manualshive.com logo in svg

Qlima TECTRO R236, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Qlima TECTRO R236 Скачать руководство пользователя страница 60

34

1998 / 1999

R 125 E

I 

TRANSPORTE

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben tomar 
las siguientes precauciones:

1

  Deje enfriar la estufa.

2

  Saque el depósito extraíble 

I

 de la estufa y retire el filtro del combustible. 

Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano. Guarde el filtro y el 
depósito extraíble fuera de la estufa.

3

  Transporte la estufa siempre en posición vertical.

4

  Vacíe el depósito fijo usando una bomba de combustible antes del transporte, 

o cuando el combustible está sucio o del tipo incorrecto. Primero saque el 
filtro de combustible, y luego inserte la bomba de combustible en el depósito 
fijo y vacío. Siga el mismo procedimiento cuando el depósito de combustible 
contiene agua.

J 

ESPECIFICACIONES TECNICAS

R 236

Encendido

eléctrico

Combustible

parafina

Capacidad (kW)*

2.6

Volumen apropiado del espacio min. (m3/m2)**

90/36

Consumo de combustible (l/hora)*

0.271

Consumo de combustible (g/hora)*

217

Duración de combustión por depósito (hora)*

15.5

Contenido depósito extraíble (litros)

4.2

Peso (kg)

9.6

Dimensiones (mm) (placa de base incl.)

ancho 567

profundo 302

alto 489

Pilas

3V D.C. (R20 x 2)

Tipo de mecha

P

*    En caso de estar en posición máxima         **   Estos valores son a título indicativo

K 

CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra. 
Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán reparados 
sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:

1

 No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños  

 indirectos.

2

 La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de  

  garantía no da lugar a una prórroga de la misma.

3

  La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones;   

  se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.

5

60

 

Содержание TECTRO R236

Страница 1: ...DK Dette produkt er ikke egnet til brug som prim r opvarmningskilde E Este producto no es adecuado para calefacci n primaria FIN T m tuote ei sovellu ensisijaiseksi l mmittimeksi GB This product is no...

Страница 2: ...her Si vous devez vous absenter longtemps vacances par exemple retirez la fiche de la prise de courant Conservez le combustible exclusivement dans des r servoirs et bidons adapt s Veillez ce que le co...

Страница 3: ...ch keine Wartungsarbeiten durchf hren Stellen Sie den Kaminofen so auf da er sich mit der Vorderseite minimal 1 5 Meter von Mauern Gardinen und M beln befindet Achten Sie ebenfalls darauf da der Raum...

Страница 4: ...sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kinder...

Страница 5: ...manglende erfaring og viden hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de dermed forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugerved...

Страница 6: ...o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entra a Los ni os no deben utilizar el aparato como un juguete Las tareas de limpieza y mantenimien...

Страница 7: ...rt ess n laitteen k ytt n sis ltyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa huolto tai puhdistustoimenpiteit laitteelle ilman valvontaa GB GB Only use Class C1 paraffin i...

Страница 8: ...play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision I I Utilizzare solamente combustibile liquido per stufe portatili Non usare benzina o altri com...

Страница 9: ...nze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all uso del dispositivo...

Страница 10: ...struksjon vedr rende bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke gj res av barn uten tilsyn NL NL...

Страница 11: ...en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zi...

Страница 12: ...za o do aparelho por algu m que seja respons vel pela seguran a daquelas Este equipamento pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e pessoas com limita es da capacidade motora sens...

Страница 13: ...nie wolno go pod adnym pozorem przykrywa z uwagi na niebezpiecze stwo po aru Unikaj zetkni cia si z wierzchni p yt piecyka oraz z kratk Pami taj zawsze o wentylacji Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale...

Страница 14: ...vara alltid br nslet p en sval torr och m rk plats kvaliteten p verkas av solljus Anv nd inte v rmaren p st llen d r det kan finnas skadliga gaser eller ngor t ex avgaser eller f rg ngor T nk p att v...

Страница 15: ...em temperature ter daje shranjeno na temnem kraju Son na svetloba vpliva na kvaliteto goriva Nikoli ne uporabljajte pe i v prostoru kjer bi bili lahko navzo i bodisi vnetljivi bodisi kodljivi hlapi al...

Страница 16: ...ecter les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre appareil une dur e de vie optimale Les produits sont garantis contre tout vice de...

Страница 17: ...e Le combustible vieillit Utilisez chaque d but de saison de chauffage du nouveau combustible Utilisez un combustible de bonne qualit et conforme l arr t du 18 07 2002 et du 25 06 2010 relatif aux car...

Страница 18: ...mosph re En cas de doute consultez votre distributeur SYST ME DE S CURIT Il peut se produire que votre appareil neuf s arr te automatiquement peu apr s avoir t allum dans une temp rature ambiante ti d...

Страница 19: ...a t con u pour fonctionner uniquement avec un combustible pour chauffage mobile combustible liquide L usage de tout autre combustible est interdit Seuls ces combustibles vous assurent une combustion...

Страница 20: ...Lorsque l appareil est rang e ou non utilis e pendant une longue p riode toujours retirer les piles E Ne PAS court circuiter les bornes d alimentation lectrique E Pour retirer les piles il suffit de l...

Страница 21: ...ral B droite jusqu la but e fig K 2 Appuyez sur le m canisme d allumage C fig L mais pas trop fort D s qu une petite flamme appara t dans le br leur D vous pouvez rel cher le m canisme d allumage Apr...

Страница 22: ...TIBLE APPROPRI E De la poussi re s est accumul e en dessous de l appareil Consultez votre revendeur E La hauteur de la m che n est pas correct Consultez votre revendeur L APPAREIL S TEINT LENTEMENT E...

Страница 23: ...nt des pi ces importantes et le travail sur les l ments de s curit ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes agr es et reconnus par le fabricant ou l importateur Avant de proc der son entretien...

Страница 24: ...de combustible l heure 0 271 Consommation de combustible g heure 217 Autonomie du r servoir heures 15 5 Contenance du r servoir amovible litres 4 2 Poids kg 9 6 Dimensions mm plateau inf rieur compris...

Страница 25: ...mbustible non appropri ou usag Un combustible non appropri peut m me tre dangereux veuillez consulter le chapitre LE COMBUSTIBLE APPROPRI 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi de l appa...

Страница 26: ...ur la surface int rieure du support puis faites la glisser 10 La m che de rechange a une ligne noire Pliez la nouvelle m che et glissez la dans le support 11 La ligne noire l ext rieur de la m che doi...

Страница 27: ...puyant sur le bouton d extinction pour mettre en route le pendule 21 Remettre le m canisme d allumage automatique 22 Remettre le capot antivent 23 Retirez de nouveau le bouton de r glage de la m che m...

Страница 28: ...rantwortungsvoll Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchs anweisung aufmerksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Kaminofens zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 24 Monat...

Страница 29: ...betriebnahme Ihres Kamin ofens ausgef hrt werden m ssen Detaillierte Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte der GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 19 ff WICHTIGE EINZELTEILE Abschalt Taste Drehregler Z...

Страница 30: ...Zweifelsfall an Ihren H ndler SICHERHEITSSYSTEM Wenn Sie das Heizger t eingeschaltet haben kann es sein dass es sich bei einer relativ niedrigen Zimmertemperatur 19 bis 20 C automatisch ausschaltet D...

Страница 31: ...rzte Lebensdauer von Docht und Kaminofen E Rauch und oder Geruch E Niederschlag auf dem Gitter oder Geh use Der richtige Brennstoff ist also wichtig f r einen sicheren effizienten und kom fortablen G...

Страница 32: ...die Batterien zu entnehmen entnehmen Sie diese einfach ber das Batteriefach 5 Der Boden mu stabil und waagerecht sein Stellen Sie den Kamin an eine andere Stelle falls er nicht waagerecht steht Versuc...

Страница 33: ...eine Flamme sichtbar wird lassen Sie die Z nd Taste los Falls notwendig Vorgang wiederholen Vor dem Starten des Kaminofens immer kontrollieren ob die Brennkammer D gerade steht indem Sie den Handgriff...

Страница 34: ...t richtig Wenden Sie sich an Ihren H ndler DER KAMINOFEN GEHT LANGSAM AUS E Der Brennstofftank ist leer Siehe Kapitel B E Es befindet sich Feuchtigkeit im unteren Reservoir Wenden Sie sich an Ihren H...

Страница 35: ...ir Ihnen dies au erhalb des Wohnbereiches zu tun Entfernen Sie selbst keine Teile aus dem Kaminofen Wenden Sie sich bez glich einer eventuellen Reparatur immer an Ihren H ndler Bevor Sie Wartungsarbei...

Страница 36: ...est eingebauten Brennstoffbeh lter Gehen Sie genau so vor wenn der Brennstoffbeh lter Wasser enth lt J TECHNISCHE DATEN R 236 Z ndung elektrisch Brennstoff Petroleum Kapazit t kW 2 6 Geeigneter Raum m...

Страница 37: ...anden sind beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die Benutzung von falschem oder veraltetem Brennstoff Falscher Brennstoff kann sogar gef hrlich sein siehe Abschnitt Der richtige Brennstoff 7...

Страница 38: ...atzdocht weist eine schwarze Linie auf Biegen Sie den neuen Docht und f hren Sie ihn in die Halterung ein 11 Die schwarze Linie an der Au enseite des Dochts sollte auf die obere Kante der Halterung au...

Страница 39: ...ein 23 Entfernen Sie den Dochtstellknopf erneut wenn er zuvor wieder eingesetzt worden ist 24 Setzen Sie den Mantel wieder ein 25 Ziehen Sie die f nf Schrauben des Mantels fest wie der ein 26 Setzen...

Страница 40: ...forsvarligt naturligvis L s derfor f rst denne brugsanvisning s Deres kamin kan holde l nge P fabrikantens vegne giver vi 24 m neders garanti p alle opst ede materiale og fremstillingsfejl Vi nsker de...

Страница 41: ...ndstofm rke og eller br ndstoftype skal du s rge for at t mme den flytbare kamin helt for br ndstof VIGTIGE DELE Sluk knap Drejeknap T ndknap Forbr ndings kammer H ndtag til for br ndingskammer Br nds...

Страница 42: ...rholdsvis lav temperatur i v relset 19 til 20 C Dette skyldes at der er akkumuleret varme i ovnen Dette f nomen er en logisk f lge af den sikkerhedsmekanisme lovpligtig iht NF D35 300 der er anbragt o...

Страница 43: ...Skader p kaminen og eller funktionsfejl som f lge brug af andet end anvendelse af vandfrit rent petroleum af god kvalitet d kkes ikke af garantien Sp rg altid den n rmeste kamin forhandler efter den r...

Страница 44: ...Deres kamin er nu klar til brug B P FYLDNING AF BR NDSTOF P fyld br ndstof p skiftetanken et passende sted da der altid er risiko for at spilde F lg proceduren nedenfor 1 S rg for at ovnen er slukket...

Страница 45: ...fig F vha h ndtaget E Dette skal kunne foretages uden modstand Hvis forbr ndingskammeret ikke st r rigtigt kan det medf re r g og sodudvikling D REGULERING AF FLAMMEN Efter at kaminen er blevet t ndt...

Страница 46: ...n er blevet h rd p oversiden Lad ovnen br nde helt t r kapitel H E Der bruges for gammelt br ndstof Start hver fyringss son med nyt br ndstof OVNEN BLIVER VED MED AT BR NDE LAVT E V gen st r for lav S...

Страница 47: ...ndelse med reparation altid Deres kamin forhandler Lad ovnen k le af f r De foretager vedligeholdelse H SLUT P FYRINGSS SONEN Vi anbefaler at ovnen br ndes helt t r ved afslutningen af fyringss sonen...

Страница 48: ...De 24 m neders garanti regnet fra k bsdatoen I denne periode afhj lpes alle materiale og fremstillingsfejl gratis Derfor g lder f lgende regler 1 Alle yderligere krav p skadesgodtg relse inklusive eft...

Страница 49: ...vnen eller dele af denne er altid for k bers regning For at undg un dvendige omkostninger anbefales det altid at l se brugsanvisningen omhyggeligt igennem Hvis der ikke kan findes en l sning i denne i...

Страница 50: ...passe sammen med den verste kant p holderen Tryk den nu ind mod t nderne p indersiden af holderen for at f et fast greb 12 Udskift v ge og holder i br ndertanken Drej 90 grader mod venstre og h jre s...

Страница 51: ...fast og anbring sensoren bagp kabinettet 26 G e n i n s t a l l e r f o r b r n d i n g s k a m m e r e t o g br ndstoftanken 27 Geninstaller drejeknappen til justering af v gen Luk frontd kslet Anbr...

Страница 52: ...o lea primero este manual del usuario para una vida til m xima de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le des...

Страница 53: ...o de combustible de marca de combustible debe asegurarse primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente PIEZAS IMPORTANTES Bot n de apagado Bot n regulador Bot n de encendido C mar...

Страница 54: ...a y la temperatura ambiental es relativamente baja 19 a 20 C puede ocurrir que se apague autom ticamente debido a la acumulaci n de calor en la estufa Este fen meno es una consecuencia normal producid...

Страница 55: ...dad de la estufa E la formaci n de humo y o malos olores E residuos en la rejilla o en el revestimiento El combustible apropiado es por lo tanto esencial para un uso seguro eficaz y c modo de su estuf...

Страница 56: ...circuitar los terminales de alimentaci n el ctrica E Para quitar las pilas basta con sacarlas del compartimiento de pilas 5 El suelo debe ser s lido y nivelado compru belo Desplace la estufa si no est...

Страница 57: ...de encender la estufa controle siempre si la c mara de combusti n D est bien recta moviendola con ayuda del asa E un poco a la izquierda y derecha fig F Esto se efectuar sin ninguna dificultad Si la c...

Страница 58: ...ha acumulado polvo en la base de la estufa Consulte a su distribuidor E La altura de la mecha no es la correcta Consulte a su distribuidor LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE E El dep sito extra ble est va...

Страница 59: ...ir cierto olor raz n por la cual recomendamos lo haga fuera del espacio habitable No extraiga Usted mismo piezas de la estufa Para eventuales reparaciones consulte siempre a su distribuidor Antes de e...

Страница 60: ...kW 2 6 Volumen apropiado del espacio min m3 m2 90 36 Consumo de combustible l hora 0 271 Consumo de combustible g hora 217 Duraci n de combusti n por dep sito hora 15 5 Contenido dep sito extra ble l...

Страница 61: ...instrucciones por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso consulte el cap tulo El combustible apropiado Por ello...

Страница 62: ...eva y col quela en el dispositivo de sujeci n 11 La l nea negra en la parte exterior de la mecha debe quedar a la altura del borde superior del dispositivo de sujeci n A continuaci n apri tela contra...

Страница 63: ...te de la mecha una vez m s si fue reinstalado con anterioridad 24 Vuelva a colocar la carcasa interior 25 Fije los 5 tornillos de la carcasa interior gir ndolos y vuelva a colocar el sensor en la part...

Страница 64: ...mmitint oikein Lue ensin n m k ytt ohjeet varmistaaksesi l mmittimen mahdollisimman pitk n k ytt i n Valmistaja my nt l mmittimelle 24 kuukauden pituisen takuun materiaalitai valmistusvirheiden varalt...

Страница 65: ...tyhjentynyt siirrett v n l mmittimen sis lt Kun l mmitin sytytet n ensimm isen kerran se haisee jonkin aikaa uudelta T RKE T OSAT OFF painike h t sammutusta varten Nystyr pintainen syd men s t nuppi S...

Страница 66: ...n p ll olevan levyn l mp tilaa T ll tavoin pienennet n merkitt v sti vahinkoriski joka aiheutuu levyn koskettamisesta ep huomiossa Ota kuitenkin huomioon ett levy kuumenee t st huolimatta V lt peitele...

Страница 67: ...i Nosta grilli rei st Kuv B ja ved se eteen p in E Ved molemmat pakkauksen p t sivuihin ja samanaikaan alasp in katso Kuv C E Poista my s palokammion alla olevat pakkausmateriaalit kuva D E Aseta palo...

Страница 68: ...rrotettava polttoaines ili kuva J Aseta uurrettu letku irrotettavan s ili n t ytt auk koon 4 Tarkkaile irrotettavan s ili n polttoainen ytt s ili t t ytt ess si kuva D Lopeta t ytt kun polttoainen ytt...

Страница 69: ...i E polttoaineen heikosta laadusta ota yhteys tuotteen myyj n E riitt m tt m st ilmanvaihdosta avaa ikkuna tai luukku raolleen E syd men kulumisesta ota yhteys tuotteen myyj n tai vaihda syd n ks koht...

Страница 70: ...n tulee tiet ennen k ytt E Tilan ilmanvaihto ei ole riitt v J t ikkuna tai ovi kokonaan auki joksikin aikaa L MMITTIMEN LIEKKI ON LIIAN SUURI E K ytetyn polttoaineen tyyppi on v r tai se on liian haih...

Страница 71: ...kuivaan paikkaan 5 Puhdista my s polttoainesuodatin 6 Varastoi l mmitin p lytt m n paikkaan ja jos mahdollista alkuper isess pakkauksessa K ytt m t nt polttoainetta ei voi k ytt seuraavalla l m mitys...

Страница 72: ...t korjaukset tai osien vaihdot eiv t pidenn takuuaikaa 3 Takuu ei ole voimassa jos l mmittimeen on tehty muutoksia siin on k ytet ty muita kuin alkuper isi varaosia tai korjauksia on teetetty kolmanne...

Страница 73: ...myyj lle korjausta varten Erityisen herk sti palavat ainesosat voivat aiheuttaa hallitsematonta palamista ja tulen levi misen Jos n in p see k ym n l koskaan yrit siirt l mmitint vaan sammuta se v lit...

Страница 74: ...si olla samalla tasolla pidikkeen yl reunan kanssa Paina sit sitten hampaita vasten pidikkeen sis puolella saadak sesi napakan otteen 12 Vaihda syd nlanka ja pidike poltins ili ss Kierr 90 astetta vas...

Страница 75: ...een 25 Ruuvaa 5 ruuvia runkoon ja aseta anturi runkon taka na 26 Aseta polttokammio ja polttoaines ili uudelleen 27 Aseta syd nlangan nuppi uudelleen Laita etugrilli kiin ni Aseta patterit patterilauk...

Страница 76: ...er correctly Please read these Directions for Use first to ensure the maximum lifetime for your heater This appliance comes with a 24 month manufacturer s warranty on all defects in material or workma...

Страница 77: ...t completely empties all of the remaining fuel inside the heater MAIN COMPONENTS OFF button Knurled wick adjustment knob Ignition button Combustion chamber Combustion chamber handle Fuel indicator Gri...

Страница 78: ...cations to the safety system are allowed as that will invalidate the guarantee that the air probe will work properly Consult your dealer in case of doubt SAFETY WARNING Each room in which the mobile l...

Страница 79: ...dure before use THE RIGHT FUEL Your heater has been designed for use with high quality water free pure paraffin oil like Qlima Premium Quality Fuels Only fuels of this kind will ensure clean and prope...

Страница 80: ...E If the appliance is stored or not used for a longer period always remove the batteries E Do NOT short circuit the electrical power supply terminals E To remove the batteries simply remove them from...

Страница 81: ...the procedure below 1 Turn the knurled wick adjustment knob 2 clockwise to its stop Fig K 2 Push in the ignition button C Fig L but do not apply too much force Release the ignition button as soon as a...

Страница 82: ...l Refer to THE RIGHT FUEL See Section What you need to know in advance E Dust has gathered in the lower part of the heater Contact your dealer E The wick height is not correct Contact your dealer THE...

Страница 83: ...ill cause some smells so it is recommended that you take the heater outside of the living room Do not remove any heater components yourself Always contact your dealer for repairs Let the heater cool d...

Страница 84: ...ions mm including base plate width 567 depth 302 height 489 Required batteries 3V D C R20 x 2 Wick type P At maximum setting Specified values are indicative K WARRANTY PROVISIONS Your heater comes wit...

Страница 85: ...tion costs and the risks involved during the transportation of the heater or heater components will always be the responsibility of the purchaser In order to avoid unnecessary costs we recommend that...

Страница 86: ...d the center loosening it from the sharp metal teeth on the inner surface of the holder and slide it out 10 The replacement wick has a black line Fold the new wick and slide into the holder 11 The bla...

Страница 87: ...tton 1 to activate the pendulum 21 Reinstall the automatic ignition assembly 22 Reinstall the wind cover 23 Remove the knurled wick adjustment knob once again if it was reinstalled before 24 Reinstall...

Страница 88: ...etto Per tale motivo al fine di garantire la massima durata delle stufe portatili Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di ga...

Страница 89: ...e di qualit Se si passa ad un altra marca o tipo di petrolio fare bruciare dapprima la stufa fino a che non vi pi traccia del vecchio combustibile COMPONENTI PRINCIPALI Pulsante di spegnimento Manopol...

Страница 90: ...peratura domestica sia ancora relativamente bassa 19 20 C La causa a monte dell inconveniente va ricercata nell accumulo di calo re Il fenomeno la logica conseguenza della presenza di un dispositivo d...

Страница 91: ...ll utilizzo di un combustibile diverso dall olio di paraffina di alta qualit esente da acqua Consultare sempre il rivenditore a Lei pi vicino per la scelta del combustibile adat to alla stufa MANUALE...

Страница 92: ...la stufa pronta per l uso B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo ma in un luogo pi adatto una parte di combustibile pu sempre fuoriuscire Compiere...

Страница 93: ...nella posizione corretta spostandola con la maniglia E leggermente verso sini stra e destra fig E Questo movimento deve avvenire senza intoppi Se la camera di combustione non si trova nella posizione...

Страница 94: ...superiore Fare bruciare la stufa fino a che non vi pi combustibile capitolo G Usare il combustibile giusto E Si fa uso di combustibile vecchio Cominciare ogni stagione fredda con combustibile nuovo L...

Страница 95: ...ombustibile in essa presente e poi di immagazzinarla in un luogo sicuro A tale proposito compiere le seguenti operazioni 1 Accendere la stufa al di fuori dello spazio abitativo e lasciarla bruciare fi...

Страница 96: ...tro questo periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione vengono riparati gratuitamente Le condizioni sono le seguenti 1 La PVG Holding rifiuta esplicitamente tutti gli accordi rel...

Страница 97: ...arico dell acquirente Per prevenire spese inutili si consiglia dapprima di consultare con attenzione le istruzioni d uso Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema portare la stufa dal ri...

Страница 98: ...vo stoppino e farlo scorrere nel supporto 11 La linea nera sul lato esterno dello stoppino deve corri spondere al bordo superiore del supporto Quindi pre merlo contro i denti all interno del supporto...

Страница 99: ...paravento A B 23 Rimuovere ancora una volta la manopola di regolazio ne zigrinata se era stata reinstallata prima 24 Reinstallare l armadietto 25 Stringere le 5 viti sull armadietto 26 Reinstallare l...

Страница 100: ...selvf lgelig at du bruker ovnen p riktig m te Les denne bruksanvisningen f rst for sikre varmeovnen maksimal brukstid Varmeovnen leveres med 24 m neders produsentgaranti p alle mangler i materialer e...

Страница 101: ...le varmeovnen er helt t mt for rester av gammelt drivstoff F rste gang du sl r p varmeovnen lukter det nytt en liten stund HOVEDKOMPONENTER AV knapp n d stopp Riflet regulerings bryter Tenningsknapp F...

Страница 102: ...s risikoen dramatisk for alvorlig skade fordi man kommer i ber ring med topplaten V r imidlertid oppmerksom p at topplaten likevel blir varm Unng kontakt med topplaten og gitteret Spesielt for Frankri...

Страница 103: ...e side av grillen L ft gitteret fra sporet fig B og trekk det fre mover E Trekk begge ender av emballasjen til sidene og samtidig litt nedover se fig C E Fjern forbrenningskammeret og emballasjen unde...

Страница 104: ...at den st r h yere enn den uttakbare behold eren fig I Sett den riflede slangen inn i pningen p den uttakbare behold eren 4 Sjekk drivstoffm leren p den uttakbare beholderen mens beholderen fylles fig...

Страница 105: ...vstoff fyll beholderen E d rlig kvalitet p drivstoffet ta kontakt med forhandler E utilstrekkelig ventilasjon pne vindu eller d r E svinn p veken ta kontakt med forhandler og bytt veken se avsnitt L E...

Страница 106: ...pe drivstoff Se Riktig drivstoff i avsnittet Viktig forh ndsinformasjon E Rommet er ikke godt nok ventilert La et vindu eller en d r st p vid gap en stund OVNEN HAR FOR H Y FLAMME E Du bruker feil typ...

Страница 107: ...ene ut av holderen L og oppbevar dem p et t rt sted 5 Rengj r drivstoffilteret 6 Oppbevar varmeovnen p et st vfritt sted om mulig i originalemballasjen Du m ikke ta vare p ubrukt drivstoff til neste o...

Страница 108: ...rantiperioden vil ikke f re til forlengelse av garantiperioden 3 Garantien vil v re ugyldig hvis konvektoren er modifisert hvis det er brukt uoriginale deler eller den er reparert av tredjeparter 4 Ga...

Страница 109: ...forhandleren n r utbedringer er n dvendig Lettantennelige stoffer kan f re til ukontrollert forbrenning og flammeutvikling Pr v aldri flytte p ovnen hvis dette skulle skje men sl den alltid av yeblik...

Страница 110: ...gs veken har en svart linje B y den nye veken og skyv den inn i holderen 11 Den svarte linjen p utsiden av veken skal samsvare med vre kant av holderen Trykk s mot metalltennene inne i holderen for f...

Страница 111: ...22 Installere vinddeksel A B 23 Fjern justeringsknappen igjen hvis den ble installert tidligere 24 Sett p kabinettet 25 Stram de fem skruene p kabinettet 26 Installere forbrenningskammeret og drivsto...

Страница 112: ...t waar u nog vele vele jaren plezier van zult hebben mits u de kachel verantwoord gebruikt natuurlijk Lees daarom eerst deze gebruiksaan wijzing voor een optimale levensduur van uw kachel Wij geven u...

Страница 113: ...nieuw ruiken Bewaar uw brandstof in de originele verpakking en met de originele sluiting op een koele en donkere plaats Brandstof veroudert Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof Indien u overga...

Страница 114: ...dealer in geval van twijfel VEILIGHEIDSSYSTEEM Wanneer u de kachel heeft ingeschakeld kan het gebeuren dat de kachel bij een kamertemperatuur 19 tot 20 C automatisch stopt Dit komt omdat warmte zich o...

Страница 115: ...de grille of mantel De juiste brandstof is dus essentieel voor een veilig effici nt en comfortabel gebruik van uw kachel Schade en of storingen aan de kachel als gevolg van het gebruik van anders dan...

Страница 116: ...atterijen E De elektrische voedingsklemmen NIET kortsluiten E Om de batterijen te verwijderen haal ze eenvoudigweg uit het batterij compartiment 5 De vloer moet stevig en waterpas zijn Verplaats de ka...

Страница 117: ...fig L maar niet te hard Zodra een vlammetje in de ver brandingskamer D zichtbaar wordt kunt u de ontstekingstoets loslaten Controleer na het ontsteken van de kachel altijd of de verbrandingskamer D g...

Страница 118: ...gebruikt verkeerde brandstof Zie DE JUISTE BRANDSTOF hoofdstuk Wat u vooraf moet weten E Er is sprake van stofophoping onder in de kachel Raadpleeg uw dealer E De koushoogte is niet goed Raadpleeg uw...

Страница 119: ...nden veroorzaakt enige geur dus het is raadzaam dit buiten de leefruimte te doen Verwijder zelf geen onderdelen van de kachel Neem voor een eventuele repa ratie altijd contact op met uw dealer Laat de...

Страница 120: ...kg 9 6 Afmetingen mm inclusief bodemplaat breedte 567 diepte 302 hoogte 489 Batterijen 3V D C R20 x 2 Type kous P Bij instelling op maximale stand Opgegeven waarden zijn indicatief K DE GARANTIEVOORWA...

Страница 121: ...f 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de kachel of onder delen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig...

Страница 122: ...van de houder en schuif de wig uit het apparaat 10 De nieuwe wig is voorzien van een zwarte lijn Vouw de nieuwe wig en schuif deze in de houder 11 De zwarte lijn aan de buitenkant van de wig moet ove...

Страница 123: ...het windscherm terug 23 Verwijder de gedraaide knop voor het verstellen van de wig opnieuw als deze voorheen werd teruggeplaatst 24 Plaats de mantel terug 25 Draai de 5 schroeven van de mantel vast 2...

Страница 124: ...aturalmente Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 24 meses para todas os defeitos d...

Страница 125: ...ou num recinto diferente ao no qual est instalado o aquecedor Certifique se de que o tanque est fechado de forma correcta ap s o enchimento a uma dist ncia segura de fontes de calor e chama viva Guar...

Страница 126: ...lar a uma temperatura inferior A COBERTURA DE SEGURAN A SAFE TOP A estufa est provida de uma cobertura de seguran a Esta cobertura reduz a tempera tura da placa superior Desta forma v se reduzido o ri...

Страница 127: ...nagem e ou transporte 2 Retire o material de embalagem restante E Liberte o lado direito da grelha Levante a grelha da respectiva ranhura Fig B e puxe a para a frente E Puxe ambas as extremidades da e...

Страница 128: ...enrosque a tampa do tanque 3 Tegue na bomba de sif o de combust vel e introduza o tubo liso mais r gido no bid o Coloque o numa posi o mais alta do que o tanque remov vel fig J Introduza a mangueira c...

Страница 129: ...orma suave Quando a c mara de combust o estiver desnivelada produzir se fumo e fuligem D O FUNCIONAMENTO DO CALORIFERO Ao proceder igni o do aquecedor demora 5 a 10 minutos antes de poder verificar se...

Страница 130: ...r Consulte o seu representante E A mecha est dura no lado superior Deixe aceso o aquecedor at que o combust vel esteja completamente consumido cap tulo G Utilize combust vel apropriado E Est a utiliza...

Страница 131: ...edor Para uma eventual repara o ponha se sempre em contacto com o seu representante Antes de realizar a manuten o deixe o aquecedor esfriar H ARMAZENAGEM FIM DA TEMPORADA DE UTILIZA O Recomendamos que...

Страница 132: ...juste na posi o m xima Dados indicativos K CONDI ES DE GARANTIA O seu aquecedor est coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra Durante este per odo todos os defeitos de material o...

Страница 133: ...te o cap tulo O combust vel correto 7 As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste correr o sempre por conta do comprador Para evitar maus funcionamentos recomendamos prim...

Страница 134: ...l afiados na superf cie interna do suporte e deslize o para fora 10 O pavio de substitui o tem uma linha preta Dobre o novo pavio e deslize o para dentro do suporte 11 A linha preta na parte externa d...

Страница 135: ...r o p ndulo 21 Instale novamente o conjunto da igni o autom tica 22 Instale novamente o corta vento A B 23 Remova o bot o de ajuste do pavio retorcido mais uma vez se tiver sido reinstalado antes 24 I...

Страница 136: ...iecie mie po ytek przez wiele wiele lat Tak b dzie oczywi cie o ile u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu...

Страница 137: ...rzycisk zap onu C zob rozdzia C rys K i L Dopiero po oko o 10 15 minutach od w czenia pieca mo na sprawdzi czy piec dobrze pracuje Wy czy grzejnik zgodnie z instrukcj zob rozdzia E 1 2 3 4 5 6 7 W ram...

Страница 138: ...unkowo niska 19 do 20 C to piecyk po w czeniu mo e si automatycznie wy czy Powodem tego jest kumulacja ciep a w piecyku kt ra jest logiczn konsekwencj mechanizmu zabezpieczaj cego Piecyk nie wy czy si...

Страница 139: ...ajdowa E niniejsza instrukcja obs ugi Pud o i inne cz ci opakowania radzimy zachowa rys A do cel w przechowywania i transportu grzejnika 2 Usun pozosta e cz ci opakowania E Zdj praw stron rusztu Wyj r...

Страница 140: ...w odkr ci w lewo Nie wype nia zbiornika po brzegi szczeg lnie kiedy paliwo jest bardzo zimne pod wp ywem ciep a paliwo zwi ksza obj to 5 Paliwo kt re zosta o w pompce zla z powrotem do kanistra i pom...

Страница 141: ...okno lub drzwi E Zu ycie knota skontaktuj si z serwisem lub wymie knot zgodnie z instrukcj punkt L E WY CZANIE GRZEJNIKA Przed zgaszeniem grzejnika pozwoli mu si pali na najni szym stopniu przez jedn...

Страница 142: ...odzaj paliwa Zob W A CIWE PALIWO zob rozdzia Jak u ywa grzejnik E Knot ustawiony jest za wysoko Skontaktowa si z dealerem G KONSERWACJA Grzejnik Pa stwa nie wymaga szczeg lnej konserwacji Aby unikn po...

Страница 143: ...aliwo nie nadaje si do u ytku w nast pnym sezonie grzewczym Zdeponuj pozosta e paliwo zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ekologicznymi np na stacji paliw Rozpocznij nowy sezon z nowym zapasem paliwa...

Страница 144: ...rat nie b d honorowane 2 Naprawa lub wymiana cz ci w okresie wa no ci gwarancji nie powoduje jej przed u enia 3 Gwarancja przestaje obowi zywa w wypadku kiedy w grzejniku dokonano zmian wmontowano inn...

Страница 145: ...nak rozwi za problemu grzejnik odda nale y do punktu naprawy u dealera W grzejniku opalanym atwopaln substancj mo e np doj do spalania niekontrolowanego z p omieniami wydobywaj cymi si na zewn trz W t...

Страница 146: ...chwyt 11 Czarna linia na zewn trz knota powinna pasowa do g rnej kraw dzi uchwytu Nast pnie docisn go do z b w wewn trz uchwytu aby uzyska dobry chwyt 12 Wymieni knot i uchwyt w zbiorniku palnika Obr...

Страница 147: ...ciwwiatrow A B 23 Usun rade kowane pokr t o regulacyjne knota je li by o wcze niej zamontowane 24 W o y na powr t obudow 25 Przykr ci 5 rub na obudowie 26 Na powr t za o y komor paleniskow i zbiornik...

Страница 148: ...der m nga r fram ver Sj lvklart under f ruts ttning att du anv nder v rmaren p r tt s tt F r att v rmaren ska h lla s l nge som m jligt b r du l sa anvisningarna f r anv ndning innan du b rjar anv nda...

Страница 149: ...llare med originalpluggar och t tningar p en sval och m rk plats Br nsle ldras Anv nd nytt br nsle i b rjan av varje uppv rmningss song Genom att anv nda Qlima Premium Quality Fuels som uppv rmningsb...

Страница 150: ...lt och beror p att v rmen lagras Orsaken r s kerhetssystemets uppbyggnad Om detta sker r det bara att s tta p kaminen igen n r temperaturen i rummet har sjunkit S KERHETS VERDEL V rmaren r f rsedd med...

Страница 151: ...ch f rpackningsmaterialet fig A f r f rvaring och eller f rflyttning av v rmaren 2 Ta bort vrigt f rpackningsmaterial E Ta tag i den h gra sidan av gallret Lyft gallret fr n sp ret Fig B och dra fram...

Страница 152: ...och skruva av br nslelocket 3 Fyll den l stagbara br nsletanken med hj lp av en br nslepump se anv nd ningsanvisningarna f r br nslepumpen Se till s att den befinner sig i ett h gre l ge n den l stag...

Страница 153: ...n brinnande l gan L gan kan justeras fortl pande med l greglaget 2 fig M En alltf r l g l ga kan ven orsakas av E att det finns f r lite br nsle fyll p br nsletanken E att br nslet som anv nds r av d...

Страница 154: ...avtagbara br nsletanken ska du v nta 3 timmar innan du t nder v rmaren E Du anv nder fel typ av br nsle Se R TT BR NSLE avsnittet Detta m ste du k nna till i f rv g E Rummet har otillr cklig ventilat...

Страница 155: ...med en torr trasa 4 Ta ut batterierna ur batterifacket L och f rvara dem p en torr plats 5 F rvara v rmaren p en dammfri plats helst i originalf rpackningen Oanv nt br nsle kan sparas till n sta uppv...

Страница 156: ...yten av delar som ger rum inom garantiperioden 3 Om v rmaren modifieras tillf rs delar som inte r original eller repareras av en tredje part g ller inte garantin l ngre 4 Garantin omfattar inte delar...

Страница 157: ...re f r reparation Mycket l ttant ndliga mnen kan orsaka okontrollerbar f rbr nning vilket kan leda till att l gor sl r ut ur v rmaren Om detta skulle intr ffa f r du absolut inte f rs ka flytta v rmar...

Страница 158: ...a veken har en svart linje Vik den nya veken och skjut in den i h llaren 11 Den svarta linjen p utsidan av veken ska matcha h lla rens vre kant Tryck den sedan den mot t nderna inuti h llaren f r att...

Страница 159: ...t ndenheten 22 Montera vindskyddet A B 23 Plocka bort den r fflade vekens justeringsknappen en g ng till om den installerades tidigare 24 S tt tillbaka h ljet 25 Dra t de 5 skruvarna p h ljet 26 S tt...

Страница 160: ...odila za uporabo in tako zagotovite Va i pe i najdalj o mo no ivljensko dobo Za Va o pe je veljavna 12 mese na garancija ki se nana a na vse okvare materiala ali napake pri izdelavi elimo Vam mnogo to...

Страница 161: ...goriva poskrbite da bo mobilni grelnik najprej popolnoma porabil vse gorivo v grelniku Pri prvem vklopu pe i bo pe nekaj asa di ala po novem GLAVNI DELI Tipka zasilnega izklopa Rebrasti gumb za nasta...

Страница 162: ...ni jih temperaturah do samodejnega izklopa ne bo pri lo VARNA PLO A Pe ima vgrajeno varno plo o Le ta mo no zmanj a temperaturo zgornje plo e pe i Tako se zmanj a mo nost opeklin pri dotiku plo e Zave...

Страница 163: ...anjenje in transport pe i 2 Odstranite ostale dele varovalnega materiala E Odstranite desno stran z re etke Dvignite re etko iz re e slika B in jo povlecite naprej E Oba konca iz embala e povlecite v...

Страница 164: ...e s rpalko za gorivo Zagotovite da je vi je kakor odstranljivi rezervoar slika H Vstavite rebrasto gibljivo cev v odprtino odstranljivega rezervoarja 4 Z merilno napravo preverjajte napolnjenost odstr...

Страница 165: ...te stenj glej odstavek L E UGA ANJE PE I Pe pribli no eno minuto pustite goreti na najni ji poziciji slika M Vrtljivi gumb zavrtite do konca v desno Plamen bo ez nekaj asa ugasnil F NAPAKE IN ODPRAVLJ...

Страница 166: ...pe in jih je te ko odstraniti V normalnih pogojih se obrabljajo le trije deli 1 BATERIJE Baterije lahko zamenjate sami Baterij ne zavrzite skupaj z ostalimi odpadki Ravnajte skladno z lokalnimi zakon...

Страница 167: ...ekanju goriva med preva anjem pe i sledite naslednjim kora kom 1 Pustite da se pe ohladi 2 izvlecite rezervoar I iz pe i in odstranite filter Nekaj kapljic goriva lahko kapne iz filtra Pripravite krpo...

Страница 168: ...34 1998 1999 R 125 E 73 50 cm 100 cm 150 cm 50 cm 20 cm K GARANCIJSKI POGOJI y 168...

Страница 169: ...R 125 E 1998 1999 y 169...

Страница 170: ...na notranji strani dr ala nato pa ga povle ete ven 10 Nadomestni stenj ima rno rto Nov stenj zlo ite in potisnite v dr alo 11 rna rta na zunanji strani stenja mora se mora prile gati zgornjemu robu dr...

Страница 171: ...a namestili nazaj e prej ga odstranite e enkrat 24 Ponovno namestite ohi je 25 Privijte 5 vijakov v predelku 26 Ponovno namestite zgorevalno komoro in posodo za gorivo 27 Ponovno namestite gumb za nas...

Страница 172: ...172...

Страница 173: ...173...

Страница 174: ...FQ 7 0 0 5 cm 3 7...

Страница 175: ...A B C D J F H I 7 K L 5...

Страница 176: ...problemi visitate il sito Web www pvg eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsid...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды