Quinny ZAPP Скачать руководство пользователя страница 18

AVVERTENZA:

 Leggere attentamente queste  istruzioni 

prima dell’uso e conservarle per futuro riferimento.  
Se non seguite queste istruzioni, la sicurezza del vostro 
bambino può essere compromessa 

AVVERTENZA: 

Siete responsabili in prima persona della 

sicurezza del vostro bambino.

AVVERTENZA: 

Quando ci si ferma, azionare sempre il 

freno parking del passeggino.

AVVERTENZA: 

Può essere pericoloso lasciare il Vostro 

bambino incustodito

AVVERTENZA: 

La seduta del passeggino non è adatta ai 

bambini di età inferiore ai 6 mesi.

AVVERTENZA: 

Utilizzare sempre la cintura, quando il 

bambino è in grado di stare seduto da solo. 

AVVERTENZA: 

Utilizzare sempre la cinghia  spartigambe 

insieme alle cinture per la vita e per le spalle.

AVVERTENZA: 

Controllare prima di ogni utilizzo che i kit 

di fissaggio e i dispositivi di aggancio della carrozzina o del 

seggiolino siano inseriti correttamente.

AVVERTENZA: 

Prima dell’uso assicurarsi che tutti i 

dispositivi di bloccaggio siano innestati

AVVERTENZA: 

Ogni peso attaccato al manico influisce 

sulla stabilità della carrozzina/passeggino

AVVERTENZA: 

Non è opportuno fare jogging o andare 

sui pattini a rotelle mentre si spinge questo prodotto.

AVVERTENZA: 

Tenete sacchetti di plastica e parti di 

piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini per 
evitare pericoli di soffocamento.

AVVERTENZA: 

Controllate regolarmente che il  

Quinny Zapp funzioni correttamente. È molto  importante 

per la sicurezza del vostro bambino.

SICUREZZA

•  Il Quinny Zapp può trasportare un solo bambino alla 

volta.

•  Il Quinny Zapp è stato pensato per bambini di età non 

inferiore ai 6 mesi e fino ad un peso massimo di 15 Kg 

(circa 3 anni e mezzo).

•  Se utilizzato fin dalla nascita, vi raccomandiamo 

di utilizzare Quinny Zapp in combinazione con il 
seggiolino auto Bébé Confort Pebble fino ad un peso 

massimo di 13 kg (circa 12 mesi).

•  Durante l’apertura o la regolazione del Quinny Zapp, 

tenere il bambino e le mani lontano dalle parti in 
movimento.

•  Non sollevare mai il Quinny Zapp quando il  bambino 

 

vi è seduto o sdraiato dentro. Non utilizzare scale 
o scale mobili quando il bambino si trova nel 

Quinny Zapp.

•  Non eliminare i loghi dal rivestimento e dal telaio. In 

tal modo eviterete di provocare danni al rivestimento 
e al telaio.

•  Utilizzare esclusivamente accessori originali e parti di 

ricambio autorizzate dal produttore. Non apportare 

alcuna modifica all’articolo.

•  Il Quinny Zapp è omologato in conformità con la 

normativa EN 1888:2003 (emendamenti 1,2 e 3).

PULIZIA E MANUTENZIONE

•  Eseguire frequentemente le operazioni di pulizia e 

manutenzione del Quinny Zapp.

•  Pulire regolarmente il telaio e il cestello con un panno 

umido. Non utilizzare detergenti aggressivi.

•  In caso di pioggia, usare sempre il parapioggia per 

proteggere il rivestimento.

•  Dopo l’uso, in caso di pioggia, asciugare il passeggino 

con un panno morbido e assorbente.

•  Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese, pulire 

quindi gli assi e trattarli con uno spray secco al teflon. 
Non utilizzare mai vaselina, grassi o lubrificanti a base 

di silicone.

Sicurezza e manutenzione

IT

Garanzia e contatti

SMALTIMENTO

Avendo a cuore la tutela dell’ambiente vi preghiamo di 

smaltire in modo differenziato l’imballaggio e i rifiuti al 
 termine della durata di vita del Quinny Zapp.

GARANZIA

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in 
conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle 
attuali norme europee applicabili a questo  articolo e 
che, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di 
difetto dal punto di vista dei materiali e  della fabbricazione. 
Il prodotto è stato sottoposto a  diversi controlli di qualità. 

Nel caso in cui, nonostante tutte le precauzioni, si verifichi 

durante il periodo di  garanzia di 24 mesi un difetto di 
 materiale o di  fabbricazione (nei limiti di un uso normale 
come  descritto nelle istruzioni per l’uso), ci impegniamo a 
 rispettare le condizioni di garanzia. In tal caso  rivolgetevi 
al vostro negoziante. Per ulteriori informazioni relative 
all’applicazione delle condizioni di garanzia potete 
 rivolgervi al vostro negoziante o consultare il sito  internet: 

www.quinny.com

La garanzia non è valida nel caso in cui:

•  Il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a 

quelli descritti nel manuale d’uso.

•  Il prodotto non venga affidato per la riparazione ad un 

rivenditore autorizzato.

•  Il prodotto non venga restituito al fabbricante con la 

ricevuta d’acquisto originale (tramite il negoziante e/o 
il distributore).

•  Le riparazioni siano state eseguite da terzi o da un 

rivenditore non autorizzato.

•  Il difetto sia causato da utilizzo o manutenzione errati 

 

o non accurati, da trascuratezza, o da urti con 
 conseguente danneggiamento del rivestimento e/o 

del telaio.

•  Si tratti di normale usura delle parti (ruote, parti mobili 

e girevoli ecc.), prevedibile con l’utilizzo quotidiano del 
prodotto.

Decorrenza:

•  La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del 

prodotto.

Periodo di durata:

•  La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi 

 consecutivi. La garanzia vale soltanto per il primo 
 proprietario e non è trasferibile.

Che cosa si deve fare?

•  All’acquisto del prodotto conservate accuratamente 

 

la ricevuta d’acquisto originale. La data d’acquisto 
deve essere chiaramente visibile sulla ricevuta. In caso 
di problemi o difetti, rivolgersi al rivenditore. Non è 
 possibile esigere la sostituzione o la restituzione del 
 prodotto. Le riparazioni non comportano alcun  
diritto di prolungamento della validità della garanzia.  
La garanzia non sarà applicabile ai prodotti rispediti 
direttamente alla casa produttrice.

•  Queste disposizioni di garanzia sono conformi alla 

Direttiva Europea 99/44/EG del 25 maggio 1999.

CONTATTI

In caso di reclami o problemi, rivolgersi al proprio  

rivenditore o distributore (consultate www.quinny.nl).

IT

34

35

Содержание ZAPP

Страница 1: ...algemene informatie 30 Uso 7 Seguridad garant a informaci n general 32 Uso 7 Sicurezza garanzia informazioni generali 34 Utiliza o 7 Seguran a garantia informa es gerais 36 7 38 U ytkowanie 7 Bezpiec...

Страница 2: ...ndle bar B Release button C Release pedal D Shopping basket E Parking brake F Rear wheel G Front wheel H Swivel wheel lock I Safety harness J Adapter attachment K Sun canopy L Adapters A Guidon B Bout...

Страница 3: ...de desbloqueo C Pedal de desbloqueo D Cestilla E Freno de estacionamiento F Rueda trasera G Rueda delantera H Bloqueo de las ruedas pivotantes I Arn s de seguridad J Kit adaptador K Capota L Adaptador...

Страница 4: ...RU EL CS A R czka B Przycisk do sk adania C Peda do sk adania D Koszyk na zakupy E Hamulec do parkowania F Tylne ko o G Przednie ko o H Blokada obrotowego ko a I Miejsce mocowania adapter w J Daszek p...

Страница 5: ...Cierre Passeggino Chiusura Carrinho de passeio Fechar W zek spacerowy Sk adanie Koc rek Skl d n 2 1 4 5 3 Pushchair Unfolding Poussette D plier Sportwagen Aufklappen Wandelwagen Uitvouwen Cochecito d...

Страница 6: ...s Altura Cinture di sicurezza Altezza Arn s Altura Uprz Wysoko P sy V ka Harness Closing Opening Harnais Fermer Ouvrir Gurtsystem Schlie en ffnen Harnasgordel Sluiten Openen Arn s Cerrar Abrir Cinture...

Страница 7: ...CS Wheels Brake Roues Frein R der Bremse Wielen Rem Ruedas Freno Ruote Freno Rodas Trav o Ko a Hamulec Kola Brzda 1 2 1 2 Wheels Removing Roues Retirer R der Entfernen Wielen Verwijderen Ruedas Desmon...

Страница 8: ...Regenhoes Gebruik Burbuja de lluvia Uso Parapioggia Uso Cobertura para chuva Utiliza o Os ona przeciwdeszczowa U ytkowanie Pl st nka Pou v n 1 2 4 3 Canopy Use Canopy Installation et d pliage Verdeck...

Страница 9: ...ch Boodschappenmand Gebruik Cestilla Uso Cestello Uso Cesto de compras Utiliza o Koszyk na zakupy U ytkowanie Kos k Pou v n 2x 2x 2x 1 2 4 5 6 3 Adapters Use Adaptateurs GR0 Utilisation Adapter Gebrau...

Страница 10: ...Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover Tapicerka Zdejmowanie Konstrukce Sejmut Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidu...

Страница 11: ...Bekleding Plaatsen Vestidura Montaje Rivestimento Installazione Forro Colocar Tapicerka Zak adanie Konstrukce Namontov n Fabric To fit Housse Installer Stoffbezug Befestigen Bekleding Plaatsen Vestid...

Страница 12: ...D Zapp Xtra bekleding E Reistas NL A Ombrelle B Clip ombrelle C Chanceli re D Accessoires du Zapp Xtra E Housse de transport FR A Sombrilla B Clip de sombrilla C Saco cubrepi s D Accesorios de la sil...

Страница 13: ...ct your supplier or importer see www quinny com Warranty and Contact EN EN WARNING Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected i...

Страница 14: ...ec un chiffon doux absorbant Enlevez les roues amovibles une fois par mois nettoyez ensuite les axes et lubrifiez les avec un a rosol au t flon sec N utilisez jamais de vaseline de graisse ou de lubri...

Страница 15: ...eSin Mal im Monat Reinigen Sie anschlie end die Achsen und schmieren Sie die Achsen mit einem trockenen Teflonspray Verwenden Sie niemalsVaseline Schmierfett oder Silikonschmiermittel Sicherheit und P...

Страница 16: ...eid en Onderhoud NL Garantie en Contact AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Zapp te scheiden GARANTIE Wij...

Страница 17: ...a utilices vaselina grasa o lubricantes de silicona Seguridad y Mantenimiento ES Garant a y Contacto SEPARACI N DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente te rogamos que deposites cualquier...

Страница 18: ...asciugare il passeggino con un panno morbido e assorbente Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese pulire quindi gli assi e trattarli con uno spray secco al teflon Non utilizzare mai vaselina...

Страница 19: ...Uma vez por m s retire as rodas limpe os eixos e aplique um spray seco de teflon Nunca utilize vaselina graxa ou lubrificantes contendo silicone Seguran a e manuten o PT Garantia e Contacto SEPARA O...

Страница 20: ...6 Quinny Zapp 6 15kg 3 5 Quinny Zapp 13kg 12 Quinny Zapp EN1888 2003 1 2 3 KO 12 www quinny com 3 12 1999 5 25 99 44 EG www quinny com KO 38 39...

Страница 21: ...wytrze w zek mi kk poch aniaj c wilgo ciereczk Raz na miesi c wyj ko a wyczy ci osie i posmarowa je suchym smarem teflonowym w sprayu Nigdy nie u ywa wazeliny smaru ani rodk w smaruj cych na bazie si...

Страница 22: ...y Zapp Quinny Zapp 6 15 kg 3 5 Quinny Zapp Maxi Cosi 13 kg 12 Quinny Zapp Quinny Buzz Quinny Zapp Quinny Zapp EN1888 2003 1 2 3 Quinny Zapp Teflon EL Quinny Zapp 24 www quinny com 24 99 44 25 1999 www...

Страница 23: ...uinny Zapp Quinny Zapp 6 15 3 5 Quinny Zapp Maxi Cosi 13 12 Quinny Zapp Quinny Zapp Quinny Zapp Quinny Zapp EN 1888 2003 1 2 3 Quinny Zapp RU Quinny Zapp 24 www quinny com 24 99 44 EG 25 1999 www quin...

Страница 24: ...hu pl t nku Po pou it v de ti ot ete ko rek m kk m sav m hadrem Jednou m s n sn mejte odpojiteln kola vy ist te n pravy a naneste na n such teflonov sprej Nikdy nepou vejte vazel nu mazadlo nebo silik...

Страница 25: ...48...

Отзывы: