manualshive.com logo in svg

QUNDIS Qnode 5.5, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Поделиться
Скачать
QUNDIS Qnode 5.5 Скачать руководство пользователя страница 163

Tehnični opis | 

SL

Delovna napetost

DC 3,6 V

življenjska doba

Glavna baterija: običajno 5 let (pri običajni uporabi

1)

, priključen v

obratovanje); zamenljivi

1)

 Standardna uporaba: odčitavanje dvakrat mesečno s Q gateway 5,

za dodatne podrobnosti in primere uporabe glejte center za prenose v
QUNDIS Portal.

 

Rezervna baterija: običajno 10 let pri običajnem delovanju

2)

 plus 1 leto

v načinu aktivnega shranjevanja ali varnostnem kopiranju

3)

; zamenljivi

2)

 Standardno delovanje = vstavljena in aktivna glavna baterija; 

3)

 Način aktivnega shranjevanja ali varnostni način = rezervna baterija

oskrbuje omrežno vozlišče z energijo

Vrsta oskrbe RNN5 000M 1x

Nazivna napetost

Izmenični tok 100 do 240 V, 50/60 Hz

Doživljenjska rezervna baterija

običajno 10 let v običajnem delovanju in 1 leto v načinu aktivnega
shranjevanja ali varnostnem kopiranju; zamenljivi

Material

Mere (ŠxVxD)

200 mm x 200 mm x 57 mm

Teža naprave RNN5

 

000M

 

0x

bruto: 0,76 kg, neto: 0,65 kg

Teža naprave RNN5

 

000M

 

1x

bruto: 0,75 kg, neto: 0,63 kg

Material ohišja

PC/ABS

Barve ohišja

RAL9016, prometno bela

Montažni material

2 moznika S6
2 vijaka Torx 20
4,0 mm x 40 mm

Dodatna oprema

1 skakalec
1 priključek M-Bus (zelen)

09.03.2023

163

Содержание Qnode 5.5

Страница 1: ...Operating and Installation Instructions multilingual Vor Gebrauch sorgf ltig lesen Aufbewahren f r die gesamte Lebensdauer des Produkts Read carefully before use Store for the entire life of the prod...

Страница 2: ...ontent Seite Page CS e tina 3 DA Dansk 19 DE Deutsch 35 EN English 52 ES Espa ol 69 FR Fran ais 87 HR Hrvatski 104 IT Italiano 120 NL Nederlands 137 SL Sloven ina 154 TR T rk e 170 Dimensions 186 Moun...

Страница 3: ...razen 7 2 6 Kompatibilita 7 2 7 Provozn re imy 8 2 8 Stavy syst mu 9 2 9 Chybov k dy 9 2 10Potvrzov n chyb 11 2 11Technick daje 11 3 Mont n n vod 13 3 1 M sto instalace 13 3 2 Opat en k zabr n n naru...

Страница 4: ...e z ruky lze uplatnit pouze tehdy pokud byly d ly pou ity v souladu s ur en m a byly dodr eny technick specifikace a p slu n technick p edpisy Technick specifikace V imn te si technick ch specifikac a...

Страница 5: ...kozen V ka d m p pad pora te se s l ka em V p pad po ru Pou ijte hasic p stroje Lith X nebo hasic p stroje t dy D Ne uhasit vodou dn Hasic p stroj s oxid uhli it CO2 Pou vejte halogen such l tky nebo...

Страница 6: ...ten Vys la a p ij ma se pou vaj ke sb ru dat z m i spot eby a jejich p ed v n do dal ch uzl s t ve stejn s ti Datov pam obsahuje nam en hodnoty spot ebn ch za zen Je chr n n proti do asn mu v padku na...

Страница 7: ...3 6 V na pol 3 2 5 rovn zobrazen Aktu ln provozn re im Mode A St dav Qnode5 5 slo prim rn adresa a slo s t B Po et Qnode5 5 v s ti C Po et m i spot eby v s ti D Zb vaj c kapacita hlavn baterie Qnode5...

Страница 8: ...stroje ACT26 Re im instalace 2 V tomto provozn m re imu je bezdr tov s nastavena automaticky M ic za zen kter b hem tohoto provozn ho re imu odes laj instala n telegramy jsou registrov na v s ti M et...

Страница 9: ...PLAY Pot se zaregistruje za zen a provozn re im Re im vyhled v n je spu t no Pr hledn nap klad V provozn m re imu IR hlavn re im Pokud je p ipojeno ji zaregistrovan m ic za zen podporuj c IR lze toto...

Страница 10: ...Do lo k chyb m 2 a 4 Dal s ov uzly Eb7x Do lo k chyb m 1 2 a 4 EC1x Selh n za zen hardware nebo pam EC2x Baterie je p li slab nebo je za zen mimo toleranci EC3x Do lo k chyb m 1 a 2 EC4x P eru en kom...

Страница 11: ...enzace pot EN 60721 3 3 R dio R diov protokol Bezdr tov M Bus pot EN 13757 4 Bezdr tov M Bus podporovan re imy S Mode a C Mode AES ifrov n podporov no R diov frekvence EN 300 220 2 S Mode 868 3 0 3 MH...

Страница 12: ...ie 3 Re im aktivn ho lo i t nebo re im z lohov n z lo n baterie dod v s ov mu uzlu energii Typ nap jen RNN5 000M 1x Jmenovit nap t 100 a 240 V st 50 60 Hz Do ivotn z lo n baterie obvykle 10 let ve sta...

Страница 13: ...000M 1x Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P ed prov d n m jak chkoli prac na za zen jej odpojte od s t Po otev en krytu se zp stupn n kter sti za zen kter mohou p en et nebezpe n nap t Pozor Nedo...

Страница 14: ...enosov rychlost je 9600 baud V p pad pot eby m ete pou t QUNDIS Aplikace kter lze st hnout z Centra stahov n QUNDIS viz qdc qundis com 3 6 Instalace RNN5 000M 0x Z bezpe nostn ch d vod je za zen dod v...

Страница 15: ...maticky zah j cyklus depasivace To je indikov no blik n m LED na p edn stran Depasivace m e trvat n kolik minut S ov uzel se pot spust v provozn m re imu IdLE Pokud je baterie siln podchlazen m e doj...

Страница 16: ...d instalac do s t rove zobrazen B ka d ukazuje s ov uzel Po b hem s ov instalace rove zobrazen B zobrazuje po et s ov ch uzl v s ti Instalace m ic ho za zen P epn te m i e do re imu instalace P ed ins...

Страница 17: ...e ejn ch sb rn ch m stech elektrick ch za zen Kompletn star elektronick za zen QUNDIS GmbH n m mus b t vr ceny k likvidaci Za lete pros m po tovn na adresu QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt N mecko...

Страница 18: ...IS GmbH t mto prohla uje e s ov uzel Qnode5 5 vyhovuje sm rnic m 2014 53 EU RED a 2011 65 EU RoHS pln zn n EU prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c internetov adrese https qundis com service do...

Страница 19: ...5 000M 1x 23 2 5 Visningsniveauer 23 2 6 Kompatibilitet 23 2 7 Modi 24 2 8 Systemmodi 25 2 9 Fejlnumre 25 2 10Kvittering af fejl 27 2 11Tekniske data 27 3 Montering 29 3 1 Monteringssted 29 3 2 Tiltag...

Страница 20: ...t og de tekniske angivelser og g ldende tekniske regler er overholdt Tekniske specifikationer Observer de tekniske angivelser og de g ldende nationale forskrifter for elektrisk tilslutning samt tilslu...

Страница 21: ...d Benyt en brandslukker Lith X eller klasse D M ikke slukkes med vand Brug ingen brandslukker med kultveilte CO2 halogen t rt pulver eller skum Ved ind nding Forlad omg ende stedet Ventil r rummet S g...

Страница 22: ...seflade for netv rksudl sning Sende og modtager anvendes til dataregistrering af forbrugsm lere og videresendelse til andre netv rksknudepunkter i samme netv rk Datahukommelsen indeholder forbrugsenhe...

Страница 23: ...sp ndingsforsyning DC 3 6 V p pos 3 2 5 Visningsniveauer Aktuel driftstype Mode A Skiftevis Qnode5 5 nummer prim r adresse og netv rksnummer B Antal Qnode5 5 I netv rket C Antal forbrugsm lere i netv...

Страница 24: ...urtig kommunikation Denne modus startes manuelt med servicetool ACT26 Installationsmodus 2 I denne modus opbygges det tr dl se netv rk automatisk M lere der udsender installationstelegrammer i denne m...

Страница 25: ...ter registreres enheden og modus s gemodus startes Sletning f eks N r der i modus IR mastermodus tilsluttes en allerede registreret IR egnet m ler kan denne fjernes fra netv rket P displayet vises m l...

Страница 26: ...et Andre netv rksnoder Eb7x Fejl 1 2 og 4 opst et EC1x Enhedsfejl hardware eller hukommelse EC2x Batteri for svagt eller enhed uden for tolerance EC3x Fejl 1 og 2 opst et EC4x Kommunikation med m lern...

Страница 27: ...dugning henhold til EN 60721 3 3 Tr dl s forbindelse Tr dl s protokol wireless M bus henhold til EN 13757 4 wireless M bus underst ttede modi S Mode og C Mode AES kryptering underst ttet Frekvensb nd...

Страница 28: ...odus eller backup modus backup batteri forsyner netv rksknudepunktet med energi Forsyningstype RNN5 000M 1x M rkesp nding AC 100 til 240 V 50 60 Hz Levetid backup batteri typisk 10 r i standarddrift p...

Страница 29: ...ratet skal altid afbrydes fra str mforsyning inden der arbejdes p sp ndingsf rende dele Efter bning af huset er der adgang til visse dele af enheden der kan v re under farlig sp nding Forsigtig Hvis d...

Страница 30: ...er 9600 Baud Ved behov kan den ndres ved hj lp af QUNDIS applikationen der kan downloades via QUNDIS Download Center se qdc qundis com 3 6 IbrugtagningRNN5 000M 0x Af sikkerheds rsager leveres enhede...

Страница 31: ...tisk en depassiveringscyklus Dette signaliseres ved en blinkende LED p forsiden Depassiveringen kan tage nogle minutter Derefter starter netv rksknudepunktet i modus IdLE Ved st rk afk ling af batteri...

Страница 32: ...etv rksinstallationen Visningsniveau B viser et netv rksknudepunkt ad gangen Efter under netv rksinstallation Visningsniveau B viser antallet af m lerne i netv rket M lernes installering Indstil m ler...

Страница 33: ...p de off entlige indsamlingssteder for elektroapparater De samlede elektroniske anl g sendes til QUNDIS for bortskaff else Den fri levering sker til f lgende adresse QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erf...

Страница 34: ...kl rer QUNDIS GmbH at der Netzwerkknoten Qnode5 5 opfylder direktiv 2014 53 EU RED og 2011 65 EU RoHS Den fuldst ndige tekst for EU overensstemmelseserkl ringen kan hentes p den f lgende adresse https...

Страница 35: ...Kompatibilit t 40 3 7 Betriebsarten 40 3 8 Systemzust nde 41 3 9 Fehlernummern 41 3 10Quittieren von Fehlern 43 3 11Technische Daten 43 4 Montage 45 4 1 Montageort 45 4 2 Ma nahmen zur Vermeidung von...

Страница 36: ...und Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die Ger te bestimmungsgem verwendet wurden sowie die technischen Vorgaben und geltenden technischen Regeln eingehalten wurden Technische Vo...

Страница 37: ...Klasse D Feuerl scher verwenden Nicht mit Wasser l schen Keine Feuerl scher mit Kohlendioxid CO2 Halogen Trockensubstanzen oder Schaum verwenden Nach Einatmen Sich vom Unfallort entfernen Raum l ften...

Страница 38: ...etzwerkauslesung Sender und Empf nger dienen der Datenerfassung von Verbrauchsmessger ten und der Weiterleitung zu anderen Netzwerkknoten im gleichen Netzwerk Der Datenspeicher h lt die Messwerte der...

Страница 39: ...ul f r RNN5 000M 1x 13 RS232 Schnittstelle 14 Stecker zur Hauptplatine auf Pos 2 15 Stecker f r Spannungsversorgung DC 3 6 V auf Pos 3 3 5 Anzeigeebenen Aktuelle Betriebsart Mode A Abwechselnd Qnode5...

Страница 40: ...In dieser Betriebsart ist der Empf nger st ndig aktiv und erm glicht dadurch eine schnelle Kommunikation Diese Betriebsart wird mit dem Servicetool ACT26 manuell gestartet Installationsmode 2 In dies...

Страница 41: ...s Ger t registriert und die Betriebsart Suchmode wird gestartet L schen beispielsweise Wenn in der Betriebsart IR Mastermode ein bereits registriertes IR f higes Messger t verbunden wird kann dieses a...

Страница 42: ...en Andere Netzwerkknoten Eb7x Fehler 1 2 und 4 aufgetreten EC1x Ger tefehler Hardware oder Speicher EC2x Batterie zu schwach oder Ger t au er Toleranz EC3x Fehler 1 und 2 aufgetreten EC4x Kommunikatio...

Страница 43: ...koll Wireless M Bus gem EN 13757 4 Wireless M Bus unterst tzte Modi S Mode und C Mode AES Verschl sselung unterst tzt Funkfrequenz EN 300 220 2 S Mode 868 3 0 3 MHz C Mode 868 95 0 25 MHz Sendeleistun...

Страница 44: ...3 aktiver Lagermodus oder Backupmodus Backupbatterie versorgt den Netzwerkknoten mit Energie Versorgung Typ RNN5 000M 1x Bemessungsspannung AC 100 bis 240 V 50 60 Hz Lebensdauer Backupbatterie typisc...

Страница 45: ...trische Installation RNN5 000M 1x Vorsicht Stromschlaggefahr Vor allen Arbeiten an dem Ger t das Ger t vom Netz trennen Nach ffnen des Geh uses werden bestimmte Teile des Ger tes zug nglich die unter...

Страница 46: ...r RS232 Schnittstelle Auf der Gegenseite sieht die entsprechende Anschlussbelegung beispielweise bei Nutzung einer 9 poligen D Sub Buchse wie folgt aus RNN5 000M 1x 9 polige Buchse D Sub GND Pin 5 RX...

Страница 47: ...r der neuen Batterie startet Depassivierung Bei langer Lagerung der Hauptbatterie insbesondere bei Lagertemperaturen von mehr als 30 C kann es zu einer Passivierung der Batterie kommen Die Batterie ka...

Страница 48: ...3 Steckverbinder f r den M Bus Serviceanschluss 4 9 Verplombung Sichern Sie den Netzwerkknoten nach der Inbetriebnahme mit der mitgelieferten Plombe Setzen Sie dazu die Plombe in die Plombier ffnung...

Страница 49: ...eebene B zeigt jeweils einen Netzwerkknoten Nach w hrend der Netzwerkinstallation Anzeigeebene B zeigt die Anzahl der Netzwerkknoten im Netzwerk Installation der Messger te Versetzen Sie die Messger t...

Страница 50: ...pletten elektronischen Altger te der QUNDIS GmbH sind zur Entsorgung an uns zur ckzusenden Die freigemachte Lieferung bitte an die folgende Adresse senden QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Deutschl...

Страница 51: ...s der Netzwerkknoten Qnode5 5 den Richtlinien 2014 53 EU RED und 2011 65 EU RoHS entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar https q...

Страница 52: ...2 6 Compatibility 57 2 7 Operating modes 57 2 8 System states 58 2 9 Error codes 58 2 10Acknowledge errors 60 2 11Technical data 60 3 Assembly instructions 62 3 1 Mounting location 62 3 2 Measures to...

Страница 53: ...arranty and guarantee claims can only be asserted if the devices have been used as intended and the technical specifications and applicable technical rules have been observed Technical specifications...

Страница 54: ...or In case of fire Use Lith X fire extinguisher or class D fire extinguisher Do not extinguish with water Do not use fire extinguisher with carbon dioxide CO2 Use halogen dry substances or foam After...

Страница 55: ...readout Transmitter and receiver are used for data acquisition from consumption meters and forwarding to other network nodes in the same network The data memory holds the measured values of the consum...

Страница 56: ...s 2 4 Extension module for RNN5 000M 1x 13 RS232 interface 14 Connector to the main board at pos 2 15 Connector for voltage supply DC 3 6 V at pos 3 2 5 Display levels Current operating mode Mode A Al...

Страница 57: ...Extended standard mode 1 In this operating mode the receiver is constantly active and thus enables fast communication This operating mode is started manually with the ACT26 service tool Installation...

Страница 58: ...e device is then registered and the operating mode Search mode is started Delete for example If in the operating mode IR Master Mode an already registered IrDA capable measuring device is connected th...

Страница 59: ...curred Other network nodes Eb7x Error 1 2 and 4 occurred EC1x Device error hardware or memory EC2x Battery too low or device out of tolerance EC3x Error 1 and 2 occurred EC4x Communication to measurin...

Страница 60: ...idity without condensation according to EN 60721 3 3 Radio Radio protocol Wireless M Bus according to EN 13757 4 supported modes S Mode and C Mode AES encryption supported Radio frequency EN 300 220 2...

Страница 61: ...n battery plugged in and active 3 active storage mode or backup mode backup battery supplies the network node with power Supply type RNN5 000M 1x Rated voltage AC 100 to 240 V 50 60 Hz Backup battery...

Страница 62: ...NN5 000M 1x Caution Risk of electric shock Disconnect the device from the mains before carrying out any work on it After opening the housing certain parts of the device become accessible which may be...

Страница 63: ...ram on the RS232 interface On the opposite side the corresponding pin assignment is as follows for example when using a 9 pin D Sub socket RNN5 000M 1x 9 pin socket D Sub GND Pin 5 RX Pin 3 TX Pin 2 T...

Страница 64: ...ime of the new battery starts Depassivation If the main battery is stored for a long time especially at storage temperatures of more than 30 C the battery may become passivated The battery can then no...

Страница 65: ...ection for gateway and service 3 Two plug connectors for the M Bus service connector 3 9 Sealing After commissioning secure the network node with the supplied seal To do this insert the seal into the...

Страница 66: ...ation Display level B shows one network node at a time After during network installation Display level B shows the number of network nodes in the network Installation of the measuring equipment Set th...

Страница 67: ...ipment The complete old electronic devices of the QUNDIS GmbH are to be returned to us for disposal Please send the postage paid delivery to the following address QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt...

Страница 68: ...eby declares that the network node Qnode5 5 complies with directives 2014 53 EU RED and 2011 65 EU RoHS The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address...

Страница 69: ...tibilidad 74 2 7 Modos de funcionamiento 74 2 8 Estados del sistema 76 2 9 C digos de error 76 2 10Reconocer los errores 78 2 11Datos t cnicos 78 3 Instrucciones de montaje 80 3 1 Lugar de montaje 80...

Страница 70: ...acerse valer si las piezas se han utilizado de la forma prevista y se han respetado las especificaciones t cnicas y las normas t cnicas aplicables Especificaciones t cnicas Tenga en cuenta las especif...

Страница 71: ...n caso de incendio Utilice un extintor Lith X o un extintor de clase D No extinguir con agua Ninguno Extintor de incendios con di xido de carbono CO2 Utilizar hal genos sustancias secas o espuma Tras...

Страница 72: ...utilizan para la adquisici n de datos de los contadores de consumo y el reenv o a otros nodos de la red en la misma red La memoria de datos contiene los valores medidos de los dispositivos de consumo...

Страница 73: ...ci n para RNN5 000M 1x 13 Interfaz RS232 14 Conector a la placa principal en pos 2 15 Conector para alimentaci n de tensi n DC 3 6 V en pos 3 2 5 Niveles de visualizaci n Modo de funcionamiento actual...

Страница 74: ...de5 y WTT16 posible instalaciones mezcladoras Qnode5 5 y Qnode5 modo de compatibilidad FA no hay recepci n de C Mode Contadores posibles Qnode5 puede equiparse con funciones de un Qnode5 5 se actualic...

Страница 75: ...tivos de medici n que env an telegramas de datos est n registrados Este modo de funcionamiento es til si la red se ha instalado posteriormente No se produce ninguna configuraci n de la red Modo de ins...

Страница 76: ...i n se registra el dispositivo y el modo de funcionamiento Modo de b squeda se pone en marcha Borrar por ejemplo Si en el modo de funcionamiento Modo Maestro IR si se conecta un dispositivo de medici...

Страница 77: ...e han producido los errores 1 2 y 4 EC1x Error del dispositivo hardware o memoria EC2x Bater a demasiado baja o dispositivo fuera de tolerancia EC3x Se han producido los errores 1 y 2 EC4x Comunicaci...

Страница 78: ...relativa sin condensaci n despu s de EN 60721 3 3 Radio Protocolo de radio M Bus inal mbrico despu s de EN 13757 4 Wireless M Bus modos soportados S Mode y C Mode Encriptaci n AES admite Radiofrecuen...

Страница 79: ...a principal conectada y activa 3 modo de almacenamiento activo o modo de reserva la bater a de reserva suministra energ a al nodo de la red Tipo de suministro RNN5 000M 1x Tensi n nominal AC 100 a 24...

Страница 80: ...N5 000M 1x Atenci n Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier trabajo en l Despu s de abrir la carcasa se puede acceder a ciertas partes del ap...

Страница 81: ...z RS232 En el lado opuesto la asignaci n de pines correspondiente es la siguiente por ejemplo cuando se utiliza una toma D Sub de 9 pines RNN5 000M 1x Toma de 9 pines D Sub GND Clavija 5 RX Clavija 3...

Страница 82: ...nueva bater a Desactivaci n Si la bater a principal se almacena durante mucho tiempo especialmente a temperaturas de almacenamiento superiores a 30 C la bater a puede pasivarse En ese caso la bater a...

Страница 83: ...Bus para pasarela y servicio 3 Conectores para la conexi n M Bus 3 9 Sellado Tras la puesta en marcha asegure el nodo de red con el precinto suministrado Para ello introduzca la junta en la abertura...

Страница 84: ...vel de visualizaci n B muestra un nodo de la red a la vez Despu s durante la instalaci n de la red Nivel de visualizaci n B muestra el n mero de nodos de la red Instalaci n del equipo de medici n Colo...

Страница 85: ...s dispositivos electr nicos completos de la QUNDIS GmbH deben ser devueltos a nosotros para su eliminaci n Env e el env o con franqueo pagado a la siguiente direcci n QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erf...

Страница 86: ...ara por la presente que el nodo de red Qnode5 5 cumple con las directivas 2014 53 UE RED y 2011 65 UE RoHS El texto completo de la declaraci n de conformidad de la UE est disponible en la siguiente di...

Страница 87: ...2 2 7 Modes de fonctionnement 92 2 8 Les tats du syst me 93 2 9 Codes d erreur 94 2 10Reconna tre les erreurs 95 2 11Donn es techniques 95 3 Instructions de montage 97 3 1 Lieu de montage 97 3 2 Mesur...

Страница 88: ...oits de garantie ne peuvent tre invoqu s que si les pi ces ont t utilis es comme pr vu et si les sp cifications techniques et les r gles techniques applicables ont t respect es Sp cifications techniqu...

Страница 89: ...ilisez l extincteur Lith X ou l extincteur de classe D N utilisez pas d eau Ni d extincteur dioxyde de carbone CO2 Utilisez des halog nes des substances s ches ou de la mousse Apr s l inhalation loign...

Страница 90: ...utilis s pour l acquisition des donn es des compteurs de consommation et leur transmission d autres n uds du m me r seau La m moire de donn es contient les valeurs mesur es des appareils de consommat...

Страница 91: ...extension pour RNN5 000M 1x 13 Interface RS232 14 Connecteur pour la carte m re sur pos 2 15 Connecteur pour l alimentation en tension DC 3 6 V sur pos 3 2 5 Niveaux d affichage Mode de fonctionnement...

Страница 92: ...mesure enregistr s sont re us stock s et distribu s dans le r seau Mode standard tendu 1 Dans ce mode de fonctionnement le r cepteur est constamment actif et permet ainsi une communication rapide Ce m...

Страница 93: ...ple WHE467 est connect il peut tre ins r dans le n ud du r seau L cran affiche les 4 derniers chiffres du compteur dans l exemple 20000123 Pour confirmer appuyez sur la touche DISPLAY L appareil est a...

Страница 94: ...t 4 se sont produites Eb6x Les erreurs 2 et 4 se sont produites Autres n uds de r seau Eb7x Les erreurs 1 2 et 4 se sont produites EC1x Erreur de p riph rique mat riel ou m moire EC2x Pile trop faible...

Страница 95: ...95 d humidit relative sans condensation apr s EN 60721 3 3 Radio Protocole radio M Bus sans fil apr s EN 13757 4 M Bus sans fil les modes pris en charge S Mode et C Mode Cryptage AES soutient Fr quen...

Страница 96: ...dard batterie principale branch e et active 3 mode de stockage actif ou mode de sauvegarde la batterie de sauvegarde alimente le n ud du r seau Type de fourniture RNN5 000M 1x Tension nominale CA 100...

Страница 97: ...ectrique RNN5 000M 1x Attention Risque de choc lectrique D branchez l appareil du secteur avant d effectuer toute intervention sur celui ci Apr s avoir ouvert le bo tier certaines parties de l apparei...

Страница 98: ...t oppos l affectation des broches correspondantes est la suivante par exemple lors de l utilisation d une prise D Sub 9 broches RNN5 000M 1x Prise 9 broches D Sub GND Pin 5 RX Pin 3 TX Pin 2 Le d bit...

Страница 99: ...ouvelle batterie commence D passivation Si la batterie principale est stock e pendant une longue p riode en particulier des temp ratures de stockage sup rieures 30 C la batterie peut devenir passiv e...

Страница 100: ...pour gateway et maintenance 3 Connecteurs pour la connexion M BUS 3 9 Sceller Apr s la mise en service s curisez le n ud du r seau avec le sceau fourni Pour ce faire ins rez le sceau dans l ouverture...

Страница 101: ...stallation du r seau Niveau d affichage B montre un n ud de r seau la fois Apr s pendant l installation du r seau Niveau d affichage B indique le nombre de n uds de r seau dans le r seau Installation...

Страница 102: ...areils lectroniques de QUNDIS GmbH doivent nous tre retourn s pour recyclage Veuillez envoyer la livraison en port pay l adresse suivante QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Allemagne QUNDIS GmbH ass...

Страница 103: ...e par la pr sente que le n ud de r seau Qnode5 5 est conforme aux directives 2014 53 UE RED et 2011 65 UE RoHS Le texte int gral de la d claration de conformit de l UE est disponible l adresse Interne...

Страница 104: ...7 Na ini rada 109 2 8 Stanja sustava 110 2 9 Kodovi pogre aka 110 2 10Priznavanje pogre aka 112 2 11Tehni ke podaci 112 3 Upute za monta u 114 3 1 Mjesto instalacije 114 3 2 Mjere za izbjegavanje smet...

Страница 105: ...stvo i jamstveni zahtjevi mogu se tvrditi samo ako su dijelovi kori teni kako je predvi eno i ako su udovoljene tehni kim specifikacijama i va e im tehni kim pravilima Tehni ke specifikacije Zabilje i...

Страница 106: ...ra Koristite aparate za ga enje po ara Lith X ili aparate klase D Ne ugasiti vodom Nijedna Aparat za ga enje po ara s uglji ni dioksid CO2 Koristite halogen suhe tvari ili pjenu Nakon udisanja maknite...

Страница 107: ...lja i prijemnik koriste se za prikupljanje podataka s mjera a potro nje i proslje ivanje drugim mre nim vorovima u istoj mre i Memorija podataka sadr i izmjerene vrijednosti potro a kih ure aja Rezerv...

Страница 108: ...na poz 3 2 5 Razine prikaza Trenutni na in rada Mode A Naizmjeni no Qnode5 5Broj primarna adresa i mre ni broj B broj Qnode5 5 u mre i C Broj mjera a potro nje u mre i D Preostali kapacitet glavne ba...

Страница 109: ...na in rada pokre e se ru no pomo u servisnog alata ACT26 Na in instalacije 2 U ovom na inu rada be i na mre a automatski se postavlja U mre i su registrirani mjerni ure aji koji alju instalacijske tel...

Страница 110: ...a se registriraju ure aj i na in rada Na in pretra ivanja je pokrenut isto na primjer Kada je u na inu rada IR glavni na in rada Ako je spojen ve registrirani mjerni ure aj koji podr ava IR to se mo e...

Страница 111: ...se pogre ke 2 i 4 Ostali mre ni vorovi Eb7x Dogodile su se pogre ke 1 2 i 4 EC1x Kvar ure aja hardver ili memorija EC2x Baterija je preslaba ili ure aj ne tolerira EC3x Dogodile su se pogre ke 1 i 2 E...

Страница 112: ...ije EN 60721 3 3 Be i ni Radio protokol Be i ni M Bus poslije EN 13757 4 Be i ni M Bus podr ani na ini S Mode i C Mode AES enkripcija podr ana Radijska frekvencij EN 300 220 2 S Mode 868 3 0 3 MHz C M...

Страница 113: ...baterija 3 Na in aktivne pohrane ili pri uvni na in pri uvna baterija opskrbljuje mre ni vor energijom Vrsta opskrbe RNN5 000M 1x Nazivni napon AC 100 do 240 V 50 60 Hz Do ivotna rezervna baterija obi...

Страница 114: ...e RNN5 000M 1x Oprez Opasnost od strujnog udara Prije bilo kakvih radova na ure aju odspojite ga s elektri ne mre e Nakon otvaranja ku i ta postaju dostupni odre eni dijelovi ure aja koji mogu podnije...

Страница 115: ...potrebno mo ete koristiti QUNDIS Prijava koji se mogu preuzeti iz QUNDIS centra za preuzimanje pogledajte qdc qundis com 3 6 Monta a RNN5 000M 0x Iz sigurnosnih razloga ure aj se isporu uje s odspojen...

Страница 116: ...adanja To pokazuje trep u a LED dioda na prednjoj strani Raspadanje mo e potrajati nekoliko minuta Zatim se mre ni vor pokre e u radnom na inu IdLE Ako je baterija jako podhla ena pasivizacija se mo e...

Страница 117: ...instalacije Razina prikaza B svaki prikazuje mre ni vor Nakon tijekom mre ne instalacije Razina prikaza B prikazuje broj mre nih vorova u mre i Ugradnja mjernih ure aja Stavite brojila u na in instal...

Страница 118: ...etni elektroni ki stari ure aji QUNDIS GmbH trebaju nam se vratiti na odlaganje Po aljite po tarinu s pla enom dostavom na sljede u adresu QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Njema ka QUNDIS GmbH osi...

Страница 119: ...a QUNDIS GmbH ovime izjavljuje da je mre ni vor Qnode5 5 uskla en sa smjernicama 2014 53 EU i 2011 65 EU Cjelovit tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede oj internetskoj adresi https qund...

Страница 120: ...dalit di funzionamento 125 2 8 Stati del sistema 126 2 9 Codici di errore 127 2 10Riconoscere gli errori 128 2 11Dati tecnici 128 3 Istruzioni per il montaggio 130 3 1 Posizione di montaggio 130 3 2 M...

Страница 121: ...I diritti di garanzia possono essere fatti valere solo se i dispositivi sono stati usati come previsto e le specifiche regole tecniche applicabili sono state rispettate Specifiche tecniche Notare le...

Страница 122: ...so di incendio Utilizzare un estintore Lith X o un estintore di classe D Non spegnere con acqua Nessuno estintore con anidride carbonica CO2 Usare alogeni sostanze secche o schiuma Dopo l inalazione a...

Страница 123: ...acquisizione dei dati dai contatori di consumo e l inoltro ad altri nodi della stessa rete La memoria dati contiene i valori misurati dei dispositivi di consumo protetto da un interruzione temporanea...

Страница 124: ...lo di estensione per RNN5 000M 1x 13 Interfaccia RS232 14 Connettore per scheda principale in pos 2 15 Connettore per alimentazione di tensione DC 3 6 V in pos 3 2 5 Livelli di visualizzazione Modalit...

Страница 125: ...ati sono ricevuti memorizzati e distribuiti nella rete Modalit standard estesa 1 In questa modalit di funzionamento il ricevitore costantemente attivo e permette quindi una comunicazione veloce Questo...

Страница 126: ...pio WHE467 collegato questo pu essere inserito nel nodo della rete Il display mostra le ultime 4 cifre del contatore nell esempio 20000123 Per confermare premere il tasto DISPLAY Il dispositivo viene...

Страница 127: ...Si sono verificati gli errori 1 e 4 Eb6x Si sono verificati gli errori 2 e 4 Altri nodi della rete Eb7x Si sono verificati gli errori 1 2 e 4 EC1x Errore del dispositivo hardware o memoria EC2x Batte...

Страница 128: ...C 95 di umidit relativa senza condensa dopo EN 60721 3 3 Radio Protocollo radio M Bus senza fili a EN 13757 4 M Bus senza fili modalit supportate S Mode e C Mode Crittografia AES supporta Frequenza ra...

Страница 129: ...a principale inserita e attiva 3 modalit di memorizzazione attiva o modalit di backup la batteria di backup alimenta il nodo di rete Alimentazione tipo RNN5 000M 1x Tensione nominale AC 100 a 240 V 50...

Страница 130: ...a elettrica Scollegare l apparecchio dalla rete prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso Dopo aver aperto l involucro alcune parti del dispositivo diventano accessibili e possono essere sot...

Страница 131: ...cce sull interfaccia RS232 Sul lato opposto l assegnazione dei pin corrispondenti la seguente per esempio quando si usa una presa D Sub a 9 pin RNN5 000M 1x Presa a 9 pin D Sub GND Pin 5 RX Pin 3 TX P...

Страница 132: ...ova batteria Depassivazione Se la batteria principale viene conservata per un lungo periodo specialmente a temperature di stoccaggio superiori a 30 C la batteria pu diventare passiva La batteria non p...

Страница 133: ...ciamento MBus per gateway e assistenza 3 Connettori per la connessione M Bus 3 9 Sigillatura Dopo la messa in funzione fissare il nodo di rete con il sigillo in dotazione Per farlo inserire il sigillo...

Страница 134: ...mostra un nodo della rete alla volta Dopo durante l installazione della rete Livello di visualizzazione B mostra il numero di nodi della rete Installazione dell attrezzatura di misurazione Impostare i...

Страница 135: ...ecchi dispositivi elettronici completi del QUNDIS GmbH devono essere restituiti a noi per lo smaltimento Si prega di inviare la spedizione in porto franco al seguente indirizzo QUNDIS GmbH Sonnentor 2...

Страница 136: ...e QUNDIS GmbH dichiara che il nodo di rete Qnode5 5 conforme alle direttive 2014 53 UE RED e 2011 65 UE RoHS Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Int...

Страница 137: ...id 142 2 7 Werkingsmodi 142 2 8 Systeemtoestanden 143 2 9 Foutcodes 143 2 10Bevestig fouten 145 2 11Technische gegevens 145 3 Montage instructies 147 3 1 Montageplaats 147 3 2 Maatregelen om interfere...

Страница 138: ...aanspraken kunnen alleen geldend worden gemaakt als de onderdelen volgens de voorschriften zijn gebruikt en de technische specificaties en toepasselijke technische voorschriften in acht zijn genomen T...

Страница 139: ...and Gebruik een Lith X brandblusser of een klasse D brandblusser Niet blussen met water Geen Brandblusser met Kooldioxide CO2 Gebruik halogeen droge stoffen of schuim Na het inademen ga weg van de pla...

Страница 140: ...en ontvanger worden gebruikt voor het verzamelen van gegevens van verbruiksmeters en het doorsturen ervan naar andere netwerkknooppunten in hetzelfde netwerk Het datageheugen bevat de meetwaarden van...

Страница 141: ...tussen de netwerkknooppunten 2 4 Uitbreidingsmodule voor RNN5 000M 1x 13 RS232 interface 14 Connector op het hoofdbord op pos 2 15 Connector voor voedingsspanning DC 3 6 V op pos 3 2 5 Weergave niveau...

Страница 142: ...spreid Uitgebreide standaardmodus 1 In deze bedrijfsmodus is de ontvanger voortdurend actief zodat een snelle communicatie mogelijk is Deze bedrijfsmodus wordt handmatig gestart met het ACT26 service...

Страница 143: ...geregistreerd en de bedrijfsmodus Zoekmode is gestart Delete bijv Indien in de bedrijfsmodus IR Master mode een reeds geregistreerd IR geschikt meettoestel is aangesloten kan dit uit het netwerkknoopp...

Страница 144: ...etwerkknooppunten Eb7x Fout 1 2 en 4 zijn opgetreden EC1x Apparaatfout hardware of geheugen EC2x Batterij te zwak of apparaat buiten tolerantie EC3x Fout 1 en 2 zijn opgetreden EC4x Communicatie met m...

Страница 145: ...d zonder condensatie na EN 60721 3 3 Radijo Radijo protocol Draadloze M Bus naar EN 13757 4 Draadloze M Bus ondersteunde modi S Mode en C Mode AES versleuteling ondersteunt Radiofrequentie EN 300 220...

Страница 146: ...actief 3 actieve opslagmodus of back upmodus back upbatterij voorziet het netwerkknooppunt van stroom Type levering RNN5 000M 1x Nominale spanning AC 100 tot 240 V 50 60 Hz Levensduur reservebatterij...

Страница 147: ...0M 1x Voorzichtig Gevaar voor elektrische schokken Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren Na het openen van de behuizing worden bepaalde delen van...

Страница 148: ...e Aan de andere kant is de overeenkomstige pintoewijzing als volgt bijvoorbeeld bij gebruik van een 9 pins D Sub aansluiting RNN5 000M 1x 9 polige stekkerdoos D Sub GND Pin 5 RX Pin 3 TX Pin 2 De stan...

Страница 149: ...an de levensduur van de nieuwe batterij begint Depassivatie Als de hoofdbatterij gedurende lange tijd wordt opgeslagen vooral bij opslagtemperaturen van meer dan 30 C kan de batterij passief worden De...

Страница 150: ...oor gateway en service 3 Connectoren voor de M BUS verbinding 3 9 Verzegeling Na de inbedrijfstelling beveiligt u het netwerkknooppunt met de meegeleverde verzegeling Steek daartoe het zegel in de afd...

Страница 151: ...r de netwerkinstallatie Weergave niveau B toont n netwerkknooppunt per keer Na tijdens de netwerkinstallatie Weergave niveau B toont het aantal netwerkknooppunten in het netwerk Installatie van de mee...

Страница 152: ...lektrische apparatuur De complete oude elektronische apparaten van de QUNDIS GmbH moeten naar ons teruggestuurd worden voor verwijdering Stuur de franco levering naar het volgende adres QUNDIS GmbH So...

Страница 153: ...H verklaart hierbij dat het netwerkknooppunt Qnode5 5 voldoet aan de richtlijnen 2014 53 EU RED en 2011 65 EU RoHS De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende i...

Страница 154: ...t 158 2 7 Na ini delovanja 159 2 8 Stanja sistema 160 2 9 Kode napak 160 2 10Priznavanje napak 162 2 11Tehni ne specifikacije 162 3 Navodila za monta o 164 3 1 Mesto namestitve 164 3 2 Ukrepi za prepr...

Страница 155: ...ski pogoji Garancijske pogoje in garancijske zahtevke je mogo e uveljaviti le e so bile naprave pravilno uporabljene in so bile upo tevane tehni ne specifikacije in veljavna tehni na pravila Tehni ne...

Страница 156: ...po ara Uporabite gasilne aparate Lith X ali gasilne aparate razreda D Ne gasiti z vodo Ne uporabljajte gasilnega aparata s ogljikov dioksid CO2 Uporabljajte halogen suhe snovi ali peno Po vdihavanju...

Страница 157: ...porabljata za zbiranje podatkov iz merilnikov porabe in njihovo posredovanje drugim omre nim vozli em v istem omre ju Podatkovni pomnilnik vsebuje izmerjene vrednosti potro ni kih naprav Rezervna bate...

Страница 158: ...ikaz ravni Trenutni na in delovanja Mode A Izmeni no Qnode5 5 tevilka primarni naslov in omre na tevilka B tevilo Qnode5 5 v omre ju C tevilo tevcev porabe v omre ju D Preostala zmogljivost glavne bat...

Страница 159: ...za ene ro no s servisnim orodjem ACT26 Na in namestitve 2 V tem na inu delovanja se brez i no omre je nastavi samodejno V omre ju so registrirane merilne naprave ki po iljajo namestitvene telegrame v...

Страница 160: ...gistrirajo naprava in na in delovanja Na in iskanja se za ne Jasno na primer V na inu delovanja Glavni na in IR e je priklju ena e registrirana merilna naprava ki podpira IR jo lahko odstranite iz omr...

Страница 161: ...o je do napak 2 in 4 Druga omre na vozli a Eb7x Pojavile so se napake 1 2 in 4 EC1x Napaka naprave strojna oprema ali pomnilnik EC2x Baterija je pre ibka ali naprava ni tolerantna EC3x Pri lo je do na...

Страница 162: ...kondenzacije po EN 60721 3 3 Radio Radijski protokol Brez i ni M Bus po EN 13757 4 Brez i ni M Bus podprti na ini S Mode in C Mode ifriranje AES podprta Radijska frekvenca EN 300 220 2 S Mode 868 3 0...

Страница 163: ...avna baterija 3 Na in aktivnega shranjevanja ali varnostni na in rezervna baterija oskrbuje omre no vozli e z energijo Vrsta oskrbe RNN5 000M 1x Nazivna napetost Izmeni ni tok 100 do 240 V 50 60 Hz Do...

Страница 164: ...RNN5 000M 1x Pozor Nevarnost elektri nega udara Pred kakr nim koli delom na napravi jo izklju ite iz omre ja Po odprtju ohi ja postanejo dostopni nekateri deli naprave ki lahko prena ajo nevarno napet...

Страница 165: ...lahko uporabite QUNDIS Vloga ki jih lahko prenesete iz centra za prenose QUNDIS glejte qdc qundis com 3 6 Namestitev RNN5 000M 0x Iz varnostnih razlogov je naprava dobavljena z odklopljeno glavno bat...

Страница 166: ...amodejno za ne cikel odstranjevanja To ozna uje utripajo a LED na sprednji strani Odvajanje lahko traja nekaj minut Nato se omre no vozli e za ene v na inu delovanja IdLE e je baterija mo no podhlajen...

Страница 167: ...titvijo v omre je Prikaz ravni B vsak prikazuje omre no vozli e Po med namestitvijo omre ja Prikaz ravni B prikazuje tevilo omre nih vozli v omre ju Namestitev merilnih naprav Prenesite tevce v na in...

Страница 168: ...javnih zbirnih mestih za elektri ne naprave Popolne elektronske stare naprave QUNDIS GmbH se nam vrnejo na odlaganje Po ljite po tnino s pla ano po tnino na naslednji naslov QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99...

Страница 169: ...S GmbH izjavlja da je omre no vozli e Qnode5 5 skladna z direktivama 2014 53 EU RED in 2011 65 EU RoHS Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu https qundis c...

Страница 170: ...2 6 Uyumluluk 174 2 7 Operasyon modlar 175 2 8 Sistem durumlar 176 2 9 Hata kodlar 176 2 10Hatalar onaylama 178 2 11Teknik zellikler 178 3 Montaj talimatlar 180 3 1 Kurulum sitesi 180 3 2 Kesintileri...

Страница 171: ...garanti talepleri yaln zca par alar ama land gibi kullan ld nda ve teknik artnamelere ve ge erli teknik kurallara uyuldu unda ileri s r lebilir Teknik zellikler Elektrik ba lant s i in teknik zellikle...

Страница 172: ...h X yang n s nd r c ler veya D s n f yang n s nd r c ler kullan n De il su ile s nd r n Yok karbon dioksit CO2 ile yang n s nd r c Halojen kuru maddeler veya k p k kullan n Teneff s ettikten sonra kaz...

Страница 173: ...i ve al c t ketim saya lar ndan veri toplamak ve bunlar ayn a daki di er a d mlerine iletmek i in kullan l r Veri belle i t ketici cihazlar n n l len de erlerini tutar Yedek batarya ile rne in ana bat...

Страница 174: ...in fi DC 3 6 V 2 5 Seviyeleri g ster Mevcut al ma modu Mode A Alternatif olarak Qnode5 5 numara birincil adres ve a numaras B say s Qnode5 5 a da C A daki t ketim saya lar n n say s D Pilin ana pilin...

Страница 175: ...a lar Bu al ma modu ACT26 servis cihaz ile manuel olarak ba lat l r Kurulum modu 2 Bu al ma modunda kablosuz a otomatik olarak kurulur Bu i letim modu s ras nda kurulum telgraflar g nderen l m cihazla...

Страница 176: ...ve al ma modu daha sonra kaydedilir Arama modu Ba lad A k rne in al ma modundayken IR ana modu Halihaz rda kay tl IR zellikli bir l m cihaz ba lan rsa bu a d m nden kald r labilir Ekranda l m cihaz n...

Страница 177: ...hatalar olu tu Di er a d mleri Eb7x 1 2 ve 4 numaral hatalar olu tu EC1x Ayg t hatas donan m veya bellek EC2x Pil ok zay f veya cihaz tolerans d EC3x 1 ve 2 numaral hatalar olu tu EC4x l m cihazlar y...

Страница 178: ...yo Radyo protokol Kablosuz M Bus a sonra EN 13757 4 Wireless M Bus desteklenen modlar S Mode ve C Mode AES ifreleme destekli Radyo frekans EN 300 220 2 S Mode 868 3 0 3 MHz C Mode 868 95 0 25 MHz Ilet...

Страница 179: ...tif ana pil 3 Aktif depolama modu veya yedekleme modu yedek pil a d m ne enerji sa lar Tedarik t r RNN5 000M 1x Anma gerilimi AC 100 240 V 50 60 Hz Pilin dayanma mr pil yede i tipik olarak standart al...

Страница 180: ...riski Cihaz zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesin Muhafazay a t ktan sonra cihaz n tehlikeli voltaj ta yabilen baz k s mlar na eri ilebilir D KKAT A a daki bilgile...

Страница 181: ...TX PIN 2 Standart baud h z 9600 baud dur Gerekirse kullanabilirsiniz QUNDIS Uygulama QUNDIS ndirme Merkezi nden indirilebilir bkz qdc qundis com 3 6 Kurulum RNN5 000M 0x G venlik nedeniyle cihaz ana b...

Страница 182: ...s ba lat r Bu n tarafta yan p s nen bir LED ile belirtilir Depasivasyon birka dakika s rebilir A d m daha sonra i letim modunda ba lar IdLE Ak a r derecede d k so utulursa di er modlarda da rne in kur...

Страница 183: ...r nt le her biri bir a d m n g sterir A kurulumundan sonra s ras nda B d zeyini g r nt le a daki a d mlerinin say s n g sterir l m cihazlar n n montaj Saya lar kurulum moduna getirin A kurulumundan n...

Страница 184: ...ektronik eski cihazlar QUNDIS GmbH imha edilmek zere bize iade edilecektir L tfen posta creti denmi teslimat a a daki adrese g nderiniz QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Almanya QUNDIS GmbH cihazla...

Страница 185: ...GmbH i bu belge ile a d m Qnode5 5 2014 53 EU RED ve 2011 65 EU RoHS direktiflerine uygun oldu unu beyan eder AB uygunluk beyan n n tam metni a a daki internet adresinde mevcuttur https qundis com se...

Страница 186: ...Dimensions DE 8 Dimensions RNN5 000M 0x RNN5 000M 1x 09 03 2023 LUM5 00AM DES N55G2 B 186...

Страница 187: ...Mounting DE 9 Mounting 100 mm 184 mm 6 mm a b a b 160 184 mm 1 1 2 2 3 3 09 03 2023 LUM5 00AM DES N55G2 B 187...

Страница 188: ...Mounting DE 4 Abbildung 1 RNN5 000M 0x 4 Abbildung 2 RNN5 000M 1x 09 03 2023 LUM5 00AM DES N55G2 B 188...

Страница 189: ...Mounting DE 09 03 2023 LUM5 00AM DES N55G2 B 189...

Страница 190: ...QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Deutschland Telefon 49 0 361 26 280 0 Fax 49 0 361 26 280 175 E Mail info qundis com Web www qundis com 2023 QUNDIS GmbH...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды