R82 Wombat Living 1 Скачать руководство пользователя страница 118

Страница: 118 / 145

118

support.R82.org

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

ramach domowej opieki zdrowotnej.

Urządzenie nie powinno powodować żadnych

zakłóceń w pracy pobliskich urządzeń;

jednakże jego działanie może być zaburzone w

wyniku zakłóceń elektromagnetycznych (EM)

emitowanych przez inne urządzenia, co może

doprowadzić do nieprawidłowości w działaniu.

Nie używać urządzenia w miejscach, w których

istnieje ryzyko zakłócenia działania tego

urządzenia przez inne urządzenia elektryczne i/

lub elektroniczne.

Urządzenie jest zgodne z następującymi

normami:

IEC 60601-1-2:2014 Medyczne urządzenia

elektryczne – Część 1-2: Wymagania ogólne

dotyczące

bezpieczeństwa

podstawowego

oraz funkcjonowania zasadniczego – Norma

uzupełniająca: Zakłócenia elektromagnetyczne –

Wymagania i badania (PN-EN 60601-1-2:2015)

PN-EN 12182:2012, Artykuł 7, Wyroby

pomocnicze dla osób niepełnosprawnych –

Wymagania ogólne i metody badań

EMC - Ostrzeżenia

Nie korzystać z urządzenia znajdującego się w

pobliżu innych urządzeń lub ustawionego na

innych urządzeniach elektrycznych, ponieważ

może to spowodować jego nieprawidłowe

działanie. Jeśli nie da się tego uniknąć, należy

uważnie obserwować to urządzenie oraz

pozostałe urządzenia pod kątem prawidłowego

działania.

Korzystanie z akcesoriów, przetworników i kabli

innych niż określone lub dostarczone przez

firmę R82 może doprowadzić do zwiększenia się

poziomu emisji zakłóceń elektromagnetycznych

lub zmniejszenia odporności urządzenia na

te zakłócenia, a tym samym nieprawidłowego

działania urządzenia. Wraz z urządzeniem

dostarczanych jest kilka różnych wtyczek.

Należy użyć wtyczki właściwej dla danego

kraju. Dostępne są następujące adaptery

wtyczek: brytyjska, australijska, europejska,

amerykańska/japońska.

Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą

radiową (RF) (w tym elementy peryferyjne, takie

jak kable antenowe czy anteny zewnętrzne)

można używać w odległości nie mniejszej niż 30

cm (12 cali) od dowolnego elementu urządzenia

Wombat Living, w tym kabli określonych przez

firmę R82. W przeciwnym razie urządzenie może

nie działać zgodnie ze specyfikacją.

Badanie zakłóceń elektromagnetycznych (emisja zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na te

zakłócenia)

Tryby wykorzystywane podczas badania emisji zakłóceń:

Ruch (zasilanie akumulatorowe). Wsuwanie/wysuwanie siłownika.

Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy emisji zakłóceń elektromagnetycznych

Klasyfikacja/poziomy

Emisja zakłóceń wypromieniowanych i

przewodzonych w zakresie RF zgodnie z CISPR

Grupa 1 (produkt wykorzystuje fale radiowe

wyłącznie do obsługi funkcji wewnętrznych)

Klasa B (produkt jest odpowiedni do pracy

wszelkich

placówkach,

włączając

pomieszczenia mieszkalne i pomieszczenia

bezpośrednio podłączone do sieci niskiego

napięcia, która zasila budynki mieszkalne)

Emisja harmonicznych prądu

IEC 61000-3-2

Klasa A.

Nie przeprowadzono żadnych badań w

tym zakresie, ponieważ moc znamionowa

urządzenia nie przekracza 75 W. Nie

zdefiniowano żadnych ograniczeń dla urządzeń

o mocy znamionowej 75 W lub niższej.

Wahania napięcia i migotanie

IEC 61000-3-3

dmaks. ≤ 4% (bez warunków dodatkowych)

Содержание Wombat Living 1

Страница 1: ... 610 mm 24 70 kg 154 lb Wombat Living User Guide 2017 09 rev 4 EN 12182 support R82 org Wombat Living User Guide ...

Страница 2: ... com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 33 34 17 ENGLISH DEUTSCH 35 40 41 47 18 19 NEDERLANDS DANSK 48 53 54 59 20 NORSK SVENSKA 60 65 66 71 21 SUOMI ESPAÑOL 72 77 78 83 22 FRANÇAIS ITALIANO 84 89 90 95 23 24 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 96 101 102 107 РОССИЯ POLSKI 108 113 114 119 ČESKY 中國 120 125 126 131 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 132 137 138 143 ...

Страница 3: ...3 support R82 org WOMBAT LIVING 1 2 WOMBAT LIVING 3 01 70 kg 154 lb 45 kg 99 lb ...

Страница 4: ...4 support R82 org ...

Страница 5: ...5 support R82 org 1 3 A 2 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 1 5 3 B 2 5 mm 2 5 Nm 4 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 1 3 C 2 ...

Страница 8: ...8 support R82 org 2 3 4 Size 1 2 1 5 6 ...

Страница 9: ...9 support R82 org 5 mm 10 mm 2 3 4 Size 3 1 5 5 mm 10 mm 6 ...

Страница 10: ...10 support R82 org 2 3 4 1 ...

Страница 11: ...11 support R82 org 05 05 2 3 5 4 1 6 ...

Страница 12: ...12 support R82 org 05 2 3 5 6 4 1 ...

Страница 13: ...13 support R82 org 05 2 3 5 4 1 ...

Страница 14: ...14 support R82 org 2 3 5 6 4 1 ...

Страница 15: ...15 support R82 org 2 3 4 1 5 ...

Страница 16: ...16 support R82 org 2 3 4 1 ...

Страница 17: ...17 support R82 org 2 3 4 1 ...

Страница 18: ...18 support R82 org 2 3 4 1 5 ...

Страница 19: ...19 support R82 org 2 3 4 Size 3 1 5 ...

Страница 20: ...20 support R82 org 2 3 5 4 1 6 ...

Страница 21: ...21 support R82 org 2 3 5 4 1 ...

Страница 22: ...22 support R82 org 2 3 1 ...

Страница 23: ...23 support R82 org 1 2 3 4 ...

Страница 24: ...24 support R82 org 4 4 3 5 4 4 4 1 2 6 ...

Страница 25: ...25 support R82 org BA 18 LA 28 HB 40 ...

Страница 26: ...26 support R82 org A A B C B C XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg ...

Страница 27: ... da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos maiores BR Leia as instruções As versões mais recentes das instruções sempre encontram se disponíveis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos maiores RU Прочитайте инструкции Новейшая версия инструкций всегда доступна на веб сайте компании R82 и может быть распечатана в увеличенном размере PL Zapoznanie się z instrukcją Najnowsze wersj...

Страница 28: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Страница 29: ...ra lyft inte stolen genom att hålla i körbygeln framför allt inte i trappor FIN Kielletty Älä vedä nosta tuolia työntötangosta etenkään portaissa ES Prohibición No tire hacia arriba ni levante la silla sujetándola del asa de empuje especialmente en las escalesras FR Interdiction N utilisez pas la barre de poussée pour tirer soulever le fauteuil notamment dans les escaliers IT Attenzione Non tirare...

Страница 30: ...zystości aby zapewnić optymalne funkcjonowanie CZ Czyszczenie ręczne Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost SN 手工清洗做好产品清洁以维持设备的最优功能 JP 手動洗浄機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください GR χειροκίνητο καθαρισμό Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να εξασφαλίζετε την άψογη λειτουργία του EN Inspection DE Inspektion NL Inspectie DK Inspektion NO Undersøkelse SV Inspektion FIN Tarkastus ES Inspección...

Страница 31: ... Nemyjte SN 洗涤不抵抗 JP 洗濯に耐えられません GR Μην πλένετε EN Warewashing machine DE Spezialwaschmaschine für Rehaprodukte NL VVaatwasser DK Industri vaskemaskine NO Desinfiseringsmaskin SV Rengöring av produkten i maskin FIN Ei saa pestä pesu koneessa ES Máquina de lavado FR Machine à laver IT Lavastoviglie industriale PT Máquina de lavar loiça BR Máquina de lavar loiça RU Посудомоечная машина PL Zmywarka CZ...

Страница 32: ...s 170 240 mm 6 9 230 300 mm 9 11 290 360 mm 11 14 Width pelvis support without sides 240 mm 9 240 mm 9 290 mm 11 Pelvis support w wo sides 100 mm 4 100 mm 4 100 mm 4 Backrest angle 90 118 90 118 90 133 Seat plane angle 15 to 20 15 to 20 10 to 22 Lower leg length 150 250 mm 6 9 150 350 mm 6 13 150 440 mm 6 17 Angle foot support bar 30 to 30 30 to 30 30 to 30 Seat surface height at front edge 360 65...

Страница 33: ...XXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www suppo...

Страница 34: ...2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4...

Страница 35: ...ties to be informed of the options available for recycling in an environmentally friendly way Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for further information R82 Warranty R82 offers...

Страница 36: ...n a level surface without any obstacles Be aware of reduced maneuverability on slippery surfaces When using on inclines please refer to measurements User If the user is close to the max load limit and or has a lot of involuntary movements e g rocking a larger size with a higher max load or a different R82 product should be considered Product Carry out all positional adjustments on the product and ...

Страница 37: ...hine This product can be washed at 60 using a mild detergent in 15 20 minutes in a washing machine designed for medical devices Use the machine s drying function to dry the product Clean the accessories seperately Before washing remove the following items and clean them separately Accessories Cushions Power unit including Actuator battery and handset see page 25 After washing Replace the power col...

Страница 38: ... is recommended to check the handset and cable for damage and holes caused by violent handling at least once a year Do not submerge the handset in water Do not attempt to repair any part of the power unit Technical Data Battery BA18 Capacity 1 3 Ah 24V DC Charging current is max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 or 2 min use then 18 min without use The batteries have a maximum life of 4 years but this...

Страница 39: ...mission or decreased EM immunity of this equipment and result in improper operation Several power plugs are supplied with this equipment Please use the correct power plug suitable for your country Please chose among the supplied power plug adaptor units English Australian EU US Japanese plugs Portable radio frequency RF communication equipment including peripherals such as antenna cables and exter...

Страница 40: ... 100 kHz repetition frequency 1 kV 2 kV 5 kHz repetition frequency Surges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC and 240 VAC Conducted disturbance induced by RF fields IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 1 kHz N A Rated power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz and 60 Hz Voltage dips short interruptions and voltage variations IEC ...

Страница 41: ...örden um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu informieren Zubehör und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich Sie finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf ...

Страница 42: ...anderen Unebenheiten Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Gefälle nutzen Nutzer Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max Belastbarkeit des Produktes ist und oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat z B Spastiken sollte überlegt werde...

Страница 43: ...itere Informationen hierzu erhalten Sie im Abschnitt Desinfektion in diesem Benutzerhandbuch Monatlich Alle Schrauben Muttern und anderen Verriegelungen müssen regelmäßig überprüft und festgezogen werden um ungewollten Fehlern vorzubeugen Ölen Sie die beweglichen Teile wir empfehlen ein professionelles Schmiermittel Jährlich Überprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschleiß bzw Nutzen S...

Страница 44: ... höhenverstellbar Einstelloptionen für die Fußstützen der Winkel kann arretiert und die Teleskoprohre können fest eingestellt werden Die Rückenlehne kann eingestellt und arretiert werden Dass Muttern und Schrauben am Produkt angezogen sind Ölen Sie die beweglichen Teile Das Produkt auf Risse oder verschlissene Teile Dass alle Etiketten am Produkt intakt sind Reinigung Waschen Losen Staub Schmutz u...

Страница 45: ...Sie das Elektromodul nur in den vorgegebenen Parametern und Grenzen Halten Sie den jährlichen elektrischen Wartungsplan durch einen autorisierten Fachhändler ein Tauchen Sie das Handgerät bzw das Elektromodul nicht unter Wasser Versuchen Sie nicht Teile des Aggregats zu reparieren Technical Data Battery BA18 Capacity 1 3 Ah 24V DC Charging current is max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 or 2 min use ...

Страница 46: ...ektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Geräts sind verschiedene Stecker enthalten Bitte verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker Wählen Sie einen der mitgelieferten Steckeradapter für England Australien EU oder USA Japan Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz HF Kommunikationsgeräten einschließ...

Страница 47: ...kV 2 kV 100 kHz Wiederholfrequenz 1 kV 2 kV 5 kHz Wiederholfrequenz Stoßspannungen Leiter Leiter IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC und 240 VAC L e i t u n g s g e f ü h r t e Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 1 kHz Nicht zutreffend Stromfrequenz Magnetfelder IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz und 60 Hz S p a n n ...

Страница 48: ...uwkeurige beschrijving van elk materiaal Accessoires en reserve onderdelen De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse accessoires die voldoen aan de behoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebrek...

Страница 49: ...ndergrond zonder obstakels Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen Bij gebruik op hellende ondergronden verwijzen wij u naar de specificatie van de maatgegevens Kind tiener Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en of veel ongecontroleerde bewegingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting of...

Страница 50: ...gewassen Het wordt afgeraden om de bekleding te wassen Hulpmiddelen wasmachine Dit product kan gedurende 15 20 minuten op 60 in een wasmachine voor medische hulpmiddelen schoongemaakt worden Gebruikmakend van een mild schoonmaakmiddel of desinfectie schoonmaakmiddel zonder chloor Voordat u reinigt moet u de volgende onderdelen verwijderen en die afzonderlijk reinigen Accessoires Kussens Voedingsee...

Страница 51: ...Het wordt aanbevolen om de handset en kabel ten minste eenmaal per jaar te controleren op schade Doe dit ten minste eenmaal per jaar De handset mag nooit worden ondergedompeld in water Probeer niet om onderdelen van de voedingseenheid te repareren Technische data Batterij BA18 Capaciteit 1 3 Ah 24 V DC Laadstroom max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 of 2 min gebruik dan 18 min zonder gebruik De batte...

Страница 52: ... elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor uw land Kies een van de bijgeleverde netadapters Engelse Australische EU US Japanse stekker Draagbare radiofrequente RF communicatieapparatuur inclusief randapparaten zoals antennekabels en externe antenne...

Страница 53: ...nes EN IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz herhalingsfrequentie 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie Stootspanningen fase fase EN IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC en 240 V AC Geleidingsruis veroorzaakt door RF velden EN IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 1 kHz n v t Magnetisch veld bij netfrequentie EN IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz und 60 Hz Kortstondige sp...

Страница 54: ... myndigheder for mulighederne om miljøvenlig genanvendelse eller bortskaffelse i dit område Tilbehør og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør som gør at produktet opfylder den enkelte brugers behov for støtte Tilbehør og reservedele findes på vores hjemmeside kontakt din lokale forhandler for yderligere information R82 Garanti R82 yder 2 års garanti mod fejl i mater...

Страница 55: ... Brug dette produkt på plane flader uden forhindringer Vær opmærksom på reduceret manøvredygtighed på glatteoverflader Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje Bruger Hvis brugeren er tæt på maks belastningen og har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belastning eller et andet R82 produkt overvejes Produkt Efter enhver justering...

Страница 56: ... vaskes ved 60 med et mildt rengøringsmiddel i en vaskemaskine Det anbefales ikke at vaske polstringen Vaskemaskine Dette produkt kan vaskes i 15 20 minutter ved 60 med et mildt rengørings eller desinfektionsmiddel uden klor i en maskine beregnet til medicinsk udstyr Før vask fjernes følgende dele og rengøres separat Tilbehør Puder hynde Strømenhed inklusive Aktuator batteri og håndsæt se side 25 ...

Страница 57: ...årsaget af voldsom håndtering før hver vask og mindst en gang om året Håndsættet må ikke komme under vand Teknisk data Batteri BA18 Kapacitet 1 3 Ah 24V DC Ladestrøm er max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 eller 2 min Brug derefter 18 min uden brug Batterierne har en maksimal levetid på 4 år men det kan variere afhængigt af betingelserne for anvendelse og afgiftspraksis Batterioplader CH01 Mains 100 ...

Страница 58: ... øget EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige strømstik sammen med dette udstyr Brug det strømstik der anvendes i dit land Vælg blandt de leverede strømstikadapterenheder Engelske stik australske stik EU stik amerikanske japanske stik Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr herunder perifert udstyr såsom antennekabler og ekste...

Страница 59: ...ns 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Overspænding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac 0 5 kV 1 kV 100 V ac og 240 V ac Ledningsbårne forstyrrelser induceret af RF felter IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Ikke relevant Magnetfelter med mærkeeffektfrekvenser IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spændingsdyk korte spændingsudfald og variationer i forsyn...

Страница 60: ...rørende muligheter for resirkulering eller en annen miljøvennlig måte å avhende et brukt produkt på Tilbehør og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles på kundens forespørsel Finn det spesifikke tilbehør på vår hjemmeside eller kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon ...

Страница 61: ...1 C må produktet kjøles ned før bruk Bruk dette produktet på jevnt underlag uten hindringer Vær oppmerksom på redusert manøvringsevne på glatt underlag Når brukt på hellende underlag se målskjema Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrollerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produkt vu...

Страница 62: ...askin med et mildt vaskemiddel Polstringen bør ikke vaskes Rengjøring Dette produktet kan vaskes i 15 20 minutter på 60 i vaskemaskin beregnet for vask av medisinsk utstyr ved bruk av mildt vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel uten klorin Før vasking skal følgende deler fjernes og de skal rengjøres separat Tilbehør Puter Drivenhet inkludert aktuator batteri og håndsett se side 25 Etter rengjøring...

Страница 63: ...dtering før hver vask og minst en gang i året Håndkontrollen må ikke senkes i vann Prøv ikke å reparere noen del av motorenheten Tekniske data Batteri BA18 Kapasitet 1 3 Ah 24V DC Ladestrøm er maks 500 mA IPX6 Driftssyklus Maks 10 eller 2 min Deretter bruker 18 min uten bruk Batteriene har en maksimal levetid på 4 år men dette kan variere avhengig av betingelsene for bruk og lading praksis Batteri...

Страница 64: ...rt eller leveres av R82 kan øke utstyrets EM utstråling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan føre til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere støpsler Bruk riktig støpsel til landet der utstyret brukes Velg blant de medfølgende adapterstøpslene Støpsler for Storbritannia Australia EU USA Japan Bærbart radiofrekvent RF kommunikasjonsutstyr inkludert tilbehør som a...

Страница 65: ...V 2 kV 100 kHz repetisjonsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC og 240 VAC Ledet forstyrrelse indusert av RF felt IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz N A Nominell effektfrekvens magnetfelt IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spenningsfall korte avbrudd og spenningsvariasjoner IEC 61000...

Страница 66: ...la myndigheter för information om möjligheterna för återvinning eller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt Tillbehör och reservdelar Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82 Tillbehören är anpassade för varje brukares behov Reservdelar kan fås på begäran De specifika tillbehören finns på vår webbplats och du kan kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare informatio...

Страница 67: ...vänd produkten på ett plant underlag som är fritt från hinder Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag Se mått vid användning på sluttande vägar Brukare Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör många ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större storlek som klarar av högre belastning eller en anna...

Страница 68: ...engöring Denna produkt kan tvättas i 60 med ett milt rengöringsmedel i 15 20 minuter i en tvättmaskin avsedd för medicinsk enheter Använd tvättmaskinens torkfunktion för att torka produkten Rengör tillbehören separat Ta bort följande delar före tvätt och rengör dem separat Tillbehör Dynor Nätenhet inklusive ställdon batteri och handkontroll se sidan 25 Efter rengöringen Sätt tillbaka den elektrisk...

Страница 69: ...serna Det rekommenderas att kontrollera handkontrollen och kabeln för skador orsakade av våldsam hantering minst en gång per år Doppa inte handkontrollen i vatten Försök aldrig att reparera någon del av drivenheten Teknisk data Batteri BA18 Kapacitet 1 3 Ah 24V DC Laddningsström är max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 eller 2 min Använd sedan 18 min utan användning Batterierna har en maximal livsläng...

Страница 70: ...d elektromagnetisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Använd den kontakt som passar för ditt land Välj bland medföljande kontaktadapterenheter kontakter för Storbritannien Australien EU USA Japan Portabel utrustning för radiofrekvenskommunikation RF inklusive kringutrustning som a...

Страница 71: ...00 kHz repetitionsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Överspänningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC och 240 VAC Ledningsbunden störning inducerad av RF fält IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 1 kHz N A M ä r k e f f e k t f r e k v e n s magnetiska fält IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spänningsfall korta avbrott och spän...

Страница 72: ... Ota yhteyttä lähimpään ympäristöpisteeseen varmistaaksesimateriaalin oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen Lisävarusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta edustajalta R82 takuu R82 tarjoaa 2 vuode...

Страница 73: ... 41 C anna tuotteen jäähtyä ennen käyttöä Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen käyttöä Käytä tuotetta esteettömällä alustalla Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta Käyttäjä Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta Tuote...

Страница 74: ...pesu Tämä tuote voidaan pestä 60 15 20 minuuttia käyttäen mietoa pesuainetta tai desinfioida ilman klooria pesulaitteessa joka on suunniteltu lääkinnällisten laitteiden pesemiseen Irrota seuraavat osat ennen pesua ja puhdista ne erikseen Lisävarusteet Tyynyt Tehonlähde johon sisältyvät toimilaite akku ja käsiohjain sivu 25 Pesun jälkeen Asenna voimapylväs takaisin käänteisessä järjestyksessä nouda...

Страница 75: ...urioiden toteamiseksi Älä upota tai päästä laitetta veden alle Älä yritä korjata mitään tehonlähteen osaa Tekniset tiedot Akku BA18 Kapasiteetti 1 3 Ah 24 V DC Latausvirta on max 500 mA IPX6 Käyttömäärä Max 10 n tai 2 min käytä sitten 18 min ilman käyttöä Akut ovat mahdollisimman pitkän 4 vuotta mutta tämä voi vaihdella riippuen käyttöolosuhteista ja käyttömaksukäytännöistä Akkulaturi CH01 Mains 1...

Страница 76: ...yyn tai tämän laitteen heikentyneeseen sähkömagneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan Tämän laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita Käytä maahasi sopivaa oikeaa pistoketta Voit valita toimitetuista pistokesovittimista Englanti Australia EU Yhdysvallat Japani Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet mukaan lukien oheislaitteet kuten antennikaapelit ja ulkoiset ...

Страница 77: ...00 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz n toistotaajuus 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Syöksyaallot pääjännite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC ja 240 VAC RF kenttien aiheuttama johtuva häiriö IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz n taajuudella Ei sovellu N i m e l l i s v i r t a t a a j u i s e t magneettikentät IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz ja 60 Hz Jännitekuopat lyh...

Страница 78: ...a de cómo reciclar su producto de manera respetuosa con el medio ambiente por favor contacte con las autoridades locales Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto se pueden pedir por encargo Puede encontrar accesorios específicos en nuestra página web o con...

Страница 79: ...se este producto en una superficie llana y libre de obstáculos Esté atento a reducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas Cuando use este producto en las pendientes por favor consulte la tabla de medidas Usuario Si el usuario está cerca del límite de carga máximo y o tiene muchos movimientos involuntarios p e balanceos será conveniente considerar otro producto de R82 ...

Страница 80: ...omienda lavar el tapizado Lavado a máquina Éste producto puede lavarse de 15 a 20 minutos a una temperatura máxima de 60º en una máquina especialmente diseñada para dispositivos médicos utilizando un detergente suave o un desinfectante sin cloro Antes del lavado retire los elementos siguientes y límpielos por separado Accesorios Acolchados Grupo motor entre otros accionador batería y mando consult...

Страница 81: ...y el cable una vez al año como mínimo para comprobar si presenta daños provocados por manipulaciones bruscas No sumergir el mando de control en agua No intente reparar ningún componente del grupo motor Datos técnicos Batería BA18 Capacidad 1 3 Ah 24V DC La corriente de carga es máx 500 mA IPX6 Ciclo de trabajo máx 10 o 2 min Utilizar entonces 18 min Sin uso Las baterías tienen una vida útil máxima...

Страница 82: ... incorrecto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentación diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentación apropiado para su país Elija uno de los adaptadores de conexión de alimentación suministrados conectores para Reino Unido Australia UE EE UU o Japón Cualquier equipo de comunicación de radiofrecuencia RF portátil entre otros periféricos como cables de antena y...

Страница 83: ...ia de repetición 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetición Ondas de choque de línea a línea CEI 61000 4 5 0 5 kV y 1 kV 230 V CA 0 5 kV y 1 kV 100 V CA y 240 V CA Perturbaciones conducidas inducidas por los campos de RF CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos magnéticos a frecuencia de potencia nominal CEI 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz y 60 Hz Huecos de tensión interrupcio...

Страница 84: ...u le service local d élimination des déchets Accessoires et pièces détachées Les appareils R82 peuvent être fournis avec une grande variété d accessoires à choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pièces détachées sont disponibles sur commande Pour toute commande d accessoire spécifiques ou demande d information contacter votre revendeur Garantie R82 R82 offre une garantie ...

Страница 85: ... l utilisation sur une surface en pente se référer aux à la table de mesures Utilisateur Si l utilisateur à un poids proche de l indication de charge maximum du produit et s il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre le modèle avec indication de charge supérieure ou un autre produit R82 plus adapté Produit Faire tous les réglages posturaux installer les accesso...

Страница 86: ...Lavage Le tissu est lavable en machine à 60 avec un détergent doux Il est déconseillé de laver le rembourrage Lavage en machine Ce produit peut être lavé pendant 15 à 20 minutes à 60 à l aide d un détergent doux ou d un désinfect ant sans chlore dans une machine conçue pour les appareils médicaux Avant de le nettoyer retirer les éléments suivants et les nettoyer séparément Accessoires Coussins Uni...

Страница 87: ... nettoyé à l aide d un nettoyeur à vapeur Utiliser uniquement le groupe de puissance dans les limites de fonctionnement spécifiées Il est recommandé de verifier les fonctions de la télélcommande au moins une fois par an Ne pas immerger le combiné dans l eau N essayez pas de réparer des pièces de l alimentation électrique données techniques Batterie BA18 Capacité 1 3 Ah 24V DC Courant de charge max...

Страница 88: ...t provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adaptée au pays Choisir parmi les adaptateurs de prises fournis prises anglaise australienne européenne américaine japonaise Des équipements de communication par radiofréquences RF portables y compris des périphériques tels que câbles d antenne et antenn...

Страница 89: ...0 4 4 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 100 kHz 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 5 kHz Ondes de choc CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC et 240 VAC Perturbations conduites induites par les champs radioélectriques CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 1 kHz N A Champ magnétique à la fréquence du réseau CEI 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz et 60 Hz Creux de tension coupu...

Страница 90: ...chiedere informazioni alle autorità locali relativamente alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell ambiente Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specifici possono essere cercati sul nostro sito oppure contatt...

Страница 91: ... una superficie piana e senza ostacoli Fare attenzione alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose Quando viene utilizzato su pendenze per garantire stabilità fare riferimento alla tabella dimensionale Utente Se l utente ha peso vicino alla portata massima e o compie molti movimenti involontari come ad esempio un dondolio è consigliato utilizzare il prodotto in una misura più grande e con po...

Страница 92: ...acchina Questo prodotto può essere lavato per 15 20 minuti a 60 con un detergente delicato o un disinfettante senza cloro in una macchina progettata per il lavaggio dei dispositivi medici Prima del lavaggio rimuovere i seguenti elementi e pulirli separatamente Accessori Cuscini Unità di alimentazione tra cui attuatore batteria e telecomando vedere pagina 25 Dopo il lavaggio Riposizionare la colonn...

Страница 93: ... alimentazione nei limiti specificati per il funzionamento Si raccomanda di controllare almeno una volta all anno la pulsantiera e i cavi per valutare eventuali danni causati da urti o utilizzi impropri Non immergere il ricevitore sotto l acqua Non tentare di riparare alcun componente dell unità di alimentazione Dati tecnici Batteria BA18 Capacità 1 3 Ah 24V DC Corrente di carica è di max 500 mA I...

Страница 94: ... e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo è dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferimento Scegliere tra gli adattatori dei connettori di alimentazione in dotazione ossia fra i connettori adatti per Regno Unito Australia Europa Stati Uniti Giappone L utilizzo di dispositivi di comunicazione in radiofreq...

Страница 95: ... IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 100 kHz 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz Impulsi di surge linea linea IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V CA 0 5 kV 1 kV 100 V CA e 240 V CA Disturbi condotti indotti da campi a RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campi magnetici a frequenza di potenza nominale IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Cadute di tens...

Страница 96: ...s para se informar das opções disponíveis para reciclagem de forma a ser um procedimento ecológico Acessórios e peças sobresselentes Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acessórios que satisfazem as necessidades do utilizador individualmente As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acessórios específicos na nossa página da internet ou contacte...

Страница 97: ...o arrefeça antes de utilizar Utilize este produto em superfícies sem quaisquer obstáculos Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios Para utilizá lo em superfícies inclinadas consulte Medidas Utilizador Se o utilizador se aproximar do peso máximo e ou fizer muitos movimentos involuntários como por exemplo balançar deve considerar se um tamanho maior que suporte mais peso ou u...

Страница 98: ...o pode ser lavado à máquina a 60 com um detergente de roupa suave Não se recomenda lavar artigos estofados Lavagem na máquina de lavar roupa Este produto pode ser lavado por 15 20 minutos a 60 utilizando um detergente neutro e desinfetante sem cloro numa lavagem de máquina unicamente destinada a estes dispositivos médicos Antes de lavar retire todos os componentes e limpe os em separado Acessórios...

Страница 99: ...ntação dentro dos limites de trabalho especificados É recomendado que verifique o comando e cabo por danos causados por utilização indevida pelo menos 1 vez ao ano Não mergulhe o comando em água Não tente reparar qualquer peça da unidade de alimentação Dados técnicos Bateria BA18 Capacidade 1 3 Ah 24V DC Corrente de carga máx 500 mA IPX6 Ciclo de trabalho máx 10 ou 2 min Usar então 18 min Sem uso ...

Страница 100: ...na diminuição da imunidade EM deste equipamento resultando numa operação não apropriada São fornecidas várias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu país Deve escolher entre os adaptadores de tomadas fornecidos Inglaterra Austrália UE EUA Japão O equipamento de comunicação por radiofrequência RF portátil incluindo periféricos como cabos de antena e antenas externas devem s...

Страница 101: ...requência de repetição de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz Sobretensão tensão bifásica IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC e 240 VAC Interferência induzida por campos RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos de frequência magnética de potência nominal IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Buracos de tensão breves interrupções e ...

Страница 102: ...crição precisa de cada material Contate as autoridades de sua região para informar se das opções disponíveis de reciclagem ecológica Acessórios e peças de reposição Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação Encontre os acessórios específicos em nosso site ou conta...

Страница 103: ...velada e sem quaisquer obstáculos Tenha cuidado ao utilizá lo em superficies escorregadias Ao utilizar a base Combi x em terrenos com inclinações consulte suas medidas limites para manter a estabilidade Usuário Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e ou realizar muitos movimentos involuntários tal como balançar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma carga máx...

Страница 104: ... 60 em máquina de lavar utilizando se um detergente suave Não é recomentado lavar os estofamentos Máquina de lavar Este produto pode ser lavado por 15 20 minutos em 60 utilizando detergente ou desinfetante sem cloro em maquinas projetadas para equipamentos médicos Antes de lavar remova os seguintes itens e limpe os separadamente Acessórios Almofadas Unidade de energia incluindo atuador bateria e d...

Страница 105: ...ecificados Recomenda se verificar se aparelho e os cabos estão danificados por mau uso pelo menos uma vez ao ano Não mergulhe o controle manual na água Não tente consertar qualquer peça da unidade de energia Dados técnicos Bateria BA18 Capacidade 1 3 Ah 24V DC Corrente de carga máx 500 mA IPX6 Ciclo de trabalho máx 10 ou 2 min Usar então 18 min Sem uso As baterias têm uma vida máxima de 4 anos mas...

Страница 106: ...ando em operação inadequada São fornecidas várias tomadas de alimentação com este equipamento Utilize a tomada de alimentação adequada para o seu país Escolha entre as unidades de adaptadores fornecidas para as tomadas de alimentação Tomadas inglesas australianas para a União Europeia e EUA Japão Equipamento de comunicação portátil de radiofrequência RF incluindo periféricos tais como cabos de ant...

Страница 107: ... 4 4 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz Picos linha a linha IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VCA 0 5 kV 1 kV 100 VCA e 240 VCA Distúrbio conduzido induzido por campos de RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos magnéticos de frequência de tensão nominal IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Dips de tensão interrupç...

Страница 108: ...сти чтобы узнать об экологически безопасных способах повторной переработки материалов Аксессуары и запчасти Изделия компании R82 могут поставляться с различными аксессуарами соответствующими определенным нуждам пользователей Заказ запчастей может осуществляться по запросу Найдите специальные аксессуары на нашем веб сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения дополнительной информации...

Страница 109: ...ть перед использованием Используйте данное изделие на ровной поверхности без каких либо препятствий Помните о пониженной маневренности на скользкой дороге При использовании данного продукта на наклонных поверхностях пожалуйста обратитесь к диаграмме для измерения устойчивости Пользователь Если вес пользователя приближается к макс допустимому для данного изделия и или пользователь выполняет много н...

Страница 110: ...а Ткань можно стирать в стиральной машине при температуре 60 с использованием неагрессивного моющего средства Не рекомендуется стирать обивочный материал Обработка рамы Раму можно мыть в течение 15 20 минут при 60 используя мягкое моющее средство или дезинфицирующее средство без хлора в машине предназначенной для обработки медицинских изделий Перед очисткой следует снять указанные ниже элементы и ...

Страница 111: ...иода эксплуатации Рекомендуется проверять систему управления и кабели на износ в результате использования не менее раза в год Ручной контроллер нельзя погружать в воду Не пытайтесь ремонтировать детали силового блока Технические данные Батарея BA18 Мощность 1 3 Ач 24 В постоянного тока Зарядный ток макс 500 мA IPX6 Рабочий цикл макс 10 или 2 мин Используйте затем 18 мин Без использования Батареи и...

Страница 112: ...ования и вызвать нарушение режима его работы В комплект оборудования входит несколько различных разъемов электропитания Используйте надлежащий разъем электропитания соответствующий требованиямстраны вкоторойэксплуатируется данное оборудование Выберите один из переходников разъемов питания входящих в комплект поставки Англия Австралия ЕС США Япония Портативное высокочастотное ВЧ оборудование связи ...

Страница 113: ...ения 100 кГц 1 кВ 2 кВ Частота повторения 5 кГц П е р е н а п р я ж е н и я междуфазные IEC 61000 4 5 0 5 кВ 1 кВ 230 В перем тока 0 5 кВ 1 кВ 100 В перем тока и 240 В перем тока Кондуктивные помехи вызванные ВЧ полями IEC 61000 4 6 6 В среднеквадратичное значение 0 15 80 МГц 80 AM амплитудная модуляция при 1 кГц Не применимо Магнитные поля промышленной частоты IEC 61000 4 8 30 А м 50 Гц 30 А м 50...

Страница 114: ...okalnymi organami administracji aby uzyskać informacje dotyczące możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Akcesoria i części zapasowe Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników Części zamienne mogą być dostarczane na zamówienie Należy odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie internetowej...

Страница 115: ...tu należy używać na równiej powierzchni na której nie ma żadnych przeszkód Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać się z wymiarami Użytkownik Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopusz...

Страница 116: ...picerki Urządzenie do mycia Produkt ten może być myty przez 15 20 minut w temperaturze 60o używając delikatnego detergentu lub środka dezynfekującego bez dodatku chloru w maszynie zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych Przed rozpoczęciem mycia produktu należy zdemontować i oddzielnie umyć Akcesoria Poduszki Jednostkę napędową w tym siłownik akumulator i panel sterujący zob strona 25 Po myciu ...

Страница 117: ... się aby sprawdzać pilota oraz kabel na okoliczność wystąpienia uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem co najmniej raz w roku Nie zanurzać regulatora ręcznego pod wodą Nie należy podejmować prób naprawy żadnej z części jednostki napędowej Dane techniczne Bateria BA18 Pojemność 1 3 Ah 24V DC prąd ładowania wynosi max 500 mA IPX6 Cykl pracy Max 10 lub 2 min używać następnie 18 min bez uży...

Страница 118: ...niejszenia odporności urządzenia na te zakłócenia a tym samym nieprawidłowego działania urządzenia Wraz z urządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju Dostępne są następujące adaptery wtyczek brytyjska australijska europejska amerykańska japońska Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową RF w tym elementy peryferyjne takie jak kable an...

Страница 119: ...tanów przejściowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 100 kHz 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 5 kHz Zaburzenia udarowe pomiędzy liniami IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC i 240 V AC Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM przy 1 kHz Nie dotyczy Pole magnetyczne o częstotliwości sieci ...

Страница 120: ...potřeby kontaktujte Vašeho místního distributora a vyžádejte si specifikaci jednotlivých materiálů Kontaktujte prosím místní úřady pro informace o možnostech recyklace nebo likvidace použitého produktu způsobem šetrným k životnímu prostředí Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků které se volí indivuduálně dle potřeb uživatele Náhradní díly se dají objednat Vol...

Страница 121: ...zení používejte na rovném podkladu bez překážek Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestách Při používání tohoto výrobku na svazích nahlédněte do tabulky velikostí kde nalezete údaje o stabilitě Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např kymácení se větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R...

Страница 122: ...oi konepestä 60 asteen lämpötilassa miedolla pesuaineella Ei ole suositeltavaa pestä pehmustusta Omyvatelné zařízení Tento výrobek je možno strojně mít po dobu 15 20 minut při 60 při použití neagresivních mycích prostředků bez obsahu chlóru K mytí musí být použito zařízení k tomu určené Před mytím odstraňte následující součásti a vyčistěte je zvlášť Doplňky Podušky Pohonnou jednotku včetně pohonu ...

Страница 123: ... specifikovaných provozních mezí Doporučujeme provést revizi ručního ovladače a kabelů minimálně jednou ročně Ovladač neponořujte do vody Nepokoušejte se opravovat jakékoli součásti napájecí jednotky Technická data Baterie BA18 Kapacita 1 3 Ah 24 V DC Nabíjecí proud je max 500 mA IPX6 Pracovní cyklus Max 10 nebo 2 min použijte pak 18 min bez použití Baterie mají maximální životnost 4 roky ale to s...

Страница 124: ...bo ke snížení elektromagnetické odolnosti zařízení což by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci Zařízení je dodáváno s několika zástrčkami Zvolte správnou zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi Vyberte některý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou Británii Austrálii EU nebo USA Japonsko Přenosná vysokofrekvenční VF komunikační zařízení včetně periferních zařízení jako jsou anténní kabely a ex...

Страница 125: ...jevy skupiny impulzů IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz opakovací frekvence 1 kV 2 kV 5 kHz opakovací frekvence Rázový impulz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC a 240 V AC Vedená VF energie IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM při 1 kHz Neuvádí se Magnetické pole síťového kmitočtu IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz a 60 Hz Poklesy napětí krátkodobé výpadky a změny napětí n...

Страница 126: ...时与其他制造商的产品结合使用时或使用原装 R82 以外的备件或配件时另外本品符合下述要求 EN 12182 产品处理当产品使用年限达到其寿命时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保修若产品的使用和或保养未按照使用手册的要求去做所产生的由使用者造成的问题则不在质保范围更多详情您可登陆R82的官方网站进行相关下载该质保仅在产品所购国家地区有效产品的序列号清晰可辨意外...

Страница 127: ...为他们无法感觉到热如果表面温度超过 41 C 则等产品冷却后再使用产品只能在无障碍物的平坦地面上使用注意在湿滑地面上操作稳定性会降低当在斜坡上使用产品时参见使用说明使用者如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品产品使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保激活制动装置在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性在使用前确保脚轮的功能全部正常且安全使用前请先对产品及配件作检查并及时更换已损坏部件不要让活塞杆有划痕等用工具调节气弹簧时借助一块布或诸如此类的东西很重要不要将气弹簧暴露在压力或高温下请小心使用防止损坏脚踏仅供支撑不具有承重功能 ...

Страница 128: ... 以避免不必要的伤害给能摆动的部位注油我们建议用专业的润滑油每年检查基底框架有无裂痕或零配件磨损不要使用存在安全隐患的产品洗涤织物可用洗衣机洗涤温度为60 选择温和的洗涤剂饰面材料不建议清洗洗涤机该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进行洗涤15 20分钟使用温和的洗涤剂或无氯消毒剂清洗前拆除以下组件并单独清洁附件坐垫动力装置包括致动器电池和遥控器请参阅第 25 清洗后按第 25 页上的操作过程重新装回动力柱检查手持操控器能否正常使用消毒不带附件和坐垫的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进行消毒建议使用在温水中浸湿的布和不含氯的温和洗涤剂肥皂擦掉所有残余物和灰尘并在晾干后再进行消毒保养周期产品的详细检测必须每年进行一次对于体重较重使用者每半年进行一次检修后再使用检修必须是由经培训合格的技术人员来完成...

Страница 129: ...制内使用电源单元建议每年至少检查一次手柄和线缆确认是否存在因暴力操作造成的损坏不要将遥控器浸入水中请勿尝试维修动力单元的任何部件技术数据电池 BA18 容量1 3 Ah 24V DC 充电电流最大 500 mA IPX6 占空比 10 或2分钟使用然后18 分钟无需使用电池的最长使用寿命为4年但这可以根据使用条件和充电实践而有所不同电池充电器 CH01 市电 100 240VAC 50 60 Hz开关模式充电电压 27 6 VDC 充电电流 500 mA 执行器 LA28 输入电压 24V 噪声级 45 dB A IPX1 手机 HB 40 IPX1 可拆卸部件手机 HB 40 电池 BA 18 应用部分手机 HB 40 IP评分表 IPX0 无保护 IPX1 防止垂直滴落的水滴例如冷凝水 IPX2 防止垂直方向15 以内的直接喷洒的水 IPX3 防止...

Страница 130: ...它们能够正常操作使用 R82 指定或提供的零部件以外的附件传感器和电缆会导致本设备的电磁发射量增加或电磁抗扰度降低导致错误操作本设备带有多个电源插头请使用适合所在国家地区的正确电源插头请在提供的电源插头适配器中选择英式澳式欧式美式日式插头使用便捷式射频 RF 通信设备包括诸如天线和外部天线等外设时距离 Wombat Living 任何部分的距离不得小于 30 cm 12 英寸包括 R82 指定的电缆否则可能会导至本设备的性能降低电磁干扰测试电磁发射和电磁抗扰度发射测试过程中的测试模式 1 移动模式电池驱动器在运行停止 2 充电模式驱动器未在运行电磁发射标准分类级别传导和辐射射频发射标准 CISPR 11 组 1 本产品仅将射频能量用于其内部功能 B 类本产品适用于所有场所包括室内场所以及直接连接到为建筑...

Страница 131: ...0 kHz 重复频率 1 kV 2 kV 5 kHz 重复频率线对线电涌 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC 和 240 VAC 射频场引发的传导干扰 IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM N A 额定电源频率磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz 和 60 Hz 电压突降短时中断和电压变化 IEC 61000 4 11 0 UT 持续 0 5 周期 0 o 45 o 90 o 135 o 180 o 225 o 270 o 和 315 o 相位角 0 UT 持续 1 个周期 70 UT 持续 25 个周期 0 UT 持续 250 个周期 230 VAC 0 UT 持续 1 个周期 40 UT 持...

Страница 132: ...すさらにこの製品は次の要件に準拠しています EN 12182 廃棄廃棄される場合それぞれの部品を材料別に区分しリサイクルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております部品も必要に応じご注文いただけます詳しくは Webサイトで検索するか販売店にお問い合わせください R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされておりますこの保証は本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただきお客様の責任において定期的なメンテナンスを受けられていること ...

Страница 133: ...さい本製品は障害物のない平地でご使用ください滑りやすい道路では操作性が損なう可能性がありますのでご注意ください傾斜面でご使用される場合寸法表ご参照ご利用者様ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い又は多動な場合は大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください製品ご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してください工具はお子様の手が届かない場所に保管してください移乗される前には必ずブレーキをセットしてください移乗される前には製品が安定した状態にあるか確認しください使用する前にキャスターが完全に機能し安全であることを確認しますご使用前に製品と全ての付属品を点検し磨耗している部品は交換してくださいガスダンパーを高気圧高温の場所に置かないでくださいまた穴を...

Страница 134: ...部品を点検してください標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください洗濯布地は中性洗剤を使用して 60度の温度で洗濯機で洗うことができます座面を洗濯することはお勧めできません器具洗浄機本製品は医療機器用に設計された洗浄機でクロリンを含まない消毒液または中性洗剤を使って 60度で15 20分間洗浄することができます洗浄前に以下の部品を取り外し個別に洗浄してくださいアクセサリークッション電源ユニット次のものを含むアクチュエーターバッテリーハンドセット 25ページを参照してください洗浄後 25ページに示す手順を逆に実施してパワーコラムを交換しますハンドセット機能が正しく動作することを確認します殺菌プロダクトは 70 の消毒液を使用して殺菌できます殺菌する前に塩素を含まない中性洗剤石鹸と温水の溶液を含ませた布 ...

Страница 135: ...のみ電源装置を使用してください最低でも年に１度は乱暴な取り扱いによりハンドセットとケーブルに損傷が発生していないか点検することをお勧めしますハンドセットを水に浸さないでください電源ユニットのいかなる部分についても修理を試みないでください技術データバッテリー BA18 容量1 3 Ah 24V DC 充電電流は最大です 500 mA IPX6 デューティサイクル Max 10 または2分 18分を使用してください使用せずにバッテリの最大寿命は4年ですがこれは使用条件や充電方法によって変わりますバッテリーチャージャー CH01 メイン 100 240VAC 50 60Hzスイッチモード充電電圧 27 6VDC 充電電流最大 500 mA アクチュエータ LA28 入力電圧 24V 騒音レベル 45 dB A IPX1 ハンドセット HB 40 ...

Страница 136: ...ートランスデューサーケーブルを使用するとこの機器におけるEMエミッションの増加またはEM耐性の減少を引き起こし不適切な動作につながる可能性がありますこの機器には電源プラグが付属していますお使いの国に適合した適切な電源プラグを使用してください付属する次の電源プラグアダプターユニットのうちからお選びくださいイギリスオーストラリア EU 合衆国日本向けプラグ携帯型無線 RF 通信機器アンテナケーブルや外部アンテナなどの周辺機器を含みますを使用するときは Wombat Living R82が指定したケーブルを含むのいかなる部分からも 30 cm 12 インチ以上離す必要がありますこれを守らないときはこの機器の性能が低下するおそれがあります EM妨害テスト EMエミッションおよびEM耐性エミッションテスト中のテストモード 1 動作モー...

Страница 137: ...kV 100 kHz 反復周波数 1 kV 2 kV 5 kHz 反復周波数サージライン間 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC および 240 VAC RF場により惹起された電動妨害 IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHzにて該当なし定格電力周波数磁場 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz および 60 Hz 電圧ディップ瞬停および電圧変動 IEC 61000 4 11 0 o 45 o 90 o 135 o 180 o 225 o 270 o および 315 o の位相角にて 0 UT で 0 5 サイクル 0 UT で1サイクル 70 UT で 25 サイクル 0 UT で 250 サイクル 23...

Страница 138: ...ερωθείτε σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα παρελκόμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος Αναζητήστε τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω πληροφορίες Εγγύηση...

Страница 139: ... τη χρήση Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς επιφάνειες βλ προδιαγραφές Χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις π χ ταλαντεύσεις θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σ...

Страница 140: ...υντήριο εξοπλισμού Αυτό το προϊόν μπορεί να πλυθεί για 15 20 λεπτά στους 60 με χρήση ήπιου απορρυπαντικού ή απολυμαντικού χωρίς χλώριο σε πλυντήριο σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα Πριν το πλύσιμο αφαιρέστε τα ακόλουθα στοιχεία και καθαρίστε τα ξεχωριστά Παρελκόμενα Μαξιλάρια Μονάδα ισχύος που περιλαμβάνει Ενεργοποιητή μπαταρία και συσκευή χειρός ανατρέξτε στη σελίδα 25 Μετά το πλύσιμο Επ...

Страница 141: ...αι ο έλεγχος του χειριστηρίου και των καλωδίων για ζημιές και τρύπες από βίαιο χειρισμό πριν από το πλύσιμο της συσκευής ή τουλάχιστον μία φορά το χρόνο Μην βυθίζετε το χειριστήριο στο νερό Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε κανένα μέρος της μονάδας τροφοδοσίας ισχύος Τεχνικά δεδομένα Μπαταρίας BA18 Χωρητικότητα 1 3 Ah 24V DC Ρεύμα φόρτισης είναι max 500 mA IPX6 Κύκλος Max 10 ή 2 λεπτά χρησιμοποιήσε...

Страница 142: ...η λειτουργία Ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πολλά φις τροφοδοσίας ρεύματος Χρησιμοποιήστε το σωστό φις το οποίο είναι κατάλληλο για τη χώρα σας Επιλέξτε μεταξύ των παρεχόμενων μετατροπέων φις τροφοδοσίας ρεύματος Φις Αγγλίας Αυστραλίας ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνίας Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων RF συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως τα καλώδια κεραιών και οι εξωτερικές κεραίες δεν πρέπε...

Страница 143: ...100 kHz συχνότητα επανάληψης 1 kV 2 kV 100 kHz συχνότητα επανάληψης 1 kV 2 kV 5 kHz συχνότητα επανάληψης Υπερτάσεις γραμμή προς γραμμή IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC και 240 VAC Ε π α γ ό μ ε ν ε ς διαταραχές από πεδία ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 1 kHz Δ Α Μαγνητικά πεδία ονομαστικής ισχύος συχνοτήτων IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz...

Страница 144: ...support R82 org ...

Страница 145: ...rallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 org facebook com R82global R82 GmbH Germany Tel 49 0 6132 710 70 Fax 49 0 6132 710 710 R82de R82 com R82 de facebook com R82 de R82 Nederland B V The Netherlands Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com R82 nl R82 be R82 au Pty Limited Australia Tel 61 02 8213 6666 Fax 61 02 8213 6655 R82 com au ...

Результаты поиска

Содержание Wombat Living 1

Отзывы:

Похожие инструкции для Wombat Living 1

Бренды по названию

Популярные бренды

R82 Wombat Living 1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Wombat Living 1

Отзывы:

Похожие инструкции для Wombat Living 1

Бренды по названию

Популярные бренды