Qlima PEW 3015 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 92

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di utiliz-

zare la stufa. La sicurezza di questo riscalda-

tore è garantita solo dal suo uso corretto in

conformita alle presenti istruzioni, pertanto

si raccomanda che esse vengono conservate

per riferimento futuro.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo pre-

visto. Altri utilizzi possono portare a cortocir-

cuiti, bruciature, scosse elettriche, esplosione

della lampada, collisioni, ecc.

• Installare l’apparecchio solo in osservanza

ai locali regolamenti, alle leggi e normative

applicabili.

• Assicurarsi che la tensione disponibile non

superi la tensione indicata nelle specifiche di

questo manuale.

• Controllare che la tensione indicata sulla tar-

ghetta corrisponda alla tensione della rete

locale prima di collegare l’apparecchio.

• L’apparecchio è adatto per tensioni di rete

intorno a ~230 V.

• Verificare sempre di vedere l’apparecchio

quando si desidera accenderlo. Non usare

mai timer, programmatori o qualsiasi altro

dispositivo (incluse le applicazioni Internet)

per accendere l’apparecchio automatica-

mente in quanto ciò potrebbe causare un

incendio!

• L’apparecchio deve essere installato in con-

formità alle prescrizioni descritte nella sezio-

ne di installazione delle istruzioni per l’uso;

• L’apparecchio è stato costruito nel rispetto

delle norme di sicurezza europee (CE).Ciò

non ostante, occorre sempre usare la massi-

ma cautela, condizione che vale per tutti gli

apparecchi di riscaldamento.

• PERICOLO DI INCENDIO: Non utilizzare mai

Содержание PEW 3015

Страница 1: ... 5 3 4 u 1 y BRUGSVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 4 12 22 30 38 48 56 64 74 82 ...

Страница 2: ... Protección ambiental 3 TABLE DES MATIÈRES Conseils d utilisation Montage du chauffage Installation Remplacer la lampe Instructions de stockage Conditions de garantie Protection de l environnement 4 TABLE OF CONTENTS Directions for use Assembling the heater Installation Replacing the lamp Storage instructions Guarantee conditions Environmental protection INDICE Istruzioni per l uso Assemblaggio de...

Страница 3: ...ng Garantievoorwaarden Milieubescherming SPIS TREŚCI Wskazówki dotyczące użytkowania Montaż ogrzewacza Instalacja Wymiana lampy Zalecenia odnośnie warunków przechowywania Warunki gwarancji Ochrona środowiska INNEHÅLLSFÖRTECKNING Bruksanvisning Montera värmaren Installation Byte av värmestav Förvaringsanvisningar Garantivillkor Miljöskydd y SLO VSEBINA Navodila za uporabo Sestavljanje grelca Montaž...

Страница 4: ... attraktive letvægtsde sign betyder at den er effektiv men sta dig diskret Dette produkt er beregnet til at blive brugt som varmer i eller omkring beboelseshuse i normale husstandsforhold og miljøer Efter udpakning skal du kontrollere appa ratet for eventuelle skader I tvivlstilfælde må du ikke bruge apparatet men kontakte kundeservice hos din lokale forhandler Hold emballagen plastposer osv væk f...

Страница 5: ...lokale netspæn ding før du tilslutter apparatet Apparatet kan tilsluttes spændinger som spænder fra 230V Sørg altid for at du rent faktisk kan se appa ratet når du ønsker at tænde det Brug aldrig ting som en timer programmør eller en anden enhed herunder internet apps der tænder apparatet automatisk da det kan forårsage brand Installer terrassevarmeren i henhold til instruktionerne som er beskreve...

Страница 6: ...ndre de har modtaget opsyn og vejled ning vedrørende brug af maskinen af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller den nes serviceforhandler eller en lignende kva lificeret person for at undgĺ fare Børn bør holder under opsyn for at sikre at de ikke leger med symaskinen For at undgå overophedning må du ikke dække a...

Страница 7: ...i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må kun tænde slukke apparatet forudsat at det er blevet placeret eller installeret i sin tilsigtede normale position og at de er under opsyn eller er blevet instrueret i bru gen af apparatet på en sikker måde og for står de farer der er involveret Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må ikke tilslutte regulere og rengøre appa ratet eller udføre vedligeho...

Страница 8: ...d terrassevarmeren fra strømmen under installation rengøring og eller udskiftning af lampen og sørg for at lam pen er kold Hvis du undlader at høre og eller følge op på regler instruktioner og forklaringer vil garantien ikke længere være gyldig og producenten vil ikke længere beskæftige sig med eventuelle skader på apparatet og eller dine omgivelser under garantien MONTERING AF TERRASSEVARMEREN Pr...

Страница 9: ...sevarmeren 3 Beslaget kan anvendes til at justere retningen af terrassevarmeren op og ned se figuren 4 Dette gøres ved at løsne de bolte som fastgør terrassevarmeren til beslaget og derefter spænde efter når den korrekte position er opnået Isoler altid terrassevarmeren fra stikkontakten når du justerer vinkelpositio nen Afbryd terrassevarmeren fra strømmen før en vedligeholdelsesprocedure herunder...

Страница 10: ...A PEW 3020 Energi input output 1500W 2000W Stromforsyning 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Beskyttelsesklasse IPx5 IPx5 Vagt 2 5 kg 3 kg Varme rækkevidde 3 2 m 4 m Kun vejledende INSTRUKTIONER TIL OPBEVARING Hvis børn leger med terrassevarmeren skal du sørge for at de farlige dele er fjernet Smid aldrig ikke biologisk nedbrydelige produkter i miljøet men bortskaf dem i overensstemmelse med den gældende...

Страница 11: ...id være på vegne af køberen 8 Skader forårsaget ved ikke at bruge egnede reservedele er ikke dækket af garantien For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi at du altid konsulterer brugsvejledningen Tag apparatet til forhandleren til reparation hvis disse instruktioner ikke giver en løsning www qlima com MILJØBESKYTELSE Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald bru...

Страница 12: ...mi te dirigir el calor exactamente hacia donde se necesite Su diseño atractivo y liviano es sinónimo de efectividad y discreción Este producto está previsto para usarse como radiador dentro o alrededor de casas resi denciales bajo condiciones y ambientes domésticos normales Después de desembalar el aparato com pruebe que no presente daños En caso de duda no use el aparato sino póngase en contacto ...

Страница 13: ...rmas locales Asegúrese que el voltaje disponible no exce da el voltaje indicado en las especificaciones de este manual Verifique si la tensión indicada en la placa de tipo corresponde con la de la red local de electricidad antes de conectar el apara to El aparato puede conectarse a tensiones de 230 V Asegúrese de tener el electrodoméstico a la vista al momento de ponerlo en funcio namiento Nunca u...

Страница 14: ...enga cuida do cuando se encuentran niños o animales cerca de la estufa igual que con cualquier otro dispositivo calefactor y procure que los niños siempre estén con cientes de la presencia de una estufa encen dida Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo niños con redu cida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los cono cimientos necesarios a me...

Страница 15: ...ra quemaduras no garantiza una protección completa para niños pequeños y personas ancianas o disca pacitadas Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capa cidades físicas psíquicas o sensoriales redu cidas falta de experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los...

Страница 16: ... m del fron tal del calefactor y aléjelos de los lados y la parte posterior El calefactor debe instalarse al menos a 2 4 m sobre el suelo CUIDADO algunas partes de este produc to pueden alcanzar temperaturas elevadas y ocasionar quemaduras Se debe prestar especial atención mientras los menores y personas vulnerables estén presentes Advertencia este aparato no cuenta con un dispositivo para control...

Страница 17: ... no se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pudiese derivar La utilización de este producto y de los elementos requeridos para su funcio namiento son del riesgo exclusivo del usuario final INSTALACIÓN Asegúrese de montar el aparato únicamente sobre una superficie firme y resistente En caso de cualquier duda haga revisar la superficie por un exper to Advertencia este aparato debe cone...

Страница 18: ...ión deseada haya sido ajustada Desconecte siempre el calefactor de la red eléctrica cuando vaya a ajustar el ángulo de posición Desconéctelo de la red eléctrica antes de comen zar cualquier tarea de mantenimiento incluyen do la limpieza A fin de asegurar una eficiencia de calefacción óptima se recomienda tras haber usado el cale factor durante aproximadamente 80 100 horas extraer la protección y l...

Страница 19: ...nte con las manos Si la llegase a tocar quite las marcas de los dedos con un paño suave y alcohol desnaturalizado o alcohol de lo contrario la grasa presen te en la piel al calentarse puede dañar desvitrificar el cuarzo hasta el punto de causar un fallo prematuro del calefactor 6 Vuelva a ensamblar siguiendo el orden inverso QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Consumo de energia 1500W 2000W Voltaje 230V...

Страница 20: ...resente manual 7 Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del apara to o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente 8 La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio inadecuadas Para evitar los gastos innecesarios le recomendamos leer bien las instruccio nes antes de usar el aparato Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha compra...

Страница 21: ...21 5 ...

Страница 22: ...nte légère signifie qu il est efficace et cependant discret Ce produit est destiné à être utilisé comme chauffage dans ou autour des mai sons résidentielles dans des conditions nor male de ménage et d environnement Une fois retiré de son emballage vérifiez si l appareil n est pas endommagé En cas de doute n utilisez pas l appareil Mais con tactez le service clients de votre fournisseur local Pour ...

Страница 23: ... mentionnées sur la plaque de type de l appareil L appareil peut fonctionner sur des réseaux électriques de 230 V Assurez vous toujours que vous voyez réel lement l appareil quand vous voulez le met tre en marche N utilisez jamais de minute rie programmateur ou tout autre disposi tif y compris appli Internet qui mettent en marche l appareil automatiquement car cela peut provoquer un incendie Insta...

Страница 24: ...t les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissan ces à moins qu elles n aient été supervisées ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Si le cordon fourni est endommagé il doit ętre remplacé par le fabricant son agent de service ou toute personne également quali fiée pour éviter un ris...

Страница 25: ...lisation en toute sécurité de l appareil Les opérations d utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être surveillés en continu Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l ...

Страница 26: ...ment cet appareil est équipé d un dispositif de contrôle de la température ambiante N utilisez pas ce chauffage dans de petites pièces lorsqu elles sont occupées par des personnes dans l incapacité de quit ter seules la pièces à moins d une surveillan ce permanente Pendant le fonctionnement et juste après l appareil est extrêmement chaud Ne le touchez JAMAIS pendant son fonctionne ment ou juste ap...

Страница 27: ...tant équipé d un câble et d une prise moulée il est nécessaire que l accès aux terminaux reste dégagé Les points suivants doivent être pris en compte lors du positionnement du chauffage Veuillez observer une distance minimale de sécurité entre le corps de l appareil et toute surface inflammable Veillez à ne pas positionner le chauffage selon un angle de plus de 50 par rapport au mur sur lequel il ...

Страница 28: ...térales du coffre cf fig A 3 Retirez la protection latérale le panneau avant et la grille cf fig B 4 Déconnectez les fils des lampes des deux côtés cf fig C Appuyez sur l attache à une extrémité de la lampe et libérez cette extrémité Répétez l opération pour la seconde extré mité 5 Faites glisser la lampe vers l extérieur cf fig D Ne manipulez pas l halogène à mains nues Si vous la touchez par ina...

Страница 29: ...e modification n a été apportée 6 La garantie s annule pour des dommages causés par négligence et ou par des actions qui divergent de celles du manuel 7 Les coûts de transport et les risques liés au transport de l appareil ou des composants de l appareil sont toujours de la responsabilité de l acheteur 8 Les dommages causés par l usage de pièces de rechange non adaptées n est pas couvert par la ga...

Страница 30: ...tive lightweight design means that it is effective yet unobtrusive This product is intended to be used as heat er in or around residential houses in normal household conditions and environment After unpacking check the appliance for any damages When in doubt do not use the appliance but contact customer service at your local dealer s Keep the packaging materials plastic bags etc away from chil dre...

Страница 31: ...The appliance is suitable for mains voltages ranging from 230 V Always make sure that you actually see the appliance when you want to switch it on Never use things like a timer program mer or any other device including Internet apps that switches on the appliance auto matically as this may cause fire Install the heater according to the instruc tions as described in the installation section of the ...

Страница 32: ...ed it shall be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance In order to avoid overheating do not cover the device The device must not be located immediate ly below a socket outlet Do not use this heater in the immediate sur roundings of a bath a shower or a s...

Страница 33: ... they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Fire risk exists if this heater is covered by or positioned close to curtains or other com bustible materials Keep combustible mate rials suc...

Страница 34: ...l no longer be valid and the man ufacturer will no longer deal with any dam age to the appliance and or your environ ment under the warranty ASSEMBLING THE HEATER The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is not paid to the points described above The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at the end user s own risk INSTALLATION Make...

Страница 35: ...ng the heater to the bracket and then retightening once the correct position is achieved Always isolate the heater from the mains supply when adjusting the angular position Disconnect from the mains before commencing any maintenance procedure including cleaning To ensure optimum heat effectiveness it is rec ommended that after the heater has been used for approximately 80 100 hours that the guard ...

Страница 36: ...V 50Hz IP Rating IPx5 IPx5 Weight 2 5 kg 3 kg Radiation range 3 2 m 4 m for reference only STORAGE INSTRUCTIONS If children play with the heater make sure that dangerous parts are removed Never dispose of non biodegradable products in the environment but dis pose of them in accordance with current national legislation GUARANTEE CONDITIONS The appliance is supplied with a 24 month guarantee commenc...

Страница 37: ... is not covered by the guar antee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first care fully consult the instructions for use Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution www qlima com ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use sepa rate collection facilities Contact your local ...

Страница 38: ... è richiesto Il suo design attraente leggero fa sù che sia efficace ma non inva dente Questo prodotto è destinato a essere utilizzato come riscaldatore in o intorno alle case residenziali in condizioni domestiche e ambientali normali Dopo il disimballaggio controllare che l ap parecchio non presenti danni In caso di dub bio non utilizzare l apparecchio ma contat tare il servizio clienti presso il ...

Страница 39: ...ale Controllare che la tensione indicata sulla tar ghetta corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare l apparecchio L apparecchio è adatto per tensioni di rete intorno a 230 V Verificare sempre di vedere l apparecchio quando si desidera accenderlo Non usare mai timer programmatori o qualsiasi altro dispositivo incluse le applicazioni Internet per accendere l apparecchio automati...

Страница 40: ...loso come una stufa L utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacità psicomotorie mentali o sen soriali tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di perso ne responsabili della sicu...

Страница 41: ...ndizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all uso del dispositivo stesso Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti sotto supervisione continua I bam...

Страница 42: ...a dove sono presenti bambini e per sone vulnerabili Avvertenza questo apparecchio non è dota to di un dispositivo per controllare la tem peratura della stanza Non utilizzare questo riscaldatore in stanze piccole quando sono occupate da persone non in grado di lasciare da sè la stanza a meno che sia fornita una supervisione costante Durante e subito dopo il funzionamento l apparecchio è estremament...

Страница 43: ... dell utente finale INSTALLAZIONE Assicurarsi di montare l apparecchio solo su un substrato stabile e robusto In caso di dubbio far controllare il substrato da un esperto Attenzione questo apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica con messa a terra Il riscaldatore è dotato di un cavo di alimentazione con spina stampata per tanto i terminali non devono interferire con esso Quando si p...

Страница 44: ...il riflettore con un panno privo di lanugine prima di rimontarlo Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di assistenza o da una persona qualificata similare SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA 1 Scollegare l alimentazione e assicurarsi che la lampada sia fredda 2 Rimuovere le due viti autofilettanti dal carter laterale del corpo vedi Figura A 3 Toglier...

Страница 45: ...e conseguenti 2 Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non producono l estensione del periodo di garanzia 3 La garanzia perde la sua efficacia se l apparecchio è stato modificato se sono stati impiegati ricambi non originali o se è stato riparato da terzi 4 La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura quali filtri batterie lampadine e resistenze ...

Страница 46: ...a información sobre la sistemas disponibles de la colección Si las apara tos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros las sustancias peli grosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de ali mento al dañar su salud y bienestar Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminación ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...rundt bolighus i en vanlig husholdning og i et vanlig miljø Etter utpakkingen kontroller at apparatet ikke har skader Er du i tvil skal du ikke ta apparatet i bruk men kontakte kundeser vice hos din lokale forhandler Pass på at barn ikke får tilgang til emballasjen plast poser osv Slike elementer kan være farli ge for barn Sikkerhetssystemet må ikke modifiseres ettersom du da ikke har noen garanti...

Страница 49: ...slå den på Aldri bruk utstyr som en timer programmerbar bryter eller andre lignende enheter inklu dert app er som automatisk skrur enheten på ettersom dette kan forårsake brann Plasser ovnen i henhold til instruksjonene i avsnitt om installasjon i denne bruksanvis ningen Denne ovnen er produsert i henhold til CE sikkerhetsstandardene Likevel bør denne ovnen i likhet med alle andre opp varmingsappa...

Страница 50: ...aglært elektriker eller av leverandø ren Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker apparatet som leketøy For å unngå overoppheting må apparatet aldri tildekkes Apparatet må ikke plasseres rett under en stikkontakt Ikke bruk dette produktet i umiddelbar nærhet av badekar dusj eller svømmebas seng Forsikre deg om at strømkabelen ikke kom mer i kontakt med varmeapparatet Branngitteret på denne ...

Страница 51: ...iltenkte normale driftsstillingen og de har blitt rettledet eller har fått instruk ser om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte og forstår de farer som er knyt tet til bruken Barn som har fylt 3 men er yngre enn 8 år må ikke kople til justere eller rengjøre apparatet eller foreta vedlikehold som skal utføres av brukeren Brannfare dersom varmeapparatet er plas sert nær gardiner eller andr...

Страница 52: ...r ved bytte av lamper og forsikre deg om at lampen er kald Hvis du ikke leser og eller følger reglene instruksjonene og forklaringen vil garan tien ikke lenger være gyldig og produ senten vil ikke lenger behandle skader på apparatet og eller omgivelsene dine under garantien SLIK SETTER DU SAMMEN OVNEN Vær oppmerksom på at produsenten ikke er ansvarlig for noen personskader eller andre skader derso...

Страница 53: ...øsne boltene til braketten og deretter trekkes til en gang når riktige stilling er oppnådd Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du justerer vinkelposisjonen Alltid koble varmeapparatet fra strømnettet når du justere vinkelen posisjon Koble fra strømnettet før du begynner noe vedlikehold inkludert rengjø ring For å sikre optimal varme effektivitet er det anbe falt at etter ovnen er blitt...

Страница 54: ...indikasjon OPPBEVARING Fjern alle farlige deler fra ovnen før barn eventuelt leker med den Kast aldri ikke nedbrytbare gjenstander i naturen Kvitt deg med dem i henhold til gjel dende lovgivning GARANTIVILKÅR Apparatet leveres med en garanti på 24 måneder fra og med kjøpsdatoen Alle material og produksjonsdefekter vil bli reparert eller skiftet ute kost nadsfritt innenfor dette tidsrommet Følgende...

Страница 55: ...ge utgifter anbefaler vi at du alltid først leser bruks anvisningene meget nøye Ta apparatet med deg til forhandleren for repara sjon hvis du ikke finner noen løsning i disse bruksanvisningene www qlima com MILJØVERN Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall bruk separate innsamlings ordninger Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedrørende innsam lingsordninger tilgjengelige Hvis e...

Страница 56: ...op de plekken waar het nodig is Door zijn aantrek kelijk lichtgewicht ontwerp is het effectief doch discreet Het product is bedoeld om te gebruiken als verwarming in of rond residen tiële woningen onder normale huishoudom standigheden en omgeving Controleer na het uitpakken of het appa raat niet beschadigd is Twijfelt u gebruik het apparaat dan niet maar neem contact op met de klantenservice of uw...

Страница 57: ...chreven in de specificaties van deze handleiding Controleer of de netspanning op het type plaatje overeenkomt met het lokale lichtnet voor u het apparaat aansluit Het apparaat is geschikt voor netspanningen van 230 V Verzeker steeds dat u het toestel kan zien tij dens het aanschakelen Gebruik nooit zaken zoals een timer programmeer of andere apparaten inclusief Internet apps die het toestel automa...

Страница 58: ...eden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel heb ben gekregen van een persoon verantwoor delijk voor hun veiligheid Als de netkabel beschadigd is moet deze door de fabrikant diens onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden Kinderen moeten onder toezicht staa...

Страница 59: ...t schoonmaken en uitvoeren van ander onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend in de buurt komen onder voortdurend toe zicht Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa raat uitsluitend in of uitschakelen als dit op de bedoelde wijze geplaatst of geïnstalleerd is en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige...

Страница 60: ...mer op eigen kracht te verlaten behalve wanneer er voort durend toezicht aanwezig is Tijdens bedrijf en net na bedrijf zal het toe stel extreem heet zijn Raak het NOOIT aan tijdens bedrijf of net na bedrijf Verplaats het toestel NOOIT tijdens deze momenten Schakel het toestel uit wanneer het alleen gelaten wordt De verwarmer tijdens gebruik nooit bedek ken of hinderen Koppel de verwarmer af van he...

Страница 61: ...ns het positione ren van de verwarmer Gelieve de minimum afstand tussen het verwarmingslichaam en mogelijke ontvlambare oppervlakken te bekijken Positioneer de verwarmer niet onder een hoek van meer dan 50 ten opzich te van de achterste muur zie Fig 2 Installatie 1 Bevestig de beugel strak op het montageoppervlak door gebruik te maken van de bevestiging in de beugel zie fig 3 2 Fixeer onder de gew...

Страница 62: ...at aan de zijkant van de behuizing zie fig A 3 Verwijder de afdekplaat aan de zijkant de voorpanelen en de gril zie fig B 4 Koppel de draden van de lamp aan beide zijdes af zie fig C Klik de clip aan de ene kant van de lamp los en til dat einde eruit Herhaal dit voor de andere kant van de lamp 5 Schuif de lamp naar de buitenkant zie fig D Behandel de halogeenlamp niet met blote handen Als de lamp ...

Страница 63: ...enkel geldig wanneer je de originele gedateerde aankoop factuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje 7 Transportkosten en de risico s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper 8 S...

Страница 64: ...owanym wspor niku który pozwala skierować ciepło tam gdzie jest potrzebne Produkt przeznaczo ny jest do wykorzystania jako podgrzewacz w lub przy domu w normalnych warunkach domowych Po usunięciu opakowania sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nieuszkodzo ne W przypadku wątpliwości bądź ustale nia jakichkolwiek braków nie należy uru chamiać urządzenia lecz skontaktować się z punktem obsługi k...

Страница 65: ...talacji elektrycznych Należy upewnić się że napięcie w wyko rzystywanym źródle prądu nie przekra cza dopuszczalnego napięcia opisanego w niniejszej instrukcji Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić czy napięcie sieci zasilają cej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej Urządzenie przystosowane jest do przyłącze nia do sieci zasilającej o napię...

Страница 66: ...ptera Ze względu na bezpieczeństwo należy zwró cić uwagę na to aby dzieci lub zwierzęta domowe nie miały bezpośredniego dostępu do pieca Podobnie jak w przypadku innych urządzeń grzewczych zatroszczyć się o to aby dzieci zdawały sobie sprawę z tego jakie niebezpieczeństwo im zagraża w związku z bliskością rozpalonego gorącego pieca Ze wzgledu na bezpieczenstwo nalezy zwró cic uwage na to aby urzad...

Страница 67: ...a gdy urzą dzenie jest w użyciu Nie wolno wkładać żadnych obcych przed miotów do otworów w urządzeniu Osłona nie zapewnia pełnej ochrony przed małymi dziećmi i osobami o ograniczonej zdolności fizycznej To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czucio wej lub psychicznej lub braku doświadcze nia i wiedzy jeśli zostały one p...

Страница 68: ...zynajmniej 1 8 m od przedniej czę ści grzejnika a także z dala od jego boków i części tylnej Grzejnik należy zainstalować przynajmniej 2 4 m nad podłogą UWAGA Niektóre elementy produktu mogą być bardzo gorące i powodować opa rzenia Należy zwracać szczególną uwagę w miejscu w którym przebywają dzieci i osoby potrzebujące wsparcia UWAGA ogrzewacz nie jest wyposażo ny w urządzenie do regulacji temper...

Страница 69: ...ownik końcowy korzysta z niniejszego produktu oraz elementów wymaganych do jego działania wyłącznie na własne ryzyko INSTALACJA Należy upewnić się że urządzenie znajduje się na twardym i stabilnym pod łożu W przypadku wątpliwości podłoże powinno zostać sprawdzone przez specjalistę UWAGA to urządzenie może być podłączone wyłącznie do źródeł prądu które są uziemione Ogrzewacz jest wyposażony w przew...

Страница 70: ...d chwili uruchomienia ogrzewacza zdjąć osłonę i lampę oraz wytrzeć odbłyśnik niestrzę piącą się szmatką po czym ponownie zamonto wać te elementy Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę WYMIANA LAMPY 1 Odłączyć zasilanie i sprawdzić czy lampa jest chłodna 2 Wykręcić dwa wkręty samogwintujące z pokrywy boczne...

Страница 71: ...ędą honorowane 2 Ewentualna naprawa lub wymiana części w okresie ważności gwarancji nie powoduje jej przedłużenia 3 Gwarancja przestaje obowiązywać jeżeli w urządzeniu dokonano zmian zamontowano inne niż oryginalne części zamienne lub jeżeli naprawy urządzenia dokonała nieupoważniona osoba trzecia 4 Części ulegające normalnemu zużyciu jak filtry baterie lampki kontrolne lub elementy grzewcze nie p...

Страница 72: ...dzami w celu uzy skania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na wysypiskach niebezpieczne sub stancje mogą przedostawać się do wód gruntowych i dostać się do łańcucha żywności narażając was na pogorszenie zdrowia i samopoczucia Przy wymia nie starych urządzeń na nowe dostawca jest zobowiązany prawnie do zabra nia starych urządzeń ...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...kt är avsedd att användas som värmare i eller runt bostadshus under normala hushålls förhållanden och miljö Efter uppackning kontrollera om apparaten är skadad Vid tveksamheter använd inte apparaten utan tag kontakt med kundtjänst hos din lokala återförsäljare Håll förpack ningsmaterialen plastpåsar etc utom räck håll för barn då de kan orsaka farliga situa tioner för dem Säkerhetssystemet får int...

Страница 75: ...plig för nätspänning från 230 V Se alltid till att du faktiskt ser apparaten när du ska slå på den Använd aldrig tillbehör såsom en timer programmerare eller någon annan enhet inklusive appar för Internet som slår på apparaten automatiskt Detta kan orsaka en brand Installera värmaren i enlighet med anvisning arna i bruksanvisningens installationsavsnitt Den här värmaren tillverkas enligt CE säker ...

Страница 76: ...antör Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli överhettad Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag Använd inte denna produkt i omedelbar när het till bad dusch eller swimmingpool Se till att strömkabeln aldrig kommer i kon takt med värmaren Värmarens gnistskydd är avsett att förhindra direkt tillgång till upphe...

Страница 77: ...inte utföra användarundehåll Risk för brand om värmeapparaten är täckt nära gardiner eller annat lättantändligt mate rial Se till att hålla lättantändligt material som möbler kuddar sängkläder papper klä der och gardiner minst 1 8 m från värmeap paratens framsida samt från sidorna och på baksidan Värmeapparaten ska monteras minst 2 4 m ovanför golvet VARNING Vissa delar av denna produkt kan bli my...

Страница 78: ...er din miljö MONTERA VÄRMAREN Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om användaren inte beaktar punkterna ovan Användning av denna produkt och de element som krävs för detta ändamål ligger helt på användarens egen risk INSTALLATION Se till att endast montera apparaten på en fast och robust markyta I tvek samma fall låt en expert undersöka marken VARNING denna apparat måste va...

Страница 79: ... ungefär 80 100 timmar att skyddet och lampan avlägsnas och reflektorn torkas med en luddfri trasa innan återmontering Om sladden skadas måste den bytas ut av tillver karen legitimerad serviceverkstad eller en behö rig person BYTE AV VÄRMESTAV 1 Koppla bort strömförsörjningen och se till att värmaren har svalnat 2 Skruva ur de två självgängande skruvar som håller sidokåpan se figur A 3 Ta av sidok...

Страница 80: ...element omfattas inte av garantin 5 Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto med inköpsdatum och om inga ändringar har gjorts 6 Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av försummelse och eller handlingar som avviker från dem i denna bruksanvisning 7 Transportkostnader och riskerna som ingår vid transport av apparaten eller dess komponenter står alltid köparen för 8 Skada orsakad a...

Страница 81: ...81 ...

Страница 82: ...abi kot grelec v in okoli hiše v normalnih doma čih pogojih in okolju Ko grelec vzamete iz embalaže preverite ali ni morda poškodovan Kadar dvomite naprave ne uporabljajte temveč kontakti rajte pooblaščeni servis Embalažo plastične vrečke itd hranite izven dosega otrok saj so lahko za njih nevarne Modifikacije varnostnih sistemov niso dovo ljene Grelec je zasnovan v skladu z standardom EN 60335 OP...

Страница 83: ...kacij ali podobnih naprav saj to lahko povzroči požar Napravo uporabljajte skladno z navodili ki jih najdete v teh navodilih za uporabo Grelec montirajte skladno z navodili ki jih najdete v poglavju o montaži teh navodil Grelec je izdelan skladno z CE varnostnimi standardi Kljub temu bodite ob uporabi tako kot z drugimi grelnimi telesi pazljivi NEVARNOST OGNJA Grelca nikoli ne upo rabljajte v pros...

Страница 84: ...ključni kabel ne dotika naprave Zaščita grelca je namenjena preprečevanju direktnega dostopa od grelnega elementa Zato mora biti na grelcu kadar je le ta v upo rabi Ne vstavljate objektov v odprtine naprave Zaščita grelca ne nudi popolne zaščite majhnim otrokom in osebam z zmanjšanimi sposobnostmi Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti dalje in ljudje z zmanjšanimi fizični mi čutnimi ...

Страница 85: ...bej pozorni bodite kadar se v bližini naprave nahajajo otroci ali neizkušeni ljud je OPOZORILO naprava ne omogoča nastav ljanja sobne temperature Grelca ne upo rabljajte v majhnih prostorih kadar se v njih nahaja oseba ki ne bi mogla prostora samostojno zapustiti in le at ni pod stalnim nadzorom Med in takoj po končanem delovanju je naprava zelo vroča Zato se je takrat NIKOLI ne dotikajte in je NI...

Страница 86: ...vnjak WARNING Naprava mora biti priključena na vzemljeno vtičnico Na napravo je pričvrščen električni kabel in vliti vtič plug Zato ne spreminjaj te priključkov Pri postavitvi grelca pazite na sledeče Poskrbite za minimalno varno razdaljo med grelcem in vnetljivimi objekti glej sliko št 1 Grelca ne postavljajte pod kotom večjim od 50 glede na steno na katero je pričvrščen glej sliko št 2 Montaža 1...

Страница 87: ...Sprostite zatič na eni strani grelnega elementa in izvlecite ta konec elementa Ponovite postopek na drugi strani elementa 5 Izvlecite grelni element elementa glej sliko D Grelnega elementa se ne dotikaj te z golimi rokami Slika E Če se ga vsee no dotaknete obrišite vse odtise z mehko krpo namočeno v metilni alkohol ali alko hol V nasprotnem primeru se bodo odtisi žagali in spremenili v kremenjak k...

Страница 88: ...stojnih službah ali pri vašem prodajalcu Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja Če se električne naprave odlagajo na zemeljskih smetiščih lahko iz njih v pod talnico odtekajo nevarne snovi ki tako vstopijo v prehranjevalno verigo in ogrozijo vaše zdravje in dobro počutje Ob nakupu nove naprave mora proda jalec po določbah zakona brezplačno prevzeti vašo staro...

Страница 89: ... ravnanje prenapetosti v omrežju višja sila ali uporabe nepravilnega ali starega petroleja v petrolejskih pečeh garancija ne velja ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi ki so vgrajeni v aparate steklo baterije vžigalnik stenj ročna črpalka cevi za priklop plinske bombe predpražnik gorilne komore itd garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega garancijsk...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...ntro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op...

Результаты поиска

Содержание PEW 3015

Отзывы:

Похожие инструкции для PEW 3015

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima PEW 3015, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PEW 3015

Отзывы:

Похожие инструкции для PEW 3015

Бренды по названию

Популярные бренды