Qlima D 416 Скачать руководство пользователя страница 192

Страница: 192 / 204

192

• Ne vtikajte predmetov v odprtine enote.

• Pred čiščenjem enote ali menjavo njenih kompo-

nent vedno izvlecite električni vtikač iz električne

vtičnice.

• Naprave nikoli ne priključite na električno omrežje

s pomočjo električnega podaljška. V primeru, da

nimate primerne, ozemljene vtičnice, naj vam jo

namesti kvalificiran električar.

• Otroke imejte pod nadzorom, da se z napravo ne

bi igrali.

• Popravila naj izvede le kvalificiran serviser ali

vaš dobavitelj. Sledite navodilom za uporabo in

vzdrževanje kot je prikazano v navodilih te napra-

ve.

• Kadar naprave ne uporabljate električni vtikač

vedno izvlecite iz električne vtičnice.

• Poškodovan kabel ali vtikač naj vedno zamenja

kvalificiran električar ali vaš dobavitelj.

• Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8

let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi, ali osebe s premalo

izkušnjami in znanja, kadar so pod nadzorom ali

so jim dana razumljiva navodila za varno uporabo

in kadar razumejo z uporabo naprave povezane

nevarnosti.

• Otroke se z napravo ne smejo igrati.

• Otroci ne smejo čistiti naprave ali opravljati

vzdrževalna dela na napravi brez nadzora.

POZOR!

• Naprave ne uporabljajte, če so kabel,

vtikač, ohišje ali kontrolna plošča

poškodovani. Ne dopustite, da pride kabel

v stik z ostrimi robovi.

POZOR!

• V kolikor ne boste upoštevali navodil

za uporabo, bo garancija naprave

razveljavljena.

Slika 1

30-45 cm

Содержание D 416

Страница 1: ...O MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 6 5 3 4 u 1 9 y 2 18 36 54 70 86 10...

Страница 2: ...ed k bet af din affugter Du har k bt et kvalitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal...

Страница 3: ...eservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 3 VIGTIGE DELE 6 3 Kontrolsystem Luftgitter D kplade kontinuerlig dr n...

Страница 4: ...ilslutningssp nding 220 240 V 50 Hz GENERELLE For at f et optimalt resultat skal apparatet ikke st for t t p en radiator eller andre varmekilder S rg for at alle vinduer er lukkede s apparatet virker...

Страница 5: ...nede til apparatet Stikket p ledningen passer ind i stikkontakten Apparatet st r p et stabilt og plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation hvis De ikke er...

Страница 6: ...med apparatet Lad altid eventuelle reparationer udf re af en autoriseret servicemont r eller Deres leverand r F lg vedligeholdelsesanvisningerne Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten n r appar...

Страница 7: ...nt mode on indicator light BEM RK Vandspanden skal v re installeret korrekt for at affugteren kan fungere Fjern ikke spanden mens enheden er i drift Hvis du nsker at bruge afl bsslangen til at dr ne v...

Страница 8: ...m 10 og 24 timer vil et tryk p knappen ge mindske tiden med 1 time N r tiden er indstillet skal du vente 5 sekunder eller trykke p denne knap for at sl denne funktion til Timer indikatoren vil v re t...

Страница 9: ...eden starte op med de indstillinger den var i da str mmen blev afbrudt 4 Lampe for fuld spand Dette indikerer at spanden er fuld fjernet eller ikke placeret korrekt 5 Lampe for reng ring af filter N r...

Страница 10: ...ned p gulvet 2 T m spanden ved at tage fat i h ndtaget p toppen af spanden med den ene h nd og gribe fat om bunden af spanden med den anden h nd 3 S t spanden tilbage i affugteren efter pilens retnin...

Страница 11: ...re til elektrisk st d Vask ikke affugteren med vand da det kan f re til elektrisk st d Brug ikke flygtig v ske s som fortynder eller benzin til at rense affugteren Ellers vil det skade enhedens udseen...

Страница 12: ...t er rent Kontroller om afl bslangen er beskadiget PLEJE EFTER S SONBRUG Sluk for str mmen Rens luftfiltret og kassen Fjern st v og hindringer fra affugteren T m vandspanden LANGTIDSOPBEVARING Hvis du...

Страница 13: ...ing on wooden floor En susende lyd h res Normalt Dette er lyden af k lemidlets str m Problem med vandl kage Problem Mulig rsag L sning Ved brug af afl bsslangen er der vand i spanden Unders g dr nings...

Страница 14: ...re og vinduer og andre bninger til det fri er blevet lukket Rumtemperaturen er for lav Varme temperaturer er godt for affugtning Lave temperaturer vil reducere enhedens arbejdseffekt Denne enhed skal...

Страница 15: ...rmalt GARANTIBETINGELSER Du f r to rs garanti p din affugter fra den dag hvor du k ber den Inden for denne periode bliver alle materiale og fabrikationsfejl afhjulpet gratis I den forbindelse g lder f...

Страница 16: ...uddannet personale Dette udstyr indeholder et k lemiddel af typen R134a i den m ngde der er angivet i tabellen ovenfor R134a m ikke slippes ud i fri luft R134a er en flourholdig drivhusgas med et glo...

Страница 17: ...e EU direktiver Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC EMC direktivet elektromagnetisk kom patibilitet 2004 108 EC Direktivet om begr nsning af anvendel sen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektron...

Страница 18: ...irir un producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para...

Страница 19: ...e lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 19 COMPONENTES PRINCIPALES Tablero de control Rejilla de entrada de aire Tapa desag e continuo Re...

Страница 20: ...es apto solamente estufa en uso dom stico GENERAL Para obtener un resultado ptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calor fica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayo...

Страница 21: ...clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado...

Страница 22: ...n t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice Como medida de precauci n y si el cable de ali...

Страница 23: ...s operation on indicator light basement mode on indicator light NOTA El recipiente para el agua debe estar correctamente instalado a fin de que el deshumidificador pueda funcionar No retire el recipie...

Страница 24: ...er con cada velocidad del ventilador 4 Bot n de TEMPORIZADOR Pulse este bot n para encender o apagar el temporizador Gama de temporizaci n 0 5 24 h Apagar el temporizador Cuando la unidad est encendid...

Страница 25: ...iente debe ser vaciado o ajustado en su posici n correcta 2 Interrupci n autom tica Cuando el recipiente est lleno se ha retirado o no est colocado adecuadamente o cuando el nivel de humedad es inferi...

Страница 26: ...recipiente para el agua y tire hacia afuera siguiendo la direcci n de la flecha Atenci n Tire del recipiente con cuidado a fin de evitar que el agua se derrame del recipiente al suelo 2 Vac e el reci...

Страница 27: ...onada en caso contrario el agua no podr a drenar Fig 8 G NOTE When you want to take off the drain hose prepare a receptacle to collect water from the nozzle LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes...

Страница 28: ...contrario el filtro de aire podr a deformarse o encenderse No utilice atrapa polvos o cepillos para limpiar el filtro Caso omiso a esta recomendaci n podr a destruir el filtro G ALMACENAMIENTO COMPRU...

Страница 29: ...umedad establecido podr a ser inadecuado Si el aparato est funcionando en una habitaci n donde la temperatura es de 5 a 15 C este comenzar a descongelar de forma autom tica El compresor se apagar dura...

Страница 30: ...normalidad pero no puede ponerse en marcha Se ha establecido un nivel muy alto de humedad Si desea el aire m s seco pulse el bot n para disminuir el valor o pulse el bot n CO a fin de que el aparato d...

Страница 31: ...baci n para la resistencia del sensor de temperatura El tablero de visualizaci n est da ado 2 Fallo en el sensor de temperatura de la tuber a F2 El compresor y el ventilador se han detenido El bot n e...

Страница 32: ...manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de env o y los riesgos del env o del deshumidificador o piezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar coste...

Страница 33: ...horas con una humedad relativa del 80 y una temperatura 32 C L 24h 20 30 Deshumidificaci n Valor de deshu midificaci n en litros por 24 horas con una humedad relativa del 60 y una temperatura 27 C L 2...

Страница 34: ...oducto Qlima Referencia del producto D 416 D 430 Directivas CE aplicables Directiva CE de bajo voltaje LVD 2006 95 EC Directiva CE de compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC Directiva CE RoHS...

Страница 35: ...35 5...

Страница 36: ...z d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d...

Страница 37: ...htige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 37 PI CES PRINCIPALES Panneau de commande Grille d entr e d air Couvercle drainage continu R...

Страница 38: ...u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz G N RAL Pour obtenir un r sultat optimal de votre appareil ne pas le placer pr s d un rad...

Страница 39: ...nt bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifi...

Страница 40: ...onteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le c ble d alimentation est endommag il doit...

Страница 41: ...iving space mode on indicator light power on indicator light continuous operation on indicator light basement mode on indicator light NOTE Le r servoir d eau doit tre correctement install pour le fonc...

Страница 42: ...ur 4 Bouton TIMER minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l activation ou l arr t de la minuterie plage 0 5 24h R gler l arr t de la minuterie Lorsque l unit est en marche appuyez sur ce bouton et...

Страница 43: ...l avertisseur se d clenche pendant 10 s pour vous rappeler de vider le r servoir ou de le remettre au bon endroit 2 Arr t automatique Lorsque le r servoir est plein retir ou mal positionn ou que l hu...

Страница 44: ...suivant la direction de la fl che Attention tirez le r servoir avec pr caution dans le cas o l eau pourrait d border du r servoir et sur le plancher 2 Videz le r servoir en saisissant la poign e en h...

Страница 45: ...parez un r cipient pour recueillir l eau de la buse lorsque vous voulez enlever le tuyau de vidange NETTOYAGE ET MAINTENANCE AVERTISSEMENT Avant le nettoyage teignez le d shumidificateur et mettez ho...

Страница 46: ...ir au feu ou avec un s che cheveux Le filtre air pourrait se d former ou prendre feu N utilisez pas d aspirateur ou de brosse pour nettoyer le filtre air Le filtre air pourrait tre d truit G STOCKAGE...

Страница 47: ...figur Si l appareil fonctionne dans une pi ce ou la temp rature varie de 5 15 C il commencera d givrer automatiquement Le compresseur s arr tera un court moment le ventilateur fonctionnera grande vite...

Страница 48: ...alement mais il ne peut pas d marrer L humidit est fix e trop haut Si vous voulez le s choir appuyez sur le bouton pour r duire le chiffre ou le bouton CO pour que l appareil d shumidifie en continu L...

Страница 49: ...oteur du ventilateur Ce bouton est invalide La sonde de temp rature sur l vaporateur est desserr e ou mal connect e avec la borne du tableau d affichage Certains l ments du tableau d affichage ont pu...

Страница 50: ...i ci ne donne pas de r sultat emmenez le d shumidificateur r parer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils lectriques avec les d chets managers municipaux non tri s Utiliser des quipements...

Страница 51: ...ature ambiente entre C 5 35 5 35 D givrage automatique Oui Oui Hygrostat Oui Oui Type de compresseur rotary rotary Fluide r frig rant type poids r gr R134a 150 gr R134a 190 gr Pression d admission d v...

Страница 52: ...umidificateur Marque du produit Qlima R f rence du produit D 416 D 430 Directives CE applicables Directive CE basse tension 2006 95 EC Directive CE compatibilit lectromagn tique Directive EMC 2004 108...

Страница 53: ...53 3...

Страница 54: ...1 2 PVG Holding B V 54...

Страница 55: ...A B C 4 E F G H A 2 3 4 5 6 7 8 55...

Страница 56: ...56 220 240 V 50 Hz...

Страница 57: ...57 CE...

Страница 58: ...58 8...

Страница 59: ...ozorila poin rezervoar Prikaz na ina delovanja spanje Prikaz asovnika Prikaz klju avnice Prikaz vrtljajev ventilatorja Prikaz na ina delovanja bivalni prostor Prikaz napajanja Prikaz neprekinjenega na...

Страница 60: ...60 5 CONTINUOUS CO 3 Button Locked LC 3 3 3 FAN SPEED 4 TIMER 0 5 24 Set Timer Off 0 5 1 10 0 5 10 24 1 5 Cancel Timer Off Set Timer On 0 5 1 10 0 5 10 24 1 5 Cancel Timer On...

Страница 61: ...61 0 5 24 5 MODE 6 CONTINUOUS 7 FILTER Clean Filter 250 1 3 10 2 5 3 4 Full 5 250 250 2...

Страница 62: ...62 G 1 1 2 3 2 1 14 mm 2 G 3 4 5...

Страница 63: ...63 3 4 G G G 1 6 7 8...

Страница 64: ...64 2 250 G 9...

Страница 65: ...32 C 5 C 5 15 C 65...

Страница 66: ...66 CO 5 C 1 F1...

Страница 67: ...67 2 F2 3 L1 4 F0 5 H3...

Страница 68: ...220 240 50 1 A 1 35 2 47 32 C 80 RH L 24h 20 30 27 C 60 RH L 24h 10 8 15 6 L 3 8 6 m3 h 150 275 m3 100 130 150 195 C 5 35 5 35 r gr R134a 75 gr R134a 75 gr MPa 18 30 30 18 30 30 x x mm 355 x 280 x 49...

Страница 69: ...LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 5501...

Страница 70: ...rchase of your dehumidifier You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the opt...

Страница 71: ...nlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 71 IMPORTANT COMPONENTS Control panel Air in grille Cover plate continous draing...

Страница 72: ...sockets connec tion voltage 220 240 V 50 Hz GENERAL To obtain optimum performance from your dehumidifier do not place it near a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in...

Страница 73: ...into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the comp...

Страница 74: ...or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use If the po...

Страница 75: ...ht living space mode on indicator light power on indicator light continuous operation on indicator light basement mode on indicator light NOTE Water bucket must be correctly installed for the dehumidi...

Страница 76: ...the time by 0 5h when figure varies from 10h to 24h pressing button will increase decrease the time by 1h When time is set wait for 5s or press this button to turn this function on Timing Indicator wi...

Страница 77: ...dicates that bucket is full or removed or not placed correctly 5 Clean the Filter On indicator light When dehumifier has been operating for 250 hours Filter Cleaning Indicator will be lite up to remin...

Страница 78: ...ing the handle on the top of bucket with one hand and grasping the bottom of bucket with the other hand 3 Replace bucket in the dehumidifier according to the arrow direction OPTION 2 GRAVITY DRAIN HOS...

Страница 79: ...t wash the dehumidifier with water or it may lead to electric shock Do not use volatile liquid such as thinner or gasoline to clean dehumidifier Otherwise it will damage unit s appearance G 1 Grille a...

Страница 80: ...fier Empty the water bucket LONG TIME STORAGE If you won t use the dehumidifier for a long time we suggest that you follow the steps below in order to maintain the unit in good condition Make sure the...

Страница 81: ...ine the drainage joint Connect the drainage joint well Drain hose is not correctly installed Clear the obstacle from the drain hose Remove the drain hose and replace it Be sure that the hose is correc...

Страница 82: ...Unit s Condition Possible Causes Display Window 1 Ambient Temperature Sensor Malfunction F1 Compressor and fan motor stop This button is invalid Ambient temperature sensor is loosen or is poorly conn...

Страница 83: ...tation costs and the risks involved during the transportation of the dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you a...

Страница 84: ...3 8 6 Air flow nom m3 h 150 275 For rooms up to m3 100 130 150 195 Operating range C 5 35 5 35 Automatic defrost Yes Yes Hygrostat Yes Yes Compressor type rotary rotary Refrigerant type charge r gr R1...

Страница 85: ...f Product Qlima Reference of Product D 416 D 430 Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2011 65 E...

Страница 86: ...Qlima Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere l...

Страница 87: ...PRINCIPALI Pannello di controllo Griglia di ingresso aria Piastra di copertura drenaggio continuo Secchio per l acqua Rotelle Uscita aria Involucro posteriore Spina elettrica A B C 4 E F G H 87 A 2 3...

Страница 88: ...Per ottenere un funzionamento ottimale preferibile evitare di posizionare l apparecchio in prossimit di un termosifone o di un altra fonte di calore Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in m...

Страница 89: ...corrisponde a quella indicata nella targhetta dell apparecchio La presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all utilizzo dell apparecchio La spina del cordone elettrico adatta alla presa di c...

Страница 90: ...o delle sue componenti sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente L allacciamento dell apparecchio all impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante...

Страница 91: ...se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati G ATTENZIONE La mancata osservanza delle is...

Страница 92: ...In caso contrario l unit si arresta quando il secchio per l acqua pieno Quando si imposta il Timer On o il Timer Off premere questi pulsanti per regolare il tempo Per i dettagli specifici si rimanda...

Страница 93: ...nzionamento Dopo ogni pressione di questo pulsante la modalit commuter fra asciugatura libera camere da letto soggiorno seminterrato e modalit asciugatura continua e l indicatore di modalit corrispond...

Страница 94: ...atturato dal fuoco Non utilizzare aspirapolvere o una spazzola per pulire il filtro dell aria Altrimenti il filtro potrebbe essere distrutto G OPZIONE DI DRENAGGIO OPZIONE 1 SVUOTARE MANUALMENTE Note...

Страница 95: ...sul giunto di drenaggio se caduta In caso contrario si verificher una perdita d acqua 3 Inserire il tubo di drenaggio nel punto di drenaggio 4 G NOTA Assicurarsi che il tubo di scarico passa attraver...

Страница 96: ...he bucket Grasp the filter edge and pull it straight down and out Pulire Pulire il filtro in acqua tiepida e sapone Sciacquarlo e lasciarlo asciugare prima di rimetterlo in posizione ATTENZIONE Non ut...

Страница 97: ...perte Ci potrebbe essere qualche dispositivo che produce vapore nella stanza Poco o nessun effetto in deumidificazione La temperatura ambiente troppo bassa Il livello di umidit potrebbe essere imposta...

Страница 98: ...nzionare normalmente ma non riesce ad avviarsi L umidit impostata troppo alta Se si desidera aria pi secca premere il pulsante per ridurre il numero o premere il pulsante CO perch l unit deumidifichi...

Страница 99: ...tabella di controllo per la resistenza del sensore di temperatura Il pannello display danneggiato 2 Anomalia del sensore della temperatura del tubo F2 Arresto del compressore e del motore della vento...

Страница 100: ...zia si dovr presentare lo scontrino d acquisto originale datato e non dovranno esser state apportate modifiche d alcun tipo all apparecchio La garanzia nulla in caso di danni sorti in seguito ad azion...

Страница 101: ...80 ad una temperatura di 32 C L 24h 20 30 Riduzione dell umidit tasso di humidit relativa pari al 60 ad una temperatura di 27 C L 24h 10 8 15 6 Capacit del serbatoio L 3 8 6 Flusso aria nom m3 h 150...

Страница 102: ...el prodotto Qlima Riferimento del prodotto D 416 D 430 Direttive CE di pertinenza Direttiva CE sulle basse tensioni LVD 2006 95 EC Direttiva CE sulla Compatibilit Elettromagnetica EMC 2004 108 EC Norm...

Страница 103: ...103...

Страница 104: ...itetsprodukt som du vil ha glede av i mange r fremover s fremt du bruker apparatet p en ansvarlig m te Les derfor f rst denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter Vi gir deg p vegne...

Страница 105: ...VIKTIGE DELER Kontrollpanel Luftinntaksrist Dekkplate sammenhengende drenering Vannb tte Styrehjul Luftutl p Baksiden av kabinettet Str mplugg A B C 4 E F G H u 105 A 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 106: ...n radiator eller en annen varmekilde S rg for at alle vinduer er lukket for oppn maksimal effekt Avfuktingskapasiteten er avhengig av temperaturen og luftfuktigheten i rommet Det er normalt at det tre...

Страница 107: ...v dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Dette apparatet er produsert i f lge ce sikkerhetsnormene Likevel skal du som ved alle elektriske apparater v re forsiktig Luftinnta...

Страница 108: ...og vedlikehold skal aldri utf res av barn uten tilsyn OBS Bruk aldri apparatet dersom ledningen eller st pselet er skadet Ledningen skal ikke komme i klemme eller i kontakt med skarpe kanter G OBS Der...

Страница 109: ...er knappbeskrivelsen nedenfor N r enheten er i drift hold og knappen samtidig i 3s kan l se knapper Hvis denne funksjonen er sl tt p vil Knapp l st indikatoren v re p og displayet viser LC som vil bli...

Страница 110: ...med maksimal avfuktingsinnstillinger hvis den er koblet til en slange til avl p eller til b tten er full 7 FILTER knapp Trykk p denne knappen for sl av Filterrengj rings indikatoren N r avfukteren ha...

Страница 111: ...samle vann N r slangen er koblet til vil vannet dreneres ut gjennom den i stedet for i b tten 1 Hold h ndtakene p begge sider av vannb tten og trekk den ut i pilens retning OBS Trekk ut skuffen forsik...

Страница 112: ...nn fra munnstykket RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL F r rengj ring sl av luftavfukteren og sl av str mmen Ellers kan det f re til elektrisk st t Ikke vask avfukteren med vann ellers kan det f re til...

Страница 113: ...ftfilter deformere seg eller ta fyr Ikke bruk st vsuger eller b rste for rengj re luftfilteret Ellers kan luftfilteret bli delagt G BEVARING SJEKK F R BRUK SESONGEN Sjekk om luftutl pet er blokkert Ko...

Страница 114: ...er ferdig med avriming vil den g tilbake til normal drift N r den brukes f rst har luften som slippes muggen lukt P grunn av temperaturstigning fra varmeveksleren kan luften ha noen merkelige lukter i...

Страница 115: ...fukteren t rker ikke luften som forutsatt Problem Mulige rsaker L sning Bad dehumidifying performance Check whether there is any obstacle around the unit Pass p at det er ikke er noen gardin lukker el...

Страница 116: ...en og viftemotoren stopper Denne knappen er ugyldig Temperatur sensoren p fordamperen er l s eller er d rlig forbundet med terminalen p skjermkortet Noen element p skjermkortet kan ha blitt satt opp n...

Страница 117: ...ge kostnader r der vi deg til alltid f rst lese bruksanvisningen omhyggelig Dersom denne ikke kan hjelpe deg ta da med avfukteren til forhandleren din for reparasjon Kast ikke elektriske apparater som...

Страница 118: ...3 h 150 275 For rom opp til m3 100 130 150 195 Virkningstemperatur C 5 35 5 35 Automatisk tining Ja Ja Hygrostat Ja Ja Kompressor type rotary rotary Kj lemiddel type mengde r gr R134a 150 gr R134a 190...

Страница 119: ...416 D 430 Aktuelle EF direktiv EF direktiv for lavspenning LVD 2006 95 EC EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EC EF direktiv om begrensning av farlige stoffer 2011 65 EU Aktu...

Страница 120: ...angeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u...

Страница 121: ...BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Luchtinlaatrooster Afdekplaat voortdurende afvoer Wateropvangbak Wieltjes Luchtuitlaat Achterbehuizing Netstekker A B C 4 E F G H 1 121 A 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 122: ...een geaard stopcontact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN Om een optimaal resultaat te krijgen het apparaat niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen Zorg ervoor dat alle r...

Страница 123: ...op een stabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebrui...

Страница 124: ...nteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen...

Страница 125: ...ndicator light OPMERKING De wateropvangbak moet correct zijn ge nstalleerd om met de ontvochtiger te kunnen werken Verwijder de opvangbak niet als het apparaat in bedrijf is Als u een afvoerslang wilt...

Страница 126: ...ijd verlengd of verkort met 0 5 of 1 uur Als de waarde lager is dan 10 uur wordt de tijd verlengd verkort met 0 5 uur als u drukt op of als de waarde groter is dan 10 uur wordt de tijd verlengd verkor...

Страница 127: ...s de stroomtoevoer hersteld is begint het apparaat met dezelfde instellingen als op het moment dat de stroom uitviel 4 Indicatielampje Opvangbak vol Dit geeft aan dat de Opvangbak vol of verwijderd is...

Страница 128: ...opvangbak met n hand vast te pakken en pak de bodem van de opvangbak met de andere hand vast 3 Plaats de opvangbak terug in de ontvochtiger in de richting van de pijl OPTIE 2 AFVOERSLANG EN ZWAARTEKR...

Страница 129: ...op te lopen Was de ontvochtiger niet met water dit kan leiden tot elektrische schokken Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals thinner of waterbenzine om de ontvochtiger te reinigen Dit kan het uite...

Страница 130: ...ONTROLEER V R GEBRUIK SEIZOEN Controleer of de luchtafvoer geblokkeerd is Controleer of de stekker en de wandcontactdoos in goede staat verkeren Controleer of het luchtfilter schoon is Controleer of d...

Страница 131: ...waar de temperatuur tussen 5 en 15 C ligt zal het automatisch gaan ontdooien De compressor stopt voor een korte periode de ventilator werkt op hoge snelheid Als het apparaat klaar is met ontdooien kee...

Страница 132: ...opvangbak en plaats hem terug Het apparaat werkt normaal maar wil niet opstarten Vochtigheid is te hoog ingesteld Als u de lucht droger wilt hebben drukt u op de knop om het getal te verkleinen of dr...

Страница 133: ...sor en ventilatormotor Deze knop is niet geldig Temperatuursensor op de verdamper zit los of heeft een slechte aansluiting met de klem van de displaykaart Sommige elementen van de displaykaart zijn mo...

Страница 134: ...Wanneer deze geen uitkomst biedt breng de ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contac...

Страница 135: ...oor ruimtes tot m3 100 130 150 195 Werkingstemperatuur C 5 35 5 35 Automatisch ontdooien Ja Ja Hygrostaat Ja Ja Compressor type rotary rotary Koudemiddel type hoeveelheid r gr R134a 150 gr R134a 190 g...

Страница 136: ...rk Qlima Productreferentie D 416 D 430 EC richtlijnen van toepassing EC Laagspanningsrichtlijn LVD 2006 95 EC EC richtlijn elektromagnetische compabiliteit EMC 2004 108 EC EC RoHS richtlijn 2011 65 EU...

Страница 137: ...137 1...

Страница 138: ...u desumidificador Adquiriu um produto de alta qualidade que lhe proporcionar muitos anos de prazer caso seja utilizado de forma respons vel Leia o manual do utilizador primeiro para garantir a vida ti...

Страница 139: ...chtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 139 COMPONENTES IMPORTANTES Painel de controlo Grelha de ventila o Placa de cobertura drenagem cont nua Res...

Страница 140: ...xclusivamente a tomadas com liga o terra tens o de liga o de 220 240 V 50 Hz GERAL Para obter o melhor desempenho do desumidificador n o o coloque perto de um radiador ou outras fontes de calor Certif...

Страница 141: ...A ficha no cabo do dispositivo deve encaixar na tomada de parede O dispositivo deve ser colocado numa superf cie plana e est vel O fornecimento de eletricidade ao dispositivo deve ser verificado por u...

Страница 142: ...rincam com o aparelho Quaisquer repara es devem apenas ser realizadas apenas por um engenheiro de servi o reconhecido ou pelo seu fornecedor Siga as instru es de utiliza o e manuten o conforme indicad...

Страница 143: ...indicator light lock on indicator light high mid and low fan indicator light living space mode on indicator light power on indicator light continuous operation on indicator light basement mode on ind...

Страница 144: ...velocidade da ventoinha 4 Bot o TIMER Temporizador Pressione este bot o para configurar o Timer On Temporizador ligado ou o Timer Off Temporizador desligado intervalo de tempo de 0 5 24h Definir o Tem...

Страница 145: ...ver cheio ou se n o estiver instalado no local correto durante 3 min ser acionado um sinal sonoro durante 10 seg de modo a lembr lo que deve esvaziar o reservat rio ou coloc lo novamente no local corr...

Страница 146: ...re o da seta OP O 2 GRAVIDADE DO TUBO FLEX VEL DE DRENAGEM 1 O tubo flex vel n o fornecido por isso o utilizador deve prepar lo antecipadamente Tamanho o tubo flex vel deve ser um di metro interno de...

Страница 147: ...detergente neutro para limp la Para limpar a grelha utilize um aspirador ou pincel 2 Filtro do ar O desumidificador lembr lo de limpar o filtro de ar quando estiver a funcionar durante 250 horas Se fo...

Страница 148: ...temperatura superior a 35 C ou inferior a 5 C O reservat rio est cheio Aumento inesperado de ru do durante o funcionamento O ru do ir sofrer um aumento se o compressor acabar de ser ligado Problema n...

Страница 149: ...a ficha de alimenta o n o est instalada corretamente Verifique se perdeu a liga o corrente el trica Em caso afirmativo aguarde que a liga o corrente el trica seja restabelecida Caso contr rio verifiqu...

Страница 150: ...Uma temperatura reduzida ir reduzir o efeito de funcionamento da unidade Esta unidade devia estar a funcionar num local com uma temperatura superior a 5 C C DIGOS DE AVARIA C digos de avaria da unida...

Страница 151: ...ormal CONDI ES DE GARANTIA O seu desumidificador possui uma garantia de dois anos a partir da data da compra Todos os defeitos de materiais e fabrico ser o reparados gratuitamente Aplica se o seguinte...

Страница 152: ...uipamento cont m fluido refrigerante R134a na quantidade indicada na tabela acima N o ventile R134a para a atmosfera R134a um g s fluorado com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global G...

Страница 153: ...ca do Produto Qlima Refer ncia do Produto D 416 D 430 Directivas da CE aplic veis Directiva Baixa Tens o da CE 2006 95 EC Directiva CE de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Directiva CE RoHS...

Страница 154: ...po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa...

Страница 155: ...vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 155 IDENTYFIKACJA CZ CI Panel sterowniczy Kratka wlotu powietrza Nak adka sta y odp yw 4...

Страница 156: ...50Hz GENERALNIE Aby odwil acz pracowa sprawnie i optymalnie w pobli u jego nie mog znajdowa si grzejni ki ani inny sprz t wytwarzaj cy ciep o Urz dzenie dzia a z najwi ksz wydajno ci gdy wszystkie okn...

Страница 157: ...parametra mi wskazanymi dla tego typu na nalepce zna mionowej gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj cej przy stosowane s do przy czenia urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka s...

Страница 158: ...atyza tora lub kt rej z jego cz ci sk adowych b d wymiany kt rej z tych cz ci nale y najpierw wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazd ka sieciowego Nie wolno stosowa przed u aczy W razie braku odpow...

Страница 159: ...y je eli robi to pod nadzorem albo otrzyma y instrukcje na temat u ycia urz dze nia w bezpieczny spos b oraz rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i obs...

Страница 160: ...ie charakterystyczny d wi k Je li zasilanie jest pod czone lampka zasilania na panelu sterowniczym powinna si wieci a osuszacz powinien G PODSTAWOWE FUNKCJE PRZYCISK W A W cznik W cznik u ywany jest d...

Страница 161: ...egara pod warunkiem e by wcze niej w czony Wska nik zegara powinien zgasn W czanie zegara Gdy urz dzenie jest wy czone wci nij ten przycisk aby wska nik zegara zacz mruga a na ekranie pojawi si odlicz...

Страница 162: ...zape nienie zbiornika Informuje e zbiornik jest pe en nie ma go lub zosta niew a ciwie zamontowany 5 Lampka sygnalizuj ca potrzeb oczyszczenia filtra Je li osuszacz pracowa przez 250 godzin lampka Cz...

Страница 163: ...ornik jedn r k chwytaj c za uchwyt na g rze zbiornika a drug za jego dno 3 Umie zbiornik ponownie w osuszaczu zgodnie z oznaczeniami OPCJA 2 OPR NIANIE GRAWITACYJNE ZA POMOC W A 1 W nie jest cz ci zes...

Страница 164: ...y my wod poniewa mo e doj do pora enia pr dem Do czyszczenia osuszacza nie nale y u ywa substancji atwopalnych takich jak rozcie czalnik lub benzyna W przeciwnym razie mo na go uszkodzi G 1 Kratka i...

Страница 165: ...uszkodzony CZYNNO CI PO U YTKOWANIU Od czy od r d a pr du Wyczy filtr powietrza i obudow Wyczy osuszacz z kurzu i brudu Opr nij zbiornik na wod SPOS B PRZECHOWYWANIA Aby zachowa osuszacz w dobrym stan...

Страница 166: ...sta o umieszczone na drewnianej pod odze S ycha szum To normalne Jest to odg os jaki wydaje przep yw rodka ch odniczego Problem z wyciekiem wody Problem Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Podczas wykorzyst...

Страница 167: ...ska wydajno osuszania Sprawd czy przy urz dzeniu nie ma adnej przeszkody Upewnij si e osuszacz nie jest zablokowany przez adn zas on przes on lub mebel Filtr powietrza jest brudny i zablokowa si Oczy...

Страница 168: ...ora i spr arki Niew a ciwy przycisk Czujnik temperatury na parowniku jest lu ny lub nieodpowiednio po czony z terminalem na p ycie Niekt re elementy p yty mog y zosta po o one do g ry nogami co mo e p...

Страница 169: ...rwisowego Nie nale y utylizowa urz dze elektrycznych jako nieposortowanych odpad w komunalnych nale y korzysta z oddzielnych przeznaczonych do tego celu pojemnik w Prosimy skontaktowa si z lokalnymi w...

Страница 170: ...35 5 35 Automatyczne odszranianie tak tak Regulacja poziomu wilgotno ci tak tak Typ spr arki rotary rotary Rodzaj rodka ch odz cego typ ilo na adowana r gr R134a 150 gr R134a 190 gr Ci nienie ssania...

Страница 171: ...oduktu Qlima Modele produktu D 416 D 430 Dyrektywy WE maj ce zastosowanie Dyrektywa niskonapi ciowa LVD 2006 95 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65...

Страница 172: ...kommer att ha gl dje av under m nga r s l nge apparaten anv nds p r tt s tt L s d rf r f rst denna bruksanvisning f r att h lla din avfuktare i gott skick s l nge som m jligt tillverkarens v gnar erb...

Страница 173: ...VIKTIGA KOMPONENTER Kontrollpanel Tillluftsgaller T ckpl t kontinuerlig dr nering Vattenhink Sv ngbara hjul Luftutlopp Bakre h lje Stickkontakt A B C 4 E F G H A 2 3 4 5 6 7 8 173...

Страница 174: ...an v rmek lla H ll alla f nster st ngda f r maximal effektivitet Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens temperatur och fuktighet Vid l ga temperaturer r det normalt att mindre fukt abso...

Страница 175: ...gledning eller instruktioner vad g ller anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Apparaten r tillverkad enligt CE s kerhetsnormer Du b r dock som med alla elektriska appara...

Страница 176: ...nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande kunskaper om de erh llit vervakning eller instruktioner avseende anv ndning av denna enhet p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn f r...

Страница 177: ...tt justera fuktighet under fritt torkningsl ge Ogiltig under andra l gen N r du trycker p knappen kommer luftfuktigheten att ka medan tryck p knappen kommer att reducera fuktigheten Visningsintervalle...

Страница 178: ...r inst lld v nta 5 sekunder eller tryck p den h r knappen f r att aktivera denna funktion Indikatorn f r tidsinst llning kommer att vara p Avbryt Timer p Under f ruts ttning att denna funktion r aktiv...

Страница 179: ...NG S tt inte ig ng avfuktningsapparaten utan filter Annars kommer f r ngaren dra t sig damm och p verka apparatens prestanda Torka inte luftfiltret ver en eld eller elektrisk h rtork Annars kan luftfi...

Страница 180: ...ckningen Innan du installerar fogen f r dr nering ska du installera om packningen p fogen f r dr nering om den har lossnat Annars kan det uppst vattenl ckage 3 S tt in dr neringsr ret i dr neringspunk...

Страница 181: ...timmar kommer den att p minna dig att reng ra luftfiltret Om den anv nds p dammiga platser reng r luftfiltret oftare F r att ta bort Ta bort hinken Ta tag i filtrets kant och dra den rakt ner och ut F...

Страница 182: ...kompressorn har just startat Problem med str mf rs rjning Apparaten r placerad p oj mna golv Fuktigheten sjunker inte Omr det som ska avfuktas r f r stort Kapaciteten p din avfuktningsapparaten kanske...

Страница 183: ...ut s kringen Indikatorn t nds n r hinken r full Hinken r inte korrekt placerad Hinken r full Hinken har tagits bort T m hinken och s tt tillbaka den Apparaten kan fungera normalt men den kan inte star...

Страница 184: ...ngen till temperatur givaren F2 Kompressor och fl ktmotorn har stannat Denna knapp r ogiltig Temperaturgivare p f r ngaren r l s eller d ligt ansluten till kontakten p display panelen Vissa element i...

Страница 185: ...r till en l sning ska apparaten l mnas in hos terf rs ljaren f r reparation Kassera ej elektriska apparater som osorterat avfall anv nd separata insamlingsanl ggningar Kontakta dina lokala myndigheter...

Страница 186: ...m3 h 150 275 F r lokaler upp till m3 100 130 150 195 Driftstemperatur C 5 35 5 35 Automatisk avfrostning ja ja Hygrostat ja ja Kompressortyp rotary rotary M ngd typ kylmedel r gr R134a 150 gr R134a 19...

Страница 187: ...tm rke Qlima Produktmodell D 416 D 430 Till mpliga EU direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EC Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC RoHS direktivet 2011 65 EU Till mpliga standa...

Страница 188: ...SERVIS y Spo tovani estitamo Vam ob nakupu Va ega Qlima razvla evalca Kupili ste visoko kakovosten izdelek ki Vam bo ob pravilni uporabi ve let zagotavljal udobje Preberite ta navodila pred njegovo u...

Страница 189: ...Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 189 A 2 3 9 5 4 6 7 8 POMEMBNI DELI Kontrolna plo a Odprtina za vhod vla nega zraka Pokrov ek stalna dren...

Страница 190: ...h Enota je primerna za ozemljene vti nice priklju itvena napetost 230 V 50Hz SPLO NO Da bi lahko va su ilec zraka dosegel optimalni u inek ga ne postavite blizu radiatorja ali katere ga koli drugega v...

Страница 191: ...postavljena na ploski in stabilni povr ini Kadar ste v dvomih naj vti nico preveri kvalificiran strokovnjak Naprave naj ne uporabljajo osebe tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sp...

Страница 192: ...cite iz elektri ne vti nice Po kodovan kabel ali vtika naj vedno zamenja kvalificiran elektri ar ali va dobavitelj Napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi u...

Страница 193: ...e s pritiski na tipko vrednost zmanj ujete eleno vlago lahko nastavljate v razponu med 35 in 80 Z vsakim pritiskom vrednost pove ate zmanj ate za 5 Nastavitev neprekinjenega razvla evanja funkcijo akt...

Страница 194: ...m na inom delovanja Sveti ustrezna prikazna lu ka Kadar je izbran na in samodejnega razvla evanja ne sveti nobena lu ka 6 Tipka neprekinjenega delovanja CONTINUOUS Kadar je izbran neprekinjen na in de...

Страница 195: ...O NOST 1 RO NO PRAZNJENJE REZERVOARJA Vedite Vodnega rezervoarja ne odstranite kadar naprava deluje ali je ravnokar prenehala delovati Lahko bi pri lo do kapljanja vode na tla Kadar za zbiranje vode u...

Страница 196: ...no spojko 4 G VEDITE Prepri ajte se da cevka te e skozi rezervoar in z naklonom navzdol v smeri stran od rezervoarja Cevko vodite do odtoka v tleh in ga nato s pokrovom zaprite Prepri ajte se da cevka...

Страница 197: ...voar primete filter za njegove robove in ga potisnete navzdol in nato izvle ete iz naprave Filter istite z mla no milnico Sperite in osu ite ga preden ga vrnete v njegovo le i e OPOZORILO Naprave ne u...

Страница 198: ...lik Zmo nost razvla evanja naprave morda ni primerna prostoru Odprta so vrata V prostoru se morda nahaja naprava ki oddaja vlago Slab u inek razvla evanja Prenizka temperatura prostora Napa no nastavl...

Страница 199: ...vstavljen Rezervoar je poln Rezervoarja ni v napravi Izpraznite rezervoar in ga ponovno vstavite v napravo Naprava deluje pravilno vendar je ni mo zagnati elena vla nost je nastavljena previsoko e eli...

Страница 200: ...rja na izparjevalniku z glavno krmilno plo o Element na glavnem vezju je lahko v stiku Okvarjen senzor Krmilna plo a je v okvari 3 Senzor vlage v okvari L1 Kompresor in ventilator ne delujeta Senzor j...

Страница 201: ...re ili nepotrebne stro ke vam priporo amo da najprej pozorno preberete navodila za uporabo e ne najdete ustrezne re itve odnesite va razvla ilec v popravilo k va emu distributerju Odpadne hi ne elektr...

Страница 202: ...om m3 h 150 275 Za prostore do m3 100 130 150 195 Temperaturni razpon delo vanja C 5 35 5 35 Samodejno odtaljevanje Da Da Higrostat Da Da Tip kompresorja Rotacijski Rotacijski Hladilno sredstvo r gr R...

Страница 203: ...ES o nizki napetosti LVD 2006 95 EC Direktiva ES o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 EC Direktiva RoHS o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 6...

Страница 204: ...ate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima...

Результаты поиска

Содержание D 416

Отзывы:

Похожие инструкции для D 416

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima D 416, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D 416

Отзывы:

Похожие инструкции для D 416

Бренды по названию

Популярные бренды