Qlima PGF 1211 страница 117 Скачать руководство пользователя

Страница: 117 / 152

117

e conhecimento se forem supervisionadas ou

instruídas sobre a utilização do aparelho de

forma segura e compreendendo os perigos

envolvidos.

• A limpeza e a manutenção do utilizador não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• As crianças com menos de 3 anos devem

ser mantidas afastadas, a menos que sejam

supervisionadas continuamente.

• As crianças com idades compreendidas entre

os 3 anos e os 8 anos devem apenas ligar/des-

ligar o aparelho desde que tenha sido colo-

cado ou instalado na posição de funciona-

mento normal pretendida e que lhes tenha

sido dada supervisão ou instruções sobre a

utilização do aparelho de forma segura e

compreendam os riscos envolvidos.

• Crianças com idades compreendidas entre os

3 anos e os 8 anos não devem ligar, regular e

limpar o aparelho ou realizar a manutenção

do utilizador.

• CUIDADO - algumas partes deste produto

podem ficar muito quentes e causar quei-

maduras. Deve ser prestada especial atenção

quando crianças e pessoas vulneráveis estão

presentes.

• Durante o funcionamento e logo após o fun-

cionamento, o aparelho fica extremamente

quente. NUNCA toque no aparelho duran-

te o funcionamento ou logo após o funcio-

namento. NUNCA mova o aparelho durante

este período.

• Desligue o aparelho quando estiver sem

supervisão.

• Não cubra ou obstrua o aquecedor quando

Содержание PGF 1211

Страница 1: ...ISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 8 22 34 48 62...

Страница 2: ...s de chauffe GB Heating Body IT Corpo riscaldante NO Oppvarmingshus NL Verwarmingselement PT Estrutura de aquecimento SW Uppv rmningsanordning SL Grelno telo 1 E DE Gasschlauch nicht mitgeliefert DK G...

Страница 3: ...M5x10 PT Parafuso M5 x 10 SW Skruv M5 x 10 SL Vijak s kro no glavo M5 x 10 4 JJ DE Schraubschl ssel DK Skruen gle ES Llave FR Douille GB Wrench IT Chiave inglese NO N kkel NL Steeksleutel PT Chave SW...

Страница 4: ...ASSEMBLY...

Страница 5: ...Pic 11...

Страница 6: ...t ytyy olla v hint n 25 avointa pintaa Pinnan alue on sein pinta alojen summa Laitteessa tulee olla letku ja s din k yt aina sopivaa ja hyv ksytty matalapaines dint Ota ep selviss tapauksissa yhteys t...

Страница 7: ...anty provisions INDICE Istruzioni per l uso Assemblaggio della stufa Funzionamento Stoccaggio Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Fine della durata della vita Disposizioni di garanzia u INNHOLDSFO...

Страница 8: ...onalen Gesetzen Verordnungen und Standards entspricht Das gasbetriebene Veranda Heizger t ist nur f r den Gebrauch im Freien vorgesehen Es bietet abstrahlende W rme die Personen und Gegenst nde direkt...

Страница 9: ...s Ger t und die Gasflasche m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert sowie gelagert werden Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich gem seiner Zweckbestimmung Ein ander weitige...

Страница 10: ...Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet sofern di...

Страница 11: ...len Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht durchzuf hren Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden Kinder...

Страница 12: ...befol gen verf llt die Garantie und haftet der Hersteller nicht mehr f r Sch den am Ger t und oder an Ihrer Umgebung gem der Garantie Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Nutzung Dieses...

Страница 13: ...Hersteller ange gebene Gas und Flaschenart Bei starkem Wind ist besonders auf ein m g liches Kippen des Ger tes zu achten Die Leitung und der flexible Schlauch m ssen innerhalb der vorgeschriebenen In...

Страница 14: ...von Fl ssiggas ent sprechen Eine verbeulte verrostete oder besch digte Gasflasche kann gef hrlich sein und sollte von einem autorisierten Gasspezialisten berpr ft werden Niemals eine Gasflasche mit b...

Страница 15: ...Sie sich an Ihren H ndler oder Gaslieferanten wenn weitere Blasen auftreten DIAGRAMMABBILDUNG DES AUSSENBEREICHS Open Both ends open Open side must be 25 of total wall area 30 of Total wall area to be...

Страница 16: ...n Stellen Sie die Gasflasche auf das Unterteil WARNUNG Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommt da er schmelzen oder lecken und dadurch zu einem Brand f h ren...

Страница 17: ...explosion zu vermeiden Wiederholen Sie die Schritte c bis e DE Off Aus Z ndstellung Low Niedrige Kapazit t High Hohe Kapazit t Tabelle 1 GER T AUSSCHALTEN a Schlie en Sie das Gasventil vollst ndig b D...

Страница 18: ...immer das Ventil der Gasflasche nach Gebrauch oder im Falle einer St rung Trennen Sie die Gasflasche von der Gasheizung Lagern Sie die Gasflasche in einem gut bel fteten Raum Positionieren Sie es weit...

Страница 19: ...r regelm ig auf kor rodierte Stellen und reparieren Sie diese umgehend FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie zuerst diese Tipps um einen Anruf des Services zu vermeiden Problem M gliche Ursache L sung Z ndflamme e...

Страница 20: ...ie das Heizger t auf eine ebene Oberfl che Niedriger Gasdruck Tauschen Sie die Gasflasche aus Dicker schwarzer Rauch Brenner verstopft Schalten Sie das Heizger t ab und lassen Sie es abk hlen Entferne...

Страница 21: ...enn Modifikationen vorgenommen keine Original Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden 4 Bauteile die gew hnlich verschlei en wie Filter Batterien Lampen und Heizelemente fa...

Страница 22: ...brug for at give str levar me der opvarmer mennesker og genstande snarere end luften i mellem Dette produkt er beregnet til at blive brugt som terrassevarmer omkring beboelseshuse i normale husstands...

Страница 23: ...svarer til din situation f r du tilslutter appa ratet Installer gasvarmeren i henhold til instruk tionerne som er beskrevet i afsnittet Installation i brugsvejledningen Apparatet er fremstillet i hen...

Страница 24: ...t undg overophedning m du ikke d kke apparatet til Afsk rmningen p denne terrassevarmer skal forhindre direkte adgang til varmeele menterne og skal v re p plads n r terras sevarmeren er i brug Stik ik...

Страница 25: ...rift og lige efter drift er apparatet meget varmt R r ALDRIG apparatet under drift eller lige efter drift Flyt ALDRIG appa ratet i dette tidsrum Sluk apparatet n r det er uden opsyn Du m ikke tild kke...

Страница 26: ...d opbevares p et k ligt t rt og m rkt sted Brug altid en egnet og godkendt lavtryks regulator I tvivlstilf lde kontakt din lokale forhandler Brug kun den gastype og cylindertype der er angivet af fabr...

Страница 27: ...ale koder eller i mangel af lokale koder if lge standarden for opbevaring og h ndtering af flydende petrole umsgasser En b jet rusten eller beskadiget gascylinder kan v re farlig og b r kontrolleres a...

Страница 28: ...30 of Total wall area to be open and unrestricted MONTERING Leverede dele Billede 3 og 4 Trin 1 Billede 5 For at beskytte varmeapparatet mod kraftig vind skal du fastg re basen sikkert til jor den med...

Страница 29: ...TET Kontroller at regulatorforseglingen er monteret korrekt og i stand til at opfylde dens funktion a Tryk og drej kontrolknappen med uret til OFF positionen b bn helt for gasventilen placeret ved gas...

Страница 30: ...der findes rester af affald edderkopper eller insekter skal hullerne reng res med en kraftig r r renser eller trykluft S rg altid for at have en kemisk brandslukker til r dighed For en sikkerheds sky...

Страница 31: ...tilstr kkelig luftventilation RENG RING OG PLEJE Advarsel S rg for at varmeapparatet er i slukket position og at det er koldt Advarsel Reng r ikke varmeapparatet med reng ringsmidler som er br ndbare...

Страница 32: ...tan ken bningen er blokeret Fjern og reng r Kontrollen er ikke T NDT Drej ventilen til T NDT Termoelementet er kritisk Udskift termoelementet Pilotlampens monte ring er b jet Placer pilotlampen korrek...

Страница 33: ...pareret eller udskiftet gratis inden for denne periode Der g lder f lgende regler 1 Vi afviser udtrykkeligt alle vrige erstatningskrav herunder krav om sikkerhedsstil lelse og eller f lgeskader 2 Repa...

Страница 34: ...loca lidad El calefactor a gas de patio est dise a do nicamente para uso en exteriores Suministrar calor radiante que calienta a las personas y a los objetos en lugar del aire entre ellos Este produc...

Страница 35: ...tiva en vigor Utilice este aparato solo para los fines pre vistos Cualquier otro uso puede dar lugar a quemaduras incendios explosiones acci dentes etc S lo deber instalar la estufa si cumple con las...

Страница 36: ...la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e ins truidos en el uso del aparato por otra perso na que sea responsable de su seguridad Si el calefactor resulta da ado deber...

Страница 37: ...r o apagar el equipo siempre que se haya colocado o instalado en su posi ci n operativa normal conforme a dise o y que el menor se encuentre bajo supervisi n o haya recibido instrucciones precisas sob...

Страница 38: ...ueva el aparato durante el uso Apague la v lvula de la bombona de gas y o el regulador a antes de mover el aparato b despu s del uso Los conductos o la manguera flexible debe cambiarse dentro de los i...

Страница 39: ...bles un m nimo de 100 cm de espacio por encima un m nimo de 100 cm de espacio lateral El calefactor s lo debe colocarse y utilizarse en una superficie firme nivelada y estable AVERTISSEMENT Nunca use...

Страница 40: ...f brica antes del env o Debe realizarse una comprobaci n completa de la firmeza del gas en el lugar de la instalaci n por un posible mal manejo en el transporte y o instalaci n o porque se aplique un...

Страница 41: ...so 2 Pic 6 Paso 3 Pic 7 Paso 4 Pic 8 Paso 5 Pic 9 Paso 6 Pic 10 Paso 7 Pic 11 Sujetar la bombona de gas con la correa de fijaci n USO Conecte la manguera del gas al conector de gas A tener en cuenta L...

Страница 42: ...ila est hacia fuera de cara al usuario ENCENDER EL CALEFACTOR Compruebe que el sello del regulador est bien ajustado y puede realizar su funci n a Pulse y gire el mando de control en el sentido de las...

Страница 43: ...e debe comprobar si hay fugas en las reas sospechosas Si la manguera tiene fugas debe sustituirse por una nueva que se adec e a los c digos est ndares locales Si muestra se ales de grietas cortes u ot...

Страница 44: ...tico La bombona debe guardarse lejos del alcance de los ni os La bombona desconectada debe los enchufes de la v lvula trenzada bien ins talados y no debe almacenarse en un garaje o en cualquier rea c...

Страница 45: ...blema Causa probable Soluci n El piloto no se enciende La v lvula del gas puede estar APAGADA ENCIENDA la v lvula del gas Dep sito de combusti ble vac o Rellene el dep sito del gas Inyector del piloto...

Страница 46: ...l quemador La base no est sobre una superficie igua lada Coloque el calefactor en una superficie igualada Baja presi n del gas Sustituya la bombona con una nueva Humo denso negro Bloqueo del quema dor...

Страница 47: ...s 2 Cualquier reparaci n o sustituci n de componentes durante el per odo de garant a no dar lugar a una ampliaci n del per odo de garant a 3 componentes no originales o si la parrilla ha sido reparada...

Страница 48: ...patio gaz est destin uni quement l utilisation l ext rieur pour fournir une chaleur radiante qui r chauffe les personnes et les objets mieux que l air Ce produit est destin tre utilis comme chauffage...

Страница 49: ...ne explosion un accident etc Installez l appareil uniquement s il est en conformit avec les r glementations lois et normes locales V rifiez si les informations indiqu es sur la plaque signal tique cor...

Страница 50: ...nstruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Si le chauffage est endommag il doit tre r par par le fabricant son agent de main tenance ou toute personne galem...

Страница 51: ...position normale de fonctionnement et qu ils aient re u l autorisation ainsi que tou tes les instructions concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et les risques encourus Les enfants...

Страница 52: ...les r gle ments en vigueur Ne bouchez pas les trous d a ration du loge ment de la bouteille Ne d placez pas l appareil quand il fonction ne Fermez la vanne de la bouteille de gaz et ou le r gulateur a...

Страница 53: ...ant d cline toute responsabilit pour tout pr judice ou dommage si l attention n a pas t port e aux points d crits ci dessus L utilisation de ce produit et des l ments n cessaires cet effet est enti re...

Страница 54: ...pas utilis Ne raccordez pas la bouteille de gaz directement l appareil sans r gulateur Utilisez uniquement le gaz et la bouteille de gaz sp cifi s par le fabricant TEST DE FUITE Les raccordements de...

Страница 55: ...image tape 2 Pic 6 tape 3 Pic 7 tape 4 Pic 8 tape 5 Pic 9 tape 6 Pic 10 tape 7 Pic 11 Fixer la bouteille de gaz avec la sangle de fixation FONCTIONNEMENT Raccordez le tuyau de gaz au raccord de gaz Re...

Страница 56: ...direction de l ext rieur ainsi est en direction de l utilisateur ACTIVER LE CHAUFFAGE V rifiez que le joint du r gulateur est correctement fix et peut accomplir sa fonc tion a Rel chez et positionnez...

Страница 57: ...moins une fois par mois et chaque fois que la bouteille de gaz est chang e V rifiez sur le montage du tuy aux les signes de forte abrasion coupures ou usures Les zones douteuses doi vent tre test es p...

Страница 58: ...fage V rifiez l tanch it des raccordements de la conduite de gaz vanne r gula teur de bouteille de gaz r gulateur tuyau entr e tuyau appareil Si vous suspectez une d t rioration faites faire le change...

Страница 59: ...z Raccords desserr s V rifiez toutes les fixations Faible pression de gaz Remplacez la bouteille par une nouvelle La veilleuse vacille Manque de pression de carburant Maintenez le bouton varia ble enf...

Страница 60: ...eille de gaz Il convient galement de couper le flexible en caout chouc Si des enfants jouent avec le chauffage s assurer que les pi ces dan gereuses ont t retir es Ne jamais jeter des produits non bio...

Страница 61: ...ture origi nale dat e et si aucune modification n a t apport e 6 La garantie s annule pour des dommages caus s par n gligence et ou par des actions qui divergent de celles du manuel 7 Les co ts de tra...

Страница 62: ...diant heat which warms people and objects rather than the air in between This product is intended to be used as patio heater around residential houses in normal household conditions and environment Af...

Страница 63: ...re you connect the appliance Install the heater according to the instruc tions as described in the installation section of the directions for use This heater is manufactured according to CE safety sta...

Страница 64: ...the heater is in use Do not insert objects into the openings of the device The guard does not give full protection for young children and infirm persons This appliance can be used by children aged fro...

Страница 65: ...it during operation or just operation NEVER move the appliance during this time Switch off the appliance when it is unattend ed Do not cover or obstruct the heater when in use If you fail to consult a...

Страница 66: ...ry and dark place Always use a suitable and approved low pres sure regulator In case of any doubt contact your local dealer Use only the type of gas and the type of cyl inder specified by the manufact...

Страница 67: ...ndard for the storage and handling of liquid petroleum gases A dented rusted or damaged gas cylinder may be hazardous and should be checked by an authorized dedicated gas specialist Never use a gas cy...

Страница 68: ...of total wall area 30 of Total wall area to be open and unrestricted ASSEMBLY Parts supplied Pic 3 Pic 4 Step 1 Pic 5 To protect heater from strong wind anchor the base securely to the ground with scr...

Страница 69: ...o you are sure the battery is full of power Ensure that the side of the battery is facing outside so faces towards the user TO TURN ON THE HEATER Check that the regulator seal is correctly fitted and...

Страница 70: ...odes If it shows signs of cracking splitting or other deterioration it shall be exchanged for new hose of the same length and of the equivalent quality Make sure the ventilation opening of the cylinde...

Страница 71: ...at places without adequate air ventilation CLEANING AND CARE Warning Make sure the heaer is in off position and is cool Warning Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive Wip...

Страница 72: ...ill gas tank Opening blocked Remove and clean ControI is not 0N Turn valve to ON Thermocouple bad Replace thermocouple Pilot light assembly bent Place pilot properly Not in correct location Position p...

Страница 73: ...or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral and or consequential damage 2 Repairs to or rep...

Страница 74: ...o stato progetta to solo per uso all esterno per fornire calo re radiante che riscalda persone e oggetti piuttosto che l aria fra di essi Questo prodotto destinato a essere utiliz zato come riscaldato...

Страница 75: ...zi possono portare a ustioni incendio esplosione collisione ecc Installare l apparecchio solo in osservanza ai locali regolamenti alle leggi e normative applicabili Controllare che le informazioni ind...

Страница 76: ...ersone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi sorveglianza e sono impartite istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di perso ne responsabili della...

Страница 77: ...no essere tenuti sotto supervisione continua I bambini di et compresa tra 3 e 8 anni pos sono solo accendere spegnere l apparecchio a condizione che essa sia stato posto o instal lato nella sua normal...

Страница 78: ...e uso Questo apparecchio deve essere installato e la bombola del gas conservata in conformit con le normative vigenti Non ostruire i fori di ventilazione del carter della bombola Non spostare l appare...

Страница 79: ...dore di gas e spegnere qual siasi fiamma aperta ASSEMBLAGGIO DELLA STUFA Il produttore non responsabile per eventuali danni o rotture qualora non ven gano rispettate le avvertenze descritte ai punti p...

Страница 80: ...legare la bombola del gas Non collegare la bombola del gas direttamente all apparecchio senza regolato re Utilizzare solo il tipo di gas e il tipo di bombola specificati in queste istruzioni PROVA DI...

Страница 81: ...on delle viti Utilizzare i 3 pezzi di fissaggio a terra come mostrato in figura Fase 2 Pic 6 Fase 3 Pic 7 Fase 4 Pic 8 Fase 5 Pic 9 Fase 6 Pic 10 Fase 7 Pic 11 Fissare la bombola del gas con la cinghi...

Страница 82: ...ene la bombola con la cinghia di bloccaggio ACCENDERE IL RISCALDATORE Controllare che la guarnizione del regolatore sia ben fissata e in grado di assol vere la propria funzione a Sollevare e ruotare l...

Страница 83: ...dere completamente la valvola del gas b Ruotare la manopola in senso orario in posizione OFF AVVERTENZA L impianto completo del gas tubo regolatore pilota e bruciatore dovrebbe essere ispezionato per...

Страница 84: ...io del riscaldatore al chiuso ammissibile soltanto se la bombola disconnessa e rimossa dal riscaldatore Verificare il serraggio dei collegamenti della linea di alimentazione del gas val vola della bom...

Страница 85: ...la bombola con una nuova La spia pilota non rimane accesa Mancanza di pressi one del carburante Mantenere la manopola variabile depressa per 10 20 secondi o pi dopo l accensione della spia pilota Detr...

Страница 86: ...E DELLA DURATA DELLA VITA Se si deciso che la stufa a gas non verr pi utilizzata consigliabile che venga disconnessa dal serbatoio del gas Tagliare anche il tubo in gomma Se i bambini giocano con la s...

Страница 87: ...non originali o se stato riparato da terzi 4 La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura quali filtri batterie lampadine e resistenze elettriche 5 La garanzia si applica solo pre...

Страница 88: ...e som varmer personer og objekter snarere enn luften i mellom Dette produktet er ment brukes som ter rassevarmer rundt bolighus i normal hus holdningsforhold og milj Etter utpakking kontroller apparat...

Страница 89: ...n situasjon f r du kobler til apparatet Monter varmeren i henhold til instruksjo nene som beskrevet i monteringsdelen av bruksanvisningen Denne varmeren er produsert i henhold til CEs sikkerhetsstanda...

Страница 90: ...ent hindre direkte tilgang til varmeelementer og m v re p plass n r varmeapparatet er i bruk Ikke stikk gjenstander inn i pningene p enheten Vernet gir ikke full beskyttelse for sm barn og personer me...

Страница 91: ...er i bruk eller like etter operasjon Flytt ALDRI apparatet i l pet av denne tiden Sl av apparatet n r det er uten tilsyn Ikke dekk til eller blokker varmeapparatet n r det er i bruk Hvis du ikke leser...

Страница 92: ...ype gass og type sylinder som er spesifisert av produsenten Ved kraftig vind m du ta spesielle forhold regler mot at apparatet velter Slangen eller den fleksible slangen m byt tes innenfor de foreskre...

Страница 93: ...laske kan v re farlig og b r kontrolleres av en autorisert dedikert gasspesialist Bruk aldri en gassflaske med skadet ventiltilkobling Gassflasken m anordnes for tilveiebringe damptilbaketrekning fra...

Страница 94: ...skytte varmeapparatet mot sterk vind fest basen forsvarlig til bakken med skruer Bruk 3 trinns bakkefeste som vist p bildet Trinn 2 Bilde 6 Trinn 3 Bilde 7 Trinn 4 Bilde 8 Trinn 5 Bilde 9 Trinn 6 Bild...

Страница 95: ...tand til utf re sin funksjon a Trykk inn og vri kontrollknappen med urviseren til OFF posisjonen b pne gassventilen helt plassert p gassflaske eller regulator c Trykk p kontrollknappen og vri knotten...

Страница 96: ...sk edder kopper eller insektsreir oppdages rengj r hullene med en robust piperenser eller trykkluft Ha alltid et pulverbrannslukningsapparat lett tilgjengelig For sikkerhets skyld m du alltid gi en 5...

Страница 97: ...uten tilstrekkelig ventilasjon RENGJ RING OG STELL Advarsel Pass p at varmeren er i n ytral stilling og er kald Advarsel Ikke rengj r varmeren med rengj ringsmidler som er brennbare eller etsende T r...

Страница 98: ...ingen er blokkert Ta ut og rengj r den Kontrollknappen er ikke P Vri ventilen til P Termoelementet er defekt Bytt ut termoelementet Pilotlys innretningen er b yd Plasser pilotlyset riktig Ikke p rikti...

Страница 99: ...parert eller byttet uten omkostninger innenfor denne perioden F lgende regler gjelder 1 Vi avsl r uttrykkelig alle andre skadeerstatninger inkludert krav f lgeskader 2 Reparasjoner eller utskifting av...

Страница 100: ...iona le wetgeving regelgeving en normen De gas aangedreven patio verwarmer is enkel ontworpen voor gebruik buiten hij levert stralingswarmte welke eerder men sen en objecten zal opwarmen dan de lucht...

Страница 101: ...an dit toestel en de opslag van de gasfles moet gebeuren vol gens de geldende regelgevingen Gebruik het toestel enkel voor de bestem de doeleinden Ander gebruik kan leiden tot brandwonden brand explos...

Страница 102: ...ntale moge lijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun...

Страница 103: ...eren van 3 tot 8 jaar mogen het appa raat uitsluitend in of uitschakelen als dit op de bedoelde wijze geplaatst of ge nstalleerd is en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het...

Страница 104: ...et gebeuren volgens de geldende regelgevingen Bedek de ventilatieopeningen van de behui zing van de gasfles niet Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is Sluit het ventiel aan de gasfles e...

Страница 105: ...iddellijk uit bij gas reuk of wanneer gas wordt waargenomen en door alle open vlammen DE KACHEL MONTEREN De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel wanneer er geen rekening wordt geho...

Страница 106: ...verwarmer niet in gebruik is De gasfles niet zonder gasdrukregelaar rechtstreeks op het apparaat aansluiten Gebruik enkel het type gas en de type fles gespecifieerd in deze instructies LEKTESTEN Gasaa...

Страница 107: ...te beschermen tegen hevige wind Gebruik de 3 vloerbevestigingen zoals afge beeld Stap 2 Pic 6 Stap 3 Pic 7 Stap 4 Pic 8 Stap 5 Pic 9 Stap 6 Pic 10 Stap 7 Pic 11 Zet de gasfles vast met de bevestigings...

Страница 108: ...ntroleer en verzeker dat een AA batterij geplaatst is in de ontstekings kamer Gebruik een nieuwe batterij zodat u zeker bent dat u een volledig opgeladen batterij gebruikt Verzeker dat de zijde van de...

Страница 109: ...vlam en brander moeten voor gebruik op lekken gecontroleerd worden Ten minste n maal per maand en telkens wanneer de gasfles vervangen wordt Controleer de mon tage van de slang op tekens van overdreve...

Страница 110: ...ed vast zitten kraan gasfles gasdrukregelaar gasdrukregelaar slang slang inlaat van het apparaat Laat het bij een vermoeden van beschadiging vervangen door uw gasleverancier Sla een vloeibare gasfles...

Страница 111: ...r ontstoken is Vuil rond de waak vlam Tank bijna leeg Vul de gas tank bij Losse aansluitingen Reinig het vuile gedeelte Slecht thermokoppel Draai de aansluitingen aan Lek in de gasleiding Vervang het...

Страница 112: ...van huishoudtoestellen vermijdt mogelijk nega tieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voortvloeiend uit ongepast verwijderen en laat toe de bestanddelen te recupereren en zo aanzienlijke besp...

Страница 113: ...stel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderdelen wordt niet gedekt door de garantie Om onnodige kosten t...

Страница 114: ...acionais O aquecedor de p tio a g s foi projetado apenas para uso externo este ir proporcio nar calor radiante que aquece as pessoas e os objetos em vez do ar no meio Este produto destina se a ser uti...

Страница 115: ...Outra utiliza o pode levar a queimaduras inc ndio explos o acidente etc Instale o aquecedor apenas se estiver em conformidade com os regulamentos leis e normas locais Verifique se as informa es indic...

Страница 116: ...pessoa respons vel pela sua seguran a Se o aquecedor estiver danificado deve ser reparado pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou pessoas qualificadas de forma semelhante para evitar situa es d...

Страница 117: ...hes tenha sido dada supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos Crian as com idades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos n o devem lig...

Страница 118: ...em funcionamento Desligue a v lvula no cilindro de g s e ou no regulador a antes de mover o aparelho b depois de utilizar A tubagem ou a mangueira flex vel devem ser alteradas dentro dos intervalos d...

Страница 119: ...fim s o inteira mente de risco pr prio do utilizador final LOCALIZA O E FOLGA DO AQUECEDOR Mantenha sempre Fig 1 Folga de 120 cm de materiais combust veis Folga m nima de 100 cm na parte superior Fol...

Страница 120: ...te ao aparelho sem regulador Utilize apenas o tipo de g s e o tipo de botija especificados nestas instru es TESTE DE FUGA As liga es de g s no aquecedor s o testadas para fugas na f brica antes do env...

Страница 121: ...fixador de liga o terra de 3 pe as conforme mos trado na imagem Passo 2 Fig 6 Passo 3 Fig 7 Passo 4 Fig 8 Passo 5 Fig 9 Passo 6 Fig 10 Passo 7 Fig 11 Aperte a botija de g s com a cinta de fixa o OPER...

Страница 122: ...colocada dentro do aquecedor fixe a botija firmemente com a faixa de bloqueio INSTRU O DE ILUMINA O Verifique e certifique se de que uma bateria AA est dentro da c mara de igni o Use uma bateria nova...

Страница 123: ...cit Hoog ver mogen Elevada capacidade Velika kapaciteta Tabela 1 DESLIGAR O CALOR a Feche completamente a v lvula de g s b Rode o bot o de controlo para a direita para a posi o OFF desligado AVISOS To...

Страница 124: ...armazenado na cave ou no s t o A botija deve ser armazenada fora do alcance das crian as A botija desligada deve ter conectores de v lvula roscados firmemente instala dos e n o devem ser armazenada na...

Страница 125: ...rimeiro e talvez n o precise chamar a assist ncia Problema Causa prov vel Solu o O piloto n o acen deu A v lvula de g s pode estar OFF desligada Ligar a v lvula de g s Dep sito de combust vel vazio Re...

Страница 126: ...uma superf cie plana Colocar o aquecedor numa superf cie nivelada Baixa press o do g s Substitua a botija por uma botija nova Fumo preto espesso Bloqueio no queima dor Desligar o aquecedor e deixar ar...

Страница 127: ...o originais instaladas ou repara es realizadas por terceiros 4 Os componentes sujeitos a desgaste normal como filtros baterias l mpadas e elementos de aquecimento n o s o abrangidos pela garantia 5 A...

Страница 128: ...utomhusbruk Den kommer att f rse str lningsv rme som v r mer personer och f rem l i st llet f r luften emellan Produkten r avsedd att anv ndas som upp v rmning av uteplats runt bostadshuset i normala...

Страница 129: ...r i ver ensst mmelse med lokala f reskrifter lagar och standarder Kontrollera att informationen som anges p typskylten motsvarar din situation innan du ansluter apparaten Installera v rmeapparaten enl...

Страница 130: ...ikt s att de inte kommer i kontakt med apparaten F r att undvika verhettning t ck inte appa raten Skyddet f r denna v rmeapparat r avsett att f rhindra direkt tkomst till v rmeele ment och m ste vara...

Страница 131: ...S rskild uppm rksamhet m ste tas i beakt ning d r barn och utsatta m nniskor r n r varande Under drift och efter drift kommer kommer apparaten att vara extremt het R r ALDRIG den under drift eller pre...

Страница 132: ...h l larna inte uts tts f r v rme eller extrema temperaturf r ndringar F rvara alltid gas beh llarna p en sval torr och m rk plats Anv nd alltid en l mplig och godk nd l g trycksregulator Om du r os ke...

Страница 133: ...a 690 kPa Regulators utloppstryck r 28 mbar 2 8 kPa till 37 mbar 3 7 kPa beroende p l nder Installationen m ste verensst mma med lokala koder eller i avsaknad av lokala koder till standarden f r f rva...

Страница 134: ...ch kontrollera igen Kontakta din terf rs ljare eller gasleverant r f r hj lp om bubblor forts tter att visas DIAGRAMMATISKA REPRESENTATIONER P UTOMHUSOMR DEN Open Both ends open Open side must be 25 o...

Страница 135: ...rsaka brand N r cylindern r placerad inuti v r maren ska cylindern s kras med blockb ltet tdraget BELYSNINGSINSTRUKTION Kontrollera och se till att ett AA batteri finns i t ndkammaren Anv nd ett nytt...

Страница 136: ...angen f r tecken p extrem n tning sk r ning eller slitage Misst nkta omr den ska testas f r l ckage Om slangen l cker ska den bytas ut med en ny som verensst mmer med Iokala standardkoder Om den uppvi...

Страница 137: ...apparaten Kontrollera t theten p gasledningens anslutningar gasventil regulator regu lator slang slang apparatintag Om du misst nker en skada f den utbytt av din gashandlare F rvara aldrig en cylinder...

Страница 138: ...Trycket r f r l gt Tanken n stan tom Fyll p tanken ppningen blockerad Ta bort och reng r Kontrollen r inte ON P St ll ventilen till ON P Termoelement d ligt Byt ut termoelement T ndl gans monte ring b...

Страница 139: ...Allt material och tillverkningsfel repareras eller ers t tas kostnadsfritt inom denna garantiperiod F ljande regler g ller 1 Vi v grar uttryckligen alla ytterligare skadest nd inklusive krav p indirek...

Страница 140: ...ostem ker ustvarja izseva no toploto ki greje osebe in predmete in ne zrak med njimi Ta izdelek je namenjen za uporabo kot grel nik za dvori e v okolici bivalnih hi v obi ajnih bivalnih pogojih in oko...

Страница 141: ...ici skladne s sta njem na mestu vgradnje Grelnik namestite skladno z navodili kot je opisano v poglavju za namestitev v navodilih za uporabo Ta grelnik je izdelan v skladu z varnostnimi standardi CE...

Страница 142: ...elementov in mora biti med uporabo grelnika name en na svojem mestu V odprtine naprave ne vstavljajte predme tov itnik ne zagotavlja popolne za ite majhnih otrok in slabotnih oseb To napravo lahko up...

Страница 143: ...koncu delovanja izjemno vro a Naprave se NIKOLI ne dotikajte med delovanjem ali tik po koncu delovanja Naprave med tem NIKOLI ne premikajte Kadar naprava ni pod nadzorom jo izklopi te Grelnika med up...

Страница 144: ...ko vedno hranite na hladnem suhem in temnem mestu Vedno uporabljajte primeren in odobren niz kotla ni regulator V primeru kakr nega koli dvoma stopite v stik s svojim lokalnim trgov cem Uporabite samo...

Страница 145: ...3 7 kPa odvisno od dr ave In talacija mora ustrezati krajevnim zakonom ali e takih krajevnih zakonov ni standardom za shranjevanje in ravnanje z uteko injenim naftnim plinom Udrta zarjavela ali po kod...

Страница 146: ...mehur ki pojav ljajo e naprej stopite v stik s svojim trgovcem ali dobaviteljem plina SHEMATSKI PRIKAZ OBMO IJ NA PROSTEM Open Both ends open Open side must be 25 of total wall area 30 of Total wall...

Страница 147: ...POZORILO Poskrbite da cev ne bo pri la v stik s povr inami ki imajo visoko tempe raturo druga e se lahko stopi in povzro i po ar Ko v grelnik namestite jeklenko jo dobro zavarujte z jermenom bloka NAV...

Страница 148: ...paciteta Tabela 1 ZA IZKLOP GRELNIKA a Do konca zaprite plinski ventil b Nadzorni gumb obrnite v smeri urinih kazalcev do polo aja OFF IZKLOPLJENO OPOZORILA Pred uporabo morate na celotnem plinskem si...

Страница 149: ...je jeklenka odklopljena in odstranjena od grelnika Preverite tesnjenje priklju kov na dovodu za plin ventil plinske jeklenke regula tor regulator cev cev vhod naprave e sumite na po kodbe naj ventil...

Страница 150: ...e Okvarjen termo len Zamenjajte termo len Uhajanje plina v cevju Preverite spoje Gorilnik ne gori Tlak je prenizek Rezervoar je skoraj prazen Napolnite plinski rezervoar Odprtina je zastrta Odstranite...

Страница 151: ...JI GARANCIJE Aparat je dobavljen s 24 mese no garancijo ki za ne veljati na dan nakupa Vse okvare v materialu in delovanju bodo popla ane ali zamenjane brezpla no v tem obdobju Veljajo naslednja pravi...

Страница 152: ...numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbruke...

Результаты поиска

Содержание PGF 1211

Отзывы:

Похожие инструкции для PGF 1211

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima PGF 1211, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PGF 1211

Отзывы:

Похожие инструкции для PGF 1211

Бренды по названию

Популярные бренды