- 4 -
I
F
E
GB
D
P
INDICE
AVVERTENZE GENERALI
..........................................................................................................................6
USO PREVISTO E LIMITI D'USO
...........................................................................................................8
PRESENTAZIONE FRENO PER AVVOLGITUBO
....................................................................... 10
POSSIBILI POSIZIONI DEL FRENO ....................................................................................................... 10
AVVOLGITUBO SERIE 520, 530, 540, 550, 560 .............................................................................. 10
AVVOLGITUBO SERIE 420, 430, 430ABS ......................................................................................... 10
COME MONTARE IL FRENO PER AVVOLGITUBO
.................................................................. 12
VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO
.................................................................................................. 16
MANUTENZIONE
........................................................................................................................................ 18
RISOLUZIONE PROBLEMI
..................................................................................................................... 18
ATTENZIONE !!!
............................................................................................................................................ 20
INDEX
GENERAL WARNINGS
.................................................................................................................................6
INTENDED USE AND LIMITATIONS OF USE
................................................................................8
HOSE REEL BRAKE PRESENTATION
............................................................................................... 10
POSSIBLE BRAKE POSITIONS ................................................................................................................ 10
HOSE REEL SERIES 520, 530, 540, 550, 560 .................................................................................... 10
HOSE REEL SERIES 420, 430, 430ABS .............................................................................................. 10
HOW TO INSTALL THE HOSE REEL BRAKE
................................................................................ 12
CHECK OPERATION
.................................................................................................................................. 16
MAINTENANCE
............................................................................................................................................ 18
TROUBLESHOOTING
............................................................................................................................... 18
ATTENTION
..................................................................................................................................................... 20
SOMMAIRE
MISES EN GARDE GENERALES
.............................................................................................................7
UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION
.................................................................9
PRÉSENTATION DU FREIN POUR ENROULEUR DE TUYAU
............................................ 11
POSITIONS POSSIBLES DU FREIN ....................................................................................................... 11
ENROULEUR DE TUYAU SÉRIE 520, 530, 540, 550, 560 .......................................................................11
ENROULEUR DE TUYAU SÉRIE 420, 430, 430ABS ........................................................................ 11
COMMENT MONTER LE FREIN POUR ENROULEUR DE TUYAU
............................................13
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
..................................................................................... 17
ENTRETIEN
...................................................................................................................................................... 19
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
........................................................................................................ 19
ATTENTION !!!
............................................................................................................................................... 20
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE
...........................................................................................................................7
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN
FÜR DEN GEBRAUCH
..................................................................................................................................9
VORFÜHRUNG DER BREMSE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER
......................................... 11
MÖGLICHE POSITION DER BREMSE ................................................................................................... 11
SCHLAUCHAUFROLLER SERIE 520, 530, 540, 550, 560 ......................................................................11
SCHLAUCHAUFROLLER SERIE 420, 430, 430ABS ....................................................................... 11
MONTAGE DER BREMSE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER
.................................................... 13
FUNKTIONSÜBERPRÜFUNG
............................................................................................................... 17
WARTUNG
....................................................................................................................................................... 19
FEHLERBEHEBUNG
................................................................................................................................... 19
ACHTUNG!!!
.................................................................................................................................................... 20
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES
................................................................................................................7
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO
....................................................................................................9
PRESENTACIÓN FRENO PARA ENROLLADOR
........................................................................ 11
POSIBLES POSICIONES DEL FRENO ................................................................................................... 11
ENROLLADORES SERIE 520, 530, 540, 550, 560 ........................................................................... 11
ENROLLADORES SERIE 420, 430, 430ABS ..................................................................................... 11
CÓMO MONTAR EL FRENO PARA ENROLLADOR
................................................................ 13
CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO
............................................................................................... 17
MANTENIMIENTO
...................................................................................................................................... 19
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
............................................................................................................... 19
ATENCIÓN
....................................................................................................................................................... 20
ÍNDICE
INFORMAÇÕES GERAIS
............................................................................................................................7
USO PREVISTO E LIMITES DE UTILIZAÇÃO
.................................................................................9
APRESENTAÇÃO DO TRAVÃO PARA ENROLADOR DE MANGUEIRA
............................. 11
POSSÍVEIS POSIÇÕES DO TRAVÃO ..................................................................................................... 11
ENROLADOR DE MANGUEIRA SÉRIE 520, 530, 540, 550, 560 ...................................................... 11
ENROLADOR DE MANGUEIRA SÉRIE 420, 430, 430ABS ........................................................... 11
COMO MONTAR O TRAVÃO PARA ENROLADOR DE MANGUEIRA
....................................13
ENSAIO DE FUNCIONAMENTO
........................................................................................................ 17
MANUTENÇÃO
............................................................................................................................................ 19
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
................................................................................................................. 19
ATENÇÃO!!!
..................................................................................................................................................... 20
