Quercetti Tor, Руководство пользователя

Страница: 5 / 6

CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN:
•Plegar el paracaídas de forma lo más orde-
nada posible.
•Coger el misil firmemente con el pulgar y el
índice poniéndolos en las cavidades en la
base del fuselaje.
PRINCIPIOS DE VUELO:
TOR está equipado con un exclusivo dispositivo
de abertura automática del fuselaje que
aprovecha ingeniosamente principios de física
y aerodinámica. La presión del aire creada
por la velocidad del misil después del lanzamien-
to actúa sobre la aleta al fondo del balancín y lo
mantiene abajo (bloqueando así el fuselaje). La
fuerza de gravedad va frenando la velocidad
del misil hasta pararlo y provocar la caída libre.
A la mitad de la trayectoria la presión aerod-
inámica ya no és suficiente para mantener el bal-
ancín que en la subida. En este momento el blo-
queo se baja y el fuselaje se abre liberando así el
paracaídas.
REGULACIÓN DEL VUELO: Regulando apropi-
adamente el mecanismo de abertura és posible
hacer que el misil se abra en el punto más alto
del vuelo (posición A) o antes (posición B) para
conseguir vuelos menos altos y así limitar el ries-
go de perder el misil en caso de viento fuerte.
Con el elástico en la posición B es también posi-
ble lanzar el misil en trayectoria parabólica.
Atención: El vuelo parabólico puede ser peli-
groso! No intentarlo si no se está totalmente
seguro de saber controlar completamente el
vuelo del misil.
PRECAUCIÓN: Este misil es potencialmente peli-
groso. Leer y comprender las instrucciones antes
de lanzarlo. Lanzarlo siempre hacia lo alto,
solo en espacios abiertos y nunca en direc-
ción a otras personas. Quercetti y los dis-
tribuidores del misil Quercetti no se hacen
responsables en caso de daños a personas, ani-
males o cosas como resultado del uso del misil.
Utilizar el misil asumiendo riesgos propios. El uso
del misil establece el acuerdo del usuario a seguir
todas las precauciones sugeridas y asumir todas
sus responsabilidades. No dejar que otras per-
sonas lancen el misil si no han leído y entendido
estas instrucciones y precauciones. No utilizar la
funda para lanzar otros objetos que no sea el
misil incluido en esta confección. Conservar estas
instrucciones para futuras consultas.
CONSIGLI PER L’UTILIZZO:
•Ripiegare il paracadute nella maniera più
ordinata possibile.
•Tenere il missile saldamente con il pollice ed
indice posizionati negli appositi incavi alla
base della fusoliera.
PRINCIPI DI VOLO:
TOR è equipaggiato con un esclusivo dispositivo di
apertura automatica della fusoliera che sfrutta
ingegnosamente principi di fisica e aerodinami-
ca. La pressione dell'aria creata dalla velocità del
missile dopo il lancio agisce sull'aletta al fondo del
bilanciere e tiene il bilanciere abbassato (bloccando
la fusoliera). La forza di gravità rallenta la veloc-
ità del missile fino a fermarlo ed a provocarne la
caduta libera. Alla sommità della traiettoria la
pressione aerodinamica non è più sufficiente a trat-
tenere il bilanciere che viene spinto ad alzarsi. In
questo modo il bloccaggio viene abbassato e la
fusoliera si apre liberando il paracadute.
REGOLAZIONE DEL VOLO: regolando appropri-
atamente il meccanismo di apertura è possibile far
aprire il missile nel punto più alto del volo
(posizione A) oppure in anticipo (posizione B) per
avere voli meno alti e quindi limitare il rischio di
perdere il missile in caso di vento forte. Con l'elas-
tico nella posizione B è anche possibile lanciare il
missile su una traiettoria parabolica.
Attenzione: il volo parabolico può essere peri-
coloso! Non tentarlo se non si è assolutamente
sicuri di saper controllare completamente il volo del
missile.
PRECAUZIONI: Questo missile è potenzialmente
pericoloso. Leggere e comprendere le istruzioni
prima di lanciare. Lanciare sempre verso l'alto,
solo in spazi aperti e mai in direzione di altre
persone. Quercetti ed i rivenditori dei missili
Quercetti non accettano alcuna responsabilità in
caso di danni a persone, animali o cose risultanti
dall'uso del missile. Utilizzare il missile a proprio
rischio. L'uso del missile stabilisce l'accordo dell'u-
tilizzatore a seguire tutte le precauzioni suggerite e
ad assumersi ogni responsabilità. Non lasciare che
altre persone lancino il vostro missile se non hanno
letto e capito queste istruzioni e precauzioni. Non
utilizzare la fionda per lanciare altri oggetti che il
missile incluso in questa confezione. Conservare
queste istruzioni per consultazione successiva.
ANWENDUNGSVORSCHLÄGE:
•Den Fallschirm so ordentlich wie möglich
zusammenfalten.
•Halten Sie die Rakete fest mit Daumen und
Zeigefinger in den entsprechenden Aus-
höhlungen.
FLUGPRINZIPIEN:
TOR ist mit einer exlusiven Vorrichtung mit automatis-
cher Öffnung des Rumpfes ausgerüstet, welche findig
die Prinzipien der Physik und Aerodynamik nutzt.
Der Luftdruck der durch die Geschwindigkeit beim
Abschuss der Rakete entsteht, drückt die Klappe, die
sich am Ende des Schwinghebels befindet nach unten
und der Rumpf ist somit blockiert. Die Schwerkraft
verringert die Geschwindigkeit der Rakete und verur-
sacht deren freien Fall. Am höchsten Punkt der
Flugbahn reicht der aerodynamische Druck nicht
mehr aus um den Schwinghebel festzuhalten.
Gleichzeitig wird die Verriegelung nach unten
gestoßen, der Rumpf aufgeklappt und der Fallschirm
somit geöffnet.
REGULIERUNG DES FLUGES: Wenn der Öff-
nungsmechanismus treffend reguliert wird, ist es
möglich, den Fallschirm am höchsten Punkt des Fluges
abzuschießen (Position A). Der Abschuss kann aber
auch vorverlegt werden (Position B). Somit kann ein
Verlust der Rakete verhindert werden, wenn zum
Beispiel ein kräftiger Wind bläßt. Mit dem Elastikband
auf Position B ist es zudem möglich, die Rakete in eine
parabolische Flugbahn. Vorsicht: Der parabolische
Flug kann gefährlich sein! Starten Sie keine Versuche,
wenn Sie nicht vollständig sicher sind, den Flug der
Rakete vollständig kontrollieren zu können.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Diese Rakete ist poten-
tiell gefährlich. Lesen Sie vor dem Abschuss die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
Schießen Sie immer nach oben ab, nur in offenen
Räumen und nie gegen Personen. Quercetti und
die Wiederverkäufer der Quercetti-Spielzeuge
übernehmen keine Verantwortung bei
Personenschäden, Schäden an Tieren oder durch die
Rakete entstandenen Sachschäden. Die Anwendung
der Rakete geht auf eigenes Risiko. Das Abschießen
der Rakete bedeutet, alle Vorsichtsmaßnahmen
getroffen zu haben und jede Verantwortung zu
übernehmen. Versichern Sie sich, dass keine anderen
Personen Ihre Rakete abschießen ohne die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durchgelesen und
verstanden zu haben. Verwenden Sie die Schleuder nicht
um andere Gegenstände abzuschießen. Bewahren Sie
diese Gebrauchsanweisung zur weiteren Ansicht auf.
GEBRUIKERS TIPS
•Vouw de parachute zo ordelijk mogelijk op.
•Pak de raket met duim en wijsvinger vast in de
daarvoor bestemde holtes.
VLIEG PRINCIPES
TOR is uitgerust met een exclusief automatisch open-
ingsmechanisme van de raketromp dat de aërody-
namica en natuurkundige principes vindingrijk
uitbuit. De luchtdruk, geproduceerd door de snel-
heid van de raket na landing, werkt in op de kleine
vleugels aan het einde van de balanceerstok en houdt
zo de balanceerstok omlaag (en de raketromp
geblokkeerd). Zwaartekracht vertraagt de snelheid
van de raket totdat deze stopt en veroorzaakt vervol-
gens een vrije val. Bovenop de kogelbaan is de
aërodynamische druk niet voldoende om de bal-
anceerstok omlaag te houden. Drukt de balanceer-
stok omhoog, waardoor de raketromp open gaat en
de parachute vrij komt.
VLUCHT AFSTEMMING: Als het openingsmecha-
nisme op een goede manier wordt afgestemd dan is
het mogelijk om de raket te openen op het hoogste
punt van zijn vlucht (positie A) of ervoor (positie B),
om minder hoge vluchten te hebben, en zo het risico
te verminderen dat de raket bij harde wind kwijt
raakt. Als de elastieken band zich in positie B bevin-
dt, dan is het ook mogelijk om de raket in een
parabolische kogelbaan te lanceren. Opgelet: een
parabolische vlucht kan gevaarlijk zijn! Niet proberen
als U er niet geheel zeker van bent dat U de vlucht
van de raket onder controle kunt houden.
WAARSCHUWING: Deze raket is potentieel gevaar-
lijk: Lees en begrijp alle instructies voordat U de
raket lanceert. Lanceer de raket altijd
opwaarts, alleen in open gebieden, en nooit in
de richting van mensen. Quercetti en de verkopers
van Quercetti raketten, zijn niet aansprakelijk te
stellen voor verwondingen of schade als gevolg van
het gebruik van Quercetti raketten en katapulten.
Gebruik is voor eigen risico. Het gebruik van
Quercetti raketten vestigt de klant zijn instemming
om alle aanbevolen voorzorgsmaatregelen en
waarschuwingen op deze verpakking en instructies,
op te volgen. Laat uw raket niet door anderen
lanceren, tenzij deze personen alle voorzorgsmaa-
tregelen hebben gelezen en de instructies hebben
begrepen. Gebruik de katapult alleen om op de, in de
verpakking aanwezige, raket te schieten.
ESP
ITA
DEU NED
Istruzioni_58194 4-05-2006 15:25 Pagina 3