konsekvenser 13 Etter bruk koble ledningen fra støpselet Du må aldri gjøre følgende 1 Bruke kraft på utløseren før verktøyet er varmet opp til arbeidstemperatur 2 Trykk hardt på limstaven forsøk aldri å ta den ut fra baksiden 3 Reparer limpenn...

Страница 117: ...tes ut eller ikke lenger kan brukes må du bruke returordningen for spesialavfall og levere det inn på et egnet sted GARANTI Garanti og reparasjoner som dekkes av garantien Garantiperiode Dette produktet har to års garanti fra kjøpsdatoen opprinnelig salgskvittering fungerer som dokumentasjon Garantivilkår Alle punkter nevnt i dette dokumentet må overholdes til fulle Garantireparasjoner Rapid After...

Страница 118: ...etty käsite sähkötyökalu tar koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkko johdolla ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa 1 TYÖPAIKAN TURVALLISUUS a Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin va laistuna Työpöytien epäjärjestys ja hämärät alueet voivat aiheuttaa tapaturmia Sähkötoiminen kuumaliimapistooli EG PEN Käyttöohjeet käännös alkuperäisestä 2 Legg ved den originale daterte kvitte...

Страница 119: ...a pistotulppaa millään tavalla Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kun nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kos teudelle Veden pääsy sähkö...

Страница 120: ...kaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 HENKILÖTURVALLISUUS a Pysy valppaana kiinnitä huomiota työs kentelyysi ja käytä tervettä järkeä käyt täessäsi sähkötyökalua Älä käytä sähkö työkalua väsyneenä tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäes sä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumi sen b Käytä henkilönsuojaimia Käytä aina suo ...

Страница 121: ...kötyökalun Ruuvitaltta tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa voi aiheuttaa loukkaantu misen e Älä kurkota Seiso aina tukevasti ja tasa painossa Näin voit paremmin hallita sähkö työkalua odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista Väljät vaatteet korut tai pitkät hiukset voiva...

Страница 122: ...isemmin tehoalueella jolle laite on tarkoitettu b Älä käytä sähkötyökalua jota ei voi käyn nistää tai sammuttaa käynnistyskytkimes tä Sähkötyökalu jota ei voi hallita käynnistys kytkimestä on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistotulppa virtalähteestä ja tai akku sähkötyökalusta ennen kuin teet säätöjä vaihdat tarvikkeita tai laitat säh kötyökalun säilytykseen Nämä turvatoimet vähentävät s...

Страница 123: ...yökaluista f Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuterät joiden leikkuureunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihto työkaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Huomioi työolosuhteet ja suoritettava toimen pide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaaral...

Страница 124: ...iset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa kun käyttö tapahtuu valvonnan alaisena tai kun henkilö on saanut tarvittavan ohjeistuksen laitteen turvalliseen käyttöön ja hän ymmärtää käyt töön liittyvät vaarat Älä anna lasten leikkiä laitteella Älä anna lasten puhdistaa tai hu oltaa laitetta ilman valvontaa 2 Työkalussa saa käyttää ainoa...

Страница 125: ...ne saattavat vaurioitua jos kuuma suutin osuu niihin tai jopa kun niihin pääsee kuumaa liimaa Jos mahdollista testaa liimaa ennen korjausta korjattavan kohteen palaseen tai piilossa olevaan osaan 7 Aina kun lopetat työkalun käytön irrota se pistorasiasta ja odota että se jäähtyy Älä ko skaan upota liimapistoolia veteen tai muuhun nesteeseen jäähdyttämisen nopeuttamiseksi Anna pistoolin kuivua vapa...

Страница 126: ...ne turvalliseen paikkaan työskentelyalueella ei liian lähelle lämpöherkkiä materiaaleja eikä työskentelyalueen reunan lähelle vaaratilanteiden välttämiseksi Figure 2 7 Säilytä käyttämättömät liimapuikot puhtaassa paikassa 8 Älä vedä liimapuikkoa pois liimakynän takaa Muutoin syöttömeka nismi saattaa vaurioitua tai sen teho saattaa heikentyä Jos haluat vaihtaa liimatyyppiä leikkaa ulkoneva osa irti...

Страница 127: ...osoittaman tahon suoritettavaksi 4 Vioittuneen virtajohdon saa onnettomuuksien välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö HUOLTO 1 Irrota työkalu verkkovirrasta ennen huoltoa 2 Pidä työkalu ja etenkin liiman ulostuloaukko puhtaana pölystä ja liasta 3 Puhdista työkalu kuivalla tai kostealla liinalla ÄLÄ käytä liuottimia 4 ÄLÄ öljyä tai rasv...

Страница 128: ...akuuehdot Jotta takuu on voimassa kaikkia tässä asiakirjassa mainittu ja ohjeita tulee noudattaa täydellisesti Takuukorjaukset Ainoastaan Rapidin huollolla on lupa suorittaa tämän työkalun takuukorjauksia Työkalun lähettäminen takuukorjaukseen 1 Lähetä tuote alkuperäispakkauksessaan myymälään josta ostit tuotteen 2 Liitä lähetettävän tuotteen mukaan alkuperäinen päiväyksellä varus tettu ostokuitti...

Страница 129: ...ρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από το ηλεκτρικό δίκτυο ενσύρματο ή από μπαταρία ασύρματο 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α Διατηρήστε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Οι ακατάστατοι πάγκοι ή σκοτεινές περιοχές γίνονται πρόξενοι ατυχη μάτων β Μην θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες όπως υπό παρου σία εύφλ...

Страница 130: ...οιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Βύσματα που δεν έχουν τροποποιηθεί και πρίζες που είναι κατάλληλες θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β Αποφύγετε την επαφή σώματος με γειωμέ νες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ εστίες και ψυγεία Υπάρχει αυξημένος κίν δυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο γ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βρο χή ή συνθή...

Страница 131: ...ρήση ενός καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ζ Αν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε ένα υγρό μέρος είναι αναπόφευκτη χρη σιμοποιήστε μια παροχή που προστατεύεται με διακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης Η χρήση ενός διακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α Μείνετε σε εγρήγορση προσέξτε τις ενέρ γειές σας και χρησ...

Страница 132: ... σμούς γ Αποτρέψτε μη ηθελημένη εκκίνηση Διασφα λίστε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στην κλειστή θέση off πριν να συνδέσετε σε πηγή ισχύος ή και συστοιχία μπαταρίας και πριν να πιάσετε ή να μεταφέρετε το εργαλείο Αν μεταφέρετε ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλο στο δια κόπτη ή ενεργοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία με ανοικτό το διακόπτη προκαλούνται ατυχήμα τα δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε ρυθμιστικό ή μηχανικό κλ...

Страница 133: ... κα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε περιστρεφόμε να μέρη η Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση εξα γωγής σκόνης και δυνατότητας συλλογής διασφαλίστε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση συλλέκτη σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με σκόνη h Μην αφήσετε την οικειότητα που αποκτή θηκε από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να αγνοείτε τις αρχ...

Страница 134: ...κόπτη είναι επικίνδυνο και χρήζει επισκευής c Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος ή και τη συστοιχία μπαταρίας του ηλεκτρι κού εργαλείου προτού να πραγματοποιή σετε ρυθμίσεις αλλαγή εξαρτημάτων ή να αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το εργαλείο κατά λάθος d Αποθηκεύστε τα αδρανή ηλεκτρικά εργα λεία μακριά από την εμβέλεια των π...

Страница 135: ...ργα λείων f Κρατήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και κα θαρά Εργαλεία κοπής με αιχμηρές άκρες που έχουν συντηρηθεί σωστά είναι λιγότερο πιθα νό να καμφθούν και ευκολότερο να ελεχθούν g Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο τα εξαρτήματα και τα κοπίδια εργαλείου κτλ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέπει να διεξαχθεί Η χρήση του ηλεκτρι κού εργα...

Страница 136: ...γίες χρήσης και ασφαλείας για το στυλό κόλλας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το εργαλείο πρέπει να τοποθετηθεί στην βάση όταν δεν χρησιμοποιείται 1 Η συσκευη μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές και διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης μόνο εάν επιβλέπονται και εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσ...

Страница 137: ... κάποιο πρόβλημα 5 Θερμές επιφάνειες το ακροφύσιο της συσκευής και η κόλλα μπορούν να φθάσουν σε θερμοκρασία περ 170 C Μην αγγίζετε το θερμαινόμενο ακροφύσιο ή το κολλητικό υλικό Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με το δέρμα Αν καείτε ρίξτε αμέσως στο έγκαυμα κρύο νερό Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε μια μεγάλη ποσότητα κόλλας χωρίς ιατρική βοήθεια 6 Ορισμένα υλικά είναι ευαίσθητα στη θερμότητα και ...

Страница 138: ...8 kg Τάση λειτουργίας 220 240V 50Hz Ονομαστική βαθμονόμηση ισχύος 80 W αρχή εργασίας 15 W κατά τη χρήση Θερμοκρασία αυτορυθμιζόμενη Στικ κόλλας Rapid Ø 7mm Οδηγίες χρήσης Συνδέστε το καλώδιο της πένας σε μια κατάλληλη πρίζα το κόκκινο φως στο εργαλείο σημαίνει ότι η τροφοδοσία είναι ενεργοποιημένη και είναι ζεστή ή θα ζεσταθεί 1 Προσπαθείτε πάντα να κρατάτε την κόλλα στις υποδεικνυόμενες περιοχές ...

Страница 139: ...οδήποτε ευαίσθητο στη θερμότητα υλικό μην τοποθετείτε την κόλλα σε μια καθορισμένη βάση ή σε έναν πάγκο εργασίας 10 Αν η τηγμένη κόλλα έχει διαφύγει από την είσοδο του θαλάμου τήξης και παρεμβάλλεται στο μηχανισμό τροφοδοσίας αφήστε το πιστόλι να κρυώσει και αφαιρέστε προσεκτικά την κόλλα που εμποδίζει 11 Μην χρησιμοποιείτε κόλλες διαφορετικές από αυτές που συνιστώνται από την Rapid 12 Όταν αφήνετ...

Страница 140: ...να στεγνό ή νοτισμένο πανί ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε διαλύτη 4 ΜΗΝ λιπαίνετε ή γρασάρετε τα εξαρτήματα 5 Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο δεν έχει βλάβες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ μετατρέπετε μέρη αυτού του εργαλείου ή μην συνδέετε ειδικά στηρίγματα Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Στόμιο Περιοχή λαβής Σκανδάλη LED κόκκινο Στυλό κόλλας Σταντ Δίσκος περισυλογής ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Ξεχ...

Страница 141: ... αυτό το έγγραφο Επισκευές εγγύησης Το Σέρβις Μετά από την Πώληση της Rapid είναι η μόνο εγκεκριμένη υπηρεσία για διεξαγωγή επισκευών σε αυτό το εργαλείο στο πλαίσιο της εγγύησης Σε περίπτωση κάποιας αξίωσης στο πλαίσιο της εγγύησης 1 Επιστρέψτε το προϊόν στην αρχική του συσκευασία στο κατάστημα ή το σημείο πώλησης που σας προμήθευσε αυτό το προϊόν 2 Συνοδέψτε το επιστραφέν προϊόν μαζί με τη γνήσι...

Страница 142: ...142 ...

Страница 143: ...143 ...

Страница 144: ...Art No 840109823 Mind Join 2020 08 22 Isaberg Rapid AB Metallgatan 5 335 71 HESTRA SWEDEN www rapid com ...

Результаты поиска

Содержание EG PEN

Отзывы:

Похожие инструкции для EG PEN

Бренды по названию

Популярные бренды

Rapid EG PEN, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EG PEN

Отзывы:

Похожие инструкции для EG PEN

Бренды по названию

Популярные бренды