R82 Multi Frame Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 99

support.R82.org

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem weltweiten Lieferanten

für Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle Möglichkeiten des Produktes kennen

zu lernen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung zu lesen und für den späteren Gebrauch aufzubewahren.

Zweckbestimmung/Indikation

Multi Frame ist ein vielseitiger und doch einfacher

Rollstuhlrahmen für Kinder und Jugendliche. Er ist

für Benutzer geeignet, die ein individuelles Sitzsystem

und eine gute Basis für den Innen- und Außenbereich

benötigen.
Der Multi Frame ist für Benutzer geeignet, die ein

individuelles Sitzsystem und eine Basis benötigen,

z. B. Kinder/Jugendliche mit CP mit GMFCS Level

III–V, Starker Spastizität in den Streckmuskeln und

Entwicklungsverzögerungen (körperlich oder geistig

behindert). Die vielen Einstellmöglichkeiten und die

große Bandbreite an Zubehör erlauben es, den Sitz

entsprechend der individuellen Bedürfnisse des Kindes

bezüglich Bequemlichkeit und Halt einzustellen.

Konfigurationen

Das Produkt ist in mehreren Konfigurationen

erhältlich. Die Konfigurationen können sich nach

Komponenten und Funktionen unterscheiden. Beachten

Sie die Komponenten und Funktionen in diesem

Benutzerhandbuch nicht, die ihrer Konfiguration nicht

entsprechen.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. Das CE

Zeichen muss entfernt werden, wenn das R82 Produkt

umgebaut, verändert oder in Kombination mit Produkten

von anderen Herstellern verwendet wird. Das CE Zeichen

erlischt ebenfalls, wenn andere als R82 Originalteile/

Originalzubehörteile verwendet werden. Diese Produkt

ist außerdem konform zu den Anforderungen der:
• EN 12183

Mitgelieferte Werkzeuge:

•

4, 5 und 6 mm Inbusschlüssel

• 10 und 13 mm Schraubenschlüssel

Recycling Information

Am Ende des Produktlebenszyklus, kann das Produkt

durch das Trennen und Separieren der einzelnen

Materialien entsorgt und recycled werden. Bitte

kontaktieren Sie bei Bedarf die lokalen Behörden,

um sich über die Möglichkeit der umweltfreundliche

Wiederverwendung der einzelnen Materialen des

Produktes zu informieren. Bitte kontaktieren Sie die

lokalen Behörden, um sich über die Möglichkeiten einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten

Produktes zu informieren.

Zubehör und Ersatzteile

Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von

verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden, um es

an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal

anzupassen. Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich. Sie

finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf

unserer Homepage, fragen Sie Ihren Fachhändler nach

weiteren Informationen.

R82 Garantie

R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die

Verarbeitung und das Material sowie eine Garantie von

5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an

Schweißnähten). Die Garantie erlischt, wenn der Kunde

seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege und/oder

Wartung gemäß den vom Hersteller vorgegebenen und/

oder in der Bedienungsanleitung genannten Richtlinien

und Intervallen nicht nachkommt. Weitere Informationen

finden Sie auf der Homepage von R82 unter „Download“.
Die Gewährleistung besteht nur in dem Land, in dem

das Produkt gekauft wurde und wenn sich das Produkt

anhand seiner Seriennummer identifizieren lässt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden

sowie Schäden, die durch falsche Verwendung oder

Fahrlässigkeit verursacht wurden. Die Garantie

beinhaltet keine Teile, die einem Verschleiß oder

einer normalen Abnutzung unterliegen, z.B. Reifen,

Polster usw.. Diese Verschleißteile müssen regelmäßig

überprüft und bei Bedarf getauscht werden.
Die Garantie erlischt, wenn andere als Originalteile/

Originalzubehörteile verwendet werden oder wenn

das Produkt nicht den Richtlinien und Abständen

entsprechend gewartet, repariert oder verändert wird,

die vom Lieferanten vorgeschrieben und/oder in der

Bedienungsanleitung aufgeführt sind. R82 behält

sich das Recht vor, das fragliche Produkt sowie die

relevanten Unterlagen in Augenschein zu nehmen,

bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird, und zu

entscheiden, ob das defekte Produkt ausgetauscht oder

repariert wird. Der Kunde ist verpflichtet, das fragliche

Produkt (zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht

wird) an die Kaufadresse zurückzugeben.

Vorverkaufsinformationen

• Support.r82.org

Содержание Multi Frame

Страница 1: ...support R82 org 2019 11 rev 6 EN 12183 690 mm 27 100 kg 220 4 lb Multi Frame User Guide ...

Страница 2: ...62 11 FRANÇAIS ITALIANO 63 66 67 70 12 13 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 71 74 75 78 14 17 РОССИЯ POLSKI 79 82 83 85 18 ČESKY 中國 86 88 89 91 19 22 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 92 94 95 97 23 24 25 26 27 28 28 29 32 mm inch 33 34 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 35 ...

Страница 3: ...3 support R82 org SZ 3 100 kg 220 lb SZ 1 100 kg 220 lb SZ 2 100 kg 220 lb ...

Страница 4: ...4 support R82 org 2 3 4 1 5 ...

Страница 5: ...5 support R82 org 05 6 05 5 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 3 mm 2 3 4 5 1 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 12 22 2 3 4 2 3 1 1 ...

Страница 8: ...8 support R82 org 6 mm 6 mm 13 mm 3a 4 2 6 mm 1b 3b 6 mm 1a 12 22 2 3 4 1 ...

Страница 9: ...9 support R82 org 2 3 4 1 12 22 2 3 4 1 ...

Страница 10: ...10 support R82 org 2x 24 mm 3 4a 2x 24 mm 2 6 2x 24 mm 4b 6 mm 13 mm 5 12 22 2 3 4 1 ...

Страница 11: ...11 support R82 org 2 3 1 ...

Страница 12: ...12 support R82 org 0 30 0 35 0 40 ...

Страница 13: ...13 support R82 org 2 4 mm 1 3 4 ...

Страница 14: ...14 support R82 org 05 1 2 ...

Страница 15: ...15 support R82 org 5 mm 5 6 3 4 2 5 bar 36 PSI 7 8 10mm ...

Страница 16: ...16 support R82 org 05 1 2 ...

Страница 17: ...17 support R82 org 5 mm 5 6 3 4 8 10mm ...

Страница 18: ...18 support R82 org 1 2 3 3 8 bar 55 PSI 2 5 bar 36 PSI ...

Страница 19: ...19 support R82 org 1 2 8 mm 4 1 2 3 ...

Страница 20: ...20 support R82 org 6 8 mm 7 5 8 mm 4 ...

Страница 21: ...21 support R82 org 8 mm 4 1 2 3 1 2 ...

Страница 22: ...22 support R82 org 8 mm 4 6 8 mm 7 5 ...

Страница 23: ...23 support R82 org 2 1 6 mm 13 mm 4 5 ...

Страница 24: ...24 support R82 org 17 mm 7b 8 17 mm 6 7a 10 6 mm 13 mm 9 ...

Страница 25: ...25 support R82 org 05 2 3 4 PandaFutura5 x pandasz3 4 2 1 45 mm 35 mm ...

Страница 26: ...26 support R82 org 05 4 1 05 2 3 ...

Страница 27: ...27 support R82 org ...

Страница 28: ...28 support R82 org A B C XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg Max load xxx kg A B C ...

Страница 29: ...örre storlek från R82 s webbplats FIN Lisäohjeet Viimeisin versio kaikista ohjeista on aina saatavilla ja tulostetta vissa R82 nettisivustolta ES Consulte las instruc ciones La última versión de todas las instrucciones está siempre disponible y se puede imprimir en tamaños superiores desde la página web de R82 FR Se reporter aux instruc tions consulter les instruc tions La version la plus ré cente...

Страница 30: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Страница 31: ...ά σε σκάλες EN Manual cleaning Keep clean to maintain optimum function DE Manuelle Reinigung Halten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten NL Handmatige reiniging Schoonhouden om een opti male werking te behouden DK Manuel rengøring Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion NO Manuell rengjøring Hol des rent for å opprettholde optimal funksjon SV Ma...

Страница 32: ...τήριο εξοπλισμού EN Correct use DE Richtig NL Juist gebruik DK Korrekt brug NO Korrekt bruk SV Korrekt användning FIN Oikea käyttö ES Uso correcto FR Utilisation correcte IT Uso corretto PT Uso correto BR Uso correto RU Правильное использование PL Prawidłowe użytkowanie CZ Správne používanie SN 正确使用 JP 全適切な使用 GR Ορθή χρήση EN Incorrect use DE Falsch NL Onjuist gebruik DK Forkert brug NO Feil bruk ...

Страница 33: ...0 F 850 mm 33 850 mm 33 850 mm 33 Hand brace length D 225 mm 8 225 mm 8 225 mm 8 Seat plane angle 0 30 35 40 0 30 35 40 0 30 35 40 Folded height without back wheels mid position 400 mm 15 400 mm 15 400 mm 15 Folded height with 12 wheels mid position 470 mm 18 470 mm 18 470 mm 18 Folded length with 12 wheels 730 mm 28 730 mm 28 730 mm 28 Footrest to adaptorplate 50 340 mm 2 13 50 340 mm 2 13 50 340...

Страница 34: ... 36 915 mm 36 915 mm 36 Overall height push brace 30 F 850 mm 33 850 mm 33 850 mm 33 Hand brace length D 225 mm 8 225 mm 8 225 mm 8 Seat plane angle 0 30 35 40 0 30 35 40 0 30 35 40 Folded height without back wheels mid position 400 mm 15 400 mm 15 400 mm 15 Folded height with 22 back wheel mid position 560 mm 22 560 mm 22 560 mm 22 Folded length with 22 wheels 850 mm 33 850 mm 33 850 mm 33 Handri...

Страница 35: ...6 4 1 9996097737 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097738 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097755 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 0 9 x x x x 2 0 1 3 0 3 X X X X X X X 0 1 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com...

Страница 36: ... material Please contact your local authorities to be informed of the options available for recycling in an environmentally friendly way Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for ...

Страница 37: ...sidered For transportation the product is suitable for children in the weight range of 22 kg to specified max user weight for transportation Product Carry out all positional adjustments on the product and accessories and ensure that all knobs screws and buckles are securely fastened before use Keep all tools out of the reach of children Ensure the stability of the product is maintained before plac...

Страница 38: ...machine designed for medical devices Use the machine s drying function to dry the product Disinfection The product without accessories and cushion can be disinfected with a 70 disinfectant IPA solution It is recommended to wipe off any residue and dirt from the product using a cloth with warm water and a mild detergent soap without chlorine and let it dry before disinfection Service interval A det...

Страница 39: ...ie Möglichkeit der umweltfreundliche Wiederverwendung der einzelnen Materialen des Produktes zu informieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu informieren Zubehör und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individu...

Страница 40: ...nthalten Informationen über die Fahreigenschaften sind in dem mit dem Produkt mitgelieferten Dokument Fahreigenschaften enthalten Umfeld Stellen Sie sicher dass die Oberfläche des Produkts eine angenehme Temperatur hat bevor Sie den Benutzer hineinsetzen Dies gilt insbesondere für Benutzer mit unempfindlicher Haut da diese eine eventuelle Hitzeeinwirkung nicht spüren können Wenn die Oberflächentem...

Страница 41: ...mal im Jahr die Inspektion durchführen REIFEN Radachsen Die Achsen sollten nicht mit Schmutz in Berührung kommen Nach Bedarf reinigen Kugellager Die Kugellager erfordern keine Wartung Greifringe Wenn ein Greifring so schwer beschädigt ist dass es zu Handverletzungen kommen könnte muss dieser ausgetauscht werden 22 Reifen Prüfen Sie den Reifendruck empfohlen 55 PSI 3 8 bar 380 kPa und das Profil re...

Страница 42: ...uss lassen sich abnehmen austauschen Der Kippschutz kann in der Arbeits und der Ruheposition fixiert werden Reifendruck Der Speichenschutz hat keine Risse und ist am Rad befestigt wobei die Clips an jedem Schutz montiert sind Der Schiebebügel der Ausführungen für den Außenbereich ist in höhenverstellbar und kann über den Rahmen geklappt werden Vor der Lagerung Die Radsperren bremsen stets deaktivi...

Страница 43: ...mporteur voor een nauwkeurige beschrijving van elk materiaal Accessoires en reserve onderdelen De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse accessoires die voldoen aan de behoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie R82 Garantie R82 biedt 2 jaa...

Страница 44: ...ordt geleverd Informatie over wegligging is te vinden in het document Wegligging dat bij het product wordt geleverd Omgeving Controleer de temperatuur van het oppervlak van het product voordat u een gebruiker erin laat plaatsnemen Dit geldt met name voor gebruikers met een gevoelloze huid omdat zij geen warmte kunnen voelen Laat het product voor gebruik afkoelen als het oppervlak warmer is dan 41 ...

Страница 45: ... vertoont Raadpleeg de servicechecklist WIELEN Wielassen Houd de assen vrij van vuil Reinig ze zo vaak als nodig is Kogellagers De kogellagers vergen geen onderhoud Hoepels Vervang hoepels wanneer ze zodanig beschadigd zijn dat ze de handen kunnen verwonden 22 banden Controleer regelmatig de druk aanbevolen 55 PSI 3 8 bar 380 kPa en het profiel van de banden Eventueel kunt u dit bij de plaatselijk...

Страница 46: ...e positie staan Controleer bij het monteren van de zitting dat de rode vergrendelhendel werkt en of de veiligheidssluiting correct inklikt als de zitting op de adapter wordt geplaatst Controleer of de zwenkwielen vrij kunnen bewegen en of alle wielvergrendelingen remmen gemakkelijk ingeschakeld kunnen worden Zo nodig aanpassen Controleer of wielen met snelkoppeling verwijderd vervangen kunnen word...

Страница 47: ...hov for en præcis beskrivelse af hvert materiale Kontakt venligst de lokale myndigheder for mulighederne om miljøvenlig genanvendelse eller bortskaffelse i dit område Tilbehør og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør som gør at produktet opfylder den enkelte brugers behov for støtte Tilbehør og reservedele findes på vores hjemmeside kontakt din lokale forhandler for...

Страница 48: ...oduktet køle af før brug Bruger Hvis brugeren er tæt på maks belastningen og eller har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belastning eller et andet R82 produkt overvejes Produktet er godkendt til transport af børn fra 22 kg til specificeret max brugervægt belastning ved transport Produkt Efter enhver justering på produkt og tilbehør skal det sikres at alle k...

Страница 49: ...rings eller desinfektionsmiddel uden klor i en maskine beregnet til medicinsk udstyr Lad produktet tørre før det bruges igen Desinfektion Produktet uden tilbehør og hynde kan desinficeres med en desinficerende 70 IPA opløsning Det anbefales at aftørre produktet og fjerne eventuelle rester og snavs med en klud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel sæbe uden klorin og lad det tørre før desinfi...

Страница 50: ...hvert materiale Ta kontakt med lokale myndigheter vedrørende muligheter for resirkulering eller en annen miljøvennlig måte å avhende et brukt produkt på Tilbehør og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles på kundens forespørsel Finn det spesifikke tilbehør på vår hjemmeside eller konta...

Страница 51: ...øyere enn 41 C må produktet kjøles ned før bruk Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrollerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produkt vurderes Produktet er egnet for barn fra 22 kg og opptil maks brukervekt for transport Produkt Utfør alle posisjonelle justeringer på produkt og tilbe...

Страница 52: ...sk av medisinsk utstyr ved bruk av mildt vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel uten klorin Det er viktig å la utstyret tørke ordentlig før bruk Desinfeksjon Produktet uten tilbehør og pute kan desinfiseres med en 70 desinfiserende IPA løsning Det anbefales å tørke av rester og smuss på produktet med en klut med varmt vann og mildt vaskemiddel såpe uten klor og la produktet tørke før bruk Service i...

Страница 53: ...rivning av varje material Vänligen kontakta dina lokala myndigheter för information om möjligheterna för återvinning eller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt Tillbehör och reservdelar Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82 Tillbehören är anpassade för varje brukares behov Reservdelar kan fås på begäran De specifika tillbehören finns på vår webbplats och du kan kontakta...

Страница 54: ... är varmare än 41 C Brukare Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör många ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större storlek som klarar av högre belastning eller en annan produkt från R82 Produkten lämpar sig för transport av barn från 22 kg upp till den högsta angivna användarvikten för transport Produkt Gör alla läges...

Страница 55: ... tvättas i 10 minuter vid 60 i tvättmaskinen som är avsedda för att tvätta medicintekniska produkter med ett milt rengöringsmedel eller desinfektionsmedel utan klor Det är viktigt att låta din utrustning torka ordentligt innan du använder Desinfektion Produkten utan tillbehör och dynor kan desinficeras med en 70 isopropanollösning Vi rekommenderar att man använder en trasa som doppats i varmt vatt...

Страница 56: ...liseen myyjään varmistaaksesi oikean materiaalin Ota yhteyttä lähimpään ympäristöpisteeseen varmistaaksesi materiaalin oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen Lisävarusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikal...

Страница 57: ...tomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta Tuote soveltuu käytettäväksi matkustettaessa kasvot menosuuntaan moottoriajoneuvoissa joissa on hyväksytty hihnatyyppinen nelipistekiinnitys ja hyväksytty kolmipistevyö kun se kiinnitetään merkittyjen kiinnikkeiden avulla Tuote soveltuu lapsille jotka painavat vähintään 22 kg ja enintään erikseen ilmoitetun verran Tuote T...

Страница 58: ...otteen konepesu Tämä tuote voidaan pestä 60 10 minuuttia käyttäen mietoa pesuainetta tai desinfioida ilman klooria pesulaitteessa joka on suunniteltu lääkinnällisten laitteiden pesemiseen Anna tuotteen kuivua ennen uudelleenkäyttöä Desinfektion Tuote voidaan desinfioida ilman lisävarusteita ja tyynyä 70 prosenttisella IPA desinfiointinesteellä Suositeltavaa on pyyhkiä tuotteesta kaikki jäämät ja l...

Страница 59: ...tribuidor local para obtener una descripción exacta de cada material Para obtener información acerca de cómo reciclar su producto de manera respetuosa con el medio ambiente por favor contacte con las autoridades locales Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repu...

Страница 60: ...tor suministrado junto con el producto Para obtener más información acerca de la circulabilidad consulte el documento Circulabilidad suministrado junto con el producto Medio ambiente Observe la temperatura de la superficie del producto antes de colocar a un usuario en él Este factor se debe tener especialmente en cuenta para usuarios con insensibilidad cutánea dado que no pueden sentir el calor Si...

Страница 61: ...de modo que puede provocar lesiones en las manos este debe sustituirse Neumáticos de 22 revise la presión de aire recomendada 55 PSI 3 8 bar 380 kPa y la cubierta periódicamente Puede llevarla a su taller de bicicletas local Neumáticos de 12 revise la presión de aire recomendada 35 PSI 2 5 bar 240 kPa y la cubierta periódicamente Puede llevarla a su taller de bicicletas local Frenos El funcionamie...

Страница 62: ... frenos de las ruedas se activan con facilidad Ajústelas si fuese necesario Las ruedas de desenganche rápido son extraíbles reemplazables Los dispositivos antivuelco se pueden fijar en posición de trabajo y de descanso Presión de los neumáticos Los protectores de radios no tienen grietas y están sujetos a la rueda con las pinzas montadas en cada protector El asa de empuje de las versiones de exter...

Страница 63: ...bénéficier pleinement des possibilités offertes par ce produit il est recommandé de lire attentivement cette User Guide avant utilisation et de la conserver comme référence Accessoires et pièces détachées Les appareils R82 peuvent être fournis avec une grande variété d accessoires à choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pièces détachées sont disponibles sur commande Pour...

Страница 64: ... de route peuvent être trouvées dans le document Tenue de route fourni avec le produit Environnement Vérifiez la température de la surface du produit avant d y placer un utilisateur en particulier pour les utilisateurs atteints d insensibilité cutanée car ils ne peuvent pas sentir la chaleur Si la température de la surface dépasse les 41 C laissez refroidir le produit avant de l utiliser Utilisate...

Страница 65: ...mais utiliser un produit qui présente des défauts Merci de se référer à la liste de contrôle ROUES Axes des roues les axes doivent être propres Nettoyez les aussi fréquemment que nécessaire Roulement à billes les roulements à billes ne requièrent aucune maintenance Mains courantes si une main courante est endommagée de façon qu elle puisse entraîner une blessure de la main elle doit être remplacée...

Страница 66: ... être réglé et reste en position après avoir été ajusté Si un adaptateur de siège est monté vérifier que la poignée rouge de verrouillage fonctionne et que le verrou de sécurité s enclenche en position lors du placement d un siège dans l adaptateur Que les roues bougent librement et que tous les verrous freins des roues sont actionnés facilement Régler si nécessaire Que les roues à démontage rapid...

Страница 67: ...zione precisa di ogni materiale Si prega di contattare e chiedere informazioni alle autorità locali relativamente alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell ambiente Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specif...

Страница 68: ...to con il prodotto Le informazioni relative alla circolazione su strada sono disponibili all interno del documento Circolazione su strada fornito con il prodotto Ambiente Verificare la temperatura della superficie del prodotto prima di farvi salire un utente Questo vale soprattutto per utenti con la pelle insensibile che non riescono a percepire il calore Se la temperatura della superficie supera ...

Страница 69: ... mai un prodotto scadente o difettoso RUOTE Assi delle ruote gli assi devono essere tenuti puliti Pulire con la frequenza necessaria Cuscinetti a sfera i cuscinetti a sfera non richiedono manutenzione Mancorrenti se un mancorrente presenta danni tali da poter provocare lesioni alle mani deve essere sostituito Pneumatici da 22 controllare la pressione dell aria consigliata 55 PSI 3 8 bar 380 kPa e ...

Страница 70: ...dile Il piano del sedile è regolabile e rimane in posizione dopo la regolazione Se viene montato un adattatore per sedili verificare il corretto funzionamento della maniglia rossa per il bloccaggio e che la serratura di sicurezza scatti in posizione quando si posiziona un sedile sull adattatore Le ruote si muovono liberamente e i blocchi i freni delle ruote si attivano con facilità Se necessario r...

Страница 71: ...ar as suas autoridades locais para se informar das opções disponíveis para reciclagem de forma a ser um procedimento ecológico Acessórios e peças sobresselentes Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acessórios que satisfazem as necessidades do utilizador individualmente As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acessórios específicos na nossa pá...

Страница 72: ...orizados fornecido com o produto As informações sobre a capacidade de utilização na estrada podem ser encontradas no documento com o título Condições de utilização na estrada fornecido com o produto Ambiente Observe a temperatura da superfície do produto antes de colocar um utilizador no seu interior Esta observação aplica se aos utilizadores com pele sem sensibilidade uma vez que não conseguem se...

Страница 73: ...sgaste e proceda à sua manutenção anual Nunca utilize um produto que aparentemente não cumpra as normas ou esteja deficiente RODAS Eixos da roda Manter os eixos limpos Limpar com a frequência necessária Rolamentos de esferas Os rolamentos de esferas não requerem manutenção Aros de mão Substituir um aro de mão caso esteja danificado de tal forma que possa resultar em lesões para as mãos Pneus de 22...

Страница 74: ...ajustar o plano do assento o qual permanecerá no lugar após o ajuste Se estiver montado um adaptador do assento verifique se o manípulo vermelho para bloqueio funciona e se o fecho de segurança fica fixo na posição quando coloca um assento no adaptador Se as rodas se movimentam livremente e todos os bloqueios travões das rodas são ativados facilmente Ajuste se necessário As rodas de libertação ráp...

Страница 75: ...ara obter uma descrição precisa de cada material Contate as autoridades de sua região para informar se das opções disponíveis de reciclagem ecológica Acessórios e peças de reposição Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação Encontre os acessórios específicos em no...

Страница 76: ...o comportamento em movimento podem ser encontradas no documento Comportamento em movimento fornecido com o produto Ambiente Verifique a temperatura da superfície do produto antes de deixar o usuário entrar Isso vale especialmente para usuários com falta de sensibilidade cutânea o que pode afetar sua percepção de calor Caso a temperatura da superfície esteja acima de 41 C espere o produto esfriar u...

Страница 77: ...realize a manutenção anual Nunca utilize um produto que pareça estar abaixo do padrão ou defeituoso RODAS Eixos das rodas Os eixos devem ser mantidos livres de sujeira Limpe com a frequência necessária Rolamentos de esfera Os rolamentos de esfera não exigem manutenção Aros de impulsão Se um aro de impulsão estiver danificado de modo a ferir a mão ele deverá ser substituído Pneus de 22 pol Verifiqu...

Страница 78: ... do assento é ajustável e permanece na posição após o ajuste Se estiver montado um adaptador do assento verifique se o manípulo vermelho para bloqueio funciona e se o fecho de segurança fica fixo na posição quando coloca um assento no adaptador Se as rodas se movimentam livremente e todos os bloqueios travões das rodas são ativados facilmente Ajuste se necessário As rodas de libertação rápida são ...

Страница 79: ... всех материалов Пожалуйста обратитесь в региональные органы власти чтобы узнать об экологически безопасных способах повторной переработки материалов Аксессуары и запчасти Изделия компании R82 могут поставляться с различными аксессуарами соответствующими определенным нуждам пользователей Заказ запчастей может осуществляться по запросу Найдите специальные аксессуары на нашем веб сайте и свяжитесь с...

Страница 80: ...и в документе Транспортировка автомобильным транспортом который входит в комплект изделия Информацию о приспособленности для движения по дорогам можно найти в документе Приспособленность для движения по дорогам который входит в комплект изделия Окружающая среда aПеред размещением пользователя в изделии проверьте температуру поверхности изделия Это особенно важно для пользователей с нечувствительно...

Страница 81: ...редмет трещин или признаков износа деталей и выполните ежегодное обслуживание Никогда не используйте изделие если оно кажется некачественным или неисправным КОЛЕСА Колесные оси на осях колес не должна скапливаться грязь Очищайте их по мере необходимости Шарикоподшипники шарикоподшипники не нуждаются в техническом обслуживании Обода ручного привода если повреждение обода способно привести к травме ...

Страница 82: ...тали Проверить Регулировка плоскости сиденья Плоскость сиденья можно регулировать после чего она сохраняет нужное положение Если установлен адаптер сиденья убедитесь что красная рукоятка фиксации работает а при установке сиденья в адаптер замок защелкивается в нужном положении Убедитесь что колеса легко вращаются а все блокираторы тормоза колес активируются без проблем Если необходимо отрегулируйт...

Страница 83: ...okalnym sprzedawcą aby precyzyjnie określić każdy rodzaj materiału Można skontaktować się lokalnymi organami administracji aby uzyskać informacje dotyczące możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Akcesoria i części zapasowe Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników Części zamienne mogą być d...

Страница 84: ...tkownik Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82 Produkt jest odpowiedni do przewożenia dzieci ważących do 22 kg Jest to maksymalna waga przewożonego dziecka Produkt Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji produktu i akce...

Страница 85: ...jącego bez dodatku chloru w maszynie zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych Przed ponownym użytkowaniem produkt musi wyschnąć Dezynfekcja Produkt bez akcesoriów i poduszki może zostać poddany dezynfekcji z wykorzystaniem środka dezynfekującego w postaci 70 roztworu izopropanolu Zaleca się usunięcie wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń z powierzchni produktu za pomocą szmatki zamoczonej w c...

Страница 86: ...te Vašeho místního distributora a vyžádejte si specifikaci jednotlivých materiálů Kontaktujte prosím místní úřady pro informace o možnostech recyklace nebo likvidace použitého produktu způsobem šetrným k životnímu prostředí Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků které se volí individuálně dle potřeb uživatele Náhradní díly se dají objednat Volte doplňky dle na...

Страница 87: ...ntrolovatelné pohyby jako např kymácení se větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo Produkt je vhodný pro přepravu dětí s hmotnostním rozmezím kolem 22 kg do maximální určené hmotnosti uživatele při přepravě Výrobek Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků a ujistěte se že všechny šrouby matice a spony jsou správně dotaženy a zabezpečeny Nářa...

Страница 88: ...u brzdy aktivovány Brzdy musí zkontrolovat a dotáhnout kvalifikovaný technik minimálně každých 6 měsíců Omyvatelné zařízení Tento výrobek je možno strojně mít po dobu 10 minut při 60 při použití neagresivních mycích prostředků bez obsahu chlóru K mytí musí být použito zařízení k tomu určené Po mytí nechte výrobek před dalším používáním uschnout Dezinfekce Produkt bez doplňků a podušek lze dezinfik...

Страница 89: ...时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息 89 SN 中國恭喜您已经购买了R82的产品 R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司为了能最大限度地从该产品中受益请您务必在使用产品前阅读此操作手册 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保修若产品的使用和或保养未按照使用手册的要求去做所产生的由使用者造成的问题则不在质保范围更多详情您可登陆R82的官方网站进行相关下载该质保仅在产品所购国家地区有效产品的序列号...

Страница 90: ...始终以适中的速度使用本产品不要随产品一起运行有关运送的信息请参阅产品附带的文档使用机动车运送有关行进稳定性的信息请参阅产品附带的文档行进稳定性环境在挪入乘坐者之前查看产品表面温度尤其对于皮肤不敏感的乘坐者因为他们无法感觉到热如果表面温度超过 41 C 则等产品冷却后再使用使用者如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品该产品可用于运输体重范围从22公斤至指定最大重量的用户产品使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性在把使用者放进产品前请务必确保激活制动装置在调整座椅和靠背的角度之前要激活防后倾部件当强制路缘高于100mm...

Страница 91: ...荐 35 PSI 2 5 bar 240 kPa 并定期打气例如由当地的自行车工程师执行刹车刹车的功能取决于轮胎压力结块污垢会对刹车装置产生不利影响每个月应至少检查一次刹车为安全起见请在日常使用中进行检查以确保车轮与车轮锁块之间的距离为 8 10 毫米存放车架时不应激活刹车否则会导致轮胎的硬质内面出现平点如果安装了鼓刹则必须调节电缆以确保刹车能够正确工作确保车轮在激活刹车后不能转动洗涤机该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进行洗涤10分钟使用温和的洗涤剂或无氯消毒剂再次使用产品前请晾干消毒不带附件和坐垫的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进行消毒建议使用在温水中浸湿的布和不含氯的温和洗涤剂肥皂擦掉所有残余物和灰尘并在晾干后再进行消毒保养周期产品的详细检测必须每年进行一次对于体重较重使用者每半年进行一次检修后...

Страница 92: ...付属工具 4ｍｍ 5ｍｍ 6ｍｍレンチと 10 13 ｍｍスパナ廃棄廃棄される場合それぞれの部品を材料別に区分しリサイクルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております部品も必要に応じご注文いただけます詳しくは Webサイトで検索するか販売店にお問い合わせください R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされておりますこの保証は本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただきお客様の責任において定期的なメンテナンスを受けられていることを前提...

Страница 93: ...てくださいご利用者様ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い又は多動な場合は大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください輸送する場合には製品ットは22 kgから輸送に指定されたユーザーの最大体重までの子供に適しています製品ご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してください工具はお子様の手が届かない場所に保管してください移乗される前には製品が安定した状態にあるか確認しください移乗される前には必ずブレーキをセットしてください座面背もたれリクライニングされる前に転倒防止バーをセットしてください強制的に100mm以上の力を加えたときのアンチチップを無効にする上記事項につきましては販売店様がご利用者様に納品される際お知らせくださいご使用前に車輪が完全に機能し安全 ...

Страница 94: ...長期間ご使用にならない時はタイヤにーブレーキ痕が残る可能性がありますのでブレーキは解除した状態で保管くださいドラムブレーキ仕様の場合は適切にブレーキが作動するようにワイヤーの張り調節を行いブレーキをかけた状態では車輪が回らないことを確認してください 6ヶ月に一度はお買い上げいただいた販売店にて点検を受けられることをお薦めします器具洗浄機本製品は医療機器用に設計された洗浄機でクロリンを含まない消毒液または中性洗剤を使って 60度で10分間洗浄することができます製品は乾いてから再び利用してください殺菌プロダクトは 70 の消毒液を使用して殺菌できます殺菌する前に塩素を含まない中性洗剤石鹸と温水の溶液を含ませた布で残留物やプロダクト材料の汚れを拭き取り乾燥させることをお勧めしますメンテナンス時期製品の点検は12ヶ月毎ご使用頻度...

Страница 95: ... τις τοπικές σας αρχές για να ενημερωθείτε σχετικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα παρελκόμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος Αναζητήστε τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα...

Страница 96: ...Χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις π χ ταλαντεύσεις θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σε μεγαλύτερο μέγεθος και με υψηλότερο μέγιστο φορτίο ή ενός διαφορετικού προϊόντος της R82 Για μεταφορά το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά με βάρος στην περιοχή από 22 kg έως το καθορισμένο μέγιστο βάρος για μεταφορά Προϊόν ...

Страница 97: ...ά στους 60 με χρήση ήπιου απορρυπαντικού ή απολυμαντικού χωρίς χλώριο σε πλυντήριο σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα Αφήστε το προϊόν να στεγνώσει πριν να το ξαναχρησιμοποιήσετε Απολύμανση Το προϊόν χωρίς παρελκόμενα και μαξιλάρια μπορεί να απολυμανθεί με απολυμαντικό διάλυμα IPA 70 Συστήνεται να σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και ρύπους από το προϊόν χρησιμοποιώντας ύφασμα ποτισμένο σε χλιαρ...

Страница 98: ...support R82 org ...

Страница 99: ... registered design and patents of R82 2010 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S Supplier for Rest of the world R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 org facebook com R82global Supplier information www r82 org local dealer Multi Frame User Guide ...

Результаты поиска

Содержание Multi Frame

Отзывы:

Похожие инструкции для Multi Frame

Бренды по названию

Популярные бренды

R82 Multi Frame, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Multi Frame

Отзывы:

Похожие инструкции для Multi Frame

Бренды по названию

Популярные бренды