MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATION MANUAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA MONTAŻUW
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV
2
22
44
62
82
102
124
144
5
3
4
>
1
:
9
y
S5025 - S5032 - S5048 -
SC5025 - SC5032 - SC5048 -
SC4125 - SC4132 - SC4148
Страница 1: ...LATION INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA MONTA UW MANUAL DE INSTALA O PRIRO NIK ZA NAMESTITEV 2 22 44 62 82 102 124 144 5 3 4 1 9 y S5025 S5032 S5048 SC502...
Страница 2: ...nstalaci n completamente antes de la instalaci n del producto Cuando el cable el ctrico est da ado el trabajo de reemplazo deber llevarlo a cabo nicamente per sonal autorizado El trabajo de instalaci...
Страница 3: ...taje de la placa de instalaci n de la unidad interior 7 2 Perforaci n de la tuber a la manguera de condensaci n y el cable de ali mentaci n 8 Conexi n de los tubos de refrigerante 8 1 Conexi n y desco...
Страница 4: ...dades exterior e interior de forma segura y con ctelo con firmeza a las secciones de conexi n del panel terminal por lo que la tensi n del cableado no se aplicar a las secciones El ajuste y conexi n i...
Страница 5: ...los accesorios Cantidad 1 Placa de instalaci n 1 2 Gancho de clip 8 3 Tornillo penetrante A ST 3 9x25 8 4 Junta 1 5 Junta de drenaje 1 6 Montaje del tubo conector 1 7 Controlador remoto 1 8 Tornillo...
Страница 6: ...ser de m ximo 4 m longitud del tubo b Ajuste de la placa de instalaci n para la unidad interior Consulte el cap tulo 7 1 c Practique un orificio en el exterior para que la tuber a pueda pasar Consult...
Страница 7: ...pu s conecte el cable el ctrico con la red de tierra a la unidad interior y exterior Consulte el cap tulo 8 i Compruebe posibles fugas de l quido refrigerante en el aire acondicionado Consulte el cap...
Страница 8: ...perior Gancho inferior Material almoha dillado Figura 3 5 DETERMINACI N DE LA LOCALIZACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR E INTERIOR 5 1 Determinaci n de la ubicaci n de la unidad externa e interna para los mo...
Страница 9: ...tale la unidad exterior en una base r gida para prevenir el incremento del nivel de ruido y la vibraci n G NOTA La unidad externa en uso produce sonido Esto podr a interferir con la legislaci n local...
Страница 10: ...etros Para unidades con capacidad 6 0 kW la diferencia m xima en altura entre la parte interior y la exterior es de 20 metros No coloque animales plantas u otros obst culos en la direcci n de la entra...
Страница 11: ...la unidad sin el soporte calculado y dise ado por un ingeniero cualificado 6 POSIBILIDADES PARA LA INSTALACI N DE UNA TUBER A DESDE LA UNIDAD INTERIOR A LA EXTERIOR La tuber a se puede conectar de la...
Страница 12: ...lte la figura 8 b Si la pared es de ladrillo hormig n o similar practique ocho 8 orificios de 5mm de di metro en la pared Inserte el anclaje de clip para los tornillos de montaje apropiados c Ajuste l...
Страница 13: ...aci n y el cable de alimentaci n a Determine las posiciones de los orificios de acuerdo con el esquema detallado en la Fig 9 Taladre un 1 orificio 85 mm para SC41xx y SC5xxx 65 mm para S41xx y S5xxx i...
Страница 14: ...erior es pesado No permita que el embalaje de tuber as cuelgue libremente de la unidad interior Apoye el paquete de tuber as durante la instalaci n de la unidad interior El peso del paquete puede hace...
Страница 15: ...o 4 Retire el manguito de salida del acoplamiento hembra para liberar la mitad del acoplamiento macho Paso 5 Para sellar y proteger del polvo reinstale la tapa protectora y el enchufe 8 2 Conexi n de...
Страница 16: ...dependiente entre s G ATENCI N Tenga siempre el m ximo cuidado al doblar las tuber as Aseg rese de que las tuber as est n siempre dobladas y no deformados En caso de un tubo deformado Reemplace la tub...
Страница 17: ...16 A B Figura 16 Junta Junta de drenaje Orificio de la bandeja base de la unidad exterior Junta Tubo de drenaje 10 TRABAJO EL CTRICO Conecte el aire acondicionado a un grupo separado Aseg rese de que...
Страница 18: ...al en la que est montada la regleta de terminales La ubicaci n est indicada con el s mbolo Cover Figura 17 Placa de cubierta g Conecte solo el cable el ctrico una vez que se haya completado la instala...
Страница 19: ...dad interior las letras L N S el cable de tierra y para los modelos con una capacidad 6 0 kW los n meros 1 2 h El cable de tierra debe conectarse directamente a la placa de metal en la que est montada...
Страница 20: ...evacuaci n de la tuber a de refrigerante y la unidad interior del aire acondicionado debe seguir la legislaci n nacional vigente El test para posibles fugas de refrigerante de la tuber a de refrigeran...
Страница 21: ...dica en la placa de tipo 15 TEST DE FUNCIONAMIENTO DESPU S DE LA INSTALACI N Realice un test de funcionamiento despu s de verificar fugas de gas y la electricidad La duraci n del test de funcionamient...
Страница 22: ...la plaque du constructeur Nous invitons l utilisateur lire ce manuel d installation du d but la fin avant d installer le produit Si le c ble d alimentation est endommag seule une personne agr e sera a...
Страница 23: ...int rieure 7 2 Per age pour le passage de la tuyauterie du tuyau de l eau de condensa tion et du c ble lectrique 8 Raccordement du tuyau frigorifique 8 1 Raccordement et d branchement des tuyaux de re...
Страница 24: ...Brancher les c bles aux borniers du tableau lectrique Une connexion et une fixation incorrectes des c bles lectriques peuvent provoquer un incendie Veiller installer l unit avec les pi ces livr es ou...
Страница 25: ...ITE pour les mod les SC41xx SC5xxx Num ro Nom Quantit 1 Support de montage 1 2 Clip d ancrage 8 3 Vis autotaraudeuse A ST 3 9 x 25 8 4 Scellement 1 5 Joint de drainage 1 6 Tuyau de raccordement 1 7 T...
Страница 26: ...longueur des tuyaux b Fixez la plaque de montage de l unit int rieure Voir chapitre 7 1 c Percez un trou vers l ext rieur pour faire passer les tuyaux Voir chapitre 7 2 d Guidez les tuyaux de l unit...
Страница 27: ...re Cf chapitre 8 i V rifiez le climatiseur pour d tecter toute fuite ventuelle de liquide de refroidissement Cf chapitre 13 j V rifiez l installation correcte du climatiseur k Branchez la fiche du c b...
Страница 28: ...e fiche lectrique puis v rifiez le bon fonctionnement du climatiseur Cf chapitre 15 43 Crochet sup rieur Crochet inf rieur Coussinet Fig 3 5 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DES UNIT S INT RIEURE ET EXT...
Страница 29: ...mination de l emplacement de l unit ext rieure pour les mod les S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx Installer l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter que le bruit et les vibrations ne soient amplifi...
Страница 30: ...a diff rence de hauteur maximale entre l unit int rieure et l unit ext rieure est de 20 m tres pour des unit s d une capacit 6 0 kW Ne pas placer d animaux ni de plantes devant l arriv e ou la sortie...
Страница 31: ...tude ne pas essayer d installer l unit Faire appel un ing nieur sp cialis qui valuera et concevra le support 6 POSSIBILIT S D INSTALLATION DES TUYAUX DE L UNIT INT RIEURE VERS L UNIT EXT RIEURE Le rac...
Страница 32: ...r de la plaque Cf Illustration 8 b Si le mur est en briques en b ton ou en mat riau similaire percer huit trous de 5 mm de diam tre Introduire le clip d ancrage afin de garantir un montage correct des...
Страница 33: ...nsation et du c ble lectrique a D terminer la position des trous en fonction du diagramme illustr la Fig 9 Percer un trou 85 mm pour mod les SC41xx SC5xxx et 65 mm pour mod les S41xx S5xxx en inclinan...
Страница 34: ...le de c bles pendre librement sur l unit int rieure Soutenez le faisceau de c bles pendant le montage de l unit int rieure Le poids du faisceau peut tordre les tuyaux de l unit int rieure et ceux du f...
Страница 35: ...e du manchon m le jusque dans sa position initiale tape 4 Retirez la douille de verrouillage du manchon femelle pour lib rer le manchon m le tape 5 Remettez le couvercle et la cheville de protection...
Страница 36: ...14 G ATTENTION Les c bles de cuivre doivent tre isol s s par ment G ATTENTION Courber le tuyau avec le plus grand soin S assurer qu il est courb et non tordu En cas d un tuyau tordu remplacez tout le...
Страница 37: ...e climatiseur fonctionne en mode chauffage puisse s vacuer illustration 16 A B Fig 16 Garniture Joint de drainage Ouverture dans le capot inf rieur de l unit ext rieure Garniture Flexible de drainage...
Страница 38: ...e c ble sur le bloc d alimentation l aide de la pince pr mont e pr vue cet effet f Le fil de terre doit tre mont directement sur la plaque m tallique sur laquelle est mont e le bor nier L emplacement...
Страница 39: ...le bornier Cf Illustration 21 Branchez les c bles de fa on faire cor respondre la position des fils avec le raccordement des c bles sur l unit int rieure les lettres L N S le c ble de mise la terre et...
Страница 40: ...t int rieure d un climatiseur doit tre r alis e selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays La mise sous vide des tuyaux de refroidissement et de l unit int rieure ne doit tre r alis e que...
Страница 41: ...nvient d ajouter du liquide de refroidissement R sum de la quantit de liquide de refroidissement ajouter Mod le En cas de longueur de tuyau sup ri eure 5 m tres Compl ment par m tre en grammes 2 5 2 6...
Страница 42: ...ase read this installation manual completely before installing the product When the power cord is damaged replacement work shall be performed by authorized personnel only Installation work must be per...
Страница 43: ...piping feedthrough 7 1 Mounting the installation plate of the interior unit 7 2 Drilling the piping condensation hose and cable feed through 8 Connection the coolant pipes 8 1 Connecting and disconnec...
Страница 44: ...to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incorrect connection an...
Страница 45: ...of Accessories Quantity 1 Installation plate 1 2 Clip Anchor 8 3 Self tapping screw A ST 3 9x25 8 4 Seal 1 5 Drain joint 1 6 Connecting pipe assembly 1 7 Remote controller 1 8 Self tapping screw B ST...
Страница 46: ...between indoor and outdoor unit can be max 4 m the length of the piping b Fit the Installation Plate for the indoor unit See chapter 7 1 c Drill a hole to outside that the piping can be fed through Se...
Страница 47: ...ng on the exterior unit Then connect the power cable with the earth wire to the interior and exterior unit See chapter 8 i Check the air conditioner for any cooler liquid leakage See chapter 13 j Chec...
Страница 48: ...ETERMINING THE LOCATION OF THE INSIDE AND OUTSIDE UNIT 5 1 Determining the location of the inside and outside unit for the S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx models Do not expose the indoor unit to heat or ste...
Страница 49: ...utdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration G NOTE The outdoor unit produces sound when in use this could interfere with local legislation It is the responsibility of t...
Страница 50: ...ide part is 8 metres For units with a capacity 6 0 kW the maximum difference in height between the inside and the outside part is 20 metres Do not place animals and plants or other obstacles in the pa...
Страница 51: ...tainty do not attempt to install the unit but have the support calculated and engineered by a skilled engineer 6 POSSIBILITIES FOR INSTALLING THE PIPING FROM THE INTERIOR UNIT TO THE EXTERIOR UNIT The...
Страница 52: ...late See figure 8 b If the wall is made of brick concrete or the like drill eight 8 5mm diameter holes in the wall Insert clip anchor for appropriate mounting screws c Fit the installation plate on th...
Страница 53: ...piping condensation hose and cable feed through a Determine the positions of the holes according to the diagram detailed in Fig 9 Drill one 1 hole 85 mm for SC41xx SC5xxx 65 mm for S41xx S5xxx slantin...
Страница 54: ...heavy Never let the piping package hang freely from the interior unit Support the whole piping package during installation of the interior unit The weight of the piping package can cause the piping o...
Страница 55: ...the full back position Step 4 Retract the Release Sleeve on the female coupling to release the male coupling half from the female half Step 5 To seal and protect from dust reinstall the protective ca...
Страница 56: ...be insulated independently from each other G ATTENTION Always use the highest care when bending the piping Make sure that the piping always is bent and not buckled In case of a buckled pipe replace th...
Страница 57: ...drained away See fig 16 A B Figure 16 Seal Drain joint Base pan hole of outdoor unit Seal Drain pipe 10 ELECTRICAL WORK Connect the air conditioner to a separate group Ensure that this group has the c...
Страница 58: ...d on it f The earth cable must be connected directly to the metal plate on which the terminal strip is mounted The location is indicated with the symbol Cover Figure 17 Cover plate g Only connect the...
Страница 59: ...res matches the connection of the cables to the indoor unit the letters L N S the earth cable and for the models with a capacity 6 0 kW the numbers 1 2 h The earth cable must be connected directly to...
Страница 60: ...AKE CARE Evacuating the coolant piping and the interior unit of the air conditioner must be carried out in accordance with the applicable national regulations The test for coolant leakage of the coola...
Страница 61: ...of the same type as stated on the type plate 15 TEST RUNNING AFTER INSTALLATION Perform test running after completing electrical safety check and gas leak check The test running time should last more...
Страница 62: ...te questa guida di installazione prima di installare il prodotto Se il cavo di alimentazione danneggiato potr essere sostituito solo da persone competenti I lavori di installazione possono essere eseg...
Страница 63: ...condutture il tubo per l acqua di condensa e il cavo di corrente 8 Allacciamento delle condutture del refrigeratore 8 1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i modelli...
Страница 64: ...it rischia di cadere causando lesioni Usare il cablaggio elettrico indicato per collegare in modo sicuro l unit interna e quella esterna e collegare i cavi in modo saldo alle parti di collegamento del...
Страница 65: ...zione 1 2 Spine 8 3 Vite autofilettante A ST 3 9 x 25 8 4 Anello di chiusura 1 5 Collegamento di scarico 1 6 Conduttura di allacciamento 1 7 Telecomando 1 8 Vite autofilettante B ST 2 9 x 10 2 9 Soste...
Страница 66: ...C5xxx a Determinare il luogo dove possibile installare la parte interna e la parte esterna Vedi i capitoli 5 e 6 G ATTENZIONE Prendere in considerazione il posto dove l acqua di condensa pu essere sca...
Страница 67: ...rando dalla parete il lato inferiore dell unit interna di circa 5 cm e riempiendo temporaneamente questo spazio con un materiale per imbottire in modo che l unit non retroceda contro la parete Vedi la...
Страница 68: ...arte interna Vedi i capitoli 8 2 9 10 e 11 2 g Inserire la parte esterna vedi capitolo 5 2 h Collegare le condutture e il cavo di corrente con la parte esterna Vedi il capitolo 11 2 i Evacuare il circ...
Страница 69: ...la sezione interna e quella esterna pari a 8 metri per le unit fino a 6 0 kW di capacit La differenza di altezza massima fra la sezione interna e quella esterna pari a 20 metri per le unit con capacit...
Страница 70: ...La massima differenza di altezza fra la sezione interna e quella esterna pari a 8 metri per le unit fino a 6 0 kW di capacit La differenza di altezza massima fra la sezione interna e quella esterna p...
Страница 71: ...uraturi In caso di dubbi o incertezze a proposito l unit non pu essere posizionata e un tecnico competente dovr trovare e costruire un sostegno adatto 6 POSSIBILIT DI INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DELLA...
Страница 72: ...installazione Vedi la figura 8 b Se la parete fatta di mattoni cemento o un materiale simile occorre praticare con il trapano otto buchi con un diametro di 5 mm nella parete Applicare i tappi per le...
Страница 73: ...condensa e il cavo di corrente a Determinare la posizione del buco basandosi sullo schema nella Fig 9 Con il trapano praticare un buco 85 mm per SC41xx SC5xxx 65 mm per S41xx S5xxx che vada in diagon...
Страница 74: ...a parte interna il pacchetto dei tubi Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte interna A causa del peso del pacchetto dei tubi facile che i tubi della parte interna e que...
Страница 75: ...Il collegamento dei tubi di raffreddamento pu essere effettuato solo da un montatore autorizzato Scollegare i connettori Passo 1 Fermare subito il condizionatore ed estrarre la spina dalla presa Passo...
Страница 76: ...e di chiusura corrette vedi tabella 1 per evitare di danneggiare le condutture i pezzi di collegamento e i bulloni Diametro ester no Coppia di chiusura N cm Coppia di chiusura extra N cm 6 35 1500 153...
Страница 77: ...cqua di condensa straripi AVVERTENZA Assicurarsi che il tubo di scarico sia posto sul lato inferiore del gruppo dei tubi Se il tubo viene posto sul lato superiore la vaschetta di raccolta dell acqua d...
Страница 78: ...G ATTENZIONE La tensione di alimentazione deve concordare con la tensione nominale del condizionatore 11 ALLACCIAMENTO DEI CAVI DI CORRENTE 11 1 Allacciamento dei cavi di corrente per i modelli SC41x...
Страница 79: ...gamento che unisce la parte interna con quella esterna deve essere del tipo H07RN F 2 5 mm c Per poter montare il cavo sul blocco di allacciamento della parte interna Rimuovere il pannello fron tale e...
Страница 80: ...esa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi verso l unit esterna Figura 21 SC41xx SC5xxx S41xx S5xxx 12 EVACUAZIONE DEL SISTEMA DI REFRIGERAZIONE DEI MODELLI S41XX S5XXX Se rimangon...
Страница 81: ...IONE L aggiunta di refrigerante di un condizionatore deve essere effettuata secondo le prescrizioni legali valide nel paese L aggiunta di refrigerante pu essere effettuata solo da un montatore autoriz...
Страница 82: ...eze installatiehandleiding zorgvuldig door alvorens het product te installeren Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit uitsluitend worden vervangen door bevoegde personen Installatiewerkzaamheden m...
Страница 83: ...innendeel 7 2 Boren van de leidingen condenswaterslang en stroomkabel doorvoer 8 Aansluiten van de koudemiddelleidingen 8 1 Aansluiten en ontkoppelen van de koudemiddelleidingen voor de SC41xx SC5xxx...
Страница 84: ...eling om de binnen en buitenunit op een veilige manier aan te sluiten en sluit de kabels stevig aan op de aansluitgedeelten van het klem menbord Een onjuiste aansluiting kan leiden tot brand Gebruik d...
Страница 85: ...ieplaat 1 2 Pluggen 8 3 Zelftappende schroef A ST 3 9 x 25 8 4 Afdichtring 1 5 Afvoerverbinding 1 6 Aansluitleiding 1 7 Afstandsbediening 1 8 Zelftappende schroef B ST 2 9 x 10 2 9 Houder afstandsbedi...
Страница 86: ...nnendeel een buitendeel mag maximaal 4 meter bedragen i v m de lengte van de leidingen b Monteer de montageplaat van het binnendeel Zie hoofdstuk 7 1 c Boor een gat naar buiten waar de leidingen kunne...
Страница 87: ...uitendeel Sluit vervolgens de stroomkabel met aardedraad tussen binnen en buitendeel aan Zie hoofdstuk 8 i Controleer de airconditioner op een eventuele koudemiddellekkage Zie hoofdstuk 13 j Controlee...
Страница 88: ...ct op de voedingsbron te worden aangesloten zonder gebruik te maken van een stekker en controleer de airconditioner op een goede werking Zie hoofdstuk 15 43 Bovenste haak Onderste haak Opvulmateriaal...
Страница 89: ...ge ondergrond om ongewenste geluiden en trillingen zo veel moge lijk te beperken G OPMERKING De buitenunit produceert geluid wanneer deze in bedrijf is dit kan in strijd zijn met de plaatselijke wet e...
Страница 90: ...nnen en buitendeel bedraagt 20 meter voor units met een capaciteit 6 0 kW Zet geen dieren en planten of andere obstakels voor de luchtinlaat of uitlaat Breng de airconditioning altijd op een gemakkeli...
Страница 91: ...ing worden berekend en geconstrueerd door een bevoegd technicus 6 MOGELIJKHEDEN HOE DE LEIDINGEN VAN HET BINNENDEEL NAAR HET BUI TENDEEL KUNNEN WORDEN GE NSTALLEERD De leidingen kunnen worden aangeslo...
Страница 92: ...8 b Als de wand is gemaakt van baksteen beton of een vergelijkbaar materiaal dienen acht gaten met een diameter van 5 mm in de wand te worden geboord Breng de pluggen voor de desbetreffende bevestigin...
Страница 93: ...g en stroomkabeldoorvoer a Bepaal de positie van het gat aan de hand van het schema in Fig 9 Boor een gat 85 mm voor SC41xx SC5xxx 65 mm voor S41xx S5xxx enigszins schuin omlaag in de richting van de...
Страница 94: ...ket nooit los aan het binnendeel hangen Ondersteun het gehele leidingpakket tijdens de montage van het binnendeel Door het gewicht van het leidingpakket kunnen de leidingen van het binnendeel en de le...
Страница 95: ...Trek de ontgrendelbus op de vrouwelijke connector los om beide connectoren te ontkoppelen Stap 5 Plaats het afdekplaatje en de stekker terug om het geheel tegen stof te beschermen 8 2 Aansluiten van d...
Страница 96: ...ge soleerd G LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk bij het verbuigen van de leiding Zorg er altijd voor dat de leiding wordt verbogen en niet wordt geknikt Bij een geknikte leiding vervang de gehele l...
Страница 97: ...zich vormt in de verwarmingsstand van de airconditioning worden afgevoerd Zie fig 16 A B Afbeelding 16 Afdichtring Afvoerver binding Gat in bodem van buitenunit Afdichtring Afvoerpijp 10 ELEKTRISCHE...
Страница 98: ...t buitendeel en zet de kabel vast op het aansluitblok met de daarvoor gemonteerde kabelklem f De aardekabel dient direct aan de metalen plaat te worden bevestigd waarop de klemmenstrook gemonteerd is...
Страница 99: ...afbeelding 21 Sluit de kabels zodanig aan dat de positie van de draden overeenkomen met de aansluiting van de kabels op het binnendeel de letters L N S de aarde kabel en voor de modellen met een capac...
Страница 100: ...den uitgevoerd volgens de landelijke geldende wettelijke bepalingen Het vacumeren van de koudemiddelleidingen en het binnendeel mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerd airconditioner mont...
Страница 101: ...ioner worden voorzien van een extra hoeveelheid koudemiddel Voor een overzicht van de bij te vullen hoeveelheid koudemiddel zie tabel 2 Model Bij leidinglengte meer als 5 meter Extra vulling per meter...
Страница 102: ...dok adnie przeczyta przed instalacj produktu W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego jego wymiana mo e by prowadzona wy cznie przez osoby upowa nione Instalacja musi zosta wykonana zgodnie z Eur...
Страница 103: ...ci wewn trznej 7 2 wiercenie otwor w na przewody rurowe rur wody kondensacyjnej i przew d pr dowy 8 Pod czanie przewod w czynnika ch odniczego 8 1 pod czanie i od czanie przewod w czynnika ch odniczeg...
Страница 104: ...owoduj c uszkodzenia cia a Do bezpiecznego pod czenia jednostki wewn trznej i zewn trznej nale y u y podanych przewod w elektrycznych oraz pod czy mocno przewody do poszczeg lnych sekcji cz wki Niepra...
Страница 105: ...NIEM w modelach SC41xx SC5xxx Lp Nazwa elementu wyposa enia Ilo 1 P yta monta owa 1 2 Ko ek rozporowy 8 3 Wkr t samogwintuj cy A ST 3 9 x 25 8 4 Uszczelka 1 5 Z cze instalacji ciekowej 1 6 Zesp rury c...
Страница 106: ...imatyzatora 3 CZYNNO CI JAKIE NALE Y WYKONA PRZED ZAINSTALOWANIEM KLIMATY ZATORA w modelach SC41xx SC5xxx a Okre li miejsce w kt rym cz wewn trzna i zewn trzna mog zosta zainstalowane Patrz rozdzia 5...
Страница 107: ...yjnej mo na atwo za o y poci gaj c wewn trzn jednostk u do u na oko o 5 cm od ciany oraz czasowo wype niaj c t przestrze materia em wype niaj cym tak aby urz dzenie nie opada o na cian patrz rys 3 f N...
Страница 108: ...11 2 g W o y cz zewn trzn Patrz rozdzia 5 2 h Po czy przewody oraz przew d pr dowy z cz ci zewn trzn Patrz rozdzia 11 2 i Opr ni obieg ch odniczy Patrz rozdzia 12 j Sprawdzi obieg ch odniczy pod k te...
Страница 109: ...wn trzn a zewn trzn wynosi 30 metr w dla urz dze o mocy do 6 0 kW Maksymalna r nica wysoko ci mi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 8 metr w dla urz dze o mocy do 6 0 kW Maksymalna r nica wysoko c...
Страница 110: ...xx S5xxx Maksymalna d ugo przewodu mi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 20 metr w dla urz dze o mocy do 6 0 kW Maksymalna d ugo przewodu mi dzy cz ci wewn trzn a zewn trzn wynosi 30 metr w dla ur...
Страница 111: ...le y podj dzia ania maj ce na celu jej wzmocnienie Po czenia mi dzy wspornikiem a cian oraz wspornikiem a klimatyzatorem powinny by mocne stabilne i niezawodne W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lu...
Страница 112: ...a o y poziomo p yt instalacyjn na odpowiednio wytrzyma ej cianie i zachowa przestrze wok p yty instalacyjnej Patrz rysunek 8 2 Je li ciana zbudowana jest z ceg y betonu lub podobnych materia w wywier...
Страница 113: ...717mm 302mm 318mm 409mm 249mm 153mm 102mm 39mm pipe hole 65mm pipe hole 65mm Indoor unit outline 54mm S C 5x32 SC4132 302mm 805mm 406 4mm 452 7mm 249mm 153mm 102mm 39mm pipe hole 65mm pipe hole 65mm I...
Страница 114: ...0 b Wykonuj c otw r w metalowej kracie p ycie itp zawsze u ywa rury os onowej ciana Wn trze budynku Zewn trze budynku Rys 10 5 5 7 mm per 100 mm 8 POD CZANIE PRZEWOD W CZYNNIKA CH ODNICZEGO 8 1 Pod cz...
Страница 115: ...ochronne i r kawice Przewody zosta y fabrycznie pod czone do cz ci wewn trznej Aby dowiedzie si jak pod czy kable oraz przew d pr dowy do cz ci zewn trznej nale y przeczyta quick installation quide R...
Страница 116: ...nast pnie przykr ci j za pomoc klucza p askiego oraz klucza dynamometrycznego Patrz rysunek 13 c Cz zewn trzna r cznie zakr ci nakr tk na z czach kran w cz ci zewn trznej a nast pnie przykr ci j za p...
Страница 117: ...czy dostarczon rur wody kondensacyjnej do z cza jednostki wewn trznej przesuwaj c j przez cewk rury jednostki wewn trznej Upewni si e rura wody kondensacyjnej znajduje si pod spadkiem i nie nale y zaw...
Страница 118: ...ezpieczenie przeciwup ywowe ziemnozwarciowe oraz wy cznik zasilania Zapewni aby klimatyzator by dobrze uziemiony Pod cz przewody elektryczne zgodnie z do czonym schematem po cze znajduj cym si na pane...
Страница 119: ...5 kW pod czy kabel zasilania bezpo rednio do r d a napi cia Nie wolno u ywa wtyczki z gniazdkiem poniewa na skutek wysokiego napi cia bieguny zar wno wtyczki jak i gniazdka mog zosta uszkodzone a naw...
Страница 120: ...czy samodzielnie do cz ci zewn trznej nie jest dostarczany z urz dzeniem j Kabel zasilania pod czy dopiero po zako czeniu ca ej instalacji klimatyzatora G UWAGA W przypadku modeli o mocy 4 5 kW w o y...
Страница 121: ...tralny detergent na po czenia jednostki wewn trznej lub zewn trznej Pojawienie si p cherzyk w wiadczy o tym e instalacja jest nieszczelna Specjalny wykrywacz przeciek w Do sprawdzenia szczelno ci u y...
Страница 122: ...nale y wykona po zako czeniu sprawdzania bezpiecze stwa instalacji elektrycznej Pr ba dzia ania powinna trwa d u ej ni 30 minut Podczas pr by dzia ania sprawd czy wszystkie funkcje dzia aj prawid owo...
Страница 123: ...123...
Страница 124: ...la o na sua totalidade antes de instalar o produto Quando o cabo de alimenta o est danificado o trabalho de substitui o deve ser realizado apenas por pessoal autorizado O trabalho de instala o deve se...
Страница 125: ...a tubagem 7 1 Montagem da placa de instala o da unidade interior 7 2 Perfura o da tubagem mangueira de condensa o e passagem do cabo 8 Coloca o dos tubos de refrigera o 8 1 Coloca o e remo o dos tubos...
Страница 126: ...ades interior e exterior de forma segura e fixe firmemente os fios nas sec es de liga o da placa de terminais para que a tens o dos fios n o seja aplicada s sec es A liga o e a fixa o incorretas podem...
Страница 127: ...Quantidade 1 Placa de instala o 1 2 Bra adeira de fixa o 8 3 Parafuso autorroscante A ST 3 9x25 8 4 Vedante 1 5 Junta de drenagem 1 6 Conjunto de tubagem de liga o 1 7 Controlo remoto 1 8 Parafuso aut...
Страница 128: ...erior pode ser no m x 4 m o comprimento da tubagem b Coloque a placa de instala o para a unidade interior Consulte o cap tulo 7 1 c Perfure um orif cio para o exterior atrav s do qual a tubagem possa...
Страница 129: ...alimenta o com o fio de liga o terra na unidade interior e exterior Consulte o cap tulo 8 i Verifique se existem fugas de fluido refrigerado no ar condicionado Consulte o cap tulo 13 j Verifique se o...
Страница 130: ...rior Gancho inferior Material de amortecimento Figura 3 5 DETERMINA O DA LOCALIZA O DA UNIDADE INTERNA E EXTERNA 5 1 Determina o da localiza o da unidade interna e externa para os modelos S41xx S5xxx...
Страница 131: ...e r gida para evitar o aumento do n vel de ru do e vibra o G NOTA A unidade exterior produz som quando em utiliza o isto pode interferir com a legisla o local responsabilidade do utilizador verificar...
Страница 132: ...dades com capacidade 6 0 kW a diferen a m xima de altura entre a parte interior e exterior de 20 metros N o coloque animais e plantas ou outros obst culos no caminho da entrada ou sa da de ar Instale...
Страница 133: ...mas leve o suporte a ser calculado e projetado por um engenheiro qualificado 6 POSSIBILIDADES DE INSTALA O DA TUBAGEM DA UNIDADE INTERIOR PARA A UNIDADE EXTERIOR A tubagem pode ser ligada saindo da p...
Страница 134: ...b Se a parede for feita de tijolo concreto ou um material semelhante perfure oito 8 orif cios de 5 mm de di metro na parede Insira a bra adeira de fixa o para os parafusos de montagem adequa dos c Co...
Страница 135: ...ensa o e passagem do cabo a Determine as posi es dos orif cios de acordo com o diagrama detalhado na Fig 9 Perfure um 1 orif cio 85 mm para SC41xx e SC5xxx 65 mm para S41xx e S5xxx inclinado ligeirame...
Страница 136: ...terior pesada Nunca deixe a embalagem de tubagens pendurada livremente na unidade interior Apoie toda a tubagem durante a instala o da unidade interior O peso da embalagem da tubagem pode fazer com qu...
Страница 137: ...Passo 4 Retire a manga de liberta o no acoplamento f mea para liberar a metade do acoplamento macho da metade f mea Passo 5 Para vedar e proteger contra poeira reinstale a tampa de prote o e a ficha...
Страница 138: ...separada da outra G ATEN O Tenha sempre o m ximo de cuidado ao dobrar a tubagem Certifique se de que a tubagem est sempre curvada e n o dobrada No caso de um tubo dobrado substitua a tubagem completa...
Страница 139: ...ra 16 Vedante Junta de drena gem Orif cio do tabuleiro de base da unidade exterior Vedante Tubo de drenagem 10 TRABALHO EL TRICO Ligue o aparelho de ar condicionado a um grupo separado Certifique se d...
Страница 140: ...e placa de metal na qual a faixa de terminais est montada A localiza o indicada com o s mbolo Cover Figura 17 Placa de cobertura g Ligue o cabo de alimenta o apenas depois de concluir a toda a instala...
Страница 141: ...os cabos unidade interna as letras L N S o cabo de liga o terra e para os modelos com capacidade 6 0 kW os n meros 1 2 h O cabo de liga o terra deve ser ligado diretamente placa de metal na qual a fai...
Страница 142: ...ubagem de refrigera o e a unidade interior do aparelho de ar condicionado deve ser realizada de acordo com as normas nacionais aplic veis O teste de fuga de fluido refrigerante da tubagem de refrigera...
Страница 143: ...ndicado na placa de caracter sticas 15 TESTE DE FUNCIONAMENTO AP S A INSTALA O Realize o teste de funcionamento ap s concluir a verifica o de seguran a el trica e a verifica o de fuga de g s O tempo d...
Страница 144: ...lo ice Ta priro nik preberite v celoti preden namestite izdelek e je elektri ni kabel po kodovan lahko zamenjavo izvede samo poobla eno osebje Namestitev je treba izvesti v skladu z vsemi evropskimi n...
Страница 145: ...lava prehoda za cevi 7 1 Pritrditev namestitvene plo e notranje enote 7 2 Vrtanje prehoda za cevi cev za kondenzat in kabel 8 Povezava s cevmi za hladilno sredstvo 8 1 Priklop in odklop cevi za hladil...
Страница 146: ...je in zunanje enote uporabite specificirane elektri ne ice ki jih dobro pritrdite na povezovalne dele plo e s priklju ki tako da se napetost na ico ne bo prena ala na omenjene dele Nepravilne povezave...
Страница 147: ...e dodatka Koli ina 1 Plo a za namestitev 1 2 Sidro s sponko 8 3 Samourezni vijak A ST 3 9x25 8 4 Tesnilo 1 5 Spoj za odvajanje 1 6 Povezovanje sklopa cevi 1 7 Daljinski upravljalnik 1 8 Samourezni vij...
Страница 148: ...ondenzirana voda Razdalja med zunanjo in notranjo enoto je lahko najve 4 m dol ina cevja b Pritrdite namestitveno plo o za enoto v notranjem prostoru Glejte poglavje 7 1 c Izvrtajte luknjo ki vodi na...
Страница 149: ...na zunanji enoti Elektri ni kabel nato pove ite s kablom za ozemljitev na notranji in zunanji enoti Glejte poglavje 8 i Preverite ali iz klimatske naprave pu a hladilno sredstvo Glejte poglavje 13 j P...
Страница 150: ...kavelj Material za oblazinjenje Slika 3 5 DEJAVNOSTI ZA NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE PRI MODELIH S41XX IN S5XXX 5 1 Dolo anje lokacije notranje in zunanje enote za modele S41xx S5xxx SC41xx in SC5xxx...
Страница 151: ...e ite povi anje ravni hrupa in tresljajev G OPOMBA Zunanja enota med delovanjem ustvarja zvok kar je lahko v nasprotju z lokalno zakonodajo Kupec je odgovoren za ugotavljanje ali je oprema popolnoma s...
Страница 152: ...s kapaciteto ki presega 6 0 kW je najve ja vi inska razlika med notranjim in zunanjim delom 20 metrov Na pot vhodnega ali izhodnega zraka ne sme biti ivali ali rastlin Klimatsko napravo vedno namestit...
Страница 153: ...akr nih koli dvomov ali negotovosti ne posku ajte namestiti enote temve naj podporo izra unajo in izdelajo usposobljeni in enirji 6 MO NOSTI NAMESTITVE CEVI KI POTEKA IZ NOTRANJE ENOTE DO ZUNANJE ENOT...
Страница 154: ...lejte sliko 8 b e je stena izdelana iz zidakov betona ali podobnega materiala v zid izvrtajte osem 8 lukenj s premerom 5 mm Vstavite sidro s sponko za ustrezne namestitvene vijake c Namestitveno plo o...
Страница 155: ...vi cev za kondenzat in kabel a S pomo jo grafikona ki je na sl 9 dolo ite polo aje lukenj Izvrtajte eno 1 luknjo 85 mm za modele SC41xx in SC5xxx ve kot 65 mm za modele S41xx in S5xxx ki naj bodo rahl...
Страница 156: ...notranjo enoto je te ek Ne pustite da bi sklop cevi visel prosto z notranje enote Med name anjem notranje enote morate podpreti celoten sklop cevja Te a sklopa cevja lahko povzro i zvijanje in celo r...
Страница 157: ...mo kemu priklju ku do isto zadnjega polo aja Korak 4 Sprostilno obojko na enskem spojniku povlecite nazaj da lo ite mo ki spoj in enski spoj Korak 5 Za zatesnitev in za ito pred prahom morate namestit...
Страница 158: ...Bakrene cevi je treba izolirati medsebojno neodvisno G POZOR Pri upogibanju cevja bodite vedno skrajno previdni Poskrbite da bo cevje vedno upognjeno in ne prepognjena V primeru prepognjene cevi zame...
Страница 159: ...rave odvaja pro Glejte sliko 16 A B Slika 16 Tesnilo Spoj za odvajanje Odprtina v bazi pladnja za zunanjo enoto Tesnilo Cev za odvajanje 10 DELA NA ELEKTRI NEM SISTEMU Klimatsko napravo priklju ite na...
Страница 160: ...neposredno na kovinsko plo o na kateri je name ena letev s priklju nimi sponkami Mesto je prikazano s simbolom Cover Slika 17 Pokrov ek g Elektri ni napajalni kabel priklju ite ele ko bo dokon ana po...
Страница 161: ...ustrezal povezavam kablov z notranjo enoto rke L N S ozemljitveni kabel in za modele s kapaciteto ki presega 6 0 kW tevilke 1 2 h Ozemljitveni kabel je treba priklju iti neposredno na kovinsko plo o n...
Страница 162: ...SC41XX IN SC5XXX G PAZITE Praznjenje cevi za hladilno teko ino in notranje enote klimatske naprave je treba izvesti z veljavnimi nacionalnimi predpisi Preskus pu anja hladilnega sredstva iz cevi za h...
Страница 163: ...vrste ki je navedeno na tipski plo ici 15 PRESKUSNO DELOVANJE PO NAMESTITVI Ko kon ate z elektri nimi varnostnimi pregledi in preverjanjem pu anja plina izvedite preskusno delovanje Preskusno delovanj...
Страница 164: ...il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com...
