© EC 2007
Walkman
®
is a registered trademark of Sony Corp.
ISTRUZIONI
1.
Attivare il metronomo usando l’interruttore lat-
erale. Selezionare
BEAT
,
LAMP
oppure
A440
.
2.
Nella posizione
BEAT
il tempo sará scandito sia
da un indicatore sonoro che da un
LED
lampeg-
giante.
3.
Nella posizione
LAMP
il tempo sará scandito dal
solo
LED
luminoso.
4.
Nella posizione
A440
verrá emesso un tono di
riferimento sintonizzato a 440 Hz.
5.
Assicurarsi sempre che l’interruttore del
metronomo si trovi nella posizione
OFF
quando
non in uso, cosí da evitare un inutile consumo di
batteria.
6.
L’ LCD posto all’angolo in alto a sinistra indica la
velocitá dei battiti al minuto (
BMP
).
7.
Sostituire la batteria quando comparirá la spia
LOW
battery posta all’angolo superiore destro
dell’ LCD.
8.
Quando il metronomo sará attivato, il tempo
sará automaticamente scandito a 100 battiti al
minuto (100
BMP
). Per aumentare o diminuire
la velocitá premere rispettivamente il tasto con la
freccia rivolta verso l’ alto (
▲
) o il tasto con la
freccia rivolta verso il basso (
▼
). Tenendo pre-
muto per piú di un secondo l’uno o l’ altro tasto
si otterrá l’aumento o la diminuzione rapida del
tempo.
9.
Il grande quadrante circolare color argento
mostra le diverse velocitá corrispondenti alle
istruzioni dei tempi contenuti negli spartiti.
10.
La presa per cuffie (auricolari) posta al lato sin-
istro del metronomo puó essere utilizzata con
cuffie
Walkman
®
o altri tipi di auricolari.
auf den nach oben zeigenden Pfeil drücken (
▲
).
Um die Geschwindigkeit zu verringern, auf den
nach unten zeigenden Pfeil drücken (
▼
). Wenn
ein Pfeil für länger als eine Sekunde herunterge-
halten wird, erhöht oder verringert sich die
Geschwindigkeit rasch.
9.
Die große runde Silberscheibe zeigt die
Geschwindigkeitseinstellungen an, die mit den
Tempoanweisungen in der Blattmusik überein-
stimmen.
10.
Der Stecker für den Kopfhörer an der linken Seite
des Metronoms kann mit einem
Walkman
®
oder
anderen Arten von Kopfhörern benutzt werden.
INSTRUCCIONES
1.
Encienda ei metrónomo utilizando el apagador al
lado. Seleccione
BEAT
,
LAMP
o
A440
.
2.
En la posición
BEAT
, juntos el bafle y la lám-
para
LED
indican el tiempo.
3.
En la posición
LAMP
, solamente la lámpara
LED
indica tiempo.
4.
En la posición
A440
, un tono con referencia a
entonación se oye desde el bafle.
5.
Siempre cambie el metrónomo a la posición
OFF
cuando no lo usa para aumentar la vida de pila.
6.
El LCD del rincón de arriba a la izquierda indica
la posición de velocidad en golpes por minuto
(
BMP
).
7.
Reemplace la pila cuando el ícono
LOW
batery
aparece en el rincón de arriba a la derecha del
LCD.
8.
Cuando el metrónomo se enciende, el tiempo de
falta es 100 golpes por minuto (100
BMP
). Para
aumentar la velocidad, aprete la flecha “up” (
▲
).
Para disminuir la velocidad, aprete la flecha
“down” (
▼
). El apretar de cualquier flecha por
más de un segundo la causará a aumentar o a
disminuir rapidamente.
9.
La muestra circular plateado grande indica las
posiciones de velocidad que corresponden a las
instrucciones de tiempo contenidas en partituras.
10.
El enchufe para oífonos por el lado izquierda del
metrónomo puede ser usado con
Walkman
®
o
otra clase de oífonos.
▲
▼
E
EE
EC
C A
Ag
geen
ntt::
John Hornby Skewes & Co., Ltd.
Salem House, Parkinson Approach
Garforth, Leeds LS25 2HR UK
This product complies with FCC Part 15 rules. Oper-
ation of this product is permitted in USA provided
this product does not cause harmful interference
and provided this product accepts interference from
other devices, even if that interference is detrimen-
tal to performance of this product.
