Qlima A 45 Скачать руководство пользователя

Страница: 42 / 152

À SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

GÉNÉRALITÉS

Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil,

procédez comme suit:

• Installez le purificateur d’air en hauteur (sur une

table ou un placard par exemple) afin de filtrer

entre autres les petites particules telles que la

fumée. Pour filtrer les grosses particules, comme

le pollen, installez le purificateur de préférence

par-terre.

• Gardez toujours un espace libre de 30 cm autour

de l’appareil.

• Lisez soigneusement ce manuel et suivez les ins-

tructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute réfé-

rence ultérieure. Installez cet appareil uniquement

s’il est conforme à la législation, aux ordonnances

et aux normes locales et nationales. Ce produit a

été conçu pour être utilisé comme purificateur d’air

dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé

uniquement dans des conditions domestiques nor-

males et en intérieur, dans un séjour, une

cuisine ou un garage.

• Veillez à ce que le matériel de l’emballage et le

plastique sont tenus hors de portée des enfants.

• L’appareil a été conçu pour purifier l’air am-

biant et pour aucune autre fonction.

• Pour toute réparation ou activité d’entretien,

contactez toujours votre fournisseur.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

Содержание A 45

Страница 1: ... 76 88 100 112 126 138 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO ...

Страница 2: ... erworben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung damit Sie danach Ihren Luftreiniger optimal nutzen können Wir gewähren stellvertretend für den Hersteller zwei Jahre Garantie auf eventuell auftretende Material und Produktionsfehler Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Luftreiniger Mit freund...

Страница 3: ...A filter High Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 3 HAUPTBAUTEILE Bedienfeld Schalter Frontseite Verunreinigte Lufteinlass Abdeckung Rückseite Saubere Luftaustritt Gitter Griff A B C 4 E F G 2 3 Bild 1 Bild 2 ...

Страница 4: ...ie Anweisungen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf Das Gerät nur dann installieren wenn die örtlich gel tenden bzw nationalen Vorschriften Verordnun gen und Normen erfüllt sind Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Luftreiniger in Wohngebäuden bestimmt und darf nur unter...

Страница 5: ...n Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen Räumen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit einer An schlussspannung von 220 bis 240 Volt 50 Herz Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob Die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Steckdose und Stromanschl...

Страница 6: ...den Stecker aus der Steck dose bevor Sie das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen Schließen Sie das Gerät niemals über eine Ver längerungsschnur an Sollte keine geeignete ge erdete Steckdose zur Verfügung stehen so las sen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur anlegen Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzuge hen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie eventuelle Repa...

Страница 7: ...e das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen VORSICHT Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker be schädigt sind Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten VORSICHT Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen G INSTALLATION 1 Nehmen Sie die Abdeckung auf der Rückseite ...

Страница 8: ...n der Ventilatorkapazität Reset Taste setzt die Filterwechsel an zeige zurück 2 Ein Aus Taste Nach dem Einschalten wird die Luftauslasslamelle für den sauberen Luftstrom automatisch geöffnet 3 Auto Modus Die Geschwindigkeit des Luftstroms im automatischen Betrieb wird durch die Luftqualität bestimmt die vom Sensor ermittelt wird FERNBEDIENUNG 1 4 2 5 3 6 Bild 5 1 Ein Aus Taste Nach dem Einschalten...

Страница 9: ...pannung vorhanden Luftreiniger befindet sich im Standby Modus b Blau Luftreiniger ist in Betrieb Der Luftreiniger kann mit der Fernbedienung durch Drücken der Taste 1 oder über das Bedienfeld durch Drücken der Taste 2 eingeschal tet werden c Grün Die Kindersicherung wird aktiviert durch Drücken der Taste 2 auf der Fern bedienung Wenn die Kindersicherung aktiviert ist können die Einstellungen des L...

Страница 10: ...zten Raumluft Der Gewebefilter entfernt größere Staubpartikel Der HEPA Filter High Efficiency Particulate Airfilter entfernt Allergene wie zum Bei spiel Bakterien Staub und Pollen Der Aktivkohlefilter entfernt unangenehme Gerüche aus der Luft 1 2 3 Bild 10 1 Entfernbarer Gewebefilter 2 HEPA Filter 3 Aktivkohlefilter Wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist schaltet sich auch der Ionisator automa ti...

Страница 11: ...aste 4 auf der Fernbedienung G ACHTUNG Wenn der Filter ausgewechselt werden muss müssen Sie immer einen neuen Fil ter benutzen Verwenden Sie nie erneut einen verschmutzten Filter auch nicht wenn Sie ihn zuvor gereinigt haben In Abhängigkeit von den Umständen könnte ein häufigerer Filterwechsel even tuell angenehmer sein REINIGUNG DES VORFILTERS Der Vorfilter muss jede Woche auf Verschmutzung überp...

Страница 12: ...Reinigungsmittel benutzen Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach Spritzen Sie das Gerät niemals nass ab LAGERUNG Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen tun Sie am besten Folgendes 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Reinigen Sie das Gerät 4 Entfernen Sie das Filterpaket Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 5 Bewahren Sie das Gerät i...

Страница 13: ...nktioniert nicht Die Batterien der Fernbedienung sind leer Wechseln Sie die Batterien aus Das Gerät entfernt keine Gerüche bzw keinen Staub Die Filter sind nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Filter in das Gerät korrekt ein Die Filter sind verschmutzt Ersetzen Sie die Filter Automatikbetrieb funktioniert nicht Der Luftsensor ist verschmutzt Verwenden Sie Wattestäbchen zur Reinigung des Sensors...

Страница 14: ... Typ A 45 Netzspannung V Hz F 220 240 50 1 Stromaufnahme Min Max W 50 Stromstärke Max A 0 22 Schallpegel Min Max dB 28 58 Luftdurchflussmenge Min Max m3 hour 176 Nettogewicht kg 7 2 Abmessungen B x H x T mm 390 x 146 x 679 Geeignet für Räume von bis zu m3 60 Erzeugte negative Ionen ions cm3 3 000 000 Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde ...

Страница 15: ...2 15 15 ...

Страница 16: ...litetsprodukt som du vil have glæde af i mange år hvis du bruger apparatet korrekt Læs derfor først denne brugervej ledning så din luftrenser får en optimal levetid På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på mulige materiale eller fabrikationsfejl Vi ønsker dig god fornøjelse med din luftrenser Med venlig hilsen PVG Holding B V ...

Страница 17: ...VIGTIGE DELE Betjeningspanel Display Frontpanel Indløb for forurenet luft Dækpladen Udgangsspjæld for ren luft Håndtag A B C 4 E F G 6 17 Billede 1 Billede 2 ...

Страница 18: ...senere brug Produkt skal installeres på en sådan måde at den overholder lokale og nationale bestemmelser ved tægter og standarder Dette produkt er beregnet til brug som et luftrenseren i private hjem og er kun egnet til brug under almindelige forhold i private hjem indendørs i stuer køkkener eller i garager Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt tilslutningsspænding 220 240...

Страница 19: ...r an givet på typepladen Stikkontakten og strømforsyningen skal passe til enheden Kablets stik passer til stikkontakten Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elek triske tilslutning hvis du ikke er sikker på at alting er tilsluttet korrekt Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer herunder børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mang ler erfaring o...

Страница 20: ...pparatet ikke er i brug En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv kundeservice Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og for står de dermed forbundne farer Børn ...

Страница 21: ... to små kroge øverst på luftrenseren og derefter trykke panelets underste del ind 5 Apparatet er nu klar til brug For en god funktion skal filterpakken anbringes korrekt på en sådan måde at forfiltret hvid side er anbragt mod siden og det aktive kulfilter sort side er anbragt mod indersiden Luftstrømmen skal først strømme gennem forfiltret derefter HEPA filtret og så gennem det aktive kulfilter fo...

Страница 22: ...er indstillet ventilatorkapacitet Ventilatorkapaciteten kan justeres ved at trykke på knap 1 på betjeningspanelet fig 4 eller knap 4 fig 5 på fjernbetjeningen Ved at trykke på denne knap flere gange skifter ventilatorkapaciteten fra SLEEP til LOW til MEDIUM til TURBO og efterfølgende til SLEEP igen SLEEP LOW MED TURBO 2 Sleep mode kan indstilles med fjernbetjeningen ved at trykke på knap 5 på fjer...

Страница 23: ...til AUTO MODE Kan indstilles ved at trykke på knap 3 på fjernbetjeningen og på displayet Luftrenseren justerer nu selv ventilator kapaciteten afhængig af graden af forurening i den omgivende luft Nedenstående tabel viser hvilken farve der lyser ved den målte luftkvalitet og med hvilken hastighed ventilatoren kører Når apparatet stoppes nulstilles alle indstillinger G Tabel 1 God luftkvalitet Midde...

Страница 24: ...husholdningsaffaldet uden problem G Når lampe 4 blinker skal filterpakken skiftes Filteralarmen kan nulstilles ved at trykke på knap 1 på displayet eller knap 4 på fjernbetjeningen i ca 3 sekunder G OBS Brug altid et nyt filter når filteret skal udskiftes Genbrug aldrig et snavset filter heller ikke efter rengøring Afhængig af forholdene kan det være behageligt at udskifte filtrene oftere RENGØRIN...

Страница 25: ...kan du bruge et mildt rengøringsmiddel Tør efterfølgende efter med en lidt fugtig klud Apparatet må aldrig sprøjtes vådt OPBEVARING Før du beder om teknisk hjælp kan du selv kontrollere følgende 1 Sluk for apparatet 2 Tag stikket ud af stikkontakten 3 Rengør apparatet 4 Fjern filterpakken 5 Fjern batterierne fra fjernbetjeningen 6 Opbevar apparatet i et støvfrit rum gerne overdækket 6 25 ...

Страница 26: ...ak ten Stik stikket i stikkontakten Stikket sidder ikke rigtigt i stik kontakten Stik stikket rigtigt i stikkontakten Apparatets sikring er defekt Sikringen skal skiftes af en auto riseret Qlima forhandler Fjernbetjeningen funge rer ikke Batterierne i fjernbetjeningen er tomme Udskift batterierne Apparatet fjerner ingen luft og eller støv Filterpakken er ikke anbragt kor rekt Anbring filterpakken ...

Страница 27: ...indre unødige udgifter råder vi dig til altid først omhyggeligt at læse brugsan visningen Hvis det ikke giver resultat skal du tage luftrenseren hen til din forhandler så den kan blive repareret TEKNISKE DATA Typ A 45 Netspænding V Hz F 220 240 50 1 Optaget kapacitet min maks W 50 Strømstyrke maks A 0 22 Støjniveau min maks dB 28 58 Luftgennemstrømning min maks m3 time 176 Nettovægt kg 7 2 Mål bxh...

Страница 28: ...dad que le satisfará plenamente durante muchos años a condición de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual de instrucciones para prolon gar la vida útil de su purificador de aire En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defec tos de fabricación y de material Le deseamos un gran confort con su purificador de aire Un saludo cordial PVG...

Страница 29: ...COMPONENTES PRINCIPALES Panel de control Pantalla Panel frontal Entrada de aire contaminado Cubierta trasera Persiana en salida de aire limpio Mango A B C 4 E F G 5 29 Fig 1 Fig 2 ...

Страница 30: ...o para poder consultarlo en el futuro Instale este dispositivo únicamente si sa tisface los requisitos de la legislación las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes Este producto ha sido diseñado para su uso como purificador de aire en hogares y sólo es apto para el uso en condiciones domésticas normales y en inte riores salas de estar cocinas y garajes Compruebe si la tensió...

Страница 31: ...enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 Volt 50 Hz Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalación eléctrica por un pro ...

Страница 32: ...reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un técnico de servicio cuali ficado o por su distribuidor Observe las instruc ciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice En caso de que el cable eléctrico esté dañado éste deberá ser cambiado por un técnico de ser vicio cualificado o su distribuidor Este aparato puede ser utilizado por niños a par tir de 8 años...

Страница 33: ...trasero para soltarlo y quitarlo Vea ilustración 3 2 Saque el paquete de filtros 4x de la unidad y retire el material plástico de embalaje 3 Vuelva a colocar el paquete de filtros 4x en la unidad con el filtro blanco de cara a los laterales 4 Vuelva a colocar el panel trasero colgando primero la parte superior del panel de los dos ganchitos de la parte superior del purificador y después empujando ...

Страница 34: ...a de niños 3 Botón para configurar el MODO AUTO 4 Botón para configurar la capacidad del ventilador 5 Botón para configurar el MODO SLEEP stand by 6 Botón para configurar la función temporizador SUSTITUCIÓN DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA Si el mando a distancia deja de funcionar sustituya la pila pila de litio CR2032 3V por otra nueva Extraiga el soporte de la pila figura 6 Cambie la pila y vuel...

Страница 35: ...mpo que se haya configurado La función temporizador se puede activar pulsando el botón 6 del mando a distancia Pulsando varias veces el botón 6 la duración de funcionamiento irá cambiado de 1 hora a 4 y después a 8 Vol viendo a pulsar el botón 6 la función temporizador se volverá a desactivar 6 Indica que el purificador de aire está en AUTO MODE Se puede activar pulsando el botón 3 del mando a dis...

Страница 36: ... material de embalaje del nuevo paquete de filtros y colóquelo Para ver cómo colocarlo correctamente consulte el capítulo instalación 5 Coloque el panel 6 Enchufe el purificador de aire y enciéndalo 7 Haga un reseteo de la alarma de filtro pulsando el botón 1 durante 3 segundos hasta que el piloto 4 deje de parpadear 8 El purificador está listo para su uso 9 Se puede disponer de los filtros contam...

Страница 37: ...á listo para su uso IONIZADOR Este purificador cuenta con un ionizador Este se enciende automáticamente cuando el pu rificador está encendido No puedo desactivar el ionizador LIMPIEZA Apague el purificador antes de limpiarlo A continuación desenchufe el aparato PARTE EXTERIOR Limpie la parte exterior con un paño suave y seco Si está muy sucio puede usar un producto de limpieza suave A continuación...

Страница 38: ... bien colocado Coloque el paquete de filtros de la forma correcta El paquete de filtros está sucio Sustituya el paquete de filtros El modo AUTO no fun ciona El sensor está sucio Use bastoncillos de algodón para limpiar el sensor No insuficiente circula ción de aire El paso del aire está bloqueado Retire el obstáculo Cambie los filtros 4x CONDICIONES DE GARANTÍA El aparato tiene una garantía de dos...

Страница 39: ...seche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales Utilice los conte nedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informa cion acerca de las instalaciones de recogida disponibles Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adec...

Страница 40: ...llente qualité qui vous donnera satisfaction pendant des années si vous l utilisez correctement Lisez attentivement ces instructions d utilisation vous optimiserez la durée de vie de votre purificateur d air Au nom du fabricant nous vous offrons 2 ans de garantie sur les vices de matériel ou de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre purificateur d air Sincères salutations ...

Страница 41: ...iciency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 41 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS Panneau de commande Affichage Panneau avant Entrée d air vicié Couvercle arrière Bouche d aération d air propre Poignée A B C 4 E F G 3 41 Illustration 1 Illustration 2 ...

Страница 42: ... d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute réfé rence ultérieure Installez cet appareil uniquement s il est conforme à la législation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a été conçu pour être utilisé comme purificateur d air dans des maisons résidentielles et il doit être utilisé uniquement dans des conditions domestiques nor males et en intéri...

Страница 43: ...reil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccor dement de 220 240 V 50 Hz Avant de brancher l appareil vérifiez les points sui vants La puissance du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque de l appareil La prise et la fiche électrique doivent être adap tées à l appareil La fiche du cordon électrique doit être compa tible avec la p...

Страница 44: ...saire faites la exécuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon électrique de l appareil est endom magé faites le toujours changer par votre distri buteur le service après vente ou un technicien autorisé Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 a...

Страница 45: ... le panneau arrière puis enlevez le illustration 3 2 Enlevez l ensemble de filtres 4x de l unité puis enlevez le matériel d emballage en plastique 3 Reposez l ensemble de filtres 4x dans l unité avec le filtre avant blanc orienté vers le côté 4 Remettez le panneau arrière en accrochant d abord le rebord supérieur de celui ci sur les deux crochets en haut du purificateur d air puis en le fixant en ...

Страница 46: ...ÉCOMMANDE 1 4 2 5 3 6 Illustration 5 1 Touche Marche Arrêt Quand vous allumez l unité le clapet de la sortie d air propre s ouvrira automatiquement 2 Touche Marche Arrêt du verrouillage enfant 3 Touche de réglage MODE AUTO 4 Touche pour régler la capacité du ventilateur 5 Touche de réglage du MODE VEILLE 6 Touche de réglage de la fonction minuteur REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour cha...

Страница 47: ... la touche 2 c Vert Le verrouillage enfant du purificateur d air est activé en appuyant sur la touche 2 de la télécommande Dans cet état les réglages du purificateur d air ne peuvent être modifiés Le verrouillage peut être désactivé en appuyant sur la touche 2 de la télécommande 3 sec d Bleu clignotant Le filtre doit être remplacé Consultez le chapitre remplacement de l ensemble de filtration 5 In...

Страница 48: ...PA 3 Filtre à charbon actif Lorsque le purificateur d air est en marche l ioniseur s activera automatiquement De cette manière le purificateur d air fonctionnera toujours de façon optimale G REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE DE FILTRATION Le remplacement d un filtre dépend de la fréquence ainsi que les circonstances d utilisation du purificateur Le purificateur est équipé d un signal d alarme la lampe 4 ...

Страница 49: ... doit être vérifié toutes les semaines puis le préfiltre doit être nettoyé si nécessaire 1 Débranchez l appareil du réseau électrique 2 Enlevez le panneau arrière consulter le chapitre sur l installation 3 Enlevez les préfiltres 4x ceux ci sont faciles à séparer de l ensemble de filtration 4 Nettoyez les préfiltres à l aide d un aspirateur d une brosse ou d un chiffon doux et humide 5 En cas de sa...

Страница 50: ...à nouveau Il faut faire attention à placer correctement le haut du panneau notamment L appareil n est pas branché Branchez l appareil La fiche n est pas correctement enfilée dans la prise de contact Branchez l appareil correctement L appareil nécessite un nouveau fusible Faites remplacer le fusible par un revendeur Qlima agréé La télécommande ne fonctionne pas Les piles de la télécommande sont vid...

Страница 51: ...arvenez pas à remédier à la panne rapportez le purificateur d air chez votre distributeur pour réparation SPÉCIFICATION TECHNIQUES Typ A 45 Tension électrique d alimentation V Hz F 220 240 50 1 Puissance absorbée min max W 50 Intensité du courant max A 0 22 Niveau sonore min max dB 28 58 Débit d air min max m3 h 176 Poids net kg 7 2 Dimensions lxhxp mm 390 x 146 x 679 S utilise dans des pièces jus...

Страница 52: ...ve acquired a high quality prod uct that will give you years of pleasure if you use it sensibly Read this manual first in order to optimise the life span of your air purifier On behalf of the manufacturer we provide a two year guarantee on possible material or manufacturing defects Enjoy your air purifier Yours sincerely PVG Holding B V ...

Страница 53: ... filter High Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 53 IMPORTANT COMPONENTS Operating Panel Display Front Panel Polluted Air Intake Back panel Clean Air Outlet Louvre Handle A B C 4 E F G 4 53 Picture 1 Picture 2 ...

Страница 54: ...ce Install this device only when it complies with local na tional legislation ordinances and standards This product is intended to be used as an air purifier in residential houses and is only suitable for use in normal household conditions indoors in living room kitchen and garage Check the mains volt age This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 220 240 Volt 50 Hz...

Страница 55: ...bel The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label The plug on the cable of the device must fit into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility This appliance is not intended for use by persons incl...

Страница 56: ... not in use A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your sup plier This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazar...

Страница 57: ...back by first hanging the top edge of the back panel on the two hooks at the top of the air cleaner and then fixating it by pressing the bottom part of the back panel 5 The device is now ready for use To ensure that it functions properly the filter package must be inserted cor rectly and such that the front filter white side is positioned towards the outer side and the active carbon filter black s...

Страница 58: ...OTE CONTROL If the batteries of the remote control need to be replaced remove the cover of the backside of the remote control as shown in picture 6 Replace the old batteries by the new ones Respect the and poles Don t use any other batteries than CR2032 lithium 3V DESCRIPTION OF THE DISPLAY 1 4 2 5 3 6 Picture 8 1 Shows the set ventilator capacity The ventilator capacity can be set by pressing But...

Страница 59: ... on the remote control By repeatedly pressing Button 6 the time to be set will cycle from 1 hour to 4 hours and then to 8 hours By pressing Button 6 again the timer function will be switched off again 6 Indicates that the air cleaner is in AUTO MODE The auto mode can be switched on and off by pressing Button 3 on the remote control and the control panel The air cleaner will now determine the venti...

Страница 60: ...filter package 4x and place it in the air cleaner See the chapter on Installation for the correct way to insert the filter pack age 5 Replace the panel 6 Plug the air cleaner into the wall socket again and turn it on 7 Reset the filter alarm by pressing Button 1 and holding it depressed for 3 seconds until Light 4 stops flashing 8 The air cleaner is now ready for use again 9 Used filters can be di...

Страница 61: ...se again IONISER This air cleaner is equiped with an ioniser which starts automatically when the air cleaner is switched on The ioniser cannot be switched off CLEANING Switch off the air purifier and remove the plug from the socket before cleaning THE EXTERIOR Clean the exterior with a soft dry cloth If the device is extremely dirty use a mild cleaning agent Wipe the device with a slightly damp cl...

Страница 62: ...connected Insert the plug into the socket The power cord is not connected properly Insert the plug into the socket correctly The fuse of the unit is defective Have the fuse replaced by a recognised Qlima dealer The remote control is not working The batteries in the remote con trol are dead Replace the batteries The device does not remove odours and or dust The filter package has not been inserted ...

Страница 63: ...xpenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the air purifier to your dealer for re pair TECHNICAL SPECIFICATIONS Type A 45 Mains power V Hz F 220 240 50 1 Power consumption min max W 50 Amperage max A 0 22 Noise level min max dB 28 58 Air debit min max m3 hour 176 Net weight kg 7 2 Dimensions wxhxd mm 390 x 146 x 679 Suitable...

Страница 64: ... potrà durare per molti anni a condizione che sappiate usarlo con la dovuta oculatezza Vi preghiamo pertanto di leggere innanzitutto le istruzioni d uso per essere in grado di gestire correttamente il vostro depuratore d aria e di assicurarne un funzionamento ottimale nel tempo Il costruttore dell apparecchio concede una garanzia di due anni a copertura di difetti di fabbricazione e vizi del mater...

Страница 65: ...fficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 65 COMPONENTI PRINCIPALI Pannello di comando Schermo Pannello frontale Aspirazione aria sporca Coperchio posteriore Alette di uscita aria pulita Maniglia A B C 4 E F G 65 Figura 1 Figura 2 ...

Страница 66: ...distanza minima di 30 cm Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite NORME DI SICUREZZA Prima di usare l apparecchiatura leggere attenta mente il presente manuale e conservarlo come ri ferimento futuro Installare questo dispositivo sol tanto quando è conforme con la legislazione le ordinanze e gli standard locali nazionali Questo prodotto è ...

Страница 67: ...vimento deve essere ro busto e perfettamente orizzontale L impianto deve essere completamente rispon dente alle prescrizioni disposizioni e norme lo calmente vigenti L apparecchio è indicato solo per l utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi Verificare la rispondenza della tensione di ali mentazione L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a te...

Страница 68: ...operte Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche Mai immergere l apparecchio in acqua Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o nelle fessure dell apparecchio Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dal la presa di corrente L allacciamento dell apparecchio all impianto el...

Страница 69: ...i di pulizia e manutenzione da par te dell utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione Qualora il cavo di alimentazione fosse danneg giato è necessario farlo sostituire dal fabbrican te dal servizio clienti o da personale con qua lifiche adeguate in modo da non correre alcun rischio Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell apparecchio o delle sue componenti è sempr...

Страница 70: ...nzionamento il pacchetto del filtro va inserito correttamente in modo che il pre filtro lato bianco si trovi di lato e che il filtro a carboni at tivi lato nero si trovi sul lato interno Per un buon funzionamento del filtro la corrente d aria deve passare prima per il pre filtro poi per il filtro HEPA e quindi per il filtro a carboni attivi G FUNZIONAMENTO 1 2 3 Figura 4 DESCRIZIONE DEI PULSANTI P...

Страница 71: ... il tasto 1 del pannello di controllo fino a che si accende l icona 2 Il ventilatore gi rerà con una potenza molto bassa rendendo il purificatore d aria molto silenzioso 3 Ricevitore del telecomando 4 La spia di accensione 4 ha più funzioni a seconda del colore dell icona a Azzurro Il purificatore d aria è allacciato alla corrente ed è in modalità stand by b Blu Il purificatore d aria è in funzion...

Страница 72: ...rificatore d aria A45 è dotato di un pacchetto di filtro a 3 strati 4x per pulire l aria Pre filtro per l eliminazione delle particelle di polvere più grosse Il filtro HEPA high efficiency Particulate Airfilter elimina dall aria particelle insalubri quali batteri polvere e pollini Il filtro a carboni attivi elimina dall aria gli odori 1 2 3 Figura 10 1 Pre filtro eliminabile 2 Filtro HEPA 3 Filtro...

Страница 73: ...vi cioè assolutamente ver gini E tassativamente interdetto il riutilizzo di filtri usati anche se puliti A seconda delle circostanze e per comodità dell utilizzatore è possible optare per una sostituzione più frequente dei filtri PULIZIA DEL PRE FILTRO Il pre filtro va controllato ogni settimana per vedere se è sporco e se necessario va pulito 1 Staccare la spina dalla presa 2 Rimuovere il pannell...

Страница 74: ... 4 del telecomando L apparecchio non fun ziona Il pannello posteriore non è stato posizionato in modo corretto Rimuovere il pannello e posizi onarlo nuovamente Far atten zione soprattutto a posizionare correttamente la parte superiore del pannello La spina non è stata inserita nella presa Inserire la spina nella presa La spina non è stata inserita cor rettamente nella presa Inserire la spina corre...

Страница 75: ...co dell acquirente Per prevenire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Se ciò nonostante non riuscite a risolvere il problema vi consigliamo di rivolgervi al vostro punto di vendita per far effettuare le riparazioni del caso SPECIFICHE TECNICHE Tipo A 45 Alimentazione elettrica V Hz F 220 240 50 1 Potenza assorbita min max W 50 Corrente max A 0 22 R...

Страница 76: ...sprodukt som du vil ha glede av i mange år fremover så fremt du bruker apparatet på en ansvarlig måte Les derfor først denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din luftrenser Vi gir deg på vegne av fabrikanten to års garanti på mulige materiale eller produksjonsfeil Vi ønsker deg mye komfort med din luftrenser Med vennlig hilsen PVG Holding B V Avdeling Kundeservice ...

Страница 77: ... HEPA filter High Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 77 VIKTIGE DELER Panel Skjerm Frontpanel Innløp for forurenset luft Bakplaten Utløpsspjeld for renset luft Håndtak A B C 4 E F G u 77 Bilde 1 Bilde 2 ...

Страница 78: ...er der installasjonen finner sted Kontroller nettspen ningen Dette apparatet er utelukkende egnet for en jordet stikkontakt med tilkoblingsspenning 220 240 V 50 Hz Dette produktet er tiltenkt brukt som luftrenser i private hjem og egner seg kun for bruk under normale husholdningsforhold innen dørs i stue kjøkken bad og garasje Plasten og de andre emballasjedelene fra enhe ten holdes utenfor rekkev...

Страница 79: ...i stikkontakten Apparatet står på en stabil og flat flate La den elektriske installasjonen kontrolleres av en autorisert fagmann dersom du ikke er sikker på at alt er i orden Dette apparatet bør ikke brukes av personer in klusive barn som har redusert fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller som er uten er faring med eller kunnskap om apparatet hvis de ikke har fått tilsyn eller veilednin...

Страница 80: ...ing skal kun byttes ut av leverandøren eller en autorisert person servi cepunkt Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sen soriske eller mentale evner eller mangel på erfa ring og kunnskap kun dersom de får tilsyn eller instruksjoner om hvordan man bruker produk tet på en sikker måte og forstår eventuelle farer Barn skal ikke leke med produktet Ren...

Страница 81: ...len av det bakre panelet på de to krokene på toppen av luftrenseren og deretter feste det ved å presse inn den nederste delen av det bakre panelet 5 Enheten er nå klar for bruk igjen For at apparatet skal fungere riktig må filterpakken 4x plasseres korrekt med forfilteret hvit side foran og kullfilteret svart side på innsiden For en optimal filtrering av luften må den først strømme igjennom forfil...

Страница 82: ...rier enn CR2032 lithium 3V BESKRIVELSE AV SKJERMEN 1 4 2 5 3 6 Bilde 8 1 Viser innstilt kapasitet for viften Viftenivå justeres ved å trykke på knapp 1 på skjer men fig 3 eller knapp 4 på fjernkontrollen fig 5 Ved å trykke på knappen gjen tatte ganger endres viftestyrken fra SLEEP til LOW til MEDIUM og til TURBO før den går tilbake til SLEEP SLEEP LOW MED TURBO 2 SLEEP MODE dvalemodus kan stilles ...

Страница 83: ...r du trykker på knapp 6 igjen deaktiveres timeren igjen 6 Angiver at luftrenseren er indstillet til AUTO MODE Kan indstilles ved at trykke på knap 3 på fjernkontrollen Luftrenseren justerer nu selv ventilatorkapaciteten afhæn gigt af graden af forurening i den omgivende luft Tabellen nedenfor angir hvilken farge som lyser ved målt luftkvalitet og hvilken hastighet viften har Hvis apparatet slås av...

Страница 84: ...blinker må filterpakken skiftes ut Alarmen for filterutskiftning tilbakestilles ved å holde inne knapp nr 1 på kontrollpanelet eller knapp 4 på fjernkontrollen i ca 3 sekunder G FORSIKTIG Hvis filteret må skiftes ut skal det alltid erstattes av et nytt filter Aldri bruk et forurenset filter som har blitt brukt før selv om det er rengjort Avhengig av forholdene kan det være nødvendig å skifte det u...

Страница 85: ...mildt vaskemiddel brukes Da tørker du med den fuktige kluten Aldri bruk spray for å gjøre enheten våt OPPBEVARING Når du ikke skal bruke apparatet over lengre tid bør du følge disse trinnene 1 Slå maskinen av 2 Ta ut støpselet fra stikkontakten 3 Rengjør enheten 4 Fjern filterpakken 5 Ta ut batteriene fra fjernkontrollen 6 Apparatet oppbevares fortrinnsvis dekket til i et støvfritt rom 85 ...

Страница 86: ...rt Støpselet er ikke i stikkontakten Sett støpselet i stikkontakten Støpselet er ikke riktig koblet til Sett den riktig inn i stikkontak ten Sikringen på enheten er defekt Sikringen må skiftes ut av en autorisert Qlima forhandler Fjernkontrollen virker ikke Batteriene i fjernkontrollen er svake Skift batteriene Apparatet fjerner ikke lukter og eller støv Filterpakken er ikke riktig instal lert Set...

Страница 87: ...r egen risiko for kjøperen For å forhindre unødige kostnader råder vi deg til alltid først å lese bruksanvisningen om hyggelig Dersom denne ikke kan hjelpe deg ta da med avfukteren til forhandleren din for reparasjon TEKNISKE SPESIFIKASJONER Type A 45 Nettspenning V Hz F 220 240 50 1 Energiforbruk W timen 50 Strøm max A 0 22 Støynivå min max dB 28 58 Luftsirkulasjon m timen 176 Vekt kg 7 2 Dimensj...

Страница 88: ...w luchtreiniger U heeft een kwaliteitspro duct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat ver antwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levens duur van uw luchtreiniger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricage fouten Wij wensen u veel comfort met uw luchtreiniger Met vriendelijke gr...

Страница 89: ...gh Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 1 89 BELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Display Voorpaneel Vervuilde lucht inlaat Achterpaneel Lamel schone lucht uitlaat Handvat A B C 4 E F G 1 89 Afbeelding 1 Afbeelding 2 ...

Страница 90: ... bewaar het voor la ter Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als luchtreiniger in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages in normale huishoudelijke om standigheden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluits...

Страница 91: ...uitspanning 220 240 Volt 50 Hz Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of De aansluitspanning overeenkomt met de waar de op het typeplaatje Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat De stekker aan de kabel in het stopcontact past Het apparaat op een stabiele en vlakke onder grond staat Laat de elektrische installatie door een erkende ex pert controleren als u niet zeker...

Страница 92: ... dat zij niet met het apparaat spelen Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt Dit apparaat kan worden gebruikt door k...

Страница 93: ...t achterpaneel Trek vervolgens het achterpaneel los en verwijder deze Zie afbeel ding 3 2 Neem het filterpakket 4x uit de unit en verwijder het plastic verpakkingsmateriaal 3 Plaats het filterpakket 4x terug in de unit met het witte voorfilter naar de zijkanten gericht 4 Plaats het achterpaneel terug door eerst de bovenzijde van het achterpaneel aan de twee haakjes aan de bovenzijde van de luchtre...

Страница 94: ... inschakelen zal de lamel voor de schone luchtuitlaat automa tisch openen 2 Toets in en uitschakelen kinderslot 3 Toets instellen AUTO MODE 4 Toets voor instellen ventilator capaciteit 5 Toets voor instellen SLEEP MODE 6 Toets voor instellen timer functie VERVANGEN VAN BATTERIJEN AFSTANDSBEDIENING Indien de batterijen van de afstandsbediening vervangen dienen te worden verwijder dan het afdekplaat...

Страница 95: ...ingen kunnen niet gewijzigd worden Het kinderslot kan alleen worden uitgeschakeld door het indrukken van toets 2 van de afstandbedie ning gedurende 3 seconden d Blauw knipperend Het filter moet vervangen worden Zie hoofdstuk vervangen van de filterpakketten 5 Geeft aan dat de timer functie is ingeschakeld De luchtreiniger zal na de ingestelde tijd automatisch worden uitgeschakeld De timer functie ...

Страница 96: ...er en de omstandigheden bepalen hoe vaak een filter vervangen moet worden De luchtreiniger is uitgerust met een waarschuwingssignaal Lampje 4 zal gaan knipperen welke aangeeft dat het filter moet worden vervangen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het achterpaneel zie hoofdstuk installatie 3 Verwijder het filterpakket 4x 4 Verwijder het verpakkingsmateriaal van het nieuwe filterpakk...

Страница 97: ... installatie 3 Verwijder de voorfilters 4x deze zijn eenvoudig los te nemen van het filterpakket 4 Reinig de voorfilters met een stofzuiger borstel of zachte vochtige doek 5 Bij zeer sterke vervuiling mogen de filters met lauw water uitgespoeld worden 6 Plaats de voorfilters terug op het filterpakket en monteer het achterpaneel 7 De luchtreiniger is nu weer gereed voor gebruik IONISATOR Deze lucht...

Страница 98: ...recte wijze geplaatst Verwijder het achterpaneel en plaats het paneel opnieuw Let erop dat met name de boven zijde van het paneel op de juiste wijze is geplaatst De stekker zit niet in het stop contact Steek de stekker in het stopcon tact De stekker zit niet goed in het stopcontact Steek de stekker op de juiste wijze in het stopcontact De zekering van het apparaat is defect Laat de zekering vervan...

Страница 99: ...ltijd zorgvuldig de gebruiksaan wijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt breng de luchtreiniger dan ter reparatie naar uw dealer TECHNISCHE SPECIFICATIES Type A 45 Netspanning V Hz F 220 240 50 1 Opgenomen vermogen max W 50 Stroomsterkte max A 0 22 Geluidsniveau min max dB 28 58 Luchtdebiet m3 uur 176 Netto gewicht kg 7 2 Afmetingen bxhxd mm 390 x 146 x 679 Geschikt voor ruimtes tot ...

Страница 100: ... ar O produto que adquiriu é de alta qualidade e terá com este muitos anos de prazer desde que utilize o aparelho de forma responsável Por isso leia primeiro estas instruções de utilização para uma vida útil mais prolongada do seu purificador de ar Este produto está garantido pelo fabricante durante dois anos para possíveis defeitos de material e fabrico Desejamo lhe muito conforto com o seu purif...

Страница 101: ...r High Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 1 101 COMPONENTES IMPORTANTES Painel de operação Ecrã Painel frontal Admissão de ar Painel traseiro Lamela de exaustão de ar limpo Asa A B C 4 E F G 9 101 Figura 1 Figura 2 ...

Страница 102: ...ões disposições e normas locais em vigor Esse produto somente é apropriado para utilização doméstica convencional dentro de casa como puri ficador de ar O aparelho serve exclusivamente para utilização em lugares dentro de casa Verifique a tensão de rede Este aparelho somente é apropria do para uma tomada com ligação à terra tensão de alimentação de 220 240 V 50 Hz Mantenha plástico e outros materi...

Страница 103: ... corresponde à indi cada na placa do fabricante Se a tomada e a alimentação eléctrica são apro priadas para o aparelho Se a ficha do fio eléctrico se ajusta correctamen te na tomada Se o aparelho se encontra sobre uma base está vel e plana Encarregue o controlo da instalação eléctrica a um especialista reconhecido caso não esteja conven cido de que tudo está em ordem Este aparelho não se destina à...

Страница 104: ...reparações se jam efectuadas por um técnico reconhecido ou pelo seu fornecedor Sita as instruções de manu tenção Quando o aparelho não esteja a ser utilizado retire sempre a ficha do aparelho da tomada Um fio eléctrico danificado deve ser substituído sempre pelo fornecedor ou por uma pessoa ou serviço técnico competente Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 ...

Страница 105: ...nte ou por pessoas devidamente qualifica das a fim de evitar qualquer situação de perigo Retire sempre a ficha da tomada antes de lim par ou substituir o aparelho ou componentes do aparelho ATENÇÃO Jamais utilize o aparelho com um fio ou uma ficha com defeito Jamais aperte o fio e evite o contacto deste com objectos pontiagudos ATENÇÃO A inobservância das instruções pode levar à anulação da garant...

Страница 106: ...MANDO 1 Carregue no botão para configurar a capacidade do ventilador repor o alarme de substituição do filtro 2 Botão ligar desligar depois de acionado a lamela abrirá automaticamente para a exaustão de ar limpo 3 Modo automático A velocidade do fluxo de ar no modo automático é determinado pela qualidade do ar e detetado pelo sensor DESCRIÇÃO DO COMANDO À DISTÂNCIA 1 4 2 5 3 6 Figura 5 1 Botão lig...

Страница 107: ...ltro de ar carregando no botão 1 ou carregando no botão 2 do painel de con trolo c Verde A fechadura à prova de crianças é ativada carregando no botão 2 do te lecomando As configurações não podem ser alteradas A fechadura à prova de crianças só pode ser desligada carregando no botão 2 do telecomando durante 3 segundos d Azul intermitente O filtro precisa de ser substituído Ver capítulo substituir ...

Страница 108: ...tro de carvão ativado Quando o purificador do ar está ligado o ionizador também é automaticamente ligado Deste modo o purificador do ar funciona sempre bem G SUBSTITUIÇÃO DO PACOTE DE FILTROS A frequência de utilização do purificador do ar e as circunstâncias determinam qual deve ser a frequência da substituição do filtro O purificador do ar está equipado com um sinal de aviso a Luz 3 começa a pis...

Страница 109: ... deve ser controlado todas as semanas para ver se está sujo e caso necessário deve ser limpo 1 Retire a ficha da tomada 2 Remova o painel frontal v capítulo instalação 3 Remova o pré filtro é fácil de tirá lo do pacote de filtros 4 Limpe o pré filtro com um aspirador ou escova 5 Se o filtro estiver muito sujo poderá ser lavado com água morna 6 Coloque novamente o pré filtro no pacote de filtros e ...

Страница 110: ...ão foi insta lado corretamente Retire o painel traseiro e colo que o novamente Assegure se de que instalou a parte superior do painel corretamente A ficha não está na tomada Insira a ficha na tomada A ficha não foi corretamente inserida na tomada Insira a ficha na tomada correta mente O fusível do aparelho está com defeito O fusível deve ser substituído por um revendedor Qlima auto rizado O teleco...

Страница 111: ...ra evitar despesas desnecessárias recomendamos que primeiramente leia com atenção as instruções de utilização Quando estas instruções não ofereçam soluções leve o purificador de ar para o seu distribuidor para ser reparado ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Type A 45 Tensão de rede V Hz F 220 240 50 1 Potência de entrada min max W 50 Intensidade de corrente max A 0 22 Nível sonoro min max dB 28 58 Débito de ...

Страница 112: ...ci jakie oczyszczacz ten zapewnia oraz ze bedzie on Panstwu słuzyc przez wiele lat Tak bedzie oczywiscie o ile beda Panstwo uzywac go we własciwy sposób Dlatego prosimy o poswiece nie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi gdyz pomoze to Panstwu zapewnic optymalna trwałosc urzadzenia My natomiast w imieniu producenta dajemy Panstwu dwuletnia gwarancje na wszelkie usterki materiałowe i...

Страница 113: ...Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 113 IDENTYFIKACJA CZĘŚCI Pulpit sterowniczy Wyświetlacz Panel przedni Zanieczyszczone powietrze na wlocie Płytę przykrywającą Szczelina wentylacyjna Uchwyt A B C 4 E F G 113 Rys 1 Rys 2 ...

Страница 114: ...nie z podanymi w niej zaleceniami PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Prosimy przeczytać niniejszy podręcznik użytkowni ka przed pierwszym użyciem urządzenia i zachować go na przyszłość Niniejsze urządzenie można zain stalować tylko wtedy gdy spełnia lokalne krajowe przepisy prawne rozporządzenia i normy Produkt ten przeznaczony jest do użytku jako oczyszczacz powietrza w domach mieszkalnych i nadaje się do u...

Страница 115: ...urzadzeniem powinna byc twarda i równa gdyz zapobiega to m in Instalacja urzadzenia musi odbyc sie w całkowi tej zgodzie z obowiazujacymi na miejscu prze pisami ustaleniami i normami Oczyszczacza nadaje sie do uzytku jedynie w su chych pomieszczeniach zamknietych wewnatrz budynku Przed zainstalowaniem go sprawdzic nalezy na piecie sieci zasilajacej Oczyszczacz przystoso wany jest do przyłaczenia d...

Страница 116: ...chże niepełnosprawnych Produkt wyprodukowany został zgodnie z nor mami bezpieczeństwa CE Mimo to jak w przy padku wszelkich innych urządzeń elektrycznych należy obchodzić się z nim ostrożnie Nie wolno przykrywać dopływu powietrza wy latu powietrza Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami chemicznymi W żadnym wypadku nie wolno zanurzać w wo dzie Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmi...

Страница 117: ... używać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolno ściach fizycznych czuciowych bądź umysłowych a także osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy jeżeli robią to pod nadzorem albo otrzymały instrukcje na temat użycia urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie może się o...

Страница 118: ...ia był skierowany na bok 4 Z powrotem włożyć tylny panel wieszając najpierw górną część panelu na dwóch ha czykach na górze oczyszczacza powietrza a następnie naciskając dolną część panelu 5 Urządzenie jest teraz gotowe do użytku Aby system filtracyjny mógł prawidłowo funkcjonować musi być umieszczony w odpowiedni sposób oraz tak aby filtr wstępnego oczyszczania od strony białej znajdował się na z...

Страница 119: ...k do ustawiania funkcji programatora czasowego WYMIANA BATERII W PILOCIE Aby wymienić baterię w pilocie znajdż komorę baterii na spodzie pilota rys 6 Wyjmij starą baterię i włóż nową baterię upewniając się że dodatni biegun baterii jest skierowany w górę W tym pilocie możesz użyć wyłącznie baterii CR2032 3V OPIS WYŚWIETLACZA 1 4 2 5 3 6 Rys 8 1 Pokazuje ustawioną wydajność wentylatora Naciskając p...

Страница 120: ...aciskając przycisk 6 na pilocie Poprzez wielokrotne naciskanie przycisku 6 ustawiony czas zmieni się z 1 godziny na 4 godziny a następnie na 8 godzin Ponownie naciskając przycisk 6 można wyłączyć funkcję programatora czasowego 6 Wskazuje że oczyszczacz powietrza działa w trybie AUTO MODE Można włączyć na ciskając przycisk 3 na pilocie Teraz oczyszczacz powietrza sam dostosuje wydajność wentylatora...

Страница 121: ...ał opisany w rozdziale dotyczącym instalacji 5 Włożyć panel 6 Włożyć wtyczkę do gniazda i włączyć oczyszczacz powietrza 7 Wyzerować alarm informujący o wymianie filtra naciskając przycisk 1 przez 3 sekun dy aż lampka 4 przestanie migać 8 Oczyszczacz powietrza jest ponownie gotowy do użytku 9 Zanieczyszczone filtry można bez problemu wyrzucać wraz z odpadami domowymi G Jeżeli lampka 4 miga należy w...

Страница 122: ...ażony w jonizator który włącza się automatycznie po włą czeniu oczyszczacza Jonizatora nie można wyłączyć CZYSZCZENIE Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy najpierw wyłaczyc odwilzacz a nastepnie odła czyc go od sieci zasilajacej CZYSZCZENIE OBUDOWY Zewnetrzny korpus urzadzenia nalezy wycierac miekka sucha szmatka Jesli urzadzenie jest bardzo zabrudzone mozna uzyc delikatnego srodka czyszczac...

Страница 123: ...ającego Wtyczka nie jest właściwie podłączona do gniazdka zasilającego Włóż wtyczkę we właściwy sposób do gniazdka zasilającego Bezpiecznik urządzenia jest usz kodzony Pilot zdalnego sterowania nie działa Pilot zdalnego sterowa nia nie działa Baterie zasilające w pilocie zdaln ego sterowania rozładowały się Wymień baterie w pilocie zdaln ego sterowania na nowe Urządzenie nie usuwa zapachów ani czą...

Страница 124: ...ajacego rezultatu oczyszczacz nalezy oddac do naprawy w serwisie dealerskim DANE TECHNICZNE Typ urządzenia A 45 NapiÍcie sieci zasilającej V Hz F 220 240 50 1 Pobór mocy min max W 50 Zużycie energii max A 0 22 Poziom głośności min max dB 28 58 Wydajność min max m3 godz 176 CiÍżar netto kg 7 2 Wymiary szerokość x wysokość x głÍbokość mm 390 x 146 x 679 Max powierzchnia pomieszczenia m3 60 wytworzon...

Страница 125: ... 125 125 ...

Страница 126: ...kom mer att ha glädje av under många år så länge apparaten används på rätt sätt Läs därför först denna bruksanvisning för att hålla din luftrenare i gott skick så länge som möjligt Å tillverkarens vägnar erbjuder vi två års garanti på eventuella material eller fabriksfel Vi önskar dig god komfort med din luftrenare Vänliga hälsningar PVG Holding B V Avdelning Kundservice ...

Страница 127: ...lter High Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 127 VIKTIGA KOMPONENTER Kontrollpanel Display Främre panel Förorenad luft inlopp Bakre täckplattan Utloppsjalusi för ren luft Handtag A B C 4 E F G 127 Bild 1 Bild 2 ...

Страница 128: ...rordningar och standarder Den här produkten är avsedd att användas som luftre nare i bostäder och är endast avsedd för använd ning under normala hushållsförhållanden inomhus i vardagsrum kök och garage Kontrollera elnätets spänning Enhetn lämpar isg enbart för jordade ut tag anslutningsspänning 220 240 V 50 Hz Håll plast och annat förpackningsmaterial från enheten utom räckhåll för barn Enheten är...

Страница 129: ...rkänd ex pert om du tvivlar på att allt är som det ska Denna apparat är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med minskade fysiska sensoriska eller mentala möjligheter eller som saknar erfarenhet och kunskap såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller an vändning av apparaten av en person som ansva rar för deras säkerhet Apparaten är tillverkad enligt CE säkerhets...

Страница 130: ...r och uppåt och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskaper om de erhållit övervakning eller in struktioner avseende användning av denna en het på ett säkert sätt och förstår riskerna Barn får inte leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utfö ras av barn utan övervakning Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dess kundtjä...

Страница 131: ...Enheten är nu klar för användning För att se till att det fungerar korrekt måste filterpaketet infogas korrekt och på ett sådant sätt att frontfiltret vit sida placeras på framsidan och det aktiva kolfiltret svart sida placeras på baksidan För att enheten ska fungera korrekt måste luftflödet först gå genom framfil tret och därefter genom HEPA filtret och sedan genom det aktiva kolfiltret G DRIFT 1...

Страница 132: ...ls ikon 2 börjar lysa Fläkten växlar tillbaka till låg kapacitet så att luftrenaren körs mycket tyst 3 Fjärrkontrollmottagare 4 Indikatorlampa 4 har flera funktioner beroende på ikonens färg a Ljusblått Spänning finns luftrenare står i standby läget b Blått Luftrenaren är i drift luftrenaren kan stängas av via fjärrkontrollen genom att trycka in knapp 1 eller via manöverpanelen genom att trycka in...

Страница 133: ... luftkvalitet Medelgod luftkva litet Dålig luftkvalitet Färg indikatorlampa Blå Lila Röd Fläkthastighet Sleep Low Medium LUFTFILTER A45 luftrenare är utrustad med ett filterpaket 4x i 3 lager för rening av luft Förfilter för avlägsnande av större dammpartiklar Ett HEPA filter High Efficiency Particulate Air Filter avlägsnar ohälsosamma partiklar från liften som t ex bakterier luft och pollen Det a...

Страница 134: ...m G Om Lampa 4 blinkar måste filterpaketet 4x bytas ut Filterlarmet kan återstäl las genom att trycka in Knapp 1 på displayen eller Knapp 4 på fjärrkontrollen i ungefär 3 sekunder G FÖRSIKTIGHET Om filtret behöver bytas ska du alltid använda ett nytt filter Återanvänd aldrig ett förorenat filter inte ens efter rengöring Beroende på förhållandena kanske du behöver byta oftare än vad som anges av en...

Страница 135: ...använder du ett milt rengöringsmedel Torka sedan med en fuktig trasa Spreja aldrig enheten blöt FÖRVARING Om du inte använder enheten under en längre tid följer du nedanstående steg 1 Stäng av maskinen 2 Dra ut kontakten ur vägguttaget 3 Rengör enheten 4 Avlägsna filterpaketet 5 Avlägsna batterierna från fjärrkontrollen 6 Förvara enheten i ett dammfritt rum helst övertäckt 135 ...

Страница 136: ...cerats kor rekt Kontakten sitter inte i Sätt i kontakten i uttaget Kontakten sitter inte i korrekt Sätt i kontakten korrekt i uttaget Enhetens säkring är defekt Låt en auktoriserad Qlima återförsäljare byta ut säkringen Fjärrkontrollen fungerar inte Fjärrkontrollens batterier är svaga Byt batterier Enheten avlägsnar inte lukt och eller damm Filterpaketet har inte infogats korrekt Infoga filterpake...

Страница 137: ...er bruksanvis ningen noggrant Om detta inte leder till en lösning ska apparaten lämnas in hos återför säljaren för reparation TEKNISKA SPECIFIKATIONER Type A 45 Ström V Hz F 220 240 50 1 Strömförbrukning W 50 Märkström max A 0 22 Ljudtrycksnivå min max dB 28 58 Lufttillförsel m tim 176 Nett vikt kg 7 2 Mått bxhxd mm 390 x 146 x 679 Rumsstorlek m 60 Genererade negativa joner ions cm3 3 000 000 Kass...

Страница 138: ... Kupili ste kvaliteten izdelek s kate rim boste zadovoljni dolgo vrsto let če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite jih pred prvo uporabo Qlima čistilca V imenu proizvajalca Vam zagotavljamo 2 leti garancije na mogoče napake v materialu ali izdelavi Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Qlima klimo PVG Holding BV ...

Страница 139: ...r High Efficiency Particulate Airfilter Actief kool filter Stekker en snoer Afstandsbediening Batterijen Reset knop Lucht sensor A B C 4 E F G 8 9 J K L M N 139 POMEMBNI DELI Plošča Prikazovalnik Čelna plošča Ventil za dovod onesnaženega zraka Hrbtni stran Reže za izpih zraka z loputo Ročica A B C 4 E F G 139 Sliko 1 Sliko 2 y ...

Страница 140: ...pre čiščevalnik zraka v gospodinjstvih in je primeren le za notranjo uporabo v dnevnih sobah kuhinjah in garažah pod pogoji običajnimi za gospodinjstvo Ta naprava je ustrezna le za ozemljene vtičnice z napajalno napetostjo 220 240 V 50 Hz Plastična in druga embalaža naj bo nedoseglji va otrokom Naprava je namenjena prečiščevanju zraka in ni predvidena za druge namene V zvezi s popravili in vzdržev...

Страница 141: ...iključite napravo preverite Da napajalna napetost ustreza napetosti na plo ščici za tehnične navedbe Da sta vtičnica in napajalna enota ustrezna za napravo Da se vtič na kablu prilega v vtičnico Če niste prepričani da je vse v redu mora vaš električni sistem pregledati usposobljen strokov njak Ta aparat ni zasnovan za uporabo s strani oseb vključno z otroki z zmanjšanimi fizičnimi sen zoričnimi al...

Страница 142: ...abljate jo morate vedno odklopiti z električnega napajanja Poškodovan električni kabel vam lahko zamenja le dobavitelj ali pooblaščena oseba servis To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi za znavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po manjkanjem izkušenj in znanja če delajo pod nadzorom oziroma so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo...

Страница 143: ...e plošče najprej obesite na dve kljukici na zgornji strani prečiščevalnika zraka nato pa pritisnete spodnjo stran plošče 5 Naprava je zdaj pripravljena za uporabo Za ustrezno delovanje mora biti komplet filtrov 4 x nameščen pravilno tako da je prednji filter bela stran nameščen ob strani filter z aktivnim ogljikom črna stran pa znotraj Za ustrezno delovanje filtra mora zrak najprej steči skozi pre...

Страница 144: ...6 Sliko 8 1 Prikazana je nastavljena zmogljivost ventilatorja S pritiskom na gumb 1 slika 4 ali gumb 4 na daljinskem upravljalniku slika 5 je mogoče prilagajati stopnjo ventilatorja Z večkratnim pritiskom na ta gumb prestavite zmogljivost ventilatorja s SLEEP na LOW MEDIUM ali TURBO in nato nazaj na SLEEP glejte sliko 9 SLEEP LOW MED TURBO 2 Način SLEEP STANJE PRIPRAVLJENOSTI nastavite ga s pritis...

Страница 145: ...mogoče s pritiskom na gumb 3 na daljinskem upravljalniku ali upravljalni plošči Preči ščevalnik zraka zdaj prilagodi zmogljivost ventilatorja glede na stopnjo onesnaženosti zraka ki ga prečiščuje Spodnja razpredelnica prikazuje katera barva zasveti pri izmer jeni kakovosti zraka in pri kateri hitrosti se vrti ventilator Če boste enoto izključili bodo vse nastavitve izgubljene G Dobra kakovost zrak...

Страница 146: ...bo 9 Umazane filtre lahko odlagate z gospodinjskimi odpadki G Če lučka LED 4 utripa je treba zamenjati komplet filtrov Alarm filtra ponasta vite tako da gumb 1 ali gumb 4 na daljinskem upravljalniku držite približno 3 sekunde G POZOR Kadar je treba zamenjati filter vedno uporabite nov filter Nikoli ne uporabite znova umazanega filtra tudi če ste ga očistili Glede na pogoje uporabe bo filter morda ...

Страница 147: ...rabite blag detergent Nato jo obrišite z vlažno krpo Naprave nikoli ne škropite z vodo SHRANJEVANJE Če enote dlje časa ne boste uporabljali sledite naslednjim korakom 1 Aparat izklopite 2 Vzemite vtič iz vtičnice 3 Očistite napravo 4 Odstranite komplet filtrov 5 Vzemite baterije iz daljinskega upravljalnika 6 Napravo shranite v prostor kjer ni prahu in jo po možnosti pokrijte 147 ...

Страница 148: ...pozorni na pravilno namestitev zgornjega dela plošče Ni priklopljena v el omrežje Vstavite vtič v el vtičnico Ni priklopljena pravilno v el omrežje Pravilno vstavite vtič v el vtičnico Varovalka je pregorela Zamenjajte varovalko Daljinski upravljalnik ne deluje Baterije v daljinskem upravljajlcu so prazne Zamenjajte baterije Naprava ne odtranjuje vonja in ali prahu Filtri niso vstavljeni pravilno ...

Страница 149: ... vedno najprej preberete priročnik za uporabnika Če v njem ne najdete odgovorov odnesite vaš prečiščevalnik zraka v popravilo k vašemu dobavitelju TEHNIČNI OPIS Type A 45 Napajanje 1 faza V Hz F 220 240 50 1 Poraba energije W 50 Tok max A 0 22 Glasnost min max dB 28 58 Pretok zraka m tim 176 Neto teža kg 7 2 Dimenzije š x g x v mm 390 x 146 x 679 Za prostor m 60 Generirani negativni ioni ions cm3 ...

Страница 150: ...z a presença de odores desagradáveis Redukuje nieprzyjemny zapach Minskar otrevliga lukter y Zmanjša neprijetne vonjave Hofl olmayan kokular azalt yor 2 Filter Satz vor Inbetriebnahme des Luftreiniger einsetzen Filterwechsel siehe Gebrauchsanweisung 6 Anbring filtersættet før luftrensere tages i brug For at udskifte filtret se betjeningsvejledningen 5 Ponga los filtros antes de utilizar el purific...

Страница 151: ...151 151 ...

Страница 152: ...te il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem co...

Результаты поиска

Содержание A 45

Отзывы:

Похожие инструкции для A 45

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima A 45, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A 45

Отзывы:

Похожие инструкции для A 45

Бренды по названию

Популярные бренды