RAASM NEB.16 L, Перевод

Страница: 16 / 20

- 16 -
IT
NL
GB
DK
VERVANGING SPROEIER
Fig. 8 - De doseerlansen bieden de
mogelijkheid om de sproeier in-
dien nodig te vervangen.
Om de gebruikte sproeier te verwij-
deren, schroeft u deze met de hand
tegen de wijzers van de klok in los.
Schroef vervolgens de nieuwe
sproeier met de klok mee en draai
hem vast.
De doseerlansen [A] kunnen wor-
den gebruikt met messing en roest-
vrijstalen sproeiers, terwijl de lans
[B] een set van 14 sproeiers heeft
die qua grootte en type doorgang
verschillen (zie tabel).
REPLACING THE NOZZLE
Fig. 8 - Spray lances can be fitted
with different nozzles as required.
To remove the old nozzle, simply
unscrew it in an anti-clockwise di-
rection.
Screw on the new nozzle in a clock-
wise direction and tighten.
Type [A] spray lances can be used
with brass or stainless-steel noz-
zles, while type [B] lances come
with a set of 14 nozzles with differ-
ent orifice sizes and types (see the
table).
8
UDSKIFTNING AF DYSE
Fig. 8 - Det er muligt at udskifte dy-
sen på sprøjtelanserne, hvis det er
nødvendigt.
For at fjerne den aktuelle dyse skal
du manuelt skrue den af mod uret.
Skru derefter den nye dyse med
uret og stram den.
Sprøjtelanserne [A] kan bruges
med dyser i messing og rustfrit stål,
mens lansen [B] har et sæt på 14
dyser med forskellig størrelse og
passage (se tabel).
SOSTITUZIONE UGELLO
Fig. 8 - Le lance di erogazione pre-
vedono la possibilità di sostituire
l'ugello all'occorrenza.
Per togliere l'ugello in uso svitarlo
in senso antiorario manualmente.
Avvitare successivamente in senso
orario il nuovo ugello e serrarlo.
Le lance di erogazione [A] possono
essere utilizzate con ugelli in otto-
ne e acciaio inox, mentre la lancia
[B] ha a disposizione un set di 14
ugelli che si differenziano per di-
mensione e tipologia del passaggio
(vedi tabella).
D
D
VENTAGLIO / SPRAY ANGLE
ANGLE DE PULVÉRISATION / SPRÜHWINKEL
ABANICO / LEQUE DE PULVERIZAÇÃO
WAAIER / SPRØJTEVINKEL
VIFTESPREDER / SPRUTVINKEL
SUIHKUKULMA / УГОЛ РАСПЫЛА
80 ° 110 °
Passaggio /Orifice
Voie de passage / Durchlass
Paso / Passagem
Doorgang / Passage
Fordeling / Flödesväg
Aukko / Канал
Ø 0,6 mm (0.02") Ø 0,6 mm (0.02")
Ø 0,9 mm (0.03") Ø 0,9 mm (0.03")
Ø 1,1 mm (0.04") Ø 1,1 mm (0.04")
Ø 1,3 mm (0.05") Ø 1,3 mm (0.05")
Ø 1,4 mm (0.05") Ø 1,4 mm (0.05")
Ø 1,6 mm (0.06") Ø 1,6 mm (0.06")
Ø 1,8 mm (0.07") Ø 1,8 mm (0.07")
A
B
Art. 24802
Art. 24801
Art. 24810
Art. 24804, 24805, 24806, 24807
Ugello in ottone / Brass nozzle
Buse en laiton / Messingdüse
Boquilla de latón / Bico de latão
Messing sproeier / Messingdyse
Dyse av messing / Munstycke i mässing
Messinkisuutin / Латунная форсунка
Ugello in acciaio inox / Stainless-steel nozzle
Buse en acier inoxydable / Edelstahldüse
Boquilla de acero inoxidable / Bico de aço inox
Roestvrijstalen sproeier / Dyse i rustfrit stål
Dyse av rustfritt stål / Munstycke i rostfritt stål
Ruostumaton terässuutin / Форсунка из
нержавеющей стали