Qlima S 3628 Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 182

113

TEKNISKE DATA

Modell

S 3628

S 3637

SC 3637

Type klimaanlegg

Veggmontert klimaanlegg

Kjølekapasitet *

2800 (830 - 3750)

3700 (1500 - 4400)

3600 (880 - 4270)

EE-klasse*

A++

A+

SEER*

7.0

6.3

6.1

Varmekapasitet *

3000 (830 - 3870)

3800 (1550 - 4480)

3700 (880 - 4350)

Varmeeffekt

A+

SCOP*

3.8

4.0

3.8

Avfuktingskapasitet ** / ***

L/24 t

Strømforbruk ved kjøling

(kW)*

0.74

1.16

1.37

Strømforbruk ved oppvarming

0.76

0.92

Årlig strømforbruk ved kjøling / oppvarming

kWh

145 / 1105

206 /1363

207 /1363

Strømforsyning

V / Hz / Ph

230~ / 50 / 1

Strøm (nominell) kjøling/oppvarming

3.2 / 3.3

5.0 / 4.0

6.0 / 4.0

Maks. strøm

9.5

11.5

Luftstrøm **

m3/t

650/570/420

750/580/440

For rom opptil **

45 - 90

75 - 115

Kompressortype

Roterende

Viftehastigheter

Termostatområde

ºC

0 - 50

Driftsområde

ºC

-15 - +30

Kontroller manuell/mekanisk/elektronisk

Elektronisk ekstern

Fjernkontroll Ja/Nei

Type luftfilter

Maske, aktivt karbon, 3M HAF

Type kjølemiddel/mengde

r / gr

R410A / 1100

Kjølemiddel GWP

1975

Rørdiameter kjølemiddel væske - gass

6.35 / 9.53

Hurtigkobling

Trykk inntak/avløp (max)

bar

8 / 26 (15 / 42)

Mål innendørsenhet (b x h x d)

750x280x198

835x280x198

Mål utendørsenhet (b x h x d)

760x590x285

Nettovekt innendørsenhet

Nettovekt utendørsenhet

Bruttovekt innendørsenhet

Bruttovekt utendørsenhet

Lydtrykknivå innendørsenhet****

dB(A)

Lydtrykknivå utendørsenhet****

dB(A)

Beskyttelsesklasse innendørs

IP20

Beskyttelsesklasse utendørs

IP24

Sikringsstørrelse

T3.15A / 250V

EN 14511-2007

Brukes som en indikasjon

***

Fjerner fukt ved 32 °C, 80 % RF

Содержание S 3628

Страница 1: ...S36xx 6 3 BRUGSANVISNING MANUEL D UTILISATION 4 u 1 OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING 2 22 44 66 88 110 132 154 ...

Страница 2: ...dukt som kan holde i mange år hvis det bruges korrekt Læs denne brugsanvisning før du tager airconditionanlægget i brug for at sikre længst mulig levetid for anlægget På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale og produktionsfejl og 4 års garanti på kompressoren Vi håber du får glæde af dit airconditionanlæg Med venlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceafdelingen ...

Страница 3: ... I VEDLIGEHOLDELSE J TIP TIL DRIFT K TIP TIL FEJLFINDING L GARANTIBETINGELSER M TEKNISKE DATA LÆS DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol delse af airconditionanlægget Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding Hvis du først gennemlæser kapitel K Tip til fejlfinding er det muligvis ikke nødvendigt at til...

Страница 4: ...og følg anvisningerne Varmepumper indeholder køle gas og er klassificeret som tryk bærende udstyr Derfor skal man altid kontakte en autoriseret køle teknikker montør til installation og vedligeholdelse af varmepumper varmepumper skal efterses og leak søges minimum en gang om året af en autoriseret køleteknikker Garantien dækker ikke skader der skyldes forsømmelse eller handlinger der afviger fra d...

Страница 5: ...eret servicetekniker eller forhandleren Følg anvis ningerne vedrørende brug og vedligeholdelse i brugsan visningen til dette anlæg Tag altid stikket ud af stikkontakten når anlægget ikke er i brug Anlægget må ikke tændes eller slukkes ved at sætte stik ket i stikkontakten eller tage det ud af stikkontakten Brug kun tænd sluk knappen på airconditionanlægget eller på fjernbetjeningen Undlad at tildæ...

Страница 6: ...nder opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet Det frarådes at opholde sig i den direkte luftstrøm Drik aldrig kondensvandet fra klimaanlægget Anlægget kan ikke modificeres Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabri kanten dens kundeserviceafdeling eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at forebygge fare VIGTIGT Brug aldrig enheden hvis ledningen kabinettet ...

Страница 7: ...ger til fjernbetjeningssignal i Fjernbetjening nærmere beskrivelse findes i kapitel E UDENDØRS ENHED j Knap til manuel betjening Auto cool Udendørs enhed k Luftindtag l Luftudtag 12 G BEMÆRK Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference De kan afvige en smule fra det airconditionanlæg du har købt Det er den faktiske udformning der gælder ...

Страница 8: ...TUR Afkøling opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs og udendørstemperaturer Temperatur Funktion Afkøling Opvarmning Affugtningsdrift Rumtemperatur 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Udendørstemperatur 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC G FORSIGTIG Når klimaanlægget anvendes ved temperaturer som er anderledes end de ovenfor nævnte kan bestemte sikkerhedsfunktioner træder i kraft som k...

Страница 9: ...likker på plads 2 Tryk én gang på knappen til manuel betjening 10 for at starte drift i auto tilstand 3 Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position FORSIGTIG Når du trykker på knappen til manuel betjening skiftes der mellem følgende driftstilstande i nævnte rækkefølge auto køling fra Tryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling efter 5 sekunder Denne tilstand a...

Страница 10: ...kiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto Lav Middel Høj og tilbage til Auto Når du vælger auto eller affugtningstilstand styres ventilatorhastigheden automatisk og du kan ikke selv indstille den f Knappen SLEEP Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand Tryk på knappen igen for at annullere Denne funktion som kun kan bruges i kombination med afkølings opvarmnings eller...

Страница 11: ...hvor den indvendige side af fordamperen renses for at reducere væksten af bakterier Når denne funktion aktiveres annulleres alle timerindstillinger Tilstanden for rensning af airconditionanlægget stoppes ved at trykke på knappen 2 sek igen m Knappen LOCK Når du trykker på knappen LOCK låses alle de aktuelle indstillinger og fjernbetjenin gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK Tryk igen ...

Страница 12: ... For overskuelighedens skyld er alle symbolerne vist på Fig 2 men under den faktiske drift vises kun de relevante symboler på displayet Brug af fjernbetjeningen Isætning udskiftning af batterier Brug to alkaliske batterier AAA LR03 Brug aldrig genopladelige batterier 1 Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i retning af pilen på dækslet 2 Isæt nye batterier og sørg ...

Страница 13: ... du kun vælge trinene 1 3 og 4 AFFUGTNINGSTILSTAND 1 Tryk på knappen Mode Indstilling b for at vælge affugtningstilstanden 2 Tryk på knappen eller c eller d for at indstille den ønskede temperatur 3 Tryk på knappen On Off Tænd sluk a Driftsindikatorerne tændes og airconditionanlægget starter i affugtningstilstand Tryk på knappen On Off Tænd sluk a igen for at standse anlægget G BEMÆRK På grund af ...

Страница 14: ...R ON OFF seng og starte det igen om morgenen nå du vågner eller kommer hjem igen Eksempel Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start 1 Tryk på knappen TIMER OFF 2 Tryk på knappen TIMER OFF igen for at se 2 0h på TIMER OFF displayet 3 Tryk på knappen TIMER ON 4 Tryk på knappen TIMER ON igen for at vise 10h på TIMER ON displayet 5 Vent et sekund hvoreft...

Страница 15: ...tter Det anbefales at starte rensning af airconditionanlægget når enheden har kørt i mindst 30 minutter i køletilstand Det anbefales at aktivere funktionen for rensning af airconditionanlægget mindst hver anden uge I tilfælde af meget snavs bør rensningen aktiveres oftere Fordamperen må udelukkende rengøres af en uddannet tekniker og skal rengøres mindst en gang om året afhængigt af hvor snavset d...

Страница 16: ...Swing Drej g igen Tryk på knappen Air Direction Luftstrøm h for at låse luftspjældet i den ønskede position FORSIGTIG Pas på ikke at komme til at berøre ventilatoren bag de lodrette luftspjæld Indstilling af horisontal luftstrømsretning venstre højre Flyt manuelt de horisontale lamellers greb til venstre eller højre for at justere ønsket luftstrøm FORSIGTIG Knapperne AIR DIRECTION og SWING fungere...

Страница 17: ...tur indstillet temperatur eller 2 grader i 5 timer Efterfølgende deaktiveres enheden automatisk AFFUGTNINGSDRIFT I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtningsfunktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktivering af kølefunktionen eller vent...

Страница 18: ...lterholderen Træk det derefter nedad 3 Tag skærmfilteret af den indendørs enhed Rengør skærmfilteret hver anden uge Rengør skærmfilteret med en støvsuger eller med vand 4 Det aktive kulfilter kan ikke rengøres Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha gelig lugt når det først er beskidt På det tidspunkt skal filteret udskiftes fås hos forhandleren Det anbefales at skifte dette aktive kulfilter to g...

Страница 19: ...ket kan medføre elektrisk stød Når anlægget rengøres skal du først kontrollere at strømmen og relæet er slået fra J TIP TIL DRIFT Nedenstående hændelser kan forekomme under almindelig drift 1 Beskyttelse af airconditionanlægget Kompressorbeskyttelse Kompressoren kan ikke genstartes i de første 3 minutter efter at den er stoppet Modvirkning af kold luft Anlægget er konstrueret til ikke at blæse kol...

Страница 20: ...tilstand Når indetemperaturen når den temperatur som er indstillet på airconditionanlægget stopper kom pressoren automatisk og airconditionanlægget går i ventilatorfunktion Kompressoren starter igen når indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i køletilstand eller falder til den indstillede temperatur i varmetilstand 7 Der kan dannes vanddråber på overfladen af den indendørs enhed nå...

Страница 21: ...r annuller timerindstillingen Enheden stopper og starter ikke igen Mulig mangel på kølemiddel Kontakt leverandøren Enheden køler eller varmer ikke rummet særlig godt selvom der kommer luft ud af airconditionanlægget Temperaturen er indstillet forkert Indstil temperaturen korrekt Du kan finde en detaljeret beskrivelse i kapitel D Brug af fjernbetjeningen Luftfiltret er blokeret Rengør luftfilteret ...

Страница 22: ...er som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne i denne brugsanvisning er ikke dækket af garantien Kontakt forhandleren hvis der ikke kan findes en løsning ved hjælp af denne vejledning Hvis det mod forventning skulle blive nødvendigt at demontere enheden skal du sikre at demontering altid foretages af teknisk kyndige og autoriserete personer og i overensstemmelse med lokale love og regler ...

Страница 23: ... Temperaturområde ºC 0 50 0 50 0 50 Driftsområde ºC 15 30 15 30 15 30 Betjening manuel mekanisk elektronisk Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Fjernbetjening Ja nej J J J Luftfiltertype r Skærm aktivt kul 3M HAF Skærm aktivt kul 3M HAF Skærm aktivt kul 3M HAF Kølemiddeltype fyldning r gr R410A 1100 R410A 1100 R410A 1100 GWP Kølemiddel 1975 1975 1975 Kø...

Страница 24: ...ourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur nous vous invitons à lire d abord ce manuel d installation Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les défaults de fabrication et 4 ans de garantie sur le compresseur de l appareil Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur...

Страница 25: ...N J CONSEILS D UTILISATION K RÉSOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir cor rectement votre climatiseur Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus fréquents dans le chapitre Résoudre les pannes En cas de problème consultez d abord le chapitre K Résoudre les pannes Il vous é...

Страница 26: ... facile d accès une fois que l appareil est branché Lisez et respectez soigneusement ces instructions Ce climatiseur contient un réfrigérant et peut être classé comme équipement pressurisé A ce titre il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agréé Le climatiseur doit être inspecté et entretenu par un professionnel agréé une fois par an La garantie ne cou...

Страница 27: ...t ou maintenance doit être exclusive ment effectuée par un technicien agréé ou votre distribu teur Pour l utilisation et l entretien de l appareil prière de suivre les instructions indiquées dans le manuel Toujours couper l alimentation lorsque l appareil est inu tilisé Pour allumer ou éteindre l appareil utilisez le bouton marche arrêt sur le climatiseur ou sur la télécommande Ne tirez pas sur la...

Страница 28: ... l appareil Il est recommandé de ne pas rester dans la trajectoire du flux d air Ne buvez jamais l eau de condensation du climatiseur N apporter aucune modification à l appareil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un dan ger ATTENTION N utilisez jamais l appareil si le cord...

Страница 29: ...gnal de télécommande UNITÉ EXTÉRIEURE i Télécommande pour plus de détails sur l utilisation voir chapitre E j Bouton de commande manuelle AUTO COOL Unité extérieure k Entrée d air l Sortie d air 12 G NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut être différent de celui des illustrations ...

Страница 30: ...déshumidification sont optimales lorsqu elles sont utilisées aux températures extérieures et intérieures suivantes Température Mode Climatisation Chauffage Déshumidification Temp de la pièce 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Temp extérieure 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC ATTENTION Lorsque le climatiseur est utilisé à des températures différentes que celles indiquées ci dessus certains dispositifs de sécur...

Страница 31: ...un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle j pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau ATTENTION En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonctionnement défilent dans l ordre suivant AUTO COOL OFF Automatique Climatisation Arrêt Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes vous activez la fonction de climatisation COOL Climatisat...

Страница 32: ...ion d air Ce bouton permet de sélectionner la vitesse de ventilation À chaque pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur défilent dans l ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY Déshumidification la vitesse du ventilateur est gérée automatiquement et n est pas modifiable f Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l économiseur d...

Страница 33: ...r Un processus complet commence pour nettoyer la face interne de l évaporateur et pour réduire la multiplication des bactéries Quand cette fonction est activée tous les réglages de la minuterie sont annulés Pour arrêter le mode entretien du climatiseur presser à nouveau ce bouton au min 2 sec m Bouton LOCK En appuyant sur le bouton LOCK vous pouvez verrouiller tous les réglages actuels La télécomm...

Страница 34: ...ndicateur de niveau sonore minimum Affiché lorsque le mode son minimum est activé i Indicateur Mon confort Affiché lorsque le mode Mon confort est activé G NOTE La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concernées s affichent sur l écran Utiliser la télécommande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines sèches AAA LR03 N ut...

Страница 35: ...hauffage ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton b 2 Pour régler la température souhaitée dans la pièce appuyez sur les boutons ou c et d 3 Appuyez sur le bouton e pour sélectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton a On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arrêter le climatiseur app...

Страница 36: ...inuterie marche reste allumé et cette fonction est activée Minuterie combinée réglage minuteries ON marche et OFF arrêt simultanément TIMER OFF TIMER ON On Stop Start operation marche arrêt opération de démarrage Cette fonctionnalité est utile si l on veut arrêter le climatiseur une fois que l on On Stop 2 h Set On 10 h TIMER ONOFF s est couché et le remettre en marche au réveil ou lorsque l on re...

Страница 37: ... ventilateur réduite L intérieur de l évaporateur est séché 4 L unité se met en mode ventilation uniquement afin de sécher l air sec dans l intérieur de l unité inté rieure G NOTE Le cycle de l entretien du climatiseur prend 20 minutes Il est conseillé de commencer le fonctionnement de l entretien après que l unité ait fonctionné pendant au moins 30 minutes en mode refroidissement Il est conseillé...

Страница 38: ...doit être activée lorsque le climatiseur est en marche Appuyez sur le bouton g de la télécommande Pour arrêter la fonction appuyez à nouveau sur le bouton g Pour bloquer la lamelle dans la position souhaitée appuyez sur le bouton h Réglage de la direction du flux d air horizontal gauche droite Déplacez manuellement les petits leviers des lames horizontales pour régler le flux d air souhaité ATTENT...

Страница 39: ...ite l appareil s arrêtera automatiquement MODE DÉSHUMIDIFICATION Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en mesurant la différence entre la température programmée et la température de la pièce En mode déshumidification l appareil régule la température en allumant et éteignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation La vitesse du vent...

Страница 40: ...ettoyez le filtre écran toutes les deux semaines Nettoyez le filtre écran à l eau ou avec un aspirateur 4 Le filtre à charbon actif à l arrière ne peut pas être nettoyé Une fois sale ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les odeurs désagréables Ce filtre devra alors être remplacé par un nouveau filtre disponible chez votre fournisseur Il est recommandé de remplacer le filtre à charbon ac...

Страница 41: ... chocs électriques Avant de le nettoyer l appareil doit toujours être éteint et débranché J CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur Une fois arrêté le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes Anti air froid L appareil est conçu pour ne p...

Страница 42: ...on d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage Lorsque la température intérieure atteint la température programmée le compresseur s arrête automati quement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la température intérieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage 7 Lorsque le climatiseur est en marche ...

Страница 43: ...aisi L unité s arrête et ne redémarre plus Manque possible de réfrigérant Contacter votre fournisseur L appareil diffuse de l air mais ne climatise chauffe pas la pièce suffisamment La température n a pas été programmée correctement Programmez la température correctement Voir chapitre D utilisation avec télécom mande Le filtre à air est bouché Nettoyez le filtre à air Les portes et fenêtres de la ...

Страница 44: ...tives en vigueur et ou aux indica tions contenues dans ce manuel Contacter votre réparateur si ces instructions ne suffisent pas à résoudre la panne Si l appareil doit être démonté seul un technicien agréé et possédant les qualifications requises peut effectuer les opérations de déconnexion reconnexion Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser d...

Страница 45: ...if Vitesses ventilateur 3 3 3 Amplitude thermostatique ºC 0 50 0 50 0 50 Amplitude fonctionnement ºC 15 30 15 30 15 30 Commandes manuelle mécanique électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande Oui Non O O O Types filtres à air Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Écran Charbon actif 3M HAF Type charge réfrigérant r g R410A...

Страница 46: ...responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects and a 48 month guarantee on the compressor of the air conditioner Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG Holding b v Customer...

Страница 47: ...ONDITIONER WORKS I MAINTENANCE J OPERATION TIPS K TROUBLESHOOTING TIPS L GUARANTEE CONDITIONS M TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air con ditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for service ...

Страница 48: ...connected Read these instructions carefully and follow the instructions The air conditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always use an authorized air conditioning engineer for installation and maintenance of the air conditioner The air conditioner must be inspected and serviced on an annual base by an authorized air conditioning engineer Or the wa...

Страница 49: ...d by a recognised elec trician Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use Do not operate or stop the air conditioner by inserting or pulling out the power p...

Страница 50: ...y a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance It is advised to stay out of the direct air stream Never drink the drain water from the air conditioner Do not make any modifications to the unit If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or persons with comparable qual...

Страница 51: ...roller signal receiver i Remote controller see chapter E for more details and operation j Manual control button auto cool OUTDOOR UNIT Outdoor unit k Air inlet l Air outlet 12 G NOTE All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased The actual shape shall prevail ...

Страница 52: ...RATING TEMPERATURE Cooling heating and or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures Temperature Mode Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation Room temperature 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Outdoor temperature 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC CAUTION If air conditioner is used outside of the above conditions certain safety protection features may come...

Страница 53: ...he front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 One press of the manual control button j will lead to the AUTO operation 3 Close the panel firmly to its original closed position CAUTION Once you push the manual button the operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF Push the button twice within 5 seconds the unit will operate in forced COOL mode This is used ...

Страница 54: ...uence that goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates AUTO COOL DRY HEAT FAN c Button Push the button to increase the indoor temperature setting to 30ºC d Button Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17ºC e Fan Button This button is used for selecting Fan Speed Each time you press the button a fan speed is selected in a sequence that goes fr...

Страница 55: ...nternal side of the evaporator and to reduce the breeding of bacteria When this function is activated all timer settings will be cancelled To stop the Active Clean mode press the button 2 sec again m LOCK Button When you press the recessed LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of the LOCK Press again to cancel the LOCK mo...

Страница 56: ... sure that the and of battery are installed correctly 3 Reattach the cover by sliding it back into position G NOTE When the batteries are removed the remote controller erases all programming After inserting new batteries the remote controller must be reprogrammed When replacing batteries do not use old batteries or a different type battery This may cause the remote controller to malfunction If you...

Страница 57: ...NOTE Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature the air conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode TIMER Operation Push Timer on off button i and j to set the on and off times of the unit The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to a perio...

Страница 58: ...n again to display 10h on the TIMER ON display 5 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated G NOTE If the same time is set for both START and STOPPING settings the stopping time will automatically increase 0 5hr the set time displays less than 10hr or one hour the set time displays 10hr or mo...

Страница 59: ...wo weeks In case of high contamination the frequency should be increased Have the evaporator cleaned by a recognized engineer depending on the degree of the contamination at least once a year 5 Press the button 2 sec to stop the Active Clean operation E OPTIMAL OPERATION To achieve optimal performance please note the following Adjust the air flow direction correctly so that it is not directly dire...

Страница 60: ...on In subsequent operations the horizontal air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button To set the vertical air flow direction left right Adjust the vertical louver manually using the lever on the left or right side of the vertical louver arm depending on model When the air conditioner is in operation and the vertical louver i...

Страница 61: ... AUTO mode is uncomfortable you can select desired conditions man ually SLEEP ECONOMIC OPERATION When you push SLEEP button f during COOLING HEATING or AUTO oper ation the air conditioner will automatically increase cooling or decrease heating 1ºC per hour The set temperature will be steady 2 hours later and remains steady for 5 hours After 5 hours the unit will stop The fan speed 1 1 1 1 will be ...

Страница 62: ...cleaner or water 4 The black active carbon filter cannot be cleaned This filter will simply not filter unpleasant odours anymore once dirty At that moment this filter needs to be replaced by a new filter available at your dealer It is advised to exchange this filter twice every season 5 The green coloured 3M HAF filter will show clear signs of dirt on and in the filter once dirty When dirty this f...

Страница 63: ...tes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosting The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Frost may be generated on the outdoor unit during heat...

Страница 64: ...int 7 Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air out let position and select HIGH fan speed 8 Heating mode The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit dur ing heating operation When the outdoor temperature fal...

Страница 65: ... receiver on the indoor unit The time you have set with timer is incor rect Wait or cancel timer setting Unit not cooling or heating room very well while air flowing out from the air con ditioner Inappropriate temperature setting Set temperature correctly For detailed method please refer to operation with remote control chapter D Air filter is blocked Clean the air filter Doors or windows in room ...

Страница 66: ...not following the guidelines in this manual is not covered by the guarantee conditions applicable to this product Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Make sure that in the unlikely case of needed disconnection that disconnection is always done by qualified authorized personnel and according to your local laws and legislation Do not dispose of electrical ...

Страница 67: ...ostatic range ºC 0 50 0 50 0 50 Operating range ºC 15 30 15 30 15 30 Controls manual mechanic electronic Electronic remote Electronic remote Electronic remote Remote control Yes No Y Y Y Air filter type s Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Screen Active carbon 3M HAF Refrigerant type charge r gr R410A 1100 R410A 1100 R410A 1100 Refrigerant GWP 1975 1975 1975 Refrigerant pipe d...

Страница 68: ...ratificanti Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio una precauzione che contribuirà ad assicurare la lunga durata del climatizzatore A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione e 48 mesi per i compressore Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall uso del climatizzatore Cor...

Страница 69: ...IDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L CONDIZIONI DI GARANZIA M SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mante nere in efficienza il vostro climatizzatore Nella sezione relativa all Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi più comuni Consultare in precedenza la sezio...

Страница 70: ... alla rete Assicurarsi che sia sempre possibile accedere liberamente alla spina dopo aver collegato l apparecchio alla rete elettrica Leggere accuratamente le presenti istruzioni ed osservarle scrupolosamente Il condizionatore contiene un refrigerante ed è classificato come impianto pressurizzato Si consiglia pertanto di contattare sempre un tecnico autorizzato per le installazioni e le manutenzio...

Страница 71: ...che Non coprire mai l ingresso e l uscita d aria Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche Evitare in ogni caso di spruzzare o nebulizzare acqua sull apparecchio o di immergere il climatizzatore in acqua Spegnere l unità e scollegare l alimentazione se l acqua penetra nell unità interna Non inserire le mani le dita oppure oggetti nelle fessure e o nelle altre aperture dell appar...

Страница 72: ...norme sulle emissioni acustiche localmente vigenti E compito e responsabilità dell utilizzatore verificare la rispondenza dell apparecchio e renderlo idoneo ai requi siti di legge L utilizzo del presente apparecchio non è previsto per per sone bambini inclusi con ridotte capacità psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti co...

Страница 73: ...a diffusione aria con alette oriz zontali f Diffusore flusso aria verticale g Quadro con display h Ricezione segnale del telecomando UNITÀ ESTERNA i Telecomando consultare la sezione E per ulteriori dettagli e la descrizione del funzionamento j Tasto di controllo manuale auto raffr Unità esterna k Presa aria laterale e posteriore l Uscita dell aria 12 G NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel ma...

Страница 74: ...e C TEMPERATURA D ESERCIZIO Condizionamento riscaldamento e o deumidificazione sono adatti alle seguenti temperature interne e esterne Temperatura Modalità Refrigerazione Riscaldamento Deumidificazione Temperatura ambiente 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Temperatura esterna 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC PRECAUZIONE Se il condizionatore viene utilizzato a temperature diverse da quelle indicate sopra pos...

Страница 75: ...nnello anteriore fino a che non si blocca con un clic nella posizione di arresto 2 Premere una sola volta sul tasto di controllo manuale j per attivare la modalità AUTO 3 Abbassare il pannello fino a chiuderlo PRECAUZIONE Una volta premuto il tasto del controllo manuale sarà attivata una delle seguenti modalità operative AUTO REFRIGERAZIONE OFF Premere il tasto entro 5 secondi due volte e l appare...

Страница 76: ...te AUTO REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE c Tasto Premere il tasto per aumentare il valore della temperatura interna fino a max 30ºC d Tasto Premere il tasto per diminuire il valore della temperatura interna fino a min 17ºC e Tasto Ventola Il tasto è utilizzato per selezionare la velocità della ventola Ogni qualvolta che si preme il tasto sarà selezionata in successione la...

Страница 77: ...zione aumenta La funzione di potenzia mento della refrigerazione può essere disattivata premendo ancora una volta il tasto TURBO Premendo questo pulsante 2 sec l unità entrerà in modalità di cura del condizionatore d aria Si avvierà un pro cesso completo per la pulizia del fianco interno dell evaporatore e la diminuzione della proliferazione di batteri Quando si attiva questa funzione si canceller...

Страница 78: ... quando la modalità di funzionamento è AUTO o DRY e Indicazione on off Il simbolo compare se l apparecchio è attivato gestito mediante il telecomando e scompare se l appa recchio è disattivato f Visualizzazione LOCK L indicazione LOCK compare se si preme il tasto LOCK Premere una seconda volta il tasto LOCK per cancellare la segnalazione dallo schermo g Display in modalità sleep Il display si trov...

Страница 79: ...operativa attiva è AUTO La VELOCITÀ della ventola è regolata automaticamente 4 Ripremere il tasto On off accensione spegnimento per disattivare l apparecchio G NOTA Nella modalità AUTO il condizionatore selezionerà automaticamente la modalità di funzionamento Raffreddare Ventilare o Riscaldare a seconda della differenza rilevata tra la temperatura ambiente reale nella stanza e la temperatura impos...

Страница 80: ... desiderato 1 3 Dopo il settaggio del timer Timer on intercorre un ritardo di circa mezzo secondo prima che il teleco mando trasmetta il segnale al climatizzatore 2 Per impostare l orario di DISATTIVAZIONE 2 1 Premere il tasto j di spegnimento del timer Timer off a questo punto il display del telecomando visualizza OFF TIMER l ultimo orario impostato per la disattivazione sarà visualizzato nell ar...

Страница 81: ...e My comfort n 2 s per attivare il sensore temperatura nel telecomando Il ter mostato viene controllato con il telecomando Ogni 3 minuti il telecomando misurerà la temperatura ambiente ed invierà il segnale all unità interna La temperatura ambiente misurata viene visualizzata sul telecomando G NOTA Appena viene attivata la funzione My comfort è importante che il telecomando venga puntato verso il ...

Страница 82: ...zione di emissione dell aria del condizionatore può essere impostata regolando le lamelle orizzontali e verticali Regolare la direzione delle lamelle in modo che la corrente d aria non soffi direttamente sulle persone Assicurarsi che la corrente d aria in uscita possa raggiungere tutto l ambiente per evitare differenze di temperatura nell ambiente Le lamelle verticali possono essere regolate con i...

Страница 83: ...lo in combinazione con la modali tà di raffreddamento di riscaldamento o automatica RAFFREDDA RISCALDA e AUTO fa in modo che il condizionatore alzi automaticamente la tempera tura impostata di 1ºC ogni ora in modalità raffreddamento o la abbassi in modalità riscaldamento durante le prime 2 ore In seguito il condizionatore utilizzerà durante 5 ore questa temperatura temperatura impostata o 2 gradi ...

Страница 84: ...ulire il filtro di garza ogni due settimane Pulire il filtro di garza con un aspiratore o dell acqua 4 Il filtro al carbone attivo non può essere pulito Questo filtro non sarà più in grado di filtrare odori sgradevoli se sporco In quel caso il filtro dovrà essere sostituito con un filtro nuovo disponibile presso il rivenditore Si consiglia di sostituire il filtro al carbone attivo due volte ogni s...

Страница 85: ...ente rischio di scariche elettriche Prima di pulire l unità assicurarsi che l alimentazione sia stata scollegata e che l interruttore di circuito sia disinserito J INFORMAZIONI UTILI Durante il funzionamento normale dell apparecchio potrebbe verificarsi quanto segue 1 Protezione del climatizzatore Protezione del compressore Dopo ogni arresto il compressore richiede 3 minuti prima di riattivarsi In...

Страница 86: ...tempo o se lo si usa per la prima volta 5 Un odore caratteristico è esalato dall unità interna La causa è il rilascio di area frammista ad odori provenienti dal materiale contenuto nell apparecchio o raccolto dai mobili presenti nell ambiente o dal fumo 6 IlclimatizzatorepassainmodalitàSoloVENTILAZIONEdallamodalitàREFRIGERAZIONEoRISCALDAMENTO Non appena la temperatura interna ha raggiunto il valor...

Страница 87: ...atore è dotato di un sistema di rilevamento delle perdite del refrigerante Quando l unità esterna rileva una perdita di refrigerante il condizionatore smetterà di funzionare e l unità interna visualizza un allarme EC sul display Quando si verifica questo allarme non riavviare il condizionatore e contattare il proprio fornitore ...

Страница 88: ...e i possibili ostacoli Puntare il telecomando in direzi one del ricevitore dell unita interna L impostazione dell orario sul timer e errata Attendere o cancellare l impostazione del tempo L unità si blocca e non si avvia più Possibile scarsità di refrigerante Contattare il fornitore L apparecchio non raffredda o riscalda l ambiente corretta mente sebbene l aria esca dal climatizzatoire L impostazi...

Страница 89: ...esente manuale non sono coperti dalle condizioni di garanzia riservate a questo prodotto Si consiglia di rivolgersi al rivenditore per eventuali riparazioni qualora le istruzioni contenute nel presente manuale non siano risultate risolutive Laddove si renda necessario disconnettere l apparecchio assicuratevi che tale operazione sia sempre eseguita da personale qualificato e autorizzato secondo le ...

Страница 90: ...a della ventola 3 3 3 Gamma termica ºC 0 50 0 50 0 50 Gamma di temperature operative ºC 15 30 15 30 15 30 Controllo manuale meccanico elettronico Elettronico a distanza Elettronico a distanza Elettronico a distanza Telecomando si no s s s Tipo di filtri aria Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Crivello Carbone attivo 3M HAF Tipo e carica di refrigerante r gr R410A 1100 R4...

Страница 91: ... 91 ...

Страница 92: ...valitet som vil være til glede i mange år hvis du bruker det på en ansvarlig måte Les denne bruksanvisningen før du tar klimaanlegget i bruk slik sikrer du at det får lang levetid På vegne av produsenten gir vi 2 års garanti mot material og produksjonsfeil og 4 års garanti på kompressorer Gled deg over ditt nye klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG Holding b v Kundeservice ...

Страница 93: ...UNGERER KLIMAANLEGGET I VEDLIKEHOLD J DRIFTSTIPS K FEILSØKINGSTIPS L GARANTIVILKÅR M TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaan legget riktig I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spørsmål Hvis du leser gjennom kapittel K Feilsøkingstips først er det ikke sikkert du trenger å tilkalle service ...

Страница 94: ... blir klassifisert som trykksatt utsyr Kontakt derfor alltid en autorisert kjølemontør for innstalasjon og vedlikehold Dette klimaproduktet bør kontroleres årlig av en autorisert kjølemontør Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av forsømmelse eller handlinger som avviker fra det som fremgår av denne bruksanvisningen Kontroller følgende før enheten kobles til Spenningen må tilsvare ne...

Страница 95: ...ten Trekk støpselet til enheten ut av stikkontakten når enhe ten ikke er i bruk Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved å sette inn eller trekke ut støpselet Bruk bare de faste knappene på klima anlegget eller på fjernkontrollen Ikke åpne klimaanlegget mens det er i drift Koble fra strømforsyningen før du åpner enheten Ta alltid ut støpselet fra stikkontakten eller koble fra strømforsyningen ved...

Страница 96: ...å rett foran luftstrømmen Ikke drikk kondensasjon fra klimaanlegget Ikke gjør noen forandringer på produktet Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes av produ senten deres kundeserviceavdeling eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå fare MERKNAD Aldri bruk enheten med skadet strømledning kontakt kabinett eller betjeningspanel Følges ikke instruksene kan apparatets garanti ...

Страница 97: ... Fjernkontroll du finner flere opply sninger om fjernkontrollen og hvordan den brukes i kapittel E j Manuell betjeningsknapp auto cool UTENDØRSENHET Utendørsenhet k Luftinntak på siden og bak l Luftavløp 12 G MERK Samtlige figurer i denne bruksanvisningen og på gaveesken er bare ment som en forklaring De kan fremstå annerledes enn klimaanlegget som du har kjøpt Det er den aktuelle formen som gjeld...

Страница 98: ...ATUR Kjøle varme og eller avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved følgende inne og utetemperatur Temperatur Funksjon Kjølefunksjon Varmefunksjon Avfuktingsfunksjon Romtemperatur 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Utetemperatur 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC OBS Når klimaanlegget brukes ved andre temperaturer enn de som er nevnt ovenfor vil noen av sikkerhetsfunksjonene bli aktivert Dette vil resultere ...

Страница 99: ... 2 Du aktiverer AUTO funksjonen ved å trykke én gang på den manuelle betjeningsknappen j 3 Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen OBS Når du trykker på den manuelle betjeningskappen skifter anlegget mellom følgende driftsfunksjoner slik AUTO COOL kjøling OFF av Trykk to ganger på knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL funksjon Denne funksjonen brukes bare til tes...

Страница 100: ...og bare FAN som angitt i figuren AUTO KJØLING AVFUKTING OPPVARMING VIFTE c knapp Trykk på knappen for å øke innetemperaturen til max 30 ºC d knapp Trykk på knappen for å senke innetemperaturen til min 17 ºC e Fan knapp vifte Denne knappen brukes til å velge viftehastighet Hver gang du trykker på knappen velges en viftehastighet i denne rekkefølgen AUTO LOW lav MED middels HIGH høy og deretter tilb...

Страница 101: ...pp Active Clean Trykker du på denne knappen i kjølemodus går klimaanlegget over i kraf tig kjølefunksjon Trykk på nytt for å avbryte TURBO funksjonen Når du trykker på denne knappen 2 sekunder går enheten i Active Clean modus Det startes opp en fullstendig prosess for å rense fordamperen innvendig og redusere bakterievekst Når denne funksjonen aktiveres avbrytes alle timer innstillinger For å stop...

Страница 102: ...has tighetsinnstilling automatisk lav middles høy Alle valg unntatt automatisk viftehastighet vises på LCD skjermen Viftehastigheten er AUTO når driftsmodus er enten AUTO eller DRY e AV PÅ indikator Dette symbolet vises når enheten er slått på ved hjelp av fjernkontrollen og forsvinner når enheten slås av f LÅS indikator LOCK display lås display vises når du trykker på LOCK knappen Trykk på LOCK k...

Страница 103: ... 4 Trykk på On Off knappen igjen for å stoppe enheten G MERK I AUTO modus vil klimaanlegget automatisk velge kjøle oppvarming og ventilasjonsmodus i henhold til den målte forskjellen mellom den faktiske romtemperaturen og temperaturen innstilt på fjernkontrollen Hvis AUTO funksjonen ikke føles behagelig kan du velge ønsket funksjon manuelt KJØLING OPPVARMING OG BARE VIFTE 1 Hvis AUTO funksjonen ik...

Страница 104: ...id og signalet h vises i displayet 2 Trykk på knappen TIMER ON til 6 0h vises 3 Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen Indikatoren TIMER Start Off 6 h TIMER ON ON blir stående og timerfunksjonen er aktivert Kombinert timer stille inn timeren på ON på og OFF av samtidig TIMER OFF TIMER ON På Stopp Start Denne funksjonen er nyttig når du vil stoppe klimaanlegget når du går og...

Страница 105: ...g 4 Enheten vil skifte til vifte modus for å fjerne fuktig luft fra innsiden av invendig enhet G MERK Prosedyren for Active Clean modus tar 20 minutter Det anbefales å starte Active Clean modus når enheten er kjørt i minst 30 minutter i kjølemodus Det anbefales å aktivere Active Clean modus minst annenhver uke Ved mye forurensning bør frekvensen økes Sørg for at fordamperen renses av en godkjent t...

Страница 106: ...rømmen automatisk opp ned Utfør denne funksjonen mens klimaanlegget er i drift Trykk på SWING knappen drei g på fjernkontrollen Trykk på SWING knappen g igjen for å stoppe funksjonen Trykk på AIR DIRECTION knappen retning på luftstrøm h for å låse spjeldet i ønsket stilling OBS Vær forsiktig så du ikke kommer borti viften bak det vertikale spjeldet ADVARSEL Knappene AIR DIRECTION og SWING fungerer...

Страница 107: ...lt temperatur 2 grader Deretter vil enheten automatisk slå seg av AVFUKTING Avfuktingsfunksjonen velger automatisk avfukting på bakgrunn av forskjel len mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen Temperaturen reguleres under avfukting ved å slå kjølefunksjonen eller vif ten på og av gjentatte ganger Viftehastigheten reguleres automatisk I normal kjølefunksjon vil klimaanlegget også...

Страница 108: ... deretter ned 3 Ta skjermfilter ut av innendørsenheten Rengjør skjermfilter en gang annenhver uke Rengjør skjermfilter med støvsuger eller vann 4 Det aktive kullfilteret kan ikke rengjøres Når det er skittent filtrerer det ikke lenger ubehagelig lukt Filteret må da skiftes ut med et nytt filter fås hos forhandleren Det anbefales å skifte aktive kullfilteret to ganger i sesongen 5 Når det grønne 3M...

Страница 109: ...sk støt Ved rengjøring av enheten må du først kontrollere at strømmen og bryteren er slått av J DRIFTSTIPS Følgende kan skje under normal drift 1 Beskyttelse av klimaanlegget Beskyttelse av kompressoren Når kompressoren stopper kan den ikke startes igjen før det er gått 3 minutter Anti kaldluft Enheten er konstruert slik at den ikke blåser kald luft i HEAT funksjon oppvarming når varmeveksle ren i...

Страница 110: ...COOL eller HEAT funksjon kjøling eller oppvarming Når innetemperaturen når temperaturen som er stilt inn på klimaanlegget stopper kompressoren automatisk og klimaanlegget skifter til FAN funksjon bare vifte Kompressoren starter igjen når innetemperaturen stiger til innstilt verdi i COOL funksjon kjøling eller synker til innstilt verdi i HEAT funksjon oppvarming 7 Det kan danne seg vanndråper på ov...

Страница 111: ...erinnstillingen Enheten stanser og starter ikke igjen Mulig mangel på kuldemedium Ta kontakt med leverandøren Enheten avkjøler ikke eller varmer ikke opp rommet godt nok selv om det strømmer luft ut fra klimaanlegget Gal temperaturinnstilling Still temperaturen riktig Du finner detal jerte opplysninger i kapittel D Betjening med fjernkontroll Luftfilteret er blokkert Rengjør luftfilteret Dørene el...

Страница 112: ...etningslinjene i denne håndboken er fulgt dekkes ikke av garantien som gjelder for dette produktet Rådfør deg med forhandleren i forbindelse med reparasjoner hvis disse anvisningene ikke gir tilstrekkelig svar Hvis produktet mot formodning må kobles fra må du alltid sørge for at frakoblingen foretas av kvali fisert og autorisert personell og i overensstemmelse med lokale lover og forskrifter Kast ...

Страница 113: ...iftsområde ºC 15 30 15 30 15 30 Kontroller manuell mekanisk elektronisk Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Fjernkontroll Ja Nei J J J Type luftfilter Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Maske aktivt karbon 3M HAF Type kjølemiddel mengde r gr R410A 1100 R410A 1100 R410A 1100 Kjølemiddel GWP 1975 1975 1975 Rørdiameter kjølemiddel væske gass mm 6 35 9 53 6 3...

Страница 114: ... nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten en vier jaar garantie op de compressor Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groet PVG Holding B V Afdelin...

Страница 115: ...OUD J BEDIENINGSTIPS K STORINGEN VERHELPEN L GARANTIEBEPALINGEN M TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt u oplossingen voor algemene problemen Als u eerst hoofdstuk K Storingen Verhelpen doorleest hoeft u misschien geen contact op te neme...

Страница 116: ...en Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen De airco bevat een koudemiddel en kan worden aangemerkt als apparatuur onder druk Schakel daarom altijd een bevoegde aircomonteur in voor installatie van en onderhoud aan de airco De airco dient jaarlijks te worden gecontroleerd en onderhouden door een bevoegde aircomonteur of anders vervalt de garantie Controleer vóór het aansluit...

Страница 117: ...cties vermeld in deze handleiding Onderbreek altijd de stroomtoevoer als het apparaat niet gebruikt wordt Zet nooit de airconditioner aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te halen Gebruik daarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening Opendeairconditionernooitalsdezeinwerkingis Verbreek de stroomtoevoer alvorens het apparaa...

Страница 118: ...kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Ga nooit in de directe luchtstroom staan Drink nooit het condenswater uit de airconditioner Breng geen wijzigingen aan het product aan Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervan gen te worden door de fabrikant zijn klantenservice of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaren te voorkomen LET OP Gebruik het ...

Страница 119: ...dsbediening BUITENUNIT i Afstandsbediening zie hoofdstuk E voor meer bijzonderheden en bediening j Knop voor handmatige bediening AUTO COOL Buitenunit k Luchtinlaat l Luchtuitlaat 12 G LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is b...

Страница 120: ...van de airconditioner C BEDRIJFSTEMPERATUUR Koelen verwarmen en of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen en buitentemperatuur Temperatuur Modus Koelen Verwarmen Ontvochtigen Kamertemperatuur 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Buitentemperatuur 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC WAARSCHUWING Wanneer de airconditioner wordt gebruikt bij temperaturen anders dan hierboven aangegeven kunnen bepaalde bev...

Страница 121: ...handmatige bedieningsknop j zet de unit op Automatische AUTO bediening 3 Sluit het paneel weer goed WAARSCHUWING Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van Automatisch AUTO naar Koelen COOL naar Uit OFF Druk de knop tweemaal in binnen 5 seconden en de unit werkt in de geforceerde Koelen COOL modus Dit wordt alleen gebruikt om te testen Een derde maal drukken op de...

Страница 122: ...Ventilator FAN Knop Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren Steeds wanneer u de knop indrukt wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van AUTO naar Laag LOW naar Medium MED naar Hoog HIGH en dan terug naar Auto Wanneer u de AUTO of DRY modus selecteert wordt de ventilatorsnelheid automatisch geregeld en kunt u deze snelheid niet instellen f SLEEP knop Druk d...

Страница 123: ...Door deze knop ingedrukt te houden 2 sec gaat het toestel over in de Active Clean modus Er zal een proces gestart worden om de binnenkant van de verdamper schoon te maken en de vermenigvuldiging van bacteriën te verminderen Als deze functie geactiveerd is worden alle timer instellingen geannuleerd Om de airco Active Clean modus te beëindigen houdt u de knop nogmaals 2 sec ingedrukt m LOCK knop Doo...

Страница 124: ...ijen Gebruik twee droge cel alkaline batterijen AAA LR03 Gebruik geen oplaadbare batterijen 1 Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl 2 Plaats nieuwe batterijen en let op dat de positieve en negatieve polen van de batterijen in de juiste richting geplaatst zijn 3 Schuif het klepje weer terug G LET OP Wanneer de batterijen verwijderd zijn w...

Страница 125: ... worden gebruikt om de temperatuur te regelen In deze modus zijn alleen stap 1 3 en 4 mogelijk ONTVOCHTIGEN 1 Druk op Modus knop b om Drogen DRY te selecteren 2 Druk op knop of c en d om de gewenste temperatuur in te stellen 3 Druk op On off knop a Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer ken in de modus Drogen Druk nogmaals op On off knop a om deze functie van d...

Страница 126: ... Set On 10 h TIMER ON OFF bent gaan slapen en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanneer u wakker wordt of wanneer u thuiskomt Voorbeeld Om de airconditioner 2 uur na de instelling uit te schakelen en opnieuw in te laten schakelen na 10 uur 1 Druk op de TIMER OFF knop 2 Druk opnieuw op de TIMER OFF knop tot 2 0h verschijnt op het TIMER OFF display 3 DRUK op de TIMER ON knop 4 Druk opnieuw ...

Страница 127: ...tive Clean modus te starten wanneer het toestel minimaal 30 minuten in de koelmodus heeft gewerkt U wordt geadviseerd de Active Clean modus minimaal eens per twee weken te activeren In het geval van hoge vervuiling dient dit vaker te gebeuren Laat de verdamper afhankelijk van de vervuiling minimaal een keer per jaar schoonmaken door een erkend technicus 5 Houdt de knop 2 sec ingedrukt om de Active...

Страница 128: ... de functie te beëindigen Druk op Luchtrichting AIR DIRECTION knop h om de lamel in de gewenste stand vast te zetten Instellen van de horizontale luchtstroomrichting links rechts Beweeg de hendels van de horizontale lamellen met de hand naar links of naar rechts om de gewenste luchtstroom in te stellen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de ventilator achter de verticale lamellen niet aanraakt WAARSCHU...

Страница 129: ...len 1 1 1 1 ONTVOCHTIGEN De stand Ontvochtigen selecteert automatisch de bedrijfsmodus Ontvochtigen op basis van het verschil tus sen de ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur in de ruimte Tijdens het ontvochtigen wordt de functie Koelen of Alleen Ventileren regelmatig in en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld In de normale stan...

Страница 130: ...k HET GAASFILTER schoon met een stofzuiger of met water 4 Het zwarte actief koolfilter kan niet gereinigd worden Wanneer dit filter vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes niet meer filteren Het filter moet dan vervangen worden door een nieuw filter verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het actief koolfilter tweemaal per seizoen te vervangen 5 Het groen gekleurde 3M HAF filter toont z...

Страница 131: ...leer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld J BEDIENINGSTIPS De volgende problemen kunnen voorkomen tijdens normale werking 1 Beveiliging van de airconditioner Beveiliging van de compressor De compressor kan niet starten binnen 3 minuten nadat hij is uitgeschakeld Anti tocht De unit is zo ontworpen dat hij in de stand Verwarmen HEAT geen k...

Страница 132: ...en van bouwmaterialen meubilair of rook door de binnenunit worden aangezogen en worden verspreid 6 De airconditioner gaat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken Wanneer de temperatuur in de ruimte de op de airconditioner ingestelde temperatuur heeft bereikt stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner over op Alleen Ventileren De compressor start weer wanneer de temper...

Страница 133: ...ediening en de ontvanger Maak afstand korter Verwijder eventuele obstakels Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit De tijd die u met de timer heeft ingesteld is niet juist Wacht of annuleer de timer instelling Unit stopt en start niet meer Mogelijk te kort aan koudemiddel Neem contact op met uw leveranier Unit koelt of verwarmt de ruimte niet goed terwijl er wel lucht uit de a...

Страница 134: ...epalingen die op dit pro duct van toepassing zijn Schade aan apparaten die geïnstalleerd gekoppeld en of ontkoppeld niet conform lokale regels en wetgeving en of conform deze installatiehandleiding vallen niet onder de garantiebepalingen die op dit product van toepassing zijn In het geval van reparaties raadpleeg uw dealer indien deze instructies geen oplossing bieden Zorg ervoor dat in het uitzon...

Страница 135: ... 750 580 440 Voor ruimtes tot m3 45 90 75 115 75 115 Compressor type Roterende Roterende Roterende Ventilatorsnelheden 3 3 3 Thermostatisch bereik ºC 0 50 0 50 0 50 Werkingsgebied ºC 15 30 15 30 15 30 Handmatige mechanische elektronische regeling Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Elektronische afstandsbediening Afstandsbediening Ja Nee J J J Luchtfilter type s Scherm ...

Страница 136: ... go we właściwy sposób Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora W imieniu producenta zapewniamy 24 miesięczną gwarancję na podzespoły klimatyzatora i wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesięcy gwarancji na kompresor klimatyzatora Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształ...

Страница 137: ...SERWACJA J WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DZIAŁANIA K USUWANIE ZAKŁÓCEŃ L WARUNKI GWARANCJI M DANE TECHNICZNE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia Natomiast w rozdziale K Usuwanie zakłóceń podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń Dlatego aby uniknąć zbytecznych kosztów naprawy prosimy n...

Страница 138: ...Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilającej wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna Przed przystąpieniem do instalacji zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami Klimatyzator zawiera płyn chłodniczy i może być klasyfikowany jako urządzenie pod ciśnieniem Z tego względu w przypadku instalowania czy serwisowania klimaty...

Страница 139: ...lżać moczyć ani zanurzać w wodzie Jeśli woda wchodzi do jednostki wewnętrznej wyłącz jednostkę i odłącz zasilanie energetyczne Nie wolno wtykać palców bądź żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przedłużacza W razie braku odpowiedniego uzie miającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację E...

Страница 140: ...eniu pojemnika na wodę Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to aby urządzenie to nie było obsługiwane przez osoby w tym dzieci niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo bądź osoby nie posia dające wystarczającej w tym celu wiedzy lub umiejętności Jest to jedynie możliwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówka mi udzielonymi przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo tychże niepełnosp...

Страница 141: ...aluzje poziome wywietrznika Żaluzje pionowe Panel wyświetlacza Odbiornik sygnału pilota zdalnego stero wania JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA Pilot zdalnego sterowania szczegółowy opis zobacz rozdział E Ręczny przycisk kontrolny auto cool Jednostka zewnętrzna k Wlot powietrza l Wylot powietrza UWAGA Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania służą jedynie jako objaśni...

Страница 142: ...zatora C ZAKRES TEMPERATURY PRACY Chłodzenie grzanie i lub osuszanie jest odpowiednie do następujących temperatur wewnętrznych i zewnętrznych Temperatura Tryb pracy Tryb chłodzenia Tryb ogrzewania Tryb osuszania Temperatura pomieszczenia 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Temperatura zewnętrzna 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC UWAGA Jeżeli klimatyzator jest używany w temperaturach innych niż podane powyżej m...

Страница 143: ... położenia w którym ulegnie on zablokowaniu tzn gdy słyszalne będzie kliknięcie 2 Jednym przyciśnięciem ręcznego przycisku kontrolnego uruchomić urządzenie w trybie pracy AUTO 3 Zamknąć panel przedni mocnym przyciśnięciem tak aby znalazł się on w pozycji wyjściowej UWAGA Jeżeli urządzenie uruchomione zostało przy pomocy ręcznego przycisku kontrolnego pracować ono będzie w następującej kolejności t...

Страница 144: ...enie DRY osuszanie HEAT ogrzewanie oraz FAN wentylator którą wskazują też symbole AUTO COOL DRY HEAT FAN Przycisk Naciśnięcie tego przycisku umożliwia podwyższenie temperatury pomieszczenia do wartości max 30 C Przycisk Naciśnięcie tego przycisku umożliwia obniżenie temperatury pomieszczenia do wartości min 17 C Przycisk regulacji wentylatora Fan Przy pomocy tego przycisku można ustawić pożądaną p...

Страница 145: ...est wciśnięty podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia COOL urządzenie przechodzi na pełną moc chłodzenia Naciśnij ponownie ten przycisk aby wyłączyć funkcję TURBO Po naciśnięciu tego przycisku 2 sek urządzenie przejdzie na tryb utrzymania klimatyzatora active clean Rozpocznie się całkowity proces czyszczenia wewnętrznej strony parownika oraz zmniejszenia rozmnażania się bakterii Po aktywow...

Страница 146: ...ć Nic nie wyświetla się jeżeli tryb jest ustawiony na Auto W trybie pracy AUTO lub DRY prędkość obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO Wskaźnik On Off włącz wyłącz Ten symbol wyświetla się gdy urządzenie zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdal nego sterowania i gaśnie z chwilą wyłączenia klimatyzatora Wskaźnik LOCK blokada Wskaźnik LOCK wyświetla się po naciśnięciu przycisku LOCK P...

Страница 147: ... AUTO Podczas pracy w tym trybie prędkość wentylatora będzie automatycznie regulowana 4 Poprzez ponowne wciśnięcie przycisku On off włącz wyłącz urządzenie wyłącza się UWAGA Podczas pracy w trybie automatycznego ustawienia AUTO klimatyzator samoczynnie wybiera odpowiedni tryb pracy COOL chłodzenie FAN wentylator HEAT ogrzewanie oraz DRY osuszanie w zależności od mierzonej różnicy temperatur pomięd...

Страница 148: ...bol TIMER OFF a ostatnio zaprogramowany czas wyłączenia się klimatyzatora zostanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazującym ustawienie programatora czasu timer Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia się klimatyzatora 2 2 Aby ustawić pożądany czas wyłączenia się klimatyzatora naciśnij ponownie na przycisk Timer off wyłącz 2 3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawienie to zostanie przet...

Страница 149: ... s w celu aktywowania czujnika temperatury na pilocie zdalnego stero wania Pilot posiada czujnik temperatury kontroluje ustawioną temperaturę Co 3 minuty pilot zdalnego stero wania będzie mierzyć temperaturę pokojową w danym pomieszczeniu oraz przesyłać sygnał do urządzenia wewnętrznego Zmierzona temperatura pokojowa jest wyświetlona na pilocie zdalnego sterowania UWAGA Ważne jest aby pilota ustaw...

Страница 150: ...loatacji klimatyzatora żaluzje poziome nie znajdowały się w położeniu zamkniętym G REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA Pamiętaj o ustawieniu właściwego kierunku nadmuchiwanego powietrza gdyż w przeciwnym wypadku może to spowodować zakłócenia temperatury w pomieszc zeniu Poprzez naciśnięcie przycisku na pilocie zdalnego sterowania można regulować położenie żaluzji poziomych Natomiast położenie ża...

Страница 151: ...ub osuszania z nawiewem powietrza skierowanym w dół gdyż może to spowodować tworzenie się skropliny na powierzchni żaluzji poziomych a także kapanie skroplonej wody Położenia żaluzji poziomych nie wolno ustawiać ręcznie lecz jedynie przy pomocy przycisku 8 AIR DIRECTION kierunek wydmuchu lub przycisku 7 SWING wachlowanie Ręczne regulowanie położenia żaluzji poziomych może spowodować ich awarię i z...

Страница 152: ...esie się ona w trybie chłodzenia lub obniży w trybie ogrzewania o 1oC na godzinę Po upływie 2 godzin temperatura powraca do ustawionej wartości Prędkość wentylatora jest regulowana automatycznie TRYB OSUSZANIA Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o różnicę pomiędzy temperaturą ustawioną a aktualną temperaturą pomieszczenia Podczas pracy tr...

Страница 153: ...a powoduje zmniejszenie wydajności chłodzenia klimatyza tora dlatego filtr powietrza należy czyścić raz na 2 tygodnie 1 Unieś panel przedni jednostki wewnętrznej klimatyzatora do pozycji w której słyszalne będzie kliknięcie 2 Uchwyć za uchwyt filtr ekranowy i unieś go ostrożnie z obudowy filtra a następnie pociągnij go w dół 3 Wyjmij filtr ekranowy z urządzenia Filtr ekranowy należy czyścić raz na...

Страница 154: ...zdka Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania 3 Jednostka zewnętrzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia oraz konserwacji Czynności te należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Kontrola przed ponownym użyciem Sprawdź czy przewód zasilający nie jest uszkodzony lub czy jest przyłączony do sieci zasilającej Sprawdź czy w klimatyzatorze znajd...

Страница 155: ...ynosi od 4 do 10 minut i zależny jest od temperatury na zewnątrz oraz od ilości lodu zgromadzonego na jednostce zewnętrznej 2 Z jednostki wewnętrznej wydobywa się biała mgiełka Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności względnej przy dużej różnicy temperatur pomiędzy wlotem a wylotem powietrza z jednostki wewnętrznej może wydobywać się biała mgiełka Jeż...

Страница 156: ...śnie obciążenie cieplne klimatyzatora zwiększy się z uwagi na większą różnicę pomiędzy temperaturą wewnątrz pomieszczenia oraz na zewnątrz Jeżeli pomimo poprawnego działania klimatyzatora nie uda się uzyskać pożądanej temperatury jedynym rozwiązaniem będzie umieszczenie dodatkowego grzejnika 9 Funkcja Auto restart W przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłącza się Urządzenie jest...

Страница 157: ...Ê filtr powietrza Drzwi lub okna w pomieszczeniu sπ otwarte Zamknij drzwi lub okna Kratki wlotowe i wylotowe powietrza sπ zablokowane OczyúÊ kratki wlotowe lub wylotowe i uruchom klimatyzator ponownie Uruchomi siÍ system zabezpieczenia czasowego sprÍøarki uniemoøliwiajπcy uruchomienie przed up ywem 3 minut Zosta uruchomiony tryb odszrania elementu zewnÍtrznego Klimatyzator jest ustawiony w trybie ...

Страница 158: ...ozwiązania powstałej usterki należy skonsultować się z dealerem Jeżeli powstała usterka wymusza rozłączenie układu chłodniczego w celu jej usunięcia to takie rozłączenie układu może przeprowadzić jedynie wykwalifikowany i autoryzowany personel w zgodzie z lokalnym prawem i prze pisami Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych należy korzystać z oddzieln...

Страница 159: ...ania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Elektroniczny pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania Tak Nie T T T Filtry powietrza typ y Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Ekranowy aktywny filtr węglowy 3M HAF Czynnik chłodniczy rodzaj gr r gr R410A 1100 R410A 1100 R410A 1100 GWP 1975 1975 1975 Średnica rury przyłączeniowej czynnika chłodniczego ...

Страница 160: ...säkerställa maximal livstid för din luftkonditioneringsapparat Å tillverkarens vägnar tillhandahåller vi 24 månaders garanti på alla defekter på material och utförande och 48 månaders garanti på kompressor Lycka till med din luftkonditioneringsapparat Med vänlig hälsning PVG Holding b v Kundtjänstavdelningen 1 BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING 2 KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR ...

Страница 161: ...SAPPARATEN I UNDERHÅLL J TIPS OM ANVÄNDNING K TIPS OM FELSÖKNING L GARANTIVILLKOR M TEKNISKA DATA LÄS DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du många nyttiga tips om hur du använder och sköter din luftkonditioneringsapparat på rätt sätt Du hittar många svar på vanliga pro blem i kapitlet Tip om felsökning Om du först läser igenom kapitel K Tips om felsökning behöver du kanske inte ringa ef...

Страница 162: ...ten är ansluten Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ instruktionerna Klimatanläggningen innehåller köldmedia och kan bli klassad som tryck kyl utrustning Kontakta därför alltid en auktoriserad kylmontör för service installation och underhåll av klimatanläggningen Klimatanläggningen ska inspekteras och kontrolleras årligen av auktoriserad kylmontör Garantin är ogiltig vid skador orsakade a...

Страница 163: ...gt jordat vägguttag i närheten kan du få ett installerat av en kvali ficerad elektriker Reparationer bör endast utföras av kvalificerade servi cetekniker eller din leverantör Följ instruktionerna för användning och underhåll i den här enhetens användar handbok Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten inte används Starta stoppa inte luftkonditioneringsapparaten genom att sätta i dra ut st...

Страница 164: ... gäller användning av apparaten av en person som ansva rar för deras säkerhet Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten Det är tillrådligt att undvika det direkta luftflödet Drick aldrig kondensvatten från luftkonditioneringen Gör inga ingrepp eller modifieringar i enheterna Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess kundtjänst eller personer med jämfö...

Страница 165: ...ör fjärrkontroll UTOMHUSENHET i Fjärrkontroll se kapitel E för mer deta ler om användning j Manuell kontrollknapp auto kylning Utomhusenhet k Luftinlopp l Luftutlopp 12 G OBS Alla bilder i denna bruksanvisning och på förpackningen är endast avsedda som illustrationer och förklaringar De kan skilja sig något från den luftkonditioneringsapparat som du har köpt Det är den faktiska utformningen som gä...

Страница 166: ...ioneringsapparaten är i drift C DRIFTTEMPERATUR Kylning uppvärmning och avfuktning är som mest effektivt vid följande in och utomhustemperaturer Temperatur Läge Kylning Uppvärmning Avfuktningsdrift Rumstemperatur 17ºC 32ºC 0ºC 30ºC 10ºC 32ºC Utomhustemperatur 0ºC 50ºC 15ºC 30ºC 0ºC 50ºC FÖRSIKTIGHET När luftkonditioneringen används vid andra temperaturer än de som anges ovan kan vissa säkerhetsfun...

Страница 167: ...vinkel där den stannar kvar med ett klickande ljud 2 En tryckning på den manuella kontrollknappen j startar AUTO drift 3 Stäng panelen ordentligt till dess ursprungliga stängda position FÖRSIKTIGHET När du trycker på den manuella knappen ändras driftläget i följande ordningsföljd AUTO KYLNING AV Tryck två gånger så arbetar enheten i forcerat kylningsläge inom 5 sekunder Detta är endast avsedd för ...

Страница 168: ...o kylning avfuktning uppvärmning fläkt enligt följande figur AUTO COOL DRY HEAT FAN c knapp Tryck på knappen för att öka inomhustemperaturinställningen till max 30ºC d knapp Tryck på knappen för att sänka inomhustemperaturinställningen till min 17ºC e Fan fläkt Med denna knapp väljer du fläkthastighet Varje gång du trycker på knappen väljs en fläkt hastighet i ordningsföljden AUTO LOW MED HIGH Aut...

Страница 169: ...rundinställningarna l TURBO knapp Active Clean knapp Tryck på denna knapp i läget KYLNING så kyler luftkonditionerings apparaten extra kraftfullt Tryck en gång till för att annullera TURBO funktionen Om du håller den här knappen intryckt 2 s övergår aggregatet till Active Clean läget En komplett process startas för att rengöra förångarens insida och reducera bakterietillväxten När funktionen aktiv...

Страница 170: ...Hög Ditt val visas i LCD fönstret förutom vid automatisk fläkthastighet Fläkthastigheten är inställd p å AUTO när driftsläget är antingen AUTO eller DRY torr e PÅ AV indikator Denna symbol visas när enheten sätts på med fjärrkontrollen och försvinner när enheten stängs av f LÅS indikator LÅS displayen visas när du trycker på LOCK knappen Tryck på LOCK knappen för att rensa displayen g Insomningsdi...

Страница 171: ...heten tänds Driftläget är AUTO FLÄKTHASTIGHETEN regleras automatiskt 4 Tryck en gång till på On Off för att stoppa driften G OBS I AUTO läget fungerar luftkonditioneringen med automatiskt läge kyla värme ventilation enligt den uppmätta skillnaden mellan det faktiska omgivande rummet och temperaturen som är inställd med fjärrkontrollen Om läget AUTO inte känns rätt för dig kan du välja önskat läge ...

Страница 172: ...ör att ställa in den tid då du vill stoppa driften 2 3 När du har ställt in Timer off är det en halv sekunds fördröjning innan fjärrkontrollen överför signalen till luftkonditioneringsapparaten Exempel på timerinställning För att starta luftkonditioneringsapparaten om 6 timmar 1 Tryck på knappen TIMER ON Den senast inställda starttiden och signalen h visas på displayen 2 Tryck på knappen TIMER ON ...

Страница 173: ...emperaturen visas på fjärrkontrollen G OBS Det är viktigt att fjärrkontrollen är riktad mot signalmottagaren h när Min komfort driften är aktiv 2 Avaktivera funktionen genom att trycka på knappen Min komfort n 2 s Funktionen avaktiveras automatiskt om inomhusenheten inte har tagit emot någon signal under en 7 minutersperiod Active Clean drift 1 Håll knappen Turbo Active Clean l intryckt i minst 2 ...

Страница 174: ...ch vertikala luftventilerna Ställ in riktningen på fenorna så att luften inte blåser direkt på personen Se till så att det utgående luftflödet kan når hela utrymmet för att undvika temperaturskillnader i rummet De vertikala fenorna kan justeras med fjärrkontrollen De horisontella bladen måste ställas in för hand Inställning av vertikal riktning av luftflödet upp ner Utför den här funktionen när lu...

Страница 175: ...ja önskad drift manuellt INSOMNINGS EKONOMISK DRIFT Denna funktion som bara kan användas i kombination med kyla värme eller automatiskt läge COOL HEAT och AUTO säkerställer att luftkonditio neringen automatiskt ökar temperaturen med 1ºC per timme i kylläge eller minskar i värmedrift under de första 2 timmarna Luftkonditioneringen kommer sedan att vidhålla denna temperatur under 5 timmar inställd t...

Страница 176: ...enheten Rengör nätfilter varannan vecka Rengör nätfilter med en dammsugare eller med vatten 4 Det aktiva kolfiltret kan inte rengöras När detta filter blivit smutsigt upphör det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt Då måste du byta ut filtret mot ett nytt filter finns hos din återförsäljare Du rekommenderas att byta ut aktiva kolfiltret två gånger per säsong 5 Det gröna 3M HAF filtret uppv...

Страница 177: ...stöt Vid rengöring av enheten kontrollera först att strömmen och kretsbrytaren är avstängd J TIPS OM ANVÄNDNING Följande händelser kan inträffa även under normal drift 1 Skydd av luftkonditioneringsapparat Kompressorskydd Kompressorn kan inte starta om under 3 minuter efter stopp Anti kalluft Enheten är utformad för att inte blåsa kalluft i läget UPPVÄRMNING när inomhusenhetens värmeväx lare befin...

Страница 178: ...temperaturen når upp till temperaturinställningen på luftkonditioneringsapparaten stoppar kompressorn automatiskt och luftkonditioneringsapparaten övergår till läget för enbart fläkt Kompressorn startar igen när inomhustemperaturen ökar i kylningsläget eller sjunker i uppvärm ningsläget till den inställda punkten 7 Vattendroppar kan bildas utanpå inomhusenheten vid kylning i en hög relativ luftfuk...

Страница 179: ...rinställningen Enheten stoppas och kan inte startas Möjlig kylmedelsbrist Kontakta leverantören Enheten varken kyler eller värmer rimmet särskilt bra när luft strömmar ut från luftkonditioneringsap paraten Felaktig temperaturinställning Ställ in rätt temperatur För utförlig bes krivning se kapitel D Användning med fjärrkontroll Luftfiltret är blockerat Rengör luftfiltret Dörrar eller fönster i rum...

Страница 180: ...ler utan att man följt riktlinjerna i denna bruksanvisning täcks inte av de garantivillkor som gäller för denna produkt Kontakta din återförsäljare för reparation om bruksanvisningen inte innehåller någon lösning på proble met Om enheten mot förmodan skulle behöva kopplas bort var då noga med att bortkopplingen alltid utförs av kvalificerad og auktoriserad personal och enligt dina lokala bestämmel...

Страница 181: ...er 3 3 3 Termostatintervall ºC 0 50 0 50 0 50 Driftsintervall ºC 15 30 15 30 15 30 Kontroller manuell mekanisk elektronisk Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Elektronisk fjärr Fjärrkontroll Ja Nej J J J Luftfiltertyp er Nät aktivt kol 3M HAF Nät aktivt kol 3M HAF Nät aktivt kol 3M HAF Köldmedelstyp laddning r gr R410A 1100 R410A 1100 R410A 1100 Kølmedel GWP 1975 1975 1975 Diameter på köldmedelsrö...

Страница 182: ...l Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contac...

Результаты поиска

Содержание S 3628

Отзывы:

Qlima S 3628, Руководство по эксплуатации, Страница: 113 / 182

Результаты поиска

Содержание S 3628

Отзывы: