RAIS 500 Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 212

Svenska

RAIS - handbok til RAIS 500

INLEDNING .................................................................................................................86

GARANTI ....................................................................................................................86

SPECIFIKATIONER ........................................................................................................87

KONVEKTION ..............................................................................................................88

SKORSTEN ..................................................................................................................88

VENTILATION/VÄRMEFLYTNING ...................................................................................89

AIR-SYSTEM ................................................................................................................90

INSTALLATION ............................................................................................................91

INBYGGNADSMÅTT & MONTERING ......................................................................92-99

BRÄNDSLE ..........................................................................................................100-101

REGULERING AF FORBRÄNNINGSLUFT ......................................................................101

ANVÄNDA KAMINEN ...............................................................................................102

INDSTÄLLING AF SPJÄLLET .........................................................................................102

KONTROLL ...............................................................................................................102

FÖRSTA UPPTÄNDINGEN ..........................................................................................102

UPPTÄNDING OCH PÅFYLLING ..................................................................................103

RENGÖRING OG SKÖTSEL ........................................................................................104

RENSNING AV RÖKGÄNGAR ..............................................................................104-105

DRIFTSTÖRNINGAR ....................................................................................................106

TILBEHÖR OCH RESERVDELAR ...........................................................................107-108

Rais 500

Revision: 2
Dato : Januari 2013

Содержание 500

Страница 1: ...RAIS 500 1 B R U G E R M A N U A L U S E R M A N U A L B R U K E R V E I L E D N I N G B R U K S A N V I S N I N G K Y T T O H J E M A N U A L D U T I L I S AT I O N G E B R U I K E R S H A N D L E I...

Страница 2: ...GASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACIT NERG TIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste forbr nding Husk at der skal rigeligt luft til hver gang der l gges nyt br nde i ovnen 3 N r flammerne er blusset ned skal luftspj ldet justeres...

Страница 5: ...INDBYGNINGSM L MONTERINGSVEJLEDNING 10 17 BR NDSEL 18 REGULERING AF FORBR NDINGSLUFT 19 BRUG AF BR NDEOVN 20 INDSTILLING AF SPJ LD 20 KONTROL 20 F RSTEGANGS OPT NDING 20 OPT NDING OG P FYLDNING 21 REN...

Страница 6: ...ydes 5 rs garanti p Deres RAIS br nde ovn Garantien omfatter dog ikke varme isolerende materiale glas og pakninger Ved enhver ndring af ovnen bortfalder garan tien Specielt for Danmark Nye regler for...

Страница 7: ...550 474 Br ndkammer bredde dybde h jde mm 556 306 295 Anbefalet tr m ngde ved p fyldning kg Fordelt p 2 3 stk br nde ca 25 cm 1 8 Min r gtr k Pascal 12 V gt kg 110 Virkningsgrad 80 Partikelemisson ef...

Страница 8: ...14 til 18 pascal Hvis det anbe falede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter o...

Страница 9: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 7 Ventilation udnyt indsatsen optimalt Ved at montere varmeluftstudse og flexslanger el lign ovenp ovnen har man mulighed for at flytte varmen til andre rum...

Страница 10: ...ngssystemet f r frisk luft udefra For at sikre at Air systemet fungerer skal man byggem ssigt s rge for at der ikke kan opst undertryk i boligen Air tilslutningen kan monteres bag eller under ovnen BE...

Страница 11: ...lf rslen ikke blokeres Ovnen har et luftforbrug p 10 20m t Konvektionskassen er udstyret med tre udslagsblanketter i toppen for konvektion Disse udslagsblanketter kan med fordel sl s ud Konvektionsafg...

Страница 12: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 10 Indbygningsm l til indsats hulm l h jde x bredde 474 x 732 En pejseindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder i varme Ikke br ndbart panel Mursten...

Страница 13: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 11 Indbygningsm l til 2G hulm l h jde x bredde 474 x 718 En pejseindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder i varme Ikke br ndbart panel Mursten...

Страница 14: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 12 Indbygningsm l til 3G hulm l h jde x bredde 474 x 708 En pejseindsats m aldrig bygges stramt ind da st l arbejder i varme Mursten Ikke br ndbart panel...

Страница 15: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 13 A A A A Opstillingsafstand indsats ikke br ndbart panel...

Страница 16: ...uft ud af konvektionsristene anbefaler vi at montere en ikke br ndbar plade lige over ristene Anbefalet min konvektionsareal over ovn 800cm kan fordeles Anbefalet min konvektionsareal under ovn 500cm...

Страница 17: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 15 ud aler dbar Opstillingsafstand 2G 3G ikke br ndbart panel A A A A...

Страница 18: ...n konvektionsareal under ovn 500 cm kan fordeles For at guide den varme luft ud af konvektionsristene anbefaler vi at montere en ikke br ndbar plade lige over ristene Det anbefales at sl udslagsblanke...

Страница 19: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 17 Placering af B restang st tteben 2G 3G model B restang st tteben...

Страница 20: ...nkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende r g der kan v re giftig Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsm ngder end anbefalet belastes ovnen med en st rre varmem ngde hvilket medf...

Страница 21: ...es kun i opt ndingsfasen Sekund rluft er den luft der tils ttes i gasforbr ndingszonen dvs luft som medvirker til forbr nding af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbr nding...

Страница 22: ...t F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p a...

Страница 23: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 24: ...elt 4 Spj ld se indstilling af luftspj ld N r de sidste flammer er slukket og der er et p nt gl delag 5 p fyldes 2 3 stk tr Luk l gen til og n r ilden har godt fat lukkes l gen helt Spj ld se indstill...

Страница 25: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 26: ...andler Udvendig reng ring foretages med en t r svamp Reng ring af br ndkammer Asken skrabes skovles ud og opbevares i ikke br ndbar beholder indtil den er afk let Bortskaffelse af aske sker ved almind...

Страница 27: ...igt pladen ud Fjern snavs og st v og inds t i omvendt r kkef lge V r opm rksom p at recessen i r gvender pladen g r ned og holder bagskamolet fast Tag fat med begge h nder og tr k forsigtigt r gvender...

Страница 28: ...gepakning for stort skorstenstr k 22 Pa reguleringsspj ld b r monteres Ovn br nder for svagt kan skyldes for lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation manglende rensning af r gveje ut t sk...

Страница 29: ...Dansk RAIS manual til RAIS 500 25 Tilbeh r 5111790 Air box 511480490 Konvektionsrist 511480890 Konvektionsrist...

Страница 30: ...l ge 3 1 5111401SORT Afd kning 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Afd kning 2G 5 1 5111420SORT Afd kning top 3G 6 1 5111425SORT Afd kning bund 3G 7 1 1 5112610MON 5112610HMON Cover for side 8 1 1 51126...

Страница 31: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 32: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 33: ...mindre end 65 C over rumtemperaturen Afstand til sidev g Se vejledningen Afstand til bagv g Se vejledningen Partikelm ling iht NS 3058 og st vm ling iht metode DIN plus Partikelemission efter NS 3058...

Страница 34: ...re that the heated wood is burning rapidly 2 Use only a little wood at time when burning this gives the best combus tion Remember plenty of air each time new firewood is put into the oven 3 The Air co...

Страница 35: ...3 CHIMNEY 34 35 VENTILATION 35 AIR SYSTEM 36 INSTALLATION 37 38 INSTALLATION DISTANCE 39 46 FUEL 47 49 REGULATION OF COMBUSTION AIR 49 USING THE WOOD BURNING STOVE 50 ADJUSTMENT OF AIR DAMPER 50 CONTR...

Страница 36: ...burning stove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning stove it is import...

Страница 37: ...dth depth height mm 556 306 295 Recommended amount of wood when fuelling kg Distributed on 2 3 logs of wood approx 25 cm 1 8 Min uptake Pascal 12 Weight kg 110 Efficiency 80 Particles after NS3058 305...

Страница 38: ...installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the i...

Страница 39: ...en in BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in acc...

Страница 40: ...that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue ent...

Страница 41: ...English RAIS manual for RAIS 500 Ventilation make the best possible use of the inserts The stove is equipped with four convection air outlet which may be connected with suit able air ducts to other ro...

Страница 42: ...stem get fresh air from outside ra To ensure that Air system works you have to build in items of ensuring that heres can be no vacuum in the home Air connection can be mounten behind or under the oven...

Страница 43: ...of solid fuel appliances The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary When you choose where to set up your RAIS wood...

Страница 44: ...ortant that there are no leakage between the flue pipe and the stove It is re commended to seal the connection by suitable gasket or compound Install the insulated flue pipe and connect to chimney Ins...

Страница 45: ...39 English RAIS manual for RAIS 500 Mounting distance height x width 474 x 732 A wood burner insert should never fit tightly Steel expands when heated Panel wall Brick wall...

Страница 46: ...English RAIS manual for RAIS 500 40 Panel wall Brick wall Mounting distance 2G height x width 474 x 718 A wood burner insert should never fit tightly Steel expands when heated...

Страница 47: ...41 English RAIS manual for RAIS 500 Brick wall Panel wall Mounting distance 3G height x width 474 x 708 A wood burner insert should never fit tightly Steel expands when heated...

Страница 48: ...ncluded Recommended min convection area above the stove 800 cm may be distributed Mounting height min 400 mm Recommended min convection area below the stove 500 cm may be distributed Clearance miin 80...

Страница 49: ...mm Distance to furniture min 900 mm It is recommended to knock out the 3 areas prepared for heat transfer Distance to combustible material min 200 mm e g side wall Min 300 mm Min 20 mm Recommended mi...

Страница 50: ...or not included Recommended min convection area above the stove 800 cm may be distributed Mounting height min 400 mm Recommended min convection area below the stove 500 cm may be distributed Clearance...

Страница 51: ...repared for heat transfer Distance to furniture min 900 mm Clearance min 850 mm Distance min 400 mm Distance to combustible material min 200 mm Min 300 mm Min 20 mm Distance to combustible material mi...

Страница 52: ...English RAIS manual for RAIS 500 46 Placement of support rod 2G 3G model Support rod...

Страница 53: ...e stove and 150 mm to each side measuring from the door of the combustion chamber The clearance distances to combustible material beneath surrounding or upon the hearth and walls adjacent to the heart...

Страница 54: ...impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domestic waste paper bri quettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When...

Страница 55: ...is pre heated through the side channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free The tertiary channel which can be seen at the the top...

Страница 56: ...e that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materials need to harden The odour disappear...

Страница 57: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 58: ...rm in the stove coming from the chimney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper between the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling...

Страница 59: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 60: ...as used in the building industri pallet wood should be avoided Only clean when cold Use only stove glass cleaners to re move heavy tar soot deposits All other marks can normally be removed with a dam...

Страница 61: ...k and gently tilt the other side toward the combustion chamber Gently take out the baffle plate Remove dirt and dust and put the parts back in reverse order Be aware that the baffle plate goes down an...

Страница 62: ...chimney draught too large 22 Pa draught control regulator should be installed A stove burning too weakly could be caused by too little firewood too little air supply for room ventilation unclean smok...

Страница 63: ...55 English RAIS manual for RAIS 500 Accessories 5111790 Air box 511480490 Convection grades 511480890 Convection grades...

Страница 64: ...oor 2 1 5112090 Steel door 3 1 5111401SORT Cover 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Cover 2G 5 1 5111420SORT Cover top 3G 6 1 5111425SORT Cover bottom 3G 7 1 1 5112610MON 5112610HMON Cover for side 8 1...

Страница 65: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 66: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 67: ...seres 4 N r det bare er gl r igjen i ovnen kan du skru ned lufttilf rselen ytterligere slik at veden brenner langsommere Da blir ogs varmetapet gjennom pipa mindre 5 Bruk kun t r ved det vil sige ved...

Страница 68: ...JON VARMEFLYTTING 63 AIR SYSTEM 64 INNSTALLASJON 65 INDBYGNINGSM L MONTERINGSVEJLEDNING 66 73 VED 74 75 REGULERING AV FORBRENNINGSLUFT 75 BRUK AV PEISOVN 76 INNSTILLING AV SPJELD 76 KONTROL 76 OPPTENN...

Страница 69: ...at du kan f mest mulig glede og nytte av den Ved alle henvendelser ang ende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer Derfor anbefaler vi at du skr...

Страница 70: ...mm 708 550 474 Brennkammerets bredde dybde h yde mm 556 306 295 Anbefalet tremengde ved p fyldning kg Fordelt p 2 3 stk ved ca 25 cm 1 8 Min trekk Pascal 12 Vekt kg 110 Virkningsgrad 80 Partikelemisso...

Страница 71: ...riktig dimensjonert og i god stand Skorsteinen skal v re minimum 3 meter h y og v re i en slik stand at den gir rigtige trekkforhold 14 til 18 pascal Hvis man ikke oppn r den anbefalte skorsteinstrek...

Страница 72: ...Norsk RAIS manual til RAIS 500 63 Ventilasjon utnytt innsatsen optimalt Ved montere varmluftsdyser og fleksislanger e l opp ovnen har man muligheten til flytte varmen til andre rom...

Страница 73: ...n medf re undertrykk i rommet der ildstedet st r og dermed d rlig forbrenning d rligere utnyttelse av veden og nedsoting av pipa Eventuelle luftrister skal plasseres p en slik m te at lufttilf rselen...

Страница 74: ...indre p virket av ventilasjonsanlegg kj kkenvifter og andre forhold som kan medf re undertrykk i rommet Ovnen har et luftforbruk 10 20 m3 time Konveksjons kassen er utstyrt med tre knockout i toppen f...

Страница 75: ...nual til RAIS 500 66 Indbygningsm l til innsats hulm l h yde x bredde 474 x 732 En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen kan for rsage revnedannelser i murv rket Ikke brennbart pa...

Страница 76: ...manual til RAIS 500 67 Indbygningsm l til 2G hulm l h yde x bredde 474 x 718 En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen kan for rsage revnedannelser i murv rket Ikke brennbart pane...

Страница 77: ...manual til RAIS 500 68 Indbygningsm l til 3G hulm l h yde x bredde 474 x 708 En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen kan for rsage revnedannelser i murv rket Murstein Ikke brenn...

Страница 78: ...Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan fordeles Avstand til brennbart min 150 mm d rkarm Avstand til brennbart min 200 mm sidevegg OBS Isole...

Страница 79: ...ingsavstand min 900 mm Monterinsgsh yde min 400 mm Frih yde min 850 mm Det anbefales at sl ut blanketterne Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles Anbefalt min innluft under innsats 500 c...

Страница 80: ...ne Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan fordeles Avstand til brennbart min 200 mm Avstand til brennbart min 200 mm OBS Isoleret skorstein...

Страница 81: ...tterne Min 300 mm M bleringsavstand min 900 mm Montering sh yde min 400 mm Frih yde min 850 mm Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan fordeles Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan fordel...

Страница 82: ...Norsk RAIS manual til RAIS 500 1 Plassering av st ttestangen 2G 3G model St ttestang...

Страница 83: ...oldningsavfall papirbriketter eller steinkull ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende r yk som kan v re giftig Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med st rre vedmengder enn...

Страница 84: ...uften er luften som tilsettes i gassforbrenningssonen det vil si luft som bidrar til forbren ning av pyrolysegassene forvarmet luft som brukes til rensing av innsiden p glasset i ovnsd ren og til forb...

Страница 85: ...g begynne forsiktig Start med et lite b l slike at peisovnen venner seg til de h ye temperaturene Da f r de en god innkj ring og unng r skade ovnen V r oppmerksom p at det kan komme en underlig lukt o...

Страница 86: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 87: ...r veden har en godt glolag 5 legger du inn 2 3 vedkubber Lukk ovnsd ren inntil og n r ilden har godt tak lukkes ovnsd ren helt trekk se innstilling av spjeldet Etter cirka 5 minutter eller n r flamme...

Страница 88: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 89: ...forhandler Utvendig rengj ring gj res med en t rr svamp Rengj ring av brennkammer Skrap spa ut asken og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkj lt Kald aske kan kastes sam...

Страница 90: ...tig ut Fjern skitt og st v og sett delene p plass i omvendt rekkef lge V r oppmerksom p at recessen i r ykvender platen g r ned og holder bagskamolet fast Grib med begge hender og trekk forsiktig r yk...

Страница 91: ...skyldes utetthet ved ovnsd rpakningen for stor skorsteinstrekk 22 Pa reguleringsspjeld b r monteres Hvis det brenner for svakt i ovnen kan det blant annet skyldes for lite ved for lite tilf rsel av ut...

Страница 92: ...Norsk RAIS manual til RAIS 500 81 Tilbeh r 5111790 Air box 511480490 Konvektionsrist 511480890 Konvektionsrist...

Страница 93: ...St l ovnsd r 3 1 5111401SORT Avd kning 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Avd kning 2G 5 1 5111420SORT Avd kning top 3G 6 1 5111425SORT Avd kning bund 3G 7 1 1 5112610MON 5112610HMON Cover for side 8 1...

Страница 94: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 95: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 96: ...4 N r det bara terst r gl dande tr kol kan lufttillf rseln dras ner ytterligare s att v rmebehovet optimeras Med l gre lufttillf rsel kommer tr kolet att brinna l ngsammare och v rmef rlusterna genom...

Страница 97: ...LLATION 91 INBYGGNADSM TT MONTERING 92 99 BR NDSLE 100 101 REGULERING AF FORBR NNINGSLUFT 101 ANV NDA KAMINEN 102 INDST LLING AF SPJ LLET 102 KONTROLL 102 F RSTA UPPT NDINGEN 102 UPPT NDING OCH P FYLL...

Страница 98: ...anvisningen noggrant innan du installerar och b rjar anv nda kaminen Vid kontakter med oss ang ende garantin eller andra fr gor om kaminen r det viktigt att du kan uppge kaminens serienummer Vi rekomm...

Страница 99: ...708 550 474 Br nnkammerens bredd dj p h jd mm 556 306 295 Rekommenderad vedm ngd vid p fyllning kg f rdelat p 2 3 st vedtr n ca 25cm 1 8 f rdelat p 2 3 st vedtr n ca 25cm 12 Vikt kg 110 Verkningsgrad...

Страница 100: ...optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen r tillr ckliga och korrekta Skorstenen ska vara s h g minst 3 meter och i ett s dant skick att draget r mellan 14 till 18 pascal Om det rekommenderade skor...

Страница 101: ...Svenska RAIS handbok til RAIS 500 89 Ventilation utnyttja insatsen optimalt Gennom att montera varmluftkoppling och flexslangar eler liknande ovanp ugnen g r det att flytta v rmen till andra rum...

Страница 102: ...r till undertryck i rummet d r kaminen placeras Dette ger d lig f rbr nning som i sin tur kan leda till problem som att glass og skorsten sotas ned eller att veden brinner s mre Eventuella ventiler m...

Страница 103: ...du tar kaminen i bruk m ste du anm la installationen till den lokala sotaren Det m ste finnas riklig tillg ng p frisk luft i uppst llningsutrymmet f r att garantera god f rbr nning Observera att ett...

Страница 104: ...RAIS 500 92 Indbygningsm l til indsats hulm l h jde x bredde 474 x 732 En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen av konvektionskassen kan for rsage revnedannelser i murv rket Icke...

Страница 105: ...l RAIS 500 93 Indbygningsm l til 2G hulm l h jde x bredde 474 x 718 En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen av konvektionskassen kan for rsage revnedannelser i murv rket Icke bre...

Страница 106: ...l RAIS 500 94 Indbygningsm l til 3G hulm l h yde x bredde 474 x 708 En pejseinnsats m aldrig bygges stramt inn da varmeutvidelsen av konvektionskassen kan for rsage revnedannelser i murv rket Tegelste...

Страница 107: ...rne Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan f rdelas Anbefalt min innluft under innsats 500 cm kan f rdelas Avstand til br nnbart min 150 mm d rkarmen Avstand til br nnbart min 200 mm sideveggen O...

Страница 108: ...0 mm M bleringsavst nd min 900 mm Monteringsh jd min 400 mm Frih jd min 850 mm Det rekommenderas at sl ut blanketterne Anbefalt min utluft over innsats 800 cm kan f rdelas Anbefalt min innluft under i...

Страница 109: ...an f rdelas M bleringsavst nd min 900 mm Monteringsh jd min 400 mm Frih jd min 850 mm Det rekommenderas at sl ut blanketterne Avstand til br nnbart min 200 mm Avstand til br nnbart min 250 mm Avstand...

Страница 110: ...ats 500 cm kan f rdelas For lede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar plate rett over rister Det rekommenderas at sl ut blanketterne M bleringsavst nd min...

Страница 111: ...Svenska RAIS handbok til RAIS 500 99 Placering av st dst ngen 2G 3G model St dst ng...

Страница 112: ...rsom detta vid f rbr nning avger illaluktande r k som dessutom kan vara giftig Vid f rbr nning av ovanst ende eller vid st rre vedm ngder n det som rekommende ras belastas kaminen med en h gre v rme v...

Страница 113: ...r den luft som tillf rs i gasf rbr nningszonen dvs luft som bidrar till f rbr nning av pyrolysgaserna f rv rmd luft som anv nds f r rensning av glasrutan och f r f rbr nning Denna luft sugs in genom s...

Страница 114: ...ngen Det l nar sig att b rja f rsiktigt B rja med en liten brasa s att kaminen f r v nja sig vid den h ga temperaturen Detta ger en bra ink rning och du undviker att skada kaminen Var uppm rksam p att...

Страница 115: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 116: ...ag i skorstenen och att du slipper f r k ut i rummet T nd p b let och s tt luckan p gl nt med en springa p ca 10 15 mm 3 4 N r l gorna r klara efter ca 10 15 minuter st nger du luckan helt Spj llet se...

Страница 117: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 118: ...rf rs ljaren Utv ndigt reng rs kaminen med en torr svamp Reng ring av br nnkammaren Skrapa skovla ut askan och l gg den i en brands ker beh llare tills den har kallnat helt Den kalla askan kan sl ngas...

Страница 119: ...ut plattan Ta bort smuts och damm och s tt tilbaka delarne i omv nd ordningsf ljd Var medveten om att recessen i r kv ndplattan g r ner och h ller i bagskamolet Tag med b da h nderna och dra f rsikti...

Страница 120: ...kan detta bero p ot theter vid luckans packning draget i skorstenen r f r stort 22 Pa regleringsspj ll b r monteras Om f rbr nningen i kaminen r f r svag kan detta bero p f r lite ved f r liten luftti...

Страница 121: ...Svenska RAIS handbok til RAIS 500 107 Tilbeh r 5111790 Air box 511480490 Konvektionsrist 511480890 Konvektionsrist...

Страница 122: ...cka 2 1 5112090 St l lucka 3 1 5111401SORT Avd kning 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Avd kning 2G 5 1 5111420SORT Avd kning top 3G 6 1 5111425SORT Avd kning bund 3G 7 1 1 5112610MON 5112610HMON Cove...

Страница 123: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 124: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 125: ...otta ilmantulo v henee 4 Kun tulisijassa on vain hehkuvia hiili ilmantuloa voidaan edelleen v hent jotta l mp saadaan talteen mahdollisimman paljon Kun ilmaa tulee sis n mahdollisimman v h n hiilet pa...

Страница 126: ...TO L MM N SIIRTYMINEN 115 ASENNUS 116 AIR BOX 117 UPOTUSMITAT JA ASENNUS 118 125 POLTTOAINE 126 TULOILMAN S T MINEN 127 TULISIJAN K YTT MINEN 128 OHJAUS 128 SYTYTT MINEN ENSIMM IST KERTAA 128 SYTYTT M...

Страница 127: ...jeen perusteellis esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista k ytt n Takuun hy dynt miseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on t rke ett voit ilmoit taa tulisijan valmistusnumeron Siksi on...

Страница 128: ...550 474 Pes n leveys syvyys korkeus mm 556 306 295 Suositeltava puut ytt m r kg 2 3 kpl noin 25 cm n mittaisina halkoja 1 8 Pienin savuimupaine Pascal 12 Paino kg 110 Hy tysuhde 80 Hiukkasp st t NS30...

Страница 129: ...ei toimi ihanteellisesti jos hormi ei ved Hormin on oltava v hint n kolme metri korkea ja vedon on oltava 14 18 pascalia Jos hormi ei ved riitt v sti savu voi muodostaa ongelman ja sytytt minen voi ol...

Страница 130: ...Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 115 Ilmanvaihto ja l mmitystehon hy dynt minen t ysim r isesti Kun tulisijan p lle asennetaan liitospalat ja putket l mp voidann johtaa muihin huone isiin...

Страница 131: ...palamisen varmistamiseksi Huomaa ett mekaaninen ilmanvaihto kuten liesituuletin voi vaikeuttaa ilmansaantia Kaikissa uundisrakennuksissa tuloilma kannattaa ottaa suoraan ulkoa Riitt m t n ilmansaanti...

Страница 132: ...Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 117 F eks flexslange HUOMIO Huomaa ett jos pohjaan asennetaan ilmarasia takan kokonaiskorkeus kasvaa Esimerkiksi joustava letku...

Страница 133: ...RAIS 500 118 Asennusmitat aukon mitta korkeus x leveys 474 x 732 Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa liian tiukkaan aukkoon sill konvektio osan l mm ntuotanto voi aiheuttaa halkeamia muurattuun sein n...

Страница 134: ...IS 500 119 Asennusmitat aukon mitta korkeus x leveys 474 x 718 Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa liian tiukkaan aukkoon sill konvektio osan l mm ntuotanto voi aiheuttaa halkeamia muurattuun sein n Aq...

Страница 135: ...ohje RAIS 500 120 Asennusmitat aukon mitta korkeus x leveys 474 x 708 Takkasyd nt ei saa koskaan asentaa liian tiukkaan aukkoon sill konvektio osan l mm ntuotanto voi aiheuttaa halkeamia muurattuun se...

Страница 136: ...usein Et isyys syttyviin materiaaleihin min 250 mm L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist suosittelemme ett s leikk jen p lle asennetaan palamaton levy Suositeltu pienin konvektioalue ta...

Страница 137: ...uosittelemme ett s leikk jen p lle asen netaan palamaton levy Suositeltu pienin konvektioalue takan p ll min 800 cm Suositeltu pienin konvektioalue takan alla min 500 cm Et isyys syttyviin materiaalei...

Страница 138: ...s syttyviin materiaaleihin min 250 mm Suositeltu pienin konvektioalue takan alla min 500 cm Suositeltu pienin konvektioalue takan p ll min 800 cm L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist s...

Страница 139: ...n alla min 500 cm L mpim n ilman ohjaamiseksi ulos konvektios leik ist suosittelemme ett s leikk jen p lle asennetaan palamaton levy Et isyys kalusteista min 900 mm Et isyys kalusteista min 200 mm Et...

Страница 140: ...Suomenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 125 Sijoittaminen tukitangon 2G 3G model Tukitangon...

Страница 141: ...t paperibrikettej eik kivihiilt sill niit poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua joka voi olla myrkyllist Poltettaessa edell mainittuja aineita tai mik li tulipes t ytet n liian suurella puum r ll...

Страница 142: ...on tietoja kuvissa Ensisijaunen ilma on ensisijaisella alueella eli liekin palamisessa tarvittavaa ilmaa T t kylm ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa Toissijaista lmaa k ytet n kaa sujen palamisalu...

Страница 143: ...alkoista eik tulioes ss ole nokea Sytytt minen ensimm ist kertaa Kannattaa aloittaa varovaisesti Aloita sytytt m ll vain pieni tuli jotta tulisija voi mukau tua l mp tilan nousemiseen N in v lt t vahi...

Страница 144: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 145: ...hjauslevyn ja hormin v liin sek sytytt se Odota kunnes siit l htev savu menee hormiin N in v lt t savun kulkeutumisen huoneeseen Polttopuut sytytet n ja kansi pannaan raolleen Kun liekit ovat kirkkait...

Страница 146: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 147: ...t hankittavalla lasinpuhdistusaineella Ulkopinnat puhdistetaan kuivalla sienell Tulipes n puhdistaminen Poista thuka ja s ilyt sit palamattomassa astiassa kunnes se on j htynyt Poista tuhka p ivitt is...

Страница 148: ...auslevy nostamalla toista laitaa ja vet m ll hieman viistoon Ved levy varovasti ulos Huomaa ett savunk nt levyn kohouma menee alasp in ja pitelee takapidint paikallaan Tartu kiinni molemmin k sin ja v...

Страница 149: ...enee liikaa syyn voi olla luukun tiivisteen vuotaminen hormin liiallinen veto yli 22 Pa asenna t ll in s t pelti Jos tulisija ei kuumene tarpeeksi syyn voi olla liian pieni m r halkoja huoneen riitt m...

Страница 150: ...omenkielinen RAIS k ytt ohje RAIS 500 133 Tarvikkeet ja varaosat Takuu raukeaa m ytett ess muita kuin RAISin suosittekemia varaosia 5111790 Air box 511480490 Konvektios leikk 511480890 Konvektios leik...

Страница 151: ...3 1 5111401SORT Suojaus 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Suojaus 2G 5 1 5111420SORT Suojaus yl osa 3G 6 1 5111425SORT Suojaus pohja 3G 7 1 1 5112610MON 5112610HMON Sivukansi 8 1 1 5112690 Lasikylki 9...

Страница 152: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 153: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 154: ...HARPENTE 148 151 BOIS DE CHAUFFAGE 152 S CHAGE ET STOCKAGE 153 R GLAGE DE L APPROVISIONNEMENT D AIR COMBURANT 153 UTILISATION DU PO LE BOIS 154 R GLAGE DU VOLET D AIR 154 CONTR LE 154 ALLUMAGE DU PREM...

Страница 155: ...e lire atten tivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des fins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseillons d insc...

Страница 156: ...geur profondeur hauteur mm 556 306 295 Quantit de bois recommand e au remplissage kg R partie sur 2 3 b ches de 25 cm env 1 8 Tirage min pascals Pascal 12 Poids kg 110 Degr d efficacit 80 Particules s...

Страница 157: ...de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pascals Lorsqu...

Страница 158: ...ilisateur pour les mod les RAIS 500 Ventilation assurez la meilleure utilisation possible de votre insert Le oo le est quip de quatre sorties d air de convection qui peuvent tre connect es des conduit...

Страница 159: ...ran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 F eks flexslange Par exemple des tuyaux flexibles ATTENTION Notez que si une bo te air est mont e au fond du po le la hauteur totale du po le aug...

Страница 160: ...i ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais Veuillez noter qu une ventilation m canique telle qu une hotte de cuisine peut r duire l alimentation d air Le haut...

Страница 161: ...u verre des portes il est sensible aux coups et aux chocs Laissez en place l adh sif de protection sur la poign e du registre Prot gez les surfaces peintes du po le contre les projections de ciment et...

Страница 162: ...d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Construit Insert hauteur x largeur 474 x 732 Un insert de chemin e ne peut jamais ntre construite tr s fort orsque l aci rie dans la chaleur Panneau non combust...

Страница 163: ...l d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Construit 2G hauteur x largeur 474 x 718 Un insert de chemin e ne peut jamais ntre construite tr s fort orsque l aci rie dans la chaleur Panneau non combustib...

Страница 164: ...is Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Construit 3G hauteur x largeur 474 x 708 Un insert de chemin e ne peut jamais ntre construite tr s fort orsque l aci rie dans la chaleur Panneau Murs...

Страница 165: ...ion minimum 500 cm en dessous du po le divisible Garde au sol min 850 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 400 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux in flammables 200 m...

Страница 166: ...de convection minimum 500 cm en dessous du po le divisible Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 250 mm Garde au sol min 850 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammab...

Страница 167: ...Surface de convection minimum 800 cm au dessus du po le divisible Distance minimale par rapport aux mat riaux inflammables 250 mm Garde au sol min 850 mm Distance minimale par rapport aux mat riaux i...

Страница 168: ...rt aux mat riaux inflammables 200 mm Surface de convection minimum 800 cm au dessus du po le divisible Surface de convection minimum 500 cm en dessous du po le divisible D gagement par rapport au mobi...

Страница 169: ...s d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois RAIS Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recommand e sont utilis s votre po le sera alors e...

Страница 170: ...air qui est froid n est seulement utilis que durant la phase de d marrage L air secondaire assure la combustion des gaz des temp ratures lev es air pr chauff qui est utilis pour le lavage l air et la...

Страница 171: ...Commencez utiliser votre nouveau po le en douceur et vous en serez r compens Commencez par un petit feu de sorte habituer votre po le aux temp ratures lev es Cela lui garantira le meilleur d part poss...

Страница 172: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 173: ...le po le Repoussez la porte et d s que les b ches se sont bien enflamm es refermez compl tement la porte Apr s environ 5 min ou le temps n cessaire pour obtenir de belles flammes claires per manentes...

Страница 174: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 175: ...ces ext rieures peuvent tre nettoy es l aide d une ponge s che Nettoyage de la chambre de combustion Remuez les braises pour faire tomber les cendres que vous gardez dans un r cipient non combustible...

Страница 176: ...t s et replacez les pi ces en r p tant les m mes op rations dans le sens inverse Faites attention ce que l paulement de la plaque de d flexion descende bien et vienne tenir l isolant arriere en place...

Страница 177: ...est suffisamment chauff avant de fermer la porte Le contr le d air a t r gl trop bas Le po le br le trop vite Le joint peut ne pas tre suffisamment serr Le tirage de la chemin e peut tre trop importan...

Страница 178: ...159 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Placement de la tige de support 2G 3G model Tige de support...

Страница 179: ...RAIS 500 Pos Num ro N produit Description 1 1 5111090 Porte vitr e 2 1 5112090 Porte d acier 3 1 5111401SORT Cadre 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Cadre 2G 5 1 5111420SORT Cadre haut 3G 6 1 5111425...

Страница 180: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 181: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 182: ...161 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS 500 Accessoires et pi ces de rechange 5111790 Syst me Air 511480490 Grille de convection 511480890 Grille de convection...

Страница 183: ...EHANDLEIDNING 169 173 OPSTELAFSTANDEN 174 177 BRANDHOUT 178 DROGEN EN OPSLAAN 178 DE VERBRANDINGSLUCHT AFSTELLEN 179 GEBRUIK VAN DE KACHEL 180 INSTELLEN VAN DE KLEP 180 CONTROLE 180 EERSTE GEBRUIK 180...

Страница 184: ...g grondig leest v r u de kachel installeert en gebruikt In verband met de waarborg en latere referenties kunt u best het productienummer van uw kachel noteren We bevelen u aan het in het vakje te schr...

Страница 185: ...mm 708 550 474 Breedte diepte hoogte stookplaats mm 556 306 295 Aanbevolen hoeveelheid hout kg 2 tot 3 blokken van elk 25 cm lang 1 8 Min trek van de kachel Pascal 12 Gewicht kg 110 Effectiviteit 80...

Страница 186: ...noodzakelijke trek niet beschikbaar is en wanneer de schoorsteen niet correct is ge nstalleerd De schoorsteen moet hoog genoeg zijn minimum 3 meter om de nodige trek van 14 18 Pascal mogelijk te make...

Страница 187: ...167 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Ventilatie maak het beste mogelijk gebruik van de kachel De kachel is uitgerustet met vier convectie lucht uitlaate...

Страница 188: ...e krijgen van buiten Om dat Air systeem werkt te verzekeren moet u bouwen op het gebied van ervoor te zorgen dat er niet kan optreden onderdruk in de woning Air systeem kan worden gemonteerd achter of...

Страница 189: ...voldoende verse luchttoevoer zijn in de ruimte waar de kachel wordt geplaatst Houd er rekening mee dat een mechanische uitlaat zoals een keukenventilator de luchttoevoer kan beperken De oven is bovena...

Страница 190: ...chadigd Laat de beschermende tape op het roestvrije klephandvat zitten Bescherm de geverfde oppervlakken van de oven tegen cement en verfdruppels Monteer het niet ge soleerde deel van de schoorsteen o...

Страница 191: ...mish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Installatie inzetstuk hoogte x lengte 474 X 732 Een inzetstuk voor een houtkachel moet nooit nauw aansluiten Staal zet uit bij verhitting Niet branbare panel B...

Страница 192: ...Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Installatie 2G hoogte x lengte 474 X 718 Een inzetstuk voor een houtkachel moet nooit nauw aansluiten Staal zet uit bij verhitting Niet branbare panel Bakst...

Страница 193: ...mish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 ng Installatie til 3G hoogte x lengte 474 x 708 Een inzetstuk voor een houtkachel moet nooit nauw aansluiten Staal zet uit bij verhitting Baksteen Niet branbar...

Страница 194: ...klapbare plaatjes eruit te klappen Om de warme lucht uit de convecti eroosters te geleiden beleven wij aan een niet brandbare plaat onmiddellijk boven de roosters te monteren Minimale convectieruimte...

Страница 195: ...atjes eruit te klappen Minimale convectieruimte 800 cm boven de oven kan verdeeld worden Minimale convectieruimte 500 cm onder de oven kan verdeeld worden Afstand tot brandbare materialen min 250 mm O...

Страница 196: ...mm Minimale convectieruimte 500 cm onder de oven kan verdeeld worden Afstand tot brandbare materialen min 250 mm Virje afstand min 850 mm Montagehoogte min 400 mm Om de warme lucht uit de con vectier...

Страница 197: ...rs te geleiden beleven wij aan een niet brand bare plaat onmiddellijk boven de roosters te monteren Virje afstand min 850 mm Montagehoogte min 400 mm Afstand tot meubelen min 900 mm Min 20 mm Wij rade...

Страница 198: ...ci ntie Bovendien kunnen uw kachel en schoorsteen worden beschadigd en zal uw waarborg vervallen Hoe goed hout brandt hangt nauw samen met de hoeveelheid vocht die het bevat Een hoge vochtigheid leidt...

Страница 199: ...en dan naar het glas gestuurd De hete lucht stroomt langs de ruit en houdt ze roetvrij Aan de achterzijde van de stookplaats bevindt zich bovenaan een tertiair kanaal De tertiaire lucht helpt de over...

Страница 200: ...out voldoende droog was Eerste gebruik Behandel uw kachel met zachtheid en u zult er later de vruchten van plukken Begin met een klein vuur zodat uw kachel kan wennen aan hoge temperaturen Dit is de b...

Страница 201: ...ndeovn Using the wood burning stove Bruk av peisovn Anv nda kaminen Tulisijan k ytt minen Utilisation du po le Gebruik van de kachel Position 3 Position 3 Posisjon 3 Positionen 3 Asento 3 Position 3...

Страница 202: ...lammen gedoofd zijn en er een mooie gloeilaag ligt 5 legt u er 2 3 stukken hout bij Zet het deurtje op een kier Als het vuur goed brandt sluit u het deurtje volledig Klep zie instelling vand luchtklep...

Страница 203: ...4 6 1 2 3 5...

Страница 204: ...ie te koop is bij uw RAIS dealer De andere delen kunt u schoonwrijven met een droge spons De stookplaats schoonmaken Verwijder de as en bewaar hem in een niet brandbare houder tot hij is afgekoeld Nad...

Страница 205: ...stof en vuil en plaats de onderdelen terug in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de uitsparing in de rookplaat naar beneden gaat en de achterste skamol vasthoudt Pak de rookplaat met beide handen vas...

Страница 206: ...voor dat de kachel voldoende is opgewarmd v r u de deur sluit De luchttoevoer staat onvoldoende open De kachel brandt te snel De fitting zit misschien te los De trek in de schoorsteen kan te hoog zijn...

Страница 207: ...185 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Plaatsing van de steunstang 2G 3G model Steunstang...

Страница 208: ...1 5111090 Glazen deur 2 1 5112090 Stalen deur 3 1 5111401SORT Voorkader 1G 4 1 1 5111430SORT 5111430HSORT Voorkader 2G 5 1 5111420SORT Voorkader bovenkant 3G 6 1 5111425SORT Voorkader onderkant 3G 7...

Страница 209: ...Reservedelstegning Spare parts Reservdelsritning Varosapiitokset Dessin des pi ces de reghange Tekeningen van reserveonderdelen 10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 17...

Страница 210: ...11 13 14 15 12 16...

Страница 211: ...187 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Accessories en reserveonderdelen 5111790 Air box 511480490 Convectierooster 511480890 Convectierooster...

Страница 212: ...Hy tysuhde V hint n 75 Hiukkasp st t Enint n 4 g puukiloa kohden H k CO Enint n 0 136 OGC Enint n 120 mg m3 Kaikkien ehtojen on t ytytt v samanaikaisesti Svanem rkekravene Version 3 Virkningsgrad Min...

Результаты поиска

Содержание 500

Отзывы:

RAIS 500, Руководство пользователя, Страница: 97 / 212

Результаты поиска

Содержание 500

Отзывы: