Qlima S5025 Скачать руководство пользователя страница 172

Страница: 172 / 220

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie można zainstalować tylko wtedy, gdy speł-

nia lokalne/krajowe przepisy prawne, rozporządzenia i normy.

Produkt ten przeznaczony jest do użytku jako klimatyzator w

domach mieszkalnych i nadaje się do użycia tylko w suchych

miejscach, w normalnych warunkach domowych, wewnątrz

pokoju dziennego, kuchni i garażu. Klimatyzator przystosowa-

ny jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem

uziemiającego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilają-

cej 220-240 V~/ 50 Hz. Jeżeli używany jest Model 4.8kW, musi

być podłączony bezpośrednio do źródła zasilania. Modele

4.8kW muszą zostać bezpośrednio podłączone do źródła

napięcia za pomocą przewodu zasilającego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłączony do sieci zasilającej

przewodem uziemiającym. Jeżeli przyłączenie do sieci

nie jest uziemiające, urządzenia nie wolno w żadnym

wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest

przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka przewodu

zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna. Przed

przystąpieniem do instalacji zapoznaj się najpierw z

instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej

zaleceniami.

• Klimatyzator zawiera płyn chłodniczy i może być

klasyfikowany jako urządzenie pod ciśnieniem.

Z tego względu w przypadku instalowania czy

serwisowania klimatyzatora należy zawsze

kontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem.

Klimatyzator wymaga przeglądu raz do roku, taki

przegląd powinien być wykonany tylko przez

autoryzowanego przedstawiciela. Gwarancja nie

obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego

wskutek niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z

urządzeniem lub będącego rezultatem zaniedbania.

172

Содержание S5025

Страница 1: ... SC4125 SC4132 SC4148 2 5 3 4 1 9 y GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI PRIROČNIK ZA UPORABO 2 26 50 74 98 122 146 170 196 ...

Страница 2: ... richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24 monatige Garantie auf sämtliche Material und Produktionsfehler und eine 48 monatige Garantie auf den Kompressor Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät Mit freundl...

Страница 3: ...G J BEDIENUNG K FEHLERSUCHE UND ABHILFE L GARANTIEBEDINGUNGEN M TECHNISCHE DATEN WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klimageräts Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele Lösungen zu allgemeinen Problemen Wenn Sie Abschnitt J Fehlersuche und Abhilfe gelesen haben brauchen Sie möglicherweise den...

Страница 4: ... ist muss der Stecker immer gut zugänglich sein Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durch und halten Sie sie ein Das Klimagerät enthält ein Kältemittel und ist als Druckgerät einzuordnen Wenden Sie sich wegen Installation und Wartung des Klimageräts daher immer an einen offiziellen Installationsfachmann Das Klimagerät muss jährlich von einem offiziell anerkannten Monteur für Klimageräte ins...

Страница 5: ...ht müssen Sie von einem Elektrofachmann eine entsprechende Steckdose installieren lassen Reparaturenbzw WartungsarbeitenamGerätdürfennurvoneinem offiziellen Wartungsmonteur oder von Ihrem offiziellen Händler ausgeführt werden Halten Sie die in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät aufgeführten Anweisungen zur Bedienung und Wartung ein Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose wen...

Страница 6: ...e keinerlei Veränderungen am Apparat durch Entfernen Sie das Isolationsmaterial nicht SolltedasNetzkabelbeschädigtsein somussesdurchdenHersteller seinen Kundenservice oder durch eine Person mit vergleichbaren Qualifikationen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit kör perlicher sensorischer oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahr...

Страница 7: ... Lecks überprüft wird wird eine ordentliche Aufzeichnung alle Prüfungen strengs tens empfohlen 6 Dieses Klimagerät ist luftdicht versiegelt und enthält Fluorgase B BEZEICHNUNG DER TEILE INNENGERÄT Innengerät Luftfilter hinter der vorderen Verkleidung Frontplatte Luftauslass Anzeigenfeld Fernbedienung nähere Einzelheiten und Bedienung siehe Abschnitt J AUSSENGERÄT Außengerät Anschlussrohr Ablasssch...

Страница 8: ...frared remote is not included in this literature package Remote Control Remote Control Holder Some Units Display window for 3 seconds when TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on cooling heating units when...

Страница 9: ... Wenn Sie Automatik oder Entfeuchtungsbetrieb wählen wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch geregelt d h Sie können sie nicht einstellen f Schlaftaste Drücken Sie auf diese Taste um die Energiesparfunktion einzuschalten Drücken Sie erneut auf die Taste um diese Funktion auszuschalten Diese Funktion kann nur in Kombination mit Kühl Heiz oder Automatikbetrieb COOL HEAT und AUTO benutzt werden u...

Страница 10: ...Clean Modus anzuhalten drücken Sie die Taste erneut 2 Sek m Feststelltaste Wenn Sie die eingelassene Feststelltaste LOCK drücken können Sie alle aktuellen Einstellungen festsetzen Die Fernbedienung reagiert dann nur noch auf die Feststelltaste Drücken Sie erneut auf die Taste um die Feststellfunktion auszuschalten n LED ANZEIGE FOLLOW ME Taste Drücken Sie diese Taste um die Anzeige der Klimaanlage...

Страница 11: ...Betriebsstand Dry oder Fan steht die Gebläsegeschwindigkeit auf Automatik e Ein Aus Anzeige Dieses Symbol erscheint wenn das Gerät eingeschaltet ist und erlischt wieder wenn das Gerät ausgeschaltet wird f Anzeige LOCK Die Meldung LOCK erscheint wenn die Einstellungen durch das Drücken der Feststelltaste festgesetzt werden g Anzeige SLEEP Die Meldung SLEEP erscheint wenn die Sleep Taste gedrückt wi...

Страница 12: ...aste EIN AUS drücken wird das Gerät eingeschaltet Die Betriebsleuchte auf dem Anzeigenfeld des Innengeräts leuchtet dann auf Die Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt 4 Wenn Sie erneut auf die Taste EIN AUS drücken wird das Gerät ausgeschaltet G HINWEIS Im Automatikbetrieb kann das Klimagerät logisch zwischen der Betriebsart KÜHLEN GEBLÄSE HEIZEN und ENTFEUCHTEN wählen indem es den Unte...

Страница 13: ...nstellen von Schaltuhr EIN sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben Sekunde Verzögerung zum Klimagerät 2 Einstellen der Endzeit 2 1 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS j dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER AUS SCHALTUHR und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden erscheint auf der Schaltuhranzeige Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einste...

Страница 14: ...enraumempfänger nie der direkten Sonneneinstrahlung aus anderenfalls riskieren Sie dass das Klimagerät nicht einwandfrei funktioniert E MANUELLER BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG So bedienen Sie Ihr Gerät ohne die Fernbedienung Sollte Ihre Fernbedienung nicht funktionieren können Sie Ihr Gerät manuell über die MANUAL CONTROL Taste am Indoor Gerät steuern Beachten Sie dass der manuelle Betrieb keine lang...

Страница 15: ...er Fernbedienung an Passen Sie die vertikale Klappe manuell an Anpassen der horizontalen Luftstromrichtung auf ab Die Klimaanlage passt die horizontale Luftstromrichtung automatisch gemäß dem Betriebsmodus an Um die horizontale Luftstromrichtung einzustellen Führen Sie diese Funktion aus während das Gerät in Betrieb ist Halten Sie die AIR DIRECTION Taste h auf der Fernbedienung gedrückt um die Kla...

Страница 16: ...Sie den Automatikbetrieb AUTO nicht als angenehm empfinden können Sie die gewünschte Betriebsart von Hand wählen SLEEP SPARBETRIEB Wenn Sie die SLEEP Taste XX während des COOLING HEATING oder AUTO Betriebs drücken erhöht Kühlung oder verringert Heizung die Klimaanlage die Temperatur automatisch um 1 C pro Stunde Die eingestellte Temperatur wird zwei Stunden später gehalten und fünf Stunden lang be...

Страница 17: ...fizienz dieses Geräts Reinigen Sie den Filter alle 2 Wochen 1 Heben Sie die Verkleidung des Innengeräts schräg an bis sie einrastet 2 Fassen Sie den Griff des Luftfilters an und heben Sie den Filter leicht an um ihn aus dem Filterhalter herauszunehmen Ziehen Sie ihn dann nach unten 3 Nehmen Sie den Schirmfilter aus dem Innengerät Reinigen Sie den Schirmfilter alle 2 Wochen ReinigenSiedenSchirmfilt...

Страница 18: ...m das Modell S 5048 SC 5048 handelt unterbrechen Sie die Stromversorgung Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 3 Das Außengerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden Dies muss von einem offiziellen Monteur für Klimageräte durchgeführt werden Kontrollen vor dem Betrieb Kontrollieren Sie ob die Kabel nicht gebrochen oder getrennt sind Kontrollieren Sie ob der Luftfilter eingesetzt i...

Страница 19: ... Kühlbetrieb in Innenräumen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starken Temperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass weißer Nebel austreten Wenn das Klimagerät nach dem Abtauen wieder den Heizbetrieb aufnimmt kann durch beim Abtauen entstandene Feuchtigkeit weißer Nebel austreten 3 Geringfügige Geräusche des Klimageräts Wenn der Kompressor läuft oder gerade...

Страница 20: ... austre ten Gleichzeitig erhöht sich die Hitzelast der Klimaanlage aufgrund der größeren Differenz zwischen der Innen und der Außentemperatur Sollte die Klimaanlage nicht in der Lage sein eine angenehme Temperatur zu schaffen empfehlen wir ein weiteres Heizgerät zu nutzen 9 Automatische Neustartfunktion Ein Stromausfall während des Betriebs legt das Gerät vollkommen still Das Klimagerät verfügt üb...

Страница 21: ...n zurückkehrt Es kann zu einem Quietschen kommen nachdem das Gerät im HEAT Modus betrieben wurde da sich die Plastikbauteile des Geräts ausdehnen und zusammenziehen Sowohl das Innen als auch das Außengerät machen Geräusche Leises Zischen während des Betriebs Dies ist normal und wird durch das Kältemittel verursacht das sowohl durch das Innen als auch durch das Außengerät fließt Leises Zischen wenn...

Страница 22: ...bgeschaltet Schalten Sie den Strom ein Die Sicherung ist durchgebrannt Ersetzen Sie die Sicherung Die Batterien in der Fernbedienung sind verbraucht Tauschen Sie die Batterien aus Der dreiminütige Geräteschutz wurde aktiviert Warten Sie drei Minuten nachdem Sie das Gerät neu gestartet haben Der Timer ist aktiviert Schalten Sie den Timer aus Das Gerät schaltet sich regelmäßig ein und aus Es ist zu ...

Страница 23: ...vorausgesetzt es wurden keine Änderungen vorgenommen 6 Die Garantie gilt nicht für Schäden die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen 7 Transportkosten und das Transportrisiko für die Klimaanlage oder deren Teile gehen grundsätzlich zu Lasten des Käufers 8 Schäden die dadurch entstanden sind dass keine geeignete...

Страница 24: ...cha nisch elektronisch Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Elektronische Fernbedienung Fernbedienung Ja Nein Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Luftfilterarten Sieb Aktivkohle 3M HAF Sieb Aktivkohle 3M HAF Sieb Aktivkohl...

Страница 25: ...e Ruckgewinnung der verwendeten Materialien um erhebliche Energie und Ressourceneinsparungen zu erzielen Zur Erinnerung an die Notwendigkeit Haushaltsgerate getrennt zu entsorgen ist das Produkt mit einem Bild einer durchgestrichenen Mulltonne gekennzeichnet Umweltinformationen Dieses Gerät enthält im Kyoto Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewarte...

Страница 26: ...uta que le dará plena satisfacción durante muchos años a condición de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual del usuario para una larga vida útil de su aire acondicionado En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material y 48 meses para el compresor Disfrute de su aire acondicionado Reciba un cordial salud...

Страница 27: ...IENTO DEL AIRE ACONDICIONADO I MANTENIMIENTO J INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO K LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS L CONDICIONES DE GARANTÍA M ESPECIFICACIONES TÉCNICAS LEA ESTE MANUAL Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento de su aire acondicionado El capítulo Localización de averías contiene las soluciones a los problemas más habituales Consulte primero este ca...

Страница 28: ...de una toma a tierra está absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato esté conectado el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya obstáculos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones El aire acondicionado contiene un refrigerante y puede ser clasificado como un artículo de presión Por eso siempre hay que contactar a un técnico au...

Страница 29: ... de un enchufe con toma a tierra deberá ser instala do por un electricista cualificado Las reparaciones y o trabajos de mantenimiento deben ser siem pre llevados a cabo por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de uso y mantenimi ento indicadas en el manual de usuario del aire acondicionado Interrumpa siempre el suministro eléctrico mientras el aparato ...

Страница 30: ...dicionado No haga ninguna modificación al aparato No retire ningún material aislante En caso de que el cable eléctrico esté dañado éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado o su distribui dor Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas psíquicas o sensoriales reducidas falta de experiencia y conocimientos siempre que se...

Страница 31: ...dad le recomendamos mantener un registro de todas las revisiones 6 La unidad de aire acondicionado está herméticamente sellada y contiene gases fluorado B COMPONENTES UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR a Filtro de aire detrás de la placa fron tal b Panel frontal c Salida de aire d Panel de visualización e Mando a distancia vea el capítulo E para mayores detalles y para su mane jo UNIDAD EXTERIOR Unid...

Страница 32: ... set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on cooling heating units when unit is self cleaning some units when freeze protection is turned on some units when Wireless Control feature is activated some units Display Code Me...

Страница 33: ... Este botón se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse este botón se seleccionará una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia AUTO LOW MED a HIGH y luego volverá en Auto Cuando seleccione el modo AUTO o DRY la velocidad de ventilador será con trolada automáticamente y no será posible regular la velocidad f Botón SLEEP Pulse este botón para activar la func...

Страница 34: ...tencia de refrigeración Al presionar este botón 2 seg la unidad pasará al modo Active Clean Se iniciará un proceso completo para limpiar la cara inte rior del evaporador y reducir la proliferación de bacterias Al activar esta función se cancelarán todos los ajustes de temporizador Para detener el modo Active Clean presione de nuevo el botón 2 seg m Botón LOCK Pulsando el botón integrado de LOCK ci...

Страница 35: ...orrará la pantalla g Pantalla de sueño Se muestra durante el funcionamiento en el modo de sueño Pulse de nuevo el botón SLEEP para desactivarla G ATENCIÓN Todos los elementos se muestran en la Fig 2 para conseguir una presentación clara aunque durante el funcionamiento real sólo los elementos funcionales se mostrarán en la pantalla Funcionamiento del mando a distancia Colocación Cambio de las pila...

Страница 36: ...tón b 2 Pulse el botón o c y d para ajustar la temperatura ambiente deseada 3 Pulse el botón e Fan para seleccionar el modo AUTO HIGH MED o LOW del VENTILADOR 4 Pulse el botón a On Off El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar según sus ajustes Pulse de nuevo el botón a On off para detener el funcionamiento de la unidad G ATENCIÓN El modo FAN ONLY no puede utiliza...

Страница 37: ...onfiguración simultánea de los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO TIMER OFF TIMER ON Encendido Parada Puesta en marcha Esta función resulta útil si desea que el acondicionador de aire se detenga después de haberse ido a dormir y vuelva a ponerse en marcha de nuevo al levantarse por la mañana o al volver a On Stop 2 h Set On 10 h TIMER ON OFF Ejemplo Para que el acondicionador de aire se detenga...

Страница 38: ... third unit off l Operation Without Remote 2 CAUTION Manual control button The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit 4 Presione el botón MANUAL CONTROL por tercera vez para apagar la unidad CU...

Страница 39: ...ionado está funcionando y la aleta vertical se encuentra en posición mueva la palanca hacia la posición deseada CUIDADO No toque el ventilador detrás de la aleta vertical Cómo desplazar automáticamente la dirección del caudal de aire arriba abajo Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando Pulse el botón g SWING del mando a distancia Para parar la función pulse de nuevo el bot...

Страница 40: ...trolada automáticamente FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN El modo de deshumidificación permite seleccionar automáticamente el funcionamiento en modo de deshumidificación basada en la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura ambi ente Durante la deshumidificación la temperatura se regula encendiendo y apagando repetidamente el aparato en modo de refrigeración o sólo ventilador ...

Страница 41: ...or Limpie el filtro de pantalla cada dos semanas Limpie el filtro de pantalla con una aspiradora o con agua 4 El filtro de carbón activo de color negro no se puede limpiar Si el filtro se ensu cia simplemente dejará de filtrar olores desagradables Será momento entonces de sustituir el filtro por otro nuevo puede adquirirlo a través de su distribuidor Se aconseja cambiar el filtro dos veces por tem...

Страница 42: ...puede afectar el aislamiento provocando un choque eléctrico Previa la limpieza compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor automático están apagados J INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Durante el funcionamiento normal del aparato pueden presentarse las siguientes situaciones 1 Protección del aire acondicionado Protección del compresor Una vez se ha parado el compresor tardará 3 mi...

Страница 43: ...ior emana un olor peculiar La unidad interior emana los olores procedentes del material de construcción de los muebles o del humo 6 El aire acondicionado pasa de los modos de sólo VENTILACIÓN al modo de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN Cuando la temperatura interior alcanza los valores de temperatura programados del aire acondi cionado el compresor se parará automáticamente y el aire acondicionado p...

Страница 44: ...fugas de refrigerante Cuando la unidad exterior detecta la escasez de refrigerante el equipo de aire acondicionado detiene su fun cionamiento y la unidad interior muestra la alarma EC en pantalla Si su unidad emite esta alarma no reinicie el equipo de aire acondicionado y póngase en contacto con su proveedor 5 ...

Страница 45: ...rna hace ruido Un sonido de aire puede darse cuando la rejilla vuelve a su posición Puede que se oiga un crujido tras utilizar la unidad en modo CALOR debido a la expansión y contracción de las partes plásticas de la unidad Tanto la unidad interior como la exterior hacen ruido Un ligero sonido de fondo durante el uso Es normal y se debe a que el gas refrigerante fluye entre las unidades interna y ...

Страница 46: ...e a que vuelva la corriente La corriente se ha ido Encienda la corriente El fusible se ha quemado Reemplace el fusible Las pilas del control remoto están gastadas Reemplace las pilas La protección de 3 minutos de la unidad se ha activado Espere tres minutos tras reiniciar la unidad El temporizador se ha activado Apagar el temporizador La unidad se inicia y se para frecuentemente Hay demasiado o de...

Страница 47: ... si se presenta la factura de compra fechada y sin modificación alguna 6 La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio nes de uso o por negligencia 7 Los gastos de envío y el riesgo que conlleva el envío del aire acondicionado o partes del mismo correrán siempre por cuenta del comprador 8 Los daños provocados por no usar los filtros adecuad...

Страница 48: ...a distan cia electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distan cia electrónico Mando a distan cia electrónico Mando a distan cia electrónico Mando a distan cia electrónico Mando a distan cia electrónico Mando a distancia Sí No S S S S S S S S S Filtro de aire tipo s Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono activo 3M HAF Malla Carbono ...

Страница 49: ...sitivo sin carga economica alguna para el cliente No tire las baterías al fuego podrían explotar o derramar líquidos peligrosos Si sustituye o destruye el mando a distancia saque las baterías y disponga de ellas según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente Información medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los ...

Страница 50: ...ourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur nous vous invitons à lire d abord ce manuel d installation Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les défaults de fabrication et 4 ans de garantie sur le compresseur de l appareil Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur...

Страница 51: ...I ENTRETIEN J CONSEILS D UTILISATION K RÉSOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir cor rectement votre climatiseur Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus fréquents dans le chapitre Résoudre les pannes En cas de problème consultez d abord le chapitre J Résoudre les pannes...

Страница 52: ...e n est pas reliée à la terre ne branchez pas l appareil La prise doit toujours rester facile d accès une fois que l appareil est branché Lisez et respectez soigneusement ces instructions Ce climatiseur contient un réfrigérant et peut être classé comme équipement pressurisé A ce titre il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agréé Le climatiseur doit êt...

Страница 53: ...mise à la terre faites assurer l installation par un électricien agréé Toute réparation et ou maintenance doit être exclusive ment effectuée par un technicien agréé ou votre distribu teur Pour l utilisation et l entretien de l appareil prière de suivre les instructions indiquées dans le manuel Toujours couper l alimentation lorsque l appareil est inu tilisé Pour allumer ou éteindre l appareil util...

Страница 54: ...tation est endommagé il doit être rem placé par le fabricant son service après vente ou des per sonnes de qualification similaire afin d éviter un danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances il faut pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des con...

Страница 55: ... l unité est vérifiée contre les fuites la conservation des enregistrements de tous les contrôles est fortement recommandée 6 Cet appareil de climatisation est une unité hermétique qui contient des gaz fluorés B DESIGNATION DES PIECES UNITÉ INTÉRIEURE Unité intérieure a Filtre à air derrière le panneau frontal b Panneau frontal c Sortie d air d Écran e Télécommande pour plus de détails sur l utili...

Страница 56: ...ng the infrared remote is not included in this literature package Remote Control Remote Control Holder Some Units Display window for 3 seconds when TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on cooling heating u...

Страница 57: ... d air Ce bouton permet de sélectionner la vitesse de ventilation À chaque pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur défilent dans l ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY Déshumidification la vitesse du ventilateur est gérée automatiquement et n est pas modifiable f Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l économiseur d én...

Страница 58: ... se met en mode entretien du clima tiseur Un processus complet commence pour nettoyer la face interne de l évaporateur et pour réduire la multiplication des bactéries Quand cette fonction est activée tous les réglages de la minuterie sont annulés Pour arrêter le mode entretien du climatiseur presser à nouveau ce bouton au min 2 sec m Bouton LOCK En appuyant sur le bouton LOCK vous pouvez verrouill...

Страница 59: ...ctionnement en veille Appuyer à nouveau sur le bouton SLEEP veille pour annuler G NOTE La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concernées s affichent sur l écran Utiliser la télécommande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines sèches AAA LR03 N utilisez pas de piles rechargeables 1 Au dos de la télécommande ouvrez le co...

Страница 60: ...ffage ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton b 2 Pour régler la température souhaitée dans la pièce appuyez sur les boutons ou c et d 3 Appuyez sur le bouton e pour sélectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton a On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arrêter le climatiseur appuye...

Страница 61: ... ON minuterie marche reste allumé et cette fonction est activée Minuterie combinée réglage minuteries ON marche et OFF arrêt simultanément TIMER OFF TIMER ON On Stop Start operation marche arrêt opération de démarrage Cette fonctionnalité est utile si l on veut arrêter le climatiseur une fois que l on On Stop 2 h Set On 10 h TIMER ONOFF s est couché et le remettre en marche au réveil ou lorsque l ...

Страница 62: ...n The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit COOLING 4 Presione el botón MANUAL CONTROL por tercera vez para apagar la unidad ATTENTION El botón manual está destinado a fines de prueba y operac...

Страница 63: ...yez à nouveau sur le bouton g Pour bloquer la lamelle dans la position souhaitée appuyez sur le bouton h Réglage de la direction du flux d air horizontal gauche droite Déplacez manuellement les petits leviers des lames horizontales pour régler le flux d air souhaité ATTENTION Veillez à ne pas toucher le ventilateur derrière les lamelles verticales AVERTISSEMENT Les boutons AIR DIRECTION et SWING n...

Страница 64: ...e l appareil s arrêtera automatiquement MODE DÉSHUMIDIFICATION Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en mesurant la différence entre la température programmée et la température de la pièce En mode déshumidification l appareil régule la température en allumant et éteignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation La vitesse du ventil...

Страница 65: ...n support Rabaissez le ensuite 3 Retirez le filtre écran de l unité intérieure Nettoyez le filtre écran toutes les deux semaines Nettoyez le filtre écran à l eau ou avec un aspirateur 4 Le filtre à charbon actif à l arrière ne peut pas être nettoyé Une fois sale ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les odeurs désagréables Ce filtre devra alors être remplacé par un nouveau filtre disponi...

Страница 66: ...l eau peut détruire l isolation et provoquer des chocs électriques Avant de le nettoyer l appareil doit toujours être éteint et débranché J CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur Une fois arrêté le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minut...

Страница 67: ...ment en mode FAN Circulation d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage Lorsque la température intérieure atteint la température programmée le compresseur s arrête automati quement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la température intérieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage 7 Lorsque le ...

Страница 68: ...nsion et de la contraction des parties plastiques de l appareil Les appareils d intérieur ou d extérieur émettent des bruits Faible sifflement en cours d exploitation Ce phénomène est normal et est provo qué par le gaz réfrigérant circulant dans les appareils d intérieur et d extérieur Un faible sifflement est perceptible au démarrage de l appareil à l arrêt de l appareil ou en cas de dégivrage Ce...

Страница 69: ...ez jusqu au rétablissement du courant L alimentation est coupée Mettez l appareil en marche Le fusible a sauté Remplacer le fusible Les piles de la télécommande sont épuisées Remplacez les piles La protection 3 minute de l appareil est activée Patientez trois minutes après redémarrage de l appareil La minuterie est activée Arrêtez la minuterie L appareil démarre et s arrête fréquemment Il y a trop...

Страница 70: ...ale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur présentation de la preuve d achat originale et datée sur laquelle aucune modification n a été apportée 6 La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite à des négligences 7 Les frais d expédition et les risques liés à l envoi du climatiseur ou de ses pièces sont...

Страница 71: ...ue Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Types filtres à air Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Écra...

Страница 72: ...ns gratuitement Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient exploser ou rejeter des liquides dangereux Si vous remplacez ou si vous détruisez la télécommande retirez les piles et jetez les confor mément aux lois en vigueur car elles nuisent à l environnement Environnement Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l utilisa tion est régie par le protocole de Kyoto Toute ...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...esponsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects and a 48 month guarantee on the compressor of the air conditioner Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG Holding b v Customer ...

Страница 75: ... AIR CONDITIONER WORKS I MAINTENANCE J OPERATION TIPS K TROUBLE SHOOTING TIPS L GUARANTEE CONDITIONS M TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air con ditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for servi...

Страница 76: ...nit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions The air conditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always use an authorized air conditioning engineer for installation and maintenance of the air conditioner The air conditioner must be inspected and serviced on an a...

Страница 77: ...table earthed wall socket available have one installed by a recognised elec trician Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use Do not operate or stop the ai...

Страница 78: ...e drain water from the air conditioner Do not make any modifications to the unit If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or persons with comparable qualifications in order to prevent danger This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of exper...

Страница 79: ...nths 5 When the unit is checked for leaks proper record keeping of all checks is strongly recommended 6 This air conditioning unit is a hermetically sealed unit that contains fluorinated gasses B PART NAMES INDOOR UNIT Indoor unit a Air filter pull out b Front panel c Louver d Display window e Remote controller OUTDOOR UNIT Outdoor unit f Connecting pipe drain hose For S C 5xxx S C 41xx connecting...

Страница 80: ... Wireless Control feature is activated some units Display Code Meanings In Fan and Dry mode the unit will display the room temperature In other modes the unit will display your temperature setting When ECO function some units is activated the illuminates gradually one by one as set temperature in one second interval when freeze protection is turned on some units Page 6 NOTE A guide on using the in...

Страница 81: ...time you press the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates AUTO COOL DRY HEAT FAN c Button Push the button to increase the indoor temperature setting to 30ºC d Button Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17ºC e Fan Button This button is used for selecting Fan Speed Each time you press the butt...

Страница 82: ...unction Upon pressing this button 2 sec the unit will go into the Active Clean mode A complete process will be started to clean the internal side of the evaporator and to reduce the breeding of bacteria When this function is activated all timer settings will be cancelled To stop the Active Clean mode press the button 2 sec again m LOCK Button When you press the recessed LOCK button all current set...

Страница 83: ...irection shown on the cover 2 Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly 3 Reattach the cover by sliding it back into position G NOTE When the batteries are removed the remote controller erases all programming After inserting new batteries the remote controller must be reprogrammed When replacing batteries do not use old batteries or a different type battery T...

Страница 84: ...E Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature the air conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode TIMER Operation Push Timer on off button i and j to set the on and off times of the unit The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to a period o...

Страница 85: ...s after setting 1 Press the TIMER OFF button 2 Press the TIMER OFF button again to display 2 0h on the TIMER OFF display 3 Press the TIMER ON button 4 Press the TIMER ON button again to display 10h on the TIMER ON display 5 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated G NOTE If the same time is...

Страница 86: ...ncy operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit 4 Press the MANUAL CONTROL button a third time to turn the unit off CAUTION The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only Please do not use this function unless the remote contr...

Страница 87: ...ver is in a specific position move the lever at left or right depending on model end of the air outlet to the desired position CAUTION Take care do not touch the fan behind the vertical louvers To automatically swing the air flow direction up down Perform this function while the air conditioner is in operation Press the SWING g button on the remote controller To stop the function press the SWING b...

Страница 88: ... be automatically controlled DEHUMIDIFYING OPERATION The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the difference between the set temperature and the actual room temperature The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed is controlled automatically In normal cooling operat...

Страница 89: ...ndoor unit Clean the screen filter once every two weeks Clean screen filter with a vacuum cleaner or water 4 The black active carbon filter cannot be cleaned This filter will simply not filter unpleasant odours anymore once dirty At that moment this filter needs to be replaced by a new filter available at your dealer It is advised to exchange this filter twice every season 5 The green coloured 3M ...

Страница 90: ...rmal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosti...

Страница 91: ...AT mode to the set point 7 Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air out let position and select HIGH fan speed 8 Heating mode The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit dur ing heating operation When the ou...

Страница 92: ... its position A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit s plastic parts Both the indoor unit and out door unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrige rant gas flowing through both indoor and outdoor units Low hissing sound when the system starts has just stopped running or is defrosti...

Страница 93: ... for the power to be restored The power is turned off Turn on the power The fuse is burned out Replace the fuse Remote control batteries are dead Replace batteries The Unit s 3 minute protection has been activated Wait three minutes after restarting the unit Timer is activated Turn timer off The unit starts and stops frequently There s too much or too little refrigerant in the system Check for lea...

Страница 94: ...ed purchase invoice and if no modifica tions have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air con ditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable filte...

Страница 95: ...e Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Electronic remote Remote control Yes No Y Y Y Y Y Y Y Y Y Air filter type s Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen A...

Страница 96: ...nto the fire where they can explode or release dangerous liquids If you replace or destroy the remote control remove the batteries and throw them away in accordance with the applicable regulations because they are harmful to the environment Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by profes...

Страница 97: ...97 4 ...

Страница 98: ...presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio una precauzione che contribuirà ad assicurare la lunga durata del climatizzatore A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione e 48 mesi per i compressore Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall uso del climatizzatore Cordiali saluti PVG Holding b v Ufficio as...

Страница 99: ...I K INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L CONDIZIONI DI GARANZIA M SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mante nere in efficienza il vostro climatizzatore Nella sezione relativa all Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più comuni Consultare in precedenza...

Страница 100: ...hio DEVE essere sempre collegato ad una presa dotata di messa a terra Se l alimentazione di rete disponibile non ha la messa a terra è vietato connettere l apparecchio alla rete Assicurarsi che sia sempre possibile accedere liberamente alla spina dopo aver collegato l apparecchio alla rete elettrica Leggere accuratamente le presenti istruzioni ed osservarle scrupolosamente Il condizionatore contie...

Страница 101: ...no dubbi rispetto all utiliz zabilità dell apparecchio con l impianto esistente Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alla nor mativa CE sulla sicurezza Ciò nonostante è necessaria la mas sima cautela nell uso come è d obbligo per tutte le apparec chiature elettriche Non coprire mai l ingresso e l uscita d aria Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche Evitare in ogn...

Страница 102: ...iatori forni e o fornaci a gas nella zona in cui circola il flusso d aria prodotto dall apparecchio Non premere i tasti né toccare l apparecchio se si hanno le mani bagnate Tenere presente che durante l uso del climatizzatore l unità esterna è rumorosa la qualcosa potrebbe interferire con le norme sulle emissioni acustiche localmente vigenti E compi to e responsabilità dell utilizzatore verificare...

Страница 103: ... ATTENZIONE Non utilizzare mai un apparecchio se il cordone elettrico la spina il rivestimento esterno o il quadro di controllo risultano danneggiati Il non rispettare le istruzioni può condurre alla perdita della garanzia sull apparecchio Nota sui Gas Fluorurati 1 Questo condizionatore d aria contiene gas fluorurati Per informazioni specifiche circa il tipo e la quantità di gas si prega di consul...

Страница 104: ... SILENCE features are turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on cooling heating units when unit is self cleaning some units when freeze protection is turned on some units when Wireless Control feature is activated some units Display Code Meanings In Fan and Dry mode the unit will display the room temperature In other modes the unit will display your t...

Страница 105: ...ed impostare la modalità ventilazione su HIGH alta Per conseguire le migliori prestazioni possibili dell apparecchio tenere sempre porte e finestre chiuse durante la refrigerazione o il riscaldamento D FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO G NOTA Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull unità interna ed assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore de...

Страница 106: ...mento o la abbassi in modalità riscaldamento durante le prime 2 ore In seguito il condizionatore utilizzerà durante 5 ore questa temperatura temperatura impostata o 2 gradi Successivamente il dispositivo si spegnerà automaticamente Tasto FRESCO Appuyez longuement pour la fonction FRESCO active g Tasto Oscillazione Premere il tasto Oscillazione per attivare la relativa funzione Ripremere il tasto p...

Страница 107: ...cendere la luce dello schermo del teleco mando La luce di spegne automaticamente se non vengono premuti altri tasti entro 3 secondi non vale per dispositivi che non sono provvisti di questa funzione o Pulsante di suono basso prevenzione di congelamento all interno Premere questo pulsante per fare diminuire a 21 dB A il livello di pressione sonora all interno La velocità di ventola dell unità all i...

Страница 108: ...lcaline a secco AAA LR03 Non usare pile di tipo ricaricabile 1 Togliere il coperchio del vano portabatterie del telecomando spingendo nel verso indicato dalla freccia stampata sul coperchio 2 Inserire le nuove batterie facendo attenzione a rispettare la corretta polarità positivo e negativo 3 Rimettere a posto il coperchio G NOTA Quando vengono rimosse le batterie il telecomando cancella tutte le ...

Страница 109: ...celta Ripremere il tasto On off accen sione spegnimento a per disattivare la funzione G NOTA Nella modalità Solo VENTILAZIONE non è possibile regolare la temperatura In tale condizione operativa sono ammesse solo le fasi 1 3 e 4 Modalità DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il tasto b Modalità per selezionare la funzione di DEUMIDIFICAZIONE 2 Premere il tasto o c e d per impostare la temperatura 3 Premere i...

Страница 110: ...uovamente la tem Start Off 6 h TIMER ON peratura L indicatore TIMER ON rimane acceso e la funzione è attivata Timer combinato impostazione contemporanea dei timer ON e OFF TIMER OFF TIMER ON On Stop Start Questa caratteristica è utile se si desidera spegnere il condizionatore d aria quando On Stop 2 h Set On 10 h TIMER ON OFF si va a dormire e riavviarlo di mattina quando ci si sveglia o quando si...

Страница 111: ... purposes and emergency operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit 4 Premere il pulsante CONTROLLO MANUALE una terza volta per spegnere l unità AVVERTENZA Il pulsante manuale è destinato solo a scopi di test e funzionamento di emergenza Si prega di non utili...

Страница 112: ...ione automatica del flusso di aria in su in giù Effettuare questa regolazione con l apparecchio in funzione Premere il tasto g OSCILLAZIONE sito sul telecomando Per disattivare la funzione ripremere il tasto g OSCILLAZIONE Premere il tasto h ORIENTAMENTO ARIA per bloccare il diffusore nella posizione desiderata PRECAUZIONE Usare prudenza non toccare la ventola dietro la griglia de diffusore vertic...

Страница 113: ...itivo si spegnerà automaticamente DEUMIDIFICAZIONE La modalità di deumidificazione è selezionata automaticamente ed entra in funzione per effetto della differenza fra la temperatura impostata e quella effettivamente registrata nell ambiente La temperatura in fase di deumidificazione viene regolata mediante la ripetuta attivazione e disatti vazione della funzione di refrigerazione o di solo ventila...

Страница 114: ...afiltro quindi tirare verso il basso 3 Estrarre il filtro di garza dall unità Pulire il filtro di garza ogni due settimane Pulire il filtro di garza con un aspiratore o dell acqua 4 Il filtro al carbone attivo non può essere pulito Questo filtro non sarà più in grado di filtrare odori sgradevoli se sporco In quel caso il filtro dovrà essere sostituito con un filtro nuovo disponibile presso il rive...

Страница 115: ...re l unità assicurarsi che l alimentazione sia stata scollegata e che l interruttore di circuito sia disinserito J INFORMAZIONI UTILI Durante il funzionamento normale dell apparecchio potrebbe verificarsi quanto segue 1 Protezione del climatizzatore Protezione del compressore Dopo ogni arresto il compressore richiede 3 minuti prima di riattivarsi Inibizione aria fredda L apparecchio è stato progra...

Страница 116: ...dalitàREFRIGERAZIONEoRISCALDAMENTO Non appena la temperatura interna ha raggiunto il valore impostato nel climatizzatore il compressore si ferma automaticamente e l apparecchio cambia modalità operativa passando a Solo VENTILAZIONE Il compressore riprende a funzionare quando la temperatura interna raggiunge il valore impostato ossia aumenta nella modalità REFRIGERAZIONE o si abbassa in modalità RI...

Страница 117: ... feritoia reimposta la sua posizione Un cigolio può essere udito dopo aver fatto funzionare l unità in modalità HEAT dovuto alla dilatazione e contrazione di parti in plastica dell unità Sia l unità interna che l unità esterna fanno rumore Sibilo basso durante il funzionamento Questo è normale ed è causato da gas refrigerante che scorre attraverso le unità interna ed esterna Sibilo basso all avvio...

Страница 118: ... L alimentazione è spenta Accendere l unità Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile Le batterie del telecomando sono scariche Sostituire le batterie La protezione di 3 minuti dell unità è stata attivata Attendere tre minuti dopo il riavvio del l unità Il timer è attivato Disattivare il timer L unità si avvia e si arresta frequentemente C è troppo o troppo poco refrigerante nel sistema Verifi...

Страница 119: ... se si esibisce una prova d acquisto datata e originale non alterata da modifi che 6 La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi diversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto del climatizzatore o dei suoi componenti sono sempre a carico dell acquirente 8 I danni causati dall uso di filtri non ...

Страница 120: ...trollo manuale meccanico elettronico Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Telecomando si no si si si si si si si si si Tipo di filtri aria Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HA...

Страница 121: ...liquidi pericolosi Qualora il telecomando venga sostituito o eliminato rimuovere le batterie e smaltirle secondo le norme vigenti in quanto queste contengono materiali dannosi per l ambiente Informazioni sulla tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone e...

Страница 122: ... nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten en vier jaar garantie op de compressor Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdelin...

Страница 123: ...R WERKT I ONDERHOUD J BEDIENINGSTIPS K STORINGEN VERHELPEN L GARANTIEBEPALINGEN M TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt u oplossingen voor algemene problemen Als u eerst hoofdstuk J Storingen Verhelpen doorleest hoeft u misschien geen co...

Страница 124: ...ten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen De airco bevat een koudemiddel en kan worden aangemerkt als apparatuur onder druk Schakel daarom altijd een bevoegde aircomonteur in voor installatie van en onderhoud aan de airco De airco dient jaarlijks te worden gecontroleerd en onderhouden door ...

Страница 125: ...nteur of door uw erkende leverancier Volg de gebruiks en onderhoudsinstructies vermeld in deze handleiding Onderbreek altijd de stroomtoevoer als het apparaat niet gebruikt wordt Zet nooit de airconditioner aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te halen Gebruik daarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening Opendeairconditio...

Страница 126: ...ien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervan gen te worden door de fabrikant zijn klantenservice of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaren te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstan delijke beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen...

Страница 127: ...Het is ten zeerste aanbevolen om de gegevens van alle controles van de eenheid op lekken nauwkeurig te noteren en te bewaren 6 Deze airco unit is een hermetisch gesloten eenheid die gefluoreerde gassen bevat B ONDERDELEN EN FUNCTIES BINNENUNIT Binnenunit a Luchtfilter achter voorpaneel b Voorpaneel c Luchtuitlaat d Schermpje e Afstandsbediening zie hoofdstuk D voor meer bijzonderheden en bediening...

Страница 128: ...ure is activated some units Display Code Meanings In Fan and Dry mode the unit will display the room temperature In other modes the unit will display your temperature setting When ECO function some units is activated the illuminates gradually one by one as set temperature in one second interval als de vorst bescherming aan staat sommige versies Page 6 NOTE A guide on using the infrared remote is n...

Страница 129: ...peratuur instelling te verlagen tot min 17ºC e Ventilator FAN Knop Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren Steeds wanneer u de knop indrukt wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van AUTO naar Laag LOW naar Medium MED naar Hoog HIGH en dan terug naar Auto Wanneer u de AUTO of DRY modus selecteert wordt de ventilatorsnelheid automatisch geregeld en kunt u d...

Страница 130: ...rwijl de airconditioner in koelbedrijf COOL werkt wordt het koelvermogen verhoogd Door deze knop nogmaals in te drukken schakelt u de TURBO functie weer uit Door deze knop ingedrukt te houden 2 sec gaat het toestel over in de Active Clean modus Er zal een proces gestart worden om de binnenkant van de verdamper schoon te maken en de vermenigvuldiging van bacteriën te verminderen Als deze functie ge...

Страница 131: ...t indcatie Wordt getoond door het drukken op de On Off knop Druk opnieuw op de On Off knop om te verwijderen f Lock weergave De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op LOCK om te verwijderen g Sleep weergave De melding Sleep verschijnt wanneer de Sleep bedrijfsstand is ingeschakeld Druk opnieuw op SLEEP om te verwijderen G LET OP In Fig 2 worden voor a...

Страница 132: ...p het schermpje van de binnenunit gaat branden De Ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld 4 Druk weer op de On off knop om de werking van de unit te stoppen G LET OP In de AUTO modus zal de airconditioner automatisch de bedrijfsmodus Koelen Ventileren of Verwarmen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de werkelijke omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatu...

Страница 133: ...oor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen 2 2 Druk weer op TIMER OFF knop j om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen 2 3 Na de instelling van de TIMER OFF duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het sig naal naar de airconditioner verzendt Voorbeeld van t...

Страница 134: ...nit te bedienen met uw afstandsbediening G VOOR MANUELE BEDIENING Unit must be turned off before manual operation Om uw apparaat handmatig te bedienen 1 Zoek de knop MANUAL CONTROL op het rechter zijpaneel van het apparaat 2 Druk één keer op de MANUAL CONTROL knop om de modus FORCED AUTO te activeren 3 Druk nogmaals op de knop MANUAL CONTROL om de modus GEFORCEERDE KOELING te activeren ate your un...

Страница 135: ...rden ingesteld door het instellen van de horizontale lamellen en de vertikale lamellen Stel de richting van de lamellen zodanig in dat de luchtstroom niet direct op perso nen blaast Zorg ervoor dat de uitgaande luchtstroom de gehele ruimte kan bereiken om tem peratuurverschillen in de ruimte te voorkomen De vertikale lamellen kunnen met de afstandsbediening worden ingesteld De horizontale lamellen...

Страница 136: ...in combinatie met koel verwar mings of automatisch bedrijf COOL HEAT en AUTO zorgt ervoor dat de air conditioner automatisch de ingestelde temperatuur met 1ºC per uur verhoogt in koelmodus of verlaagt in verwarmmodus gedurende de eerste 2 uur De airconditioner zal vervolgens gedurende 5 uur deze temperatuur ingestelde temperatuur of 2 graden handhaven Vervolgens schakelt het apparaat zich automati...

Страница 137: ...er uit de binnenunit Maak HET Gaasfilter eens in de twee weken schoon Maak HET Gaasfilter schoon met een stofzuiger of met water 4 Het zwarte actief koolfilter kan niet gereinigd worden Wanneer dit filter vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes niet meer filteren Het filter moet dan vervangen worden door een nieuw filter verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het actief kool filter twe...

Страница 138: ...tgeen kan leiden tot elektrische schokken Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld J BEDIENINGSTIPS De volgende problemen kunnen voorkomen tijdens normale werking 1 Beveiliging van de airconditioner Beveiliging van de compressor De compressor kan niet starten binnen 3 minuten nadat hij is uitgeschakeld Anti tocht De unit is zo ont...

Страница 139: ...aat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken Wanneer de temperatuur in de ruimte de op de airconditioner ingestelde temperatuur heeft bereikt stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner over op Alleen Ventileren De compressor start weer wanneer de temperatuur in de ruimte stijgt bij Koelen of daalt bij Verwarmen tot de vooraf ingestelde waarde 7 Tijdens Koelen kan zich ...

Страница 140: ...baar zijn na het werken in de modus VERWARMEN vanwege het uitzetten en krimpen van de plastic onderdelen van de eenheid Zowel de binnen als buiteneenhe den maken geluiden Een laag sissend geluid tijdens werking Dit is normaal en wordt veroorzaakt door het koelmiddel dat door zowel de binnen als de buiteneenheden stroomt Laag sissend geluid wanneer het systeem opstart net stopte met draaien of aan ...

Страница 141: ...uitgeschakeld Zet de eenheid aan De zekering is doorgebrand Vervang de zekering De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg Vervang de batterijen De 3 minuten veiligheidsfunctie van de eenheid is geactiveerd Wacht drie minuten na het opnieuw aan zetten van de eenheid Timer is geactiveerd Zet de timer uit De eenheid start en stopt regelmatig Er bevindt zich te veel of te weinig koel middel in ...

Страница 142: ...oopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaan wijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte filters...

Страница 143: ...e afstandsbe diening Elektronische afstandsbe diening Elektronische afstandsbe diening Elektronische afstandsbe diening Elektronische afstandsbe diening Elektronische afstandsbe diening Elektronische afstandsbe diening Afstandsbediening Ja Nee Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Luchtfilter type s Scherm actief koolfilter 3M HAF Scherm actief koolfilter 3M HAF Scherm actief koolfilter 3M HAF Scherm actief ...

Страница 144: ...nen exploderen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten Indien u de afstandsbediening vervangt of vernietigt de batterijen uitnemen en deze conform de geldende wetgeving weggooien daar deze schadelijk zijn voor het milieu Milieu informatie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door...

Страница 145: ...145 ...

Страница 146: ...ade que lhe proporcionará muitos anos de prazer Leia estas instruções de utilização primeiro para garantir a vida útil máxima do seu ar condicionado Em nome do fabricante oferecemos uma garantia de 24 meses sobre os defeitos de material e de produção e uma garantia de 48 meses no compressor do ar condicionado Desfrute do seu ar condicionado Atentamente PVG Holding b v Departamento de atendimento a...

Страница 147: ... I MANUTENÇÃO J DICAS DE FUNCIONAMENTO K DICAS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS L CONDIÇÕES DA GARANTIA M DADOS TÉCNICOS LEIA ESTE MANUAL No interior irá encontrar muitas dicas úteis sobre como utilizar e manter o seu ar condicionado corretamente Encontrará muitas respostas para problemas comuns no capítulo Dicas de resolução de problemas Se rever o capítulo K Dicas de reso lução de problemas primeiro po...

Страница 148: ...o não estiver ligada à terra A ficha tem de ser sempre de fácil acesso quando o dispositivo está ligado Leia estas instruções atentamente e siga as indicações O ar condicionado contém um fluido refrigerante e pode ser classificado como equipamento pressurizado Portanto contacte sempre um engenheiro de ar condicionado autorizado para instalação e manutenção do ar condicionado O ar condicionado deve...

Страница 149: ...rica Se não estiver disponível uma tomada de parede adequada com ligação à terra peça que um eletricista reconhecido instale uma Quaisquer reparações e ou manutenções devem apenas ser realizadas apenas por um engenheiro de serviço reco nhecido ou pelo seu fornecedor oficial Siga as instru ções de utilização e manutenção conforme indicado no manual do utilizador deste dispositivo Retire sempre a fi...

Страница 150: ...Nunca beba da água de drenagem do ar condicionado Não efetue quaisquer modificações na unidade Se o cabo de alimentação estiver danificado tem de ser substituído pelo fabricante o respetivo departamento de atendimento ao cliente ou pessoas com qualificações equivalentes para evitar perigos Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades ...

Страница 151: ... verificada quanto a fugas recomenda se vivamente a manter um registo de todas as verificações 6 Esta unidade de ar condicionado é uma unidade hermeticamente fechada que contém gases fluora dos B NOME DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR Unidade interior a Filtro do ar de remoção b Painel frontal c Grelha de ventilação d Janela de exibição e Controlo remoto UNIDADE EXTERIOR Unidade exterior f Tubo de ligaçã...

Страница 152: ... this literature package Remote Control Remote Control Holder Some Units Display window for 3 seconds when TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on cooling heating units when unit is self cleaning some unit...

Страница 153: ...o DRY Secagem HEAT Quente e FAN Ventoinha apenas como a figura seguinte indica AUTO COOL DRY HEAT FAN c Botão prima o botão para aumentar a definição da temperatura interior para 30 C d Botão prima o botão para diminuir a definição da temperatura interior para 17 C e Botão da ventoinha este botão é utilizado para selecionar a velocidade da ventoinha Sempre que premir o botão uma velocidade da vent...

Страница 154: ...o entra no modo de operação de refrigeração poderosa Prima novamente para cancelar a função TURBO Ao premir este botão 2 seg a unidade irá entrar no modo Limpeza ativa Será iniciado um processo completo para limpar o lado interno do evaporador e reduzir a criação de bactérias Quando esta função é ativada todas as definições do temporizador serão canceladas Para parar o modo Limpeza ativa pressione...

Страница 155: ... puxando de acordo com a direção da seta exibida na tampa 2 Introduza as pilhas novas certificando se de que o e das pilhas estão instalados corretamente 3 Volte a encaixar a tampa deslizando a de volta à posição G NOTA Quando as pilhas forem removidas o controlo remoto apaga toda a programação Após introduzir pilhas novas o controlo remoto deve ser reprogramado Quando substituir as pilhas não uti...

Страница 156: ...onado começa a funcionar no modo DRY Secagem Prima o botão On off Ligar desligar a novamente para parar o funcionamento da unidade G NOTA Devido à diferença entre a temperatura ajustada da unidade e a temperatura interior real o ar condicionado no modo DRY Secagem irá funcionar automaticamente muitas vezes sem executar o modo COOL Frio e FAN Ventoinha Funcionamento TIMER Temporizador Prima o botão...

Страница 157: ...parar o ar condicionado 2 horas após a configuração e iniciá lo novamente 10 horas após a configu ração 1 Prima o botão TIMER OFF Desligar temporizador 2 Prima o botão TIMER OFF Desligar temporizador novamente para exibir 2 0h no visor TIMER OFF Desligar temporizador 3 Prima o botão TIMER ON Ligar temporizador 4 Prima o botão TIMER ON Ligar temporizador novamente para exibir 10h no visor TIMER ON ...

Страница 158: ...regular operation use the remote control to activate the unit 4 Prima o botão MANUAL CONTROL Controlo manual uma terceira vez para desli gar a unidade CUIDADO O botão manual destina se apenas a fins de teste e funcionamento de emergência Não utilize esta função a menos que o controlo remoto esteja perdido e seja estritamente necessário Para restaurar o funcionamento regular utilize o controlo remo...

Страница 159: ...erticais Para oscilar automaticamente a direção do fluxo de ar para cima para baixo Execute esta função enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento Prima o botão SWING Oscilação g no controlo remoto Para parar a função prima o botão SWING Oscilação g novamente Prima o botão AIR DIRECTION Direção do ar h para bloquear a grelha de ventilação na posição desejada CUIDADO Os botões AIR DIRECTIO...

Страница 160: ...tão Sleep Inativo Premir botão Sleep Inativo REFRIGERAÇÃO AQUECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO Tempe ratura definida 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora Tempe ratura definida Temperatura definida Tempo Tempe ratura interior Refrigeração Refrigeração Refrigeração Ventilador apenas Ventilador apenas será automaticamente controlado OPERAÇÃO DE DESUMIDIFICAÇÃO O modo de desumidificação irá selecionar automaticamente a...

Страница 161: ... este filtro necessita de ser substituído por um novo filtro disponível no seu revendedor Aconselha se substituir este filtro duas vezes por ano 5 O filtro 3M HAF de cor verde irá mostrar sinais claros de sujidade e no filtro assim que estiver sujo Quando estiver sujo este filtro não pode ser limpo e necessita de ser substituído por um novo filtro disponível no seu revendedor Aconselha se substitu...

Страница 162: ...or de calor interior está numa das três situações a seguir e a temperatura ajustada não foi alcançada A Quando o aquecimento acabou de começar B Descongelamento C Aquecimento a baixa temperatura Descongelamento A unidade interior ou exterior para de funcionar durante o descongelamento Pode ser gerado gelo na unidade exterior durante o ciclo de aquecimento quando a temperatura exterior é baixa e a ...

Страница 163: ...nto de ajuste 7 Poderá gerar gotas de água na superfície da unidade interior durante o arrefecimento em humidade relativa elevada humidade relativa superior a 80 Ajuste a grelha de ventilação horizontal para a posição máxima de saída de ar e selecione a velocidade da ventoinha HIGH Alta 8 Modo de aquecimento O ar condicionado atrai para o interior calor da unidade exterior e liberta via a unidade ...

Страница 164: ...ação volta á sua posição Poderá ocorrer um chiar após o funcionamento da unidade no modo HEAT Quente devido à expansão e contração das peças de plástico da unidade A unidade interior e exterior fazem barulhos Assobiar baixo durante o funcionamento isto é normal e é devido ao gás do fluido refrigerante que flui através de unidades interior e exterior Assobiar baixo quando o sistema arranca acaba de...

Страница 165: ...tação seja restabelecida A alimentação está desligada Ligar a alimentação O fusível queimou Substitua o fusível As pilhas do controlo remoto estão esgotadas Substitua as pilhas A proteção de 3 minutos da unidade foi ativada Aguardar três minutos após o reinício da unidade O temporizador está ativado Desligar o temporizador A unidade arranca e para com frequência Há muito ou pouco fluido refrigeran...

Страница 166: ...e datada e se não tiver sido realizada nenhuma modificação 6 A garantia é inválida para danos causados por negligência ou por ações que se desviam daquelas con tidas neste manual de instruções 7 Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do ar condicionado ou os compo nentes do ar condicionado devem ser sempre suportados pelo comprador 8 Os danos causados pela não utilizaç...

Страница 167: ...rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Remoto elet rónico Controlo remoto Sim Não S S S S S S S S S Tipo s de filtro do ar Rede carbono ativo 3M HAF Rede carbono ativo 3M HAF Rede carbono ativo 3M HAF Rede carbono ativo 3M HAF Rede carbono ativo 3M HAF Rede carbono ativo 3M HAF R...

Страница 168: ... pilhas para o fogo pois podem explodir ou libertar líquidos perigosos Se substituir ou destruir o controlo remoto retire as pilhas e elimine as de acordo com os regu lamentos aplicáveis pois são prejudiciais para o meio ambiente Informações ambientais Este equipamento contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo protocolo de Quioto Só deve ser mantido ou desmontado por pessoal qual...

Страница 169: ...169 9 ...

Страница 170: ... go we właściwy sposób Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora W imieniu producenta zapewniamy 24 miesięczną gwarancję na podzespoły klimatyzatora i wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesięcy gwarancji na kompresor klimatyzatora Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształ...

Страница 171: ... I KONSERWACJA J WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA K USUWANIE ZAKŁÓCEŃ L WARUNKI GWARANCJI M DANE TECHNICZNE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia Natomiast w rozdziale K Usuwanie zakłóceń podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń Dlatego aby uniknąć zbytecznych kosztów naprawy pro...

Страница 172: ...być podłączony do sieci zasilającej przewodem uziemiającym Jeżeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiające urządzenia nie wolno w żadnym wypadku do niej przyłączać Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilającej wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna Przed przystąpieniem do instalacji zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zal...

Страница 173: ...e wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami che micznymi W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą tzn nie należy go nigdy zwilżać moczyć ani zanurzać w wodzie Jeśli woda wchodzi do jednostki wewnętrznej wyłącz jednostkę i odłącz zasilanie energetyczne Nie wolno wtykać palców bądź żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze Klimatyzatora nie wolno w żadny...

Страница 174: ... przepisami Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiętać o uprzed nim opróżnieniu pojemnika na wodę Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to aby urządzenie to nie było obsługiwane przez osoby w tym dzieci niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo bądź osoby nie posia dające wystarczającej w tym celu wiedzy lub umiejętności Jest to jedynie możliwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskaz...

Страница 175: ...ny są uszkodzone Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do unieważnienia gwarancji na to urządzenie Uwaga odnośnie gazów fluorowanych 1 Klimatyzator zawiera gazy fluorowane Więcej informacji na temat rodzaju gazu i jego ilości można znaleźć na stosownej etykiecie na urządzeniu 2 Montaż serwis konserwacje i naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko wykwalifikowany technik 3 Demontaż i ut...

Страница 176: ...ront Panel Air Filter pull out Display window for 3 seconds when TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on cooling heating units when unit is self cleaning some units when freeze protection is turned on some...

Страница 177: ...ziałania klimatyzatora w trybie chłodzenia i ogrzewania okna i drzwi należy pozostawić zamknięte D OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA UWAGA Pilot zdalnego sterowania należy skierować bezpośrednio na odbiornik sygnału umieszczony na jednostce wewnętrznej oraz usunąć ewentualne przeszkody usytuowane pomiędzy pilotem a jednostką wewnętrzną uniemożliwiające swobodną transmisję tego sygnału...

Страница 178: ...nij długo aby aktywować funkcję FRESH Przycisk wachlowania Swing Naciśnięcie przycisku SWING umożliwia uruchomienie funkcji wachlowania a ponownie naci śnięcie tego przycisku skasowanie tej funkcji Przycisk regulacji kierunku wydmuchu powietrza Air direction Naciśnięcie tego przycisku umożliwia regulację kąta nachylenia żaluzji wylotowych klimatyzatora Każdorazowe przyciśnięcie tego przycisku zmie...

Страница 179: ... zmniejszyć poziom ciśnienia akustycznego wewnątrz pomieszczenia do 21 dB A należy wcisnąć ten przycisk Prędkość wentylatora urządzenia wewnętrznego zostaje ustawiona na najniższy poziom Poprzez naciśnięcie tego przycisku 2 sekund urządzenie przełącza się w tryb pracy zapobiegający zamarzaniu Oznacza to że urządzenie ignoruje aktualne ustawienie temperatury w pomieszc zeniu i samo ustawia poziom t...

Страница 180: ...tem na swoje miejsce UWAGA Po wyjęciu baterii w pilocie zdalnego sterowania wykasowują się wszystkie zaprogramowane dane Po włożeniu nowych baterii pilot zdalnego sterowania trzeba ponownie zaprogramować Zużyte baterie wymienić należy na nowe tego samego typu Użycie innego typu baterii może spowodować awarię pilota Jeżeli nie zamierzasz używać pilota zdalnego sterowania przez dłuższy okres czasu k...

Страница 181: ...tlny zapali się a klimatyzator rozpoczy na pracę w trybie osuszania DRY Aby wyłączyć urządzenie naciśnij ponownie przycisk On off włącz wyłącz UWAGA Z uwagi na różnicę pomiędzy ustawioną temperaturą a rzeczywistą temperaturą pomieszczenia klimatyzator podczas pracy w trybie osuszania DRY będzie automatycznie włączał się bez zmiany trybu pracy na chłodzenie i wentylowanie G USTAWIANIE PROGRAMATORA ...

Страница 182: ...się budzisz lub gdy wracasz do domu Przykład Aby wyłączyć klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i włączyć go ponownie 10 godzin po ustawieniu 1 Wciśnij przycisk TIMER OFF programator czasowy wył 2 Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie aby wyświetlić 2 0h na wyświetlaczu pod przyciskiem TIMER OFF 3 Wciśnij przycisk TIMER ON programator czasowy wł 4 Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie aby wyświetlić 10h...

Страница 183: ... operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit 4 Wcisnąć przycisk OBSŁUGA RĘCZNA trzeci raz aby wyłączyć urządzenie UWAGA Przycisk obsługi ręcznej jest przeznaczony do testowania urządzenia oraz jego obsługi w sytuacji awaryjnej Z funkcji tej należy korzystać t...

Страница 184: ...ciśnij na przycisk g SWING na pilocie zdalnego sterowania Aby skasować tę funkcję naciśnij ponownie na przycisk g SWING Następnie naciśnij na przycisk AIR DIRECTION kierunek wydmuchu aby zablokować żaluzje w pożądanym położeniu UWAGA Zachowaj należytą ostrożność i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za żaluzjami pionowymi OSTRZEŻENIE Przyciski AIR DIRECTION i SWING nie działają jeżeli klimatyzat...

Страница 185: ...opnie Potem urządzenie wyłączy się automatycznie TRYB OSUSZANIA Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o różnicę pomiędzy temperaturą ustawioną a aktualną tem peraturą pomieszczenia Podczas pracy trybie osuszania funkcja chłodzenia oraz funkcja wentylowania uru chamiają się i wyłączają na przemian w celu regulowania temperatury Prędkość obro...

Страница 186: ...ę filtra powietrza powoduje zmniejszenie wydajności chłodzenia klimatyza tora dlatego filtr powietrza należy czyścić raz na 2 tygodnie 1 Filtr powietrza znajduje się pod górną kratką wlotu powietrza 2 Złapać za wypustkę przewidzianą na końcu filtra podnieść ją a następnie pocią gnąć do siebie 3 Wyjmij filtr ekranowy z urządzenia Filtr ekranowy należy czyścić raz na 2 tygodnie Filtr ekranowy można ...

Страница 187: ...sterowania 3 Jednostka zewnętrzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia oraz konserwacji Czynności te należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Kontrola przed ponownym użyciem Sprawdź czy przewód zasilający nie jest uszkodzony lub czy jest przyłączony do sieci zasilającej Sprawdzić czy włożone zostały filtry powietrza Sprawdź czy pod długiej p...

Страница 188: ... od temperatury na zewnątrz oraz od ilości lodu zgromadzonego na jednostce zewnętrznej 2 Z jednostki wewnętrznej wydobywa się biała mgiełka Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności względnej przy dużej różnicy temperatur pomiędzy wlotem a wylotem powietrza z jednostki wewnętrznej może wydobywać się biała mgiełka Jeżeli klimatyzator uruchamia się ponown...

Страница 189: ...rznej która ogrzewa pomieszczenie Jeżeli temperatura na zewnątrz obniży się zmniejszy się także ilość ciepła pobranego przez klimatyzator na skutek czego spadnie wydajność grzania części wewnętrznej 9 Funkcja Auto restart W przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłącza się Urządzenie jest zaopatrzone w funkcję automatycznego restartu dzięki której po ponownym pojawieniu się zasila...

Страница 190: ...ie podczas uruchamiania systemu tuż po jego wyłączeniu lub podczas jego odszraniania Dźwięk ten jest zjawiskiem normalnym spowo dowanym wyłączeniem obiegu gazu chłodzącego lub zmianą jego kierunku Skrzypienie Normalne zjawisko rozszerzania się i kurczenia plastikowych oraz metalowych części wywołane zmianami temperatury podczas pracy może powodować skrzypienie Z urządzenia zewnętrznego wydobywa si...

Страница 191: ...silanie Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik Rozładowane baterie w pilocie Wymienić baterie Włączone zostało 3 minutowe zabezpiec zenie przewidziane w urządzeniu Zaczekać 3 minuty a następnie ponownie uruchomić urządzenie Włączono zegar Wyłączyć zegar Urządzenie często włącza się i wyłącza Zbyt dużo lub zbyt mało czynnika chłodniczego w systemie Sprawdzić szczelność systemu i uzupełnić czynni...

Страница 192: ...ą normalnemu zużyciu jak np filtr 5 Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego i opatrzonego datą dowodu zakupu paragonu na którym nie naniesiono żadnych poprawek 6 Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgodnego z instrukcją obcho dzenia się z urządzeniem lub będącego rezultatem zaniedbania 7 Koszty i ryzyko związane z przesyłką klimatyzatora lub częś...

Страница 193: ... Elektroniczny pilot zdal nego stero wania Elektroniczny pilot zdal nego stero wania Elektroniczny pilot zdal nego stero wania Elektroniczny pilot zdal nego stero wania Elektroniczny pilot zdal nego stero wania Pilot zdalnego sterowania Tak Nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Filtry powietrza typ y Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny fil...

Страница 194: ... do ognia ponieważ mogą wybuchnąć lub może nastąpić wyciek szkodliwych substancji Przy wymianie lub utylizacji pilota należy usunąć z niego baterie i utylizować je zgodnie z zasadami prawa ponieważ są one szkodliwe dla śro dowiska Informacja dotycząca środowiska To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte treścią proto kołu z Kioto dlatego naprawę klimatyzatora bądź jego demontaż zle...

Страница 195: ...195 ...

Страница 196: ...izdelek s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite jih pred prvo uporabo Qlima klime V imenu proizvajalca zagotavljamo 24 mesečno garancijo za napake v materialu in izdelavi ter 48 mesečno garancijo na kompresor klimatske naprave Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Qlima klimo PVG Holding b v ...

Страница 197: ...KO NAPRAVA DELUJE I VZDRŽEVANJE J NASVETI ZA UPRAVLJANJE K ODPRAVLJANJE TEŽAV L GARANCIJSKA IZJAVA M TEHNIČNE KARAKTERISTIKE PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO V njih boste našli veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzdrževati V poglavju J Odpravljanje težav boste našli odgovore na vprašanja pri pogostih težavah z napravo Če boste ob težavi poglavje prebrali Vam morda n...

Страница 198: ...stopen Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom Klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo in je lahko klasificirana kot naprava pod pritiskom Za montažo in vzdrževanje le te zato vedno kontaktirajte pooblaščeni servis Pooblaščeni servis mora klimatsko napravo pregledati in servisirati enkrat letno Za napake ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov mehanske poškodbe po krivdi kupca...

Страница 199: ...avilo ali vzdrževanje naprave naj opravi servis Držite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo Kadar naprave ne uporabljate vedno prekinite električno napajanje Poškodovan kabel ali vtičnico naj takoj zamenja serviser Naprave ne prižigajte ali ugašajte tako da bi izvlekli ali vstavili vtič v električno vtičnico Vedno uporabite za to namenjeni gumb na napravi ali daljinskem upravljalcu Nap...

Страница 200: ...so poškodovani kabel vtič ohišje ali kontrolna plošča naprave Pazite da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik z ostrimi robovi Ob neupoštevanju teh navodil veljavnost garancije preneha Opomba o fluoriranih plinih 1 Ta klimatska naprava vsebuje fluorirane pline Več informacij o tipu in količini vsebovanega plina najdete na etiketi na sami napravi 2 Montaža servis vzdrževanje in popravilo enote ...

Страница 201: ...ali v navodilih Slike so namenjene le obrazložitvi in prikazu funkcij naprave Zračni filter za čelno ploščo Čelna plošča Odprtine za izpuh zraka Prikazovalnik Daljinski upravljalec za podrobnosti glej poglavje D Cevi hladilne tekočine in cevi za odvod kondenzirane vode Cevi modelu S C 5xxx S C 41xx niso priložene Odprtine za vstop zraka stranske in prednje Odprtine za izpuh zraka y ...

Страница 202: ...l display the room temperature In other modes the unit will display your temperature setting When ECO function some units is activated the illuminates gradually one by one as set temperature in one second interval ko je vklopljena zaščita pred zamrznitvijo nekatere enote Page 6 NOTE A guide on using the infrared remote is not included in this literature package Remote Control Remote Control Holder...

Страница 203: ...OL DRY HEAT FAN c Gumb s pritiski na gumb lahko povečujete nastavljeno temperaturo do 30ºC d Gumb s pritiski na gumb lahko zmanjšujete nastavljeno temperaturo do 17ºC e Gumb ventilatorja namenjen je nastavitvi hitrosti vrtenja ventilatorja S pritiski na gumb izbirate med samodejnimi nizkimi srednjimi hitrimi vrtljaji v tem vrstnem redu Kadar naprava deluje v samode jnem načinu ali v načinu razvlaž...

Страница 204: ...aditi z največjo možno močjo Za izklop te TURBO funkcije ponovno pritisnite tipko Če tipko držite pritisnjeno več kot 2 sekundi aktivirate funkcijo aktivnega čiščenja Naprava takrat prične s procesom čiščenja notranjosti uparjalnika in tako zmanjšuje možnost razmnoževanja bakterij Z aktiviranjem te funkcije se hkrati prekličejo tudi vse nastavitve časovnika Za izklop funkcije aktivnega čiščenja ti...

Страница 205: ...ljinskega upravljalca izbrišejo vse nastavitve Po vstavitvi novih baterij morate daljinski upravljalec ponovno programirati Ko menjate baterije ne uporabite starih baterij ali baterij napačnega tipa To lahko povzroči nepravilno delovanje daljinskega upravljalca Če daljinskega upravljalca dalj časa ne uporabljate izvlecite baterije Če baterije stečejo bi ga lahko poškodovale Povprečna življenska do...

Страница 206: ...klop izklop a napravo ugasnete G VEDITE Zaradi razlike me nastavljeno temperaturo in dejansko temperaturo prostora bo naprava v načinu DRY razvlaževanje dostikrat delovala samodejno ne da bi se vključila načina COOL hlajenje ali FAN ventiliranje Nastavitev časovnika Za nastavitev časa samodejnega vklopa oz izklopa pritiskajte gumba za vklop in izklop časovnika i in j Časovni interval je lahko nast...

Страница 207: ...še 2 0h 3 Pritisnite gumb TIMER ON 4 Ponovno pritisnite gumb TIMER ON da se na zaslonu TIMER ON izpiše 10h 5 Po eni sekundi zaslon ponovno prične prikazovati temperaturo Na zaslonu sveti izpis TIMER ON OFF in časovnik je aktiven G VEDITE Če za vklop in izklop nastavite isti čas se čas izklopa samodejno poveča za 0 5 ure kadar je nastavljeni interval krajši od 10 ur oz 1 uro kadar je nastavljeni in...

Страница 208: ...ton The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only Please do not use this function unless the remote control is lost and it is absolutely necessary To restore regular operation use the remote control to activate the unit 4 Pritisnite gumb MANUAL CONTROL tretjič da izklopite enoto POZOR The manual button is intended for testing purposes and emergency operation only ...

Страница 209: ... na rešetkah Samodejno nihanje horizontalnih rešetk gor dol Ko naprava deluje pritisnite gumb g SWING na daljinskem upravljalcu ZA izklop funkcije gumb g pritisnite ponovno S pritiskom na gumb h AIR DIRECTION rešetke zak lenete v želenem položaju POZOR Funkcij AIR DIRECTION in SWING ni možno uporabljati kadar naprava ne deluje tudi ne kadar je časovnik aktiviran za samodejni vklop ON TIMER Naprave...

Страница 210: ...premenjena naslednjih 5 ur Po 5 urah se naprava izključi Hitrost vrtenja ventila torja krmili naprava samodejno RAZVLAŽEVANJE Kadar naprava deluje v načinu razvlaževanja takrat glede na razliko med dejansko in nastavljeno temperaturo prostora po potrebi samodejno prične razvlaževati zrak V načinu razvlaževanja naprava nastavljeno temperaturo prostora vzdržuje s pomočjo stalnega vklapljanja in izkl...

Страница 211: ...da ga lahko izvlečete iz njegovega ležišča in ga nato potegnite navzdol 3 Filter potegnite iz notranje enote naprave Filter očistite vsakih 14 dni Filter čistite s sesalcem ali vodo 4 Filtra iz aktivnega oglja ni mogoče čistiti Ko je umazan ne more več filtrirati neprijetnih vonjav Takrat je potrebno ta filter zamenjati pokličite servis Filter je pripročljivo menjati dvakrat na sezono 5 Zeleni 3M ...

Страница 212: ...JE Med delovanjem naprave se lahko zgodi sledeče 1 Varovanje naprave Varovalo kompresorja Kompresorja ni možno vklopiti 3 minut po tem ko preneha delovati Varovalo hladnega zraka Naprava ne omogoča izpuha hladnega zraka v načinu gretja kadar je izmenjevalec toplote v notranji enoti na eni od sledečih nastavitev nastavljena temperatura prostora pa še ni dosežena a naprava je pravkar pričela greti b...

Страница 213: ... 7 Ko naprava hladi v prostoru z visoko relativno vlago več kot 80 z nje lahko kaplja voda Horizontalne rešetke kar najbolj odprite in nastavite največje HIGH vrtljaje ventilatorja 8 Gretje Med gretjem naprava toploto iz zunanje enote vleče v notranjo enoto in izpiha vroč zrak Kadar zunanja temperatura pade se primerno zmanjša tudi pretok toplote v notranjo enoto Hkrati se zaradi povečane razlike ...

Страница 214: ...i enote v načinu HEAT se lahko sliši škripanje zaradi širjenja in krčenja plastičnih delov enote Hrup povzročata notranja in zunanja enota Nizek sikajoči zvok med delovanjem Zvok je normalen in ga povzroča pretok hladilnega plina skozi notranjo in zunanjo enoto Nizek sikajoči zvok pri zagonu sistema zaustavitvi sistema ali med odmrzovanjem Ta zvok je normalen in ga povzroča zaustavljanje hladilneg...

Страница 215: ...e znova vzpostavi Napajanje je izklopljeno Vklopite napajanje Varovalka je pregorela Zamenjajte varovalko Baterije daljinskega upravljalnika so prazne Zamenjajte baterije 3 minutna zaščita enote je bila sprožena Po ponovnem zagonu enote počakajte tri minute Časovnik je aktiviran Izklopite časovnik Enota se pogosto zažene in zaustavi V sistemu je preveč hladilnega sredstva oziroma ga ni dovolj Prev...

Страница 216: ...od datuma dostave aparata v ser visno enoto bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim 5 Garancijski rok bo podaljšan za čas popravila 6 Za napake ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez našega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omrežju zaradi izcedka iz baterije višja sila garancija ne velja 7 Ta...

Страница 217: ...jalcem Elektronsko z dalj upravl jalcem Elektronsko z dalj upravl jalcem Elektronsko z dalj upravl jalcem Elektronsko z dalj upravl jalcem Elektronsko z dalj upravl jalcem Daljinsko upravljanje DA DA DA DA DA DA DA DA DA Filtri Aktiv oglje protiprašni filter 3M HAF Aktiv oglje protiprašni filter 3M HAF Aktiv oglje protiprašni filter 3M HAF Aktiv oglje protiprašni filter 3M HAF Aktiv oglje protipra...

Страница 218: ...čno prevzeti vašo staro napravo Baterij ne mečite v ogenj ker lahko eksplodirajo ali izpustijo nevarne snovi Kadar menjate daljinski upravljalec ali je ta uničen izvlecite baterije in jih odložite skladno s predpisi saj so nevarne za okolje Okoljevarstveni zaznamek Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu Servisira ali razstavi jo lahko le šolana oseba Naprava vsebu...

Страница 219: ...219 y ...

Страница 220: ...ro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op m...

Результаты поиска

Содержание S5025

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima S5025, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание S5025

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды