Qilive Q.5147 Скачать руководство пользователя страница 148

Страница: 148 / 188

148

•

Ellenőrizze az otthoni router Wifi-jelének típusát, mert a készülékek hozzáadásához

2,4 GHz-es jelre van szükség.

•

A sikertelen párosítás fő oka a hibás jelszó használata. Kérjük, ellenőrizze jelszavát,

és próbálja újra.

•

A sikeres párosítás érdekében ajánlott engedélyezni az olyan hozzáféréseket, mint

például a helymeghatározás, a Wifi, a Bluetooth stb.

•

A készülék újraindítása után három percen belül végezze el a párosítást.

10. A robotporszívó Wifi-hálózathoz való csatlakoztatásához kapcsolja be a

robotporszívót. Ehhez nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsológombot

. A

BE/KI jelzőfény zöld színnel világít.

Ezután nyomja meg gyorsan kétszer egymás

után a bekapcsológombot . A Wifi-hálózat ikonja

a roboton folyamatosan

zöld színnel villogni kezd. Mobiltelefonján adja hozzá a készüléket. Okoskészülék

hozzáadásához koppintson a jobb felső sarkában található „+” jelre.

Megjegyzés:

A robotporszívó a mobiltelefonra vagy a táblagépre telepített alkalmazásban

az alkalmazás felső részén két különböző módszerrel csatlakoztatható:

Ha az „Automatikus keresés” elemet választja, a „QILIVE SMART” alkalmazás

automatikusan megkeresi és megtalálja a robotporszívót.

Ha az „Manuális hozzáadás” lehetőséget választja, válassza ki a „Kis háztartási

készülékek”, majd a „Robotporszívó (Wifi)” elemet a listából.

11.

A készülék manuális hozzáadásához:

Lépjen a „Kis háztartási készülék”

könyvjelzőre, és keresse meg a „

Robotporszívó (Wi-Fi)

” elemet.

Megjegyzés: NE VÁLASSZON KI MÁS KÉSZÜLÉKEKET, PÉLDÁUL “ROOT

VACUUM (BLE+WI-FI)”, “ROBOT VACUUM (BLE)”, “ROBOT VACUUM (IPC)” VAGY

MÁS LEHETŐSÉGEKET.

12. Válassza a 2,4 GHz-es Wifi-hálózatot, és adja meg a jelszót.

13. Először indítsa újra a készüléket. Kapcsolja be a készüléket, és ellenőrizze, hogy a

Wifi-jelzőfény

gyorsan villog-e. Koppintson a „A jelzőfény gyorsan villog.” elemre.

Megjegyzés:

A készülék újraindítása után 3 percen belül végezze el a hálózathoz való

hozzáadást.

14. A készülék hozzáadása. Győződjön meg arról, hogy a készülék be van kapcsolva,

és a Wifi-jel megfelelő.

15. A robotporszívó sikeres hozzáadása után megkezdheti az alkalmazás használatát,

és távvezérléssel irányíthatja a robotporszívót.

Megjegyzés:

Ha a robot csatlakozását a meglévő Wifi-hálózatról egy új Wifi-hálózatra

kívánja módosítani, hajtsa végre a következő lépéseket:

Kapcsolja be a robotot. Nyomja meg gyorsan egymás után kétszer a

bekapcsológombot . A Wifi-hálózat ikonja a roboton folyamatosan zöld színnel

villogni kezd.

Ezután csatlakoztassa az új vezeték nélküli hálózathoz a készüléket.

4.6.2 A TISZTÍTÁSI ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

Az alkalmazásban különböző tisztítási üzemmódok választhatók ki az igényeknek

megfelelően.

•

A normál tisztítási üzemmód az automata tisztítás, ez a leggyakrabban használt

üzemmód a napi takarításhoz, és az „Automata tisztítás” program kiválasztásával

indítható el.

•

A „Szobatisztítás” üzemmód egyetlen szoba takarítására használatos.

•

A széltisztítás üzemmód a sarkok tisztítására és a falak mentén való takarításra

használatos, és az „Széltisztítás” program kiválasztásával indítható el.

•

A „Ponttisztítás” kiválasztásakor a robot intenzíven megtisztít egy meghatározott

területet a kiindulási pont körül.

Megjegyzés:

A tisztítási üzemmódokkal kapcsolatos további információk a

4.8 TISZTÍTÁSI ÜZEMMÓDOK

szakaszban találhatók.

Содержание Q.5147

Страница 1: ...cted robot vacuum cleaner Q 5147 FR Robot aspirateur connect ES Robot aspirador conectado PT Rob aspirador conectado PL Robot odkurzacz sieciowy HU Csatlakoztatott robot porsz v RO Robot aspirator con...

Страница 2: ...er manual P 5 Manuel d utilisation P 29 Manual del usuario P 56 Manual do utilizador P 83 Instrukcja u ytkownika S 109 Haszn lati tmutat 136 o Manual de utilizare P 161 FR FR FR ES FR PT FR PL FR HU F...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 9 FR ES PT PL HU RO EN...

Страница 4: ...18 19 20 23 22 21 10 11 a 12 26 25 a 24 29 28 a 27 32 31 30 35 34 33 38 37 36 17 EN FR FR FR ES FR PT FR PL FR HU FR RO...

Страница 5: ...ce is only to be used with the power supply unit provided with the appliance 5 The appliance must only be supplied at safety extra low voltage SELV corresponding to the marking on the appliance 6 The...

Страница 6: ...nnected from the supply mains when removing the battery 16 Heed all the warnings on the robot vacuum cleaner and its parts 17 Do not use a damaged power cord plug or a loose power outlet 18 Children a...

Страница 7: ...ur appliance may not function properly Using in conjunction with a power strip or extension cord is not recommended 30 Do not leave the power cord lying exposed on the oor 31 It is recommended to regu...

Страница 8: ...tation 43 Do not use this appliance in wet or moist environment e g bathroom on wet surfaces or surfaces with standing water Do not use the robot to vacuum up any liquids or wet dirt 44 The robot may...

Страница 9: ...of soft tissue and death Severe burns can occur within two hours of ingestion Seek medical attention immediately 53 WARNING If the remote control is to be stored unused for a long period the batterie...

Страница 10: ...rsonal injury 64 Do not charge carbon batteries R03 AAA Attempting to charge a non rechargeable primary battery can cause internal gas and or heat generation resulting in leakage venting explosion fir...

Страница 11: ...65 db low noise Suction power 2000pa Remote control battery 3 0 V 2 x R03 AAA 1 5 V Net weight 2 7 kg Dimensions x H in mm 330 x 74 mm 2 1 ADAPTOR TECHNICAL DATA Manufacturer s name or trade mark com...

Страница 12: ...lter 32 Dust bin metal sheet 33 Filters compartment cover 34 Conductive sheet 35 Dust bin side cover CHARGING STATION 36 Charging contact pins 37 LED signal indicator 38 Power supply port 4 USE 4 1 B...

Страница 13: ...2 Plug the adaptor into the wall socket outlet Notes Always keep the power cord of the charger plugged into the power outlet If no power is supplied to the charging station the robot vacuum cleaner w...

Страница 14: ...returns to the charging station Notes If the robot has not started the cleaning program from the charging station or if the charging station is inaccessible it is not in the same room the robot will r...

Страница 15: ...cleaner is in sleep mode the device will automatically turn o 4 6 USING APP 4 6 1 DOWNLOADING THE APP SIGNING UP AND CONNECTING TO WI FI 1 Scan the QR code to download the app or search for QILIVE SM...

Страница 16: ...OT SELECT OTHER DEVICES LIKE ROOT VACUUM BLE WI FI ROBOT VACUUM BLE ROBOT VACUUM IPC OR OTHER OPTIONS 12 Select 2 4 GHz Wi Fi network and enter the password 13 Reset the device first Power on the devi...

Страница 17: ...More options is activated 4 6 8 ROOM MAP Selecting the option Show map from the application will display the map of the surface scanned by the robot during the cleaning program This map is generated...

Страница 18: ...s they can become entangled in the brushes or driving wheels If the robot vacuum cleaner passes over a power cord long table cloth etc and drags it there is a chance an object could be pulled off a ta...

Страница 19: ...the type of oor to provide a deeper cleaning of the surfaces There are 3 suction modes 1 Quite energy saving 2 Standard 3 Turbo To increase or decrease the suction power press the auto cleaning butto...

Страница 20: ...appears at the bottom of the display on the remote control Note Refer to water tank instruction manual for further information including filling and pouring water maintenance and cleaning etc 5 MAINTE...

Страница 21: ...w on the cover 3 Empty the dust bin into a dustbin and wipe it with a damp cloth or with a cleaning brush Ensure the dust bin is completely dry before replacing 4 Install the dust bin into the main un...

Страница 22: ...ote Prior installation ensure that the primary lter is completely dry Note The dust filters cover will not close unless the filters are reinserted Insert the filter with the tab facing up Replace the...

Страница 23: ...side rotating brush and also the L and R marks on the main unit Then reassemble the side rotating brush Install the side rotating brushes according to the L and R markings 5 Press the side rotating b...

Страница 24: ...as and rooms It can also be used to prevent the robot vacuum cleaner from touching certain objects or reaching under pieces of furniture The unit will recognize and will not cross the boundary strip s...

Страница 25: ...obot according to the instructions The front bumper is stuck Front collision bumper is jammed Collision sensors are stuck Gently tap the front bumper of the robot several times to release any residues...

Страница 26: ...tart the cleaning program in a new location PROBLEM SUGGESTED REMEDY The suction power is weak The robot leaves dust behind Check if any obstructions are blocking the suction port Empty the dust conta...

Страница 27: ...al noises and sounds during the cleaning program Certain components of the robot vacuum cleaner can be blocked with hair dirt and other materials Check and clean the front bumper side brushes main bru...

Страница 28: ...to modify change or adapt the product as supplied Product failure resulting from its use without manufacturer approved accessories Rusted products The manufacturer is not liable for the loss of data s...

Страница 29: ...t accessoire pour un jouet 3 Le nettoyage et l entretien usuel par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 4 L appareil ne doit tre utilis qu avec le bloc d alimen...

Страница 30: ...es avec les d chets m nagers Emmenez les un site d limination collecte d sign 14 La batterie doit tre retir e de l appareil avant qu il soit jet 15 L appareil doit tre d branch de la prise secteur ava...

Страница 31: ...reil de tels endroits N utilisez pas l appareil l ext rieur 27 Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre au dessus du bord toucher des surfaces chaudes ou former des n uds Ne placez pas d objets...

Страница 32: ...mmables tels que l alcool br ler l essence l ac tone etc et surtout ne l utilisez pas l o ces produits sont pr sents 38 N utilisez pas l appareil pour ramasser des objets tranchants et durs tels que d...

Страница 33: ...tes de poussi re de cheveux de peluches et de tout ce qui peut r duire l aspiration 48 Assurez vous que les portes principales sont ferm es Le robot aspirateur risque de ne pas pouvoir continuer fonct...

Страница 34: ...iles sans la surveillance d un adulte 55 Les piles us es doivent tre imm diatement retir es de l quipement et mises au rebut de la mani re appropri e 56 Ne jetez pas les piles dans le feu N exposez pa...

Страница 35: ...t d une batterie non rechargeable principale peut provoquer un d gagement de gaz ou de chaleur interne et entra ner des fuites un d gazage une explosion un incendie et des blessures corporelles 65 Ne...

Страница 36: ...l Niveau de puissance acoustique 65 dB faible bruit Puissance d aspiration 2 000 pa Pile de la t l commande 3 0 V 2 x R03 AAA 1 5 V Poids net 2 7 kg Dimensions x H en mm 330 x 74 mm 2 1 CARACT RISTIQU...

Страница 37: ...brosse roulante 23 Roue pivotante avant 24 Brosse rotative lat rale droite 25 Couvercle du compartiment de la batterie 26 Capteur anti chute droit 27 Roue motrice droite 28 Brosse rotative 29 Bac pous...

Страница 38: ...nt accessible sur une surface horizontale contre un mur perpendiculaire au sol dans la zone d gag e en laissant les d gagements suivants autour de celle ci Au moins 0 5 m de chaque c t de la station d...

Страница 39: ...arge Lorsque l aspirateur robot se s pare de la station de la charge sa batterie se d charge naturellement Remarque lorsque vous laissez votre maison sans surveillance pendent une longue p riode pour...

Страница 40: ...onnement appuyez une fois sur la touche MARCHE ARR T ou sur la touche de d marrage pause de la t l commande pour arr ter l aspiration 4 5 5 EN VEILLE Si l aspirateur robot cesse de fonctionner pendant...

Страница 41: ...Wi Fi allumez le en appuyant et en maintenant la touche MARCHE ARR T enfonc e L indicateur lumineux MARCHE ARR T s allume en vert Apr s quoi appuyez rapidement deux fois de suite sur la touche MARCHE...

Страница 42: ...et redirigez l aspirateur robot vers une zone sp cifique de la pi ce ou placez directement le robot dans la direction d sir e avancer reculer ou droite gauche 4 6 5 R GLAGE DE LA PUISSANCE D ASPIRATIO...

Страница 43: ...sont disponibles pour mettre jour le logiciel de l aspirateur robot ou activer les mises jour automatiques Vous pouvez galement v rifier l tat de la connexion au r seau Wi Fi L aspirateur robot peut...

Страница 44: ...ette zone et garantir le fonctionnement s r de l appareil 10 N utilisez pas l aspirateur robot dans un environnement humide ou mouill p ex la salle de bain sur des surfaces mouill es ou des surfaces r...

Страница 45: ...que l ic ne de nettoyage des bords apparaisse en bas de l cran de la t l commande 4 8 4 MODE MANUEL Utilisez les boutons de direction de la t l commande avant rotation 180 droite ou gauche pour une co...

Страница 46: ...trices Une fois toutes les 2 semaines Capteurs Une fois toutes les 2 semaines Contacts de charge Contact de charge de la station d accueil Une fois toutes les 2 semaines 5 2 VIDAGE DU BAC POUSSI RE Re...

Страница 47: ...vid le bac poussi re ouvrez le couvercle de l unit de filtre 3 Retirez le filtre poussi re HEPA en saisissant la languette S parez le filtre poussi re HEPA du filtre principal 4 Secouez les d bris en...

Страница 48: ...emplacez le filtre poussi re HEPA tous les deux mois 5 2 3 NETTOYAGE DE LA BROSSE ROULANTE 1 Placez l aspirateur robot l envers sur une surface lisse stable et propre Pincez les languettes de d gageme...

Страница 49: ...eurs broches jusqu ce qu elles s enclenchent Remarques tant donn que les brosses rotatives lat rales attirent facilement les cheveux les ficelles les fils et autres substances trang res nettoyez les f...

Страница 50: ...ranchira pas la ligne de la bande de d limitation La bande de d limitation peut tre plac e partout l int rieur de la maison Pour installer la bande de d limitation placez la sur le plancher Assurez vo...

Страница 51: ...s mont correctement V rifiez si le couvercle du r servoir poussi re est ferm V rifiez si les ltres poussi re sont install s Videz le r servoir poussi re et nettoyez les filtres poussi re Installez le...

Страница 52: ...spirateur robot vers un autre endroit et appuyez sur le bouton d alimentation MARCHE ARR T pour lancer le programme de nettoyage Le robot n a pas r ussi se connecter au serveur La connexion du robot a...

Страница 53: ...et propre V rifiez si les contacts de charge du robot et les goupilles de la station de charge sont correctement align s Les mouvements du robot pendant le programme de nettoyage ou l itin raire sont...

Страница 54: ...llation d une utilisation incorrecte ou de l usure normale de l accessoire Plus pr cis ment la garantie ne couvre pas Les dommages ou probl mes caus s par une utilisation incorrecte un accident une al...

Страница 55: ...vez rapporter le produit avec les accessoires n cessaires son bon fonctionnement alimentation adaptateur etc Dans le cas o votre r clamation est couverte par la garantie le service apr s vente pourra...

Страница 56: ...supervisi n 4 El dispositivo solo debe usarse con la fuente de alimentaci n provista con el electrodom stico 5 El dispositivo solo debe recibir tensi n extrabaja de seguridad SELV correspondiente al m...

Страница 57: ...aparato antes de desecharlo 15 Desconecte el aparato de la toma de corriente al extraer la bater a 16 Preste atenci n a todas las advertencias sobre el robot aspirador y sus piezas 17 No utilice un c...

Страница 58: ...feporelcabledealimentaci n 29 Se recomienda enchufar el aparato directamente a su propia toma el ctrica de un circuito dedicado por separado de otros aparatos por motivos de seguridad Si el circuito e...

Страница 59: ...xicos como cidos minerales soluciones alcalinas oxidantes limpiadores de desag es lej a amon aco etc 40 No lo utilice nunca en un espacio cerrado en el que haya vapores procedentes de pinturas a base...

Страница 60: ...s personas no autorizadas intenten reparar o desmontar el producto 50 No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no se hayan entregado con este robot aspirador o que no se hayan fabricado para es...

Страница 61: ...use un pa o para retirarla de su compartimento Deseche la bater a de acuerdo con la normativa Si el cido de la bater a se fuga evite todo contacto con la piel los ojos y las membranas mucosas Limpie i...

Страница 62: ...dios y lesiones personales 65 No mezcle pilas nuevas y usadas o de diferentes tipos o marcas 66 Las bater as de litio con un revestimiento da ado no deben exponerse al agua 67 C rguela en un lugar con...

Страница 63: ...de potencia ac stica 65 dB ruido bajo Potencia de succi n 2000 Pa Mando a distancia y pila 3 0 V 2 x R03 AAA 1 5 V Peso neto 2 7 kg Dimensiones x A en mm 330 x 74 mm 2 1 DATOS T CNICOS DEL ADAPTADOR N...

Страница 64: ...io 23 Rueda giratoria delantera 24 Cepillo giratorio lateral derecho 25 Tapa del compartimento de la bater a 26 Sensor antica da derecho 27 Rueda motriz derecha 28 Cepillo giratorio 29 Recipiente para...

Страница 65: ...una superficie horizontal contra una pared perpendicular al suelo y en una zona despejada y deje las siguientes distancias a su alrededor Al menos 0 5 metros a cada lado de la estaci n de carga Al men...

Страница 66: ...de carga Al separar el robot aspirador de la estaci n de carga se descargar de forma natural Observaci n Cuando se vaya de casa durante un largo per odo de tiempo debido a un viaje de negocios un viaj...

Страница 67: ...e una vez el bot n de ENCENDIDO APAGADO o el bot n de INICIAR PAUSAR del mando a distancia para dejar de aspirar 4 5 5 EN REPOSO Si el robot aspirador deja de funcionar durante m s de 120 minutos entr...

Страница 68: ...iluminar en color verde A continuaci n pulse r pidamente el bot n de ENCENDIDO APAGADO dos veces consecutivas El icono de la red Wi Fi en el robot comenzar a parpadear constantemente en color verde A...

Страница 69: ...hacia delante hacia atr s o derecha izquierda 4 6 5 AJUSTE DE LA POTENCIA DE ASPIRACI N La potencia de aspiraci n Fuerza de limpieza se puede ajustar desde la aplicaci n Puede elegir entre Ahorro de e...

Страница 70: ...Tambi n puede comprobar el estado de la conexi n de red Wi Fi El robot aspirador se puede controlar mediante comandos de voz a trav s de Alexa y el Asistente de Google Sincronice la aplicaci n QILIVE...

Страница 71: ...y garantizar el funcionamiento seguro del dispositivo 10 No utilice el robot aspirador en entornos con humedad ni h medos por ejemplo en el ba o en superficies mojadas ni con agua estancada No utilic...

Страница 72: ...rte inferior de la pantalla del mando a distancia 4 8 4 MODO MANUAL Utilice los botones de direcci n del mando a distancia hacia delante rotaci n a 180 grados derecha o izquierda para la coordinaci n...

Страница 73: ...cada 2 semanas Sensores Una vez cada 2 semanas Contactos de carga contacto de carga de la base Una vez cada 2 semanas 5 2 VACIAR EL RECIPIENTE PARA EL POLVO Notas Aseg rese de que el robot aspirador...

Страница 74: ...pirador 2 Tras vaciar el recipiente para el polvo abra la tapa de la unidad de filtrado 3 Retire el filtro de polvo HEPAagarrando la pesta a Separe el filtro de polvo HEPA del filtro principal 4 Retir...

Страница 75: ...riba Sustituya el filtro de polvo HEPA cada dos meses 5 2 3 LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO 1 Coloque el robot aspirador boca abajo sobreunasuperficielisa estableylimpia Apriete las leng etas de libera...

Страница 76: ...obre sus pasadores hasta que encajen en su sitio Notas Como los cepillos giratorios laterales atraen f cilmente el cabello las hebras los hilos y otras sustancias extra as aseg rese de limpiarlos con...

Страница 77: ...l nea de la banda delimitadora La banda delimitadora se puede colocar en cualquier lugar dentro de la casa Para instalarla coloque la banda delimitadora en el suelo Aseg rese de que est perfectamente...

Страница 78: ...ontado correctamente Compruebe si la tapa del recipiente para el polvo est cerrada Compruebe si los filtros de polvo est n instalados Vac e el recipiente para el polvo y limpie los filtros de polvo In...

Страница 79: ...otra ubicaci n y pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO para iniciar el programa de limpieza El robot no pudo conectarse al servidor La conexi n del robot ha fallado Compruebe si la red inal mbrica funci...

Страница 80: ...Compruebe si los contactos de carga del robot y las clavijas de las estaciones de carga est n alineados correctamente Los movimientos del robot durante el programa de limpieza o la ruta seguida son an...

Страница 81: ...ilizaci n indebida o del desgaste normal del producto De forma m s precisa la garant a no cubre Los da os o problemas causados por una utilizaci n incorrecta un accidente una alteraci n o conexi n el...

Страница 82: ...ucto con los accesorios necesarios para su correcto funcionamiento alimentaci n adaptador etc En caso de que la garant a cubra su reclamaci n el servicio posventa podr dentro de los l mites de la legi...

Страница 83: ...e a manuten o da responsabilidade do utilizador n o dever o ser feitas por crian as n o supervisionadas 4 Oaparelhodeveapenasserutilizadocomarespetiva unidade de fonte de alimenta o fornecida 5 O apar...

Страница 84: ...qualificados 13 AVISO As baterias usadas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Leve as para um local de elimina o recolha designado 14 A bateria deve ser removida do aparelho antes de ser descart...

Страница 85: ...namento anormal e avaria quando utilizado nestes locais N o utilize o aparelho em ambientes exteriores 27 N o deixe o cabo de alimenta o pendurado sobre a margem tocar em superf cies quentes ou ganhar...

Страница 86: ...mbust veis tais como lcool gasolina acetona etc nem em reas onde estes possam estar presentes 38 Nunca o utilize para recolher objetos afiados e duros como vidro partido aparas met licas moedas pregos...

Страница 87: ...e n o conseguir continuar a funcionar se ficar encravado na soleira da porta de entrada N o deixe o robot sair para o exterior 49 As repara es s devem ser realizadas por t cnicos autorizados A tentati...

Страница 88: ...quada 56 N o elimine as pilhas no fogo N o exponha as pilhas ao calor ou ao fogo Evite guardar sob a luz solar direta 57 Se a bateria vazar retire a com um pano do compartimento da bateria Elimine a b...

Страница 89: ...im ria pode provocar a gera o interna de g s e ou calor resultando em fugas liberta o de gases explos o inc ndio e ferimentos pessoais 65 N o misture pilhas novas com usadas ou baterias de tipos ou ma...

Страница 90: ...de pot ncia sonora 65 dB baixo ru do Pot ncia de aspira o 2000 pa Pilhas do controlo remoto 3 0 V 2 x R03 AAA 1 5 V Peso l quido 2 7 kg Dimens es x A em mm 330 x 74 mm 2 1 INFORMA ES T CNICAS DO ADAPT...

Страница 91: ...24 Escova rotativa do lado direito 25 Tampa do compartimento da bateria 26 Sensor antiqueda direito 27 Roda motriz direita 28 Escova de rolo 29 Compartimento do p COMPARTIMENTO DO P 30 Filtro de p HEP...

Страница 92: ...va de limpeza Faixa de delimita o 4 3 POSICIONAR A ESTA O DE CARREGAMENTO 1 Coloque a esta o de carregamento por baixo de uma tomada de f cil acesso numa superf cie horizontal contra a parede perpendi...

Страница 93: ...luminoso de carregamento ficam permanentemente acesos com a cor verde Notas Quando o robot n o carregar automaticamente verifique o seguinte Se existem subst ncias estranhas nos pinos de contacto e l...

Страница 94: ...o de LIGAR DESLIGAR na parte de cima do robot at este se ligar 2 Quando o robot est ligado o indicador luminoso de LIGAR DESLIGAR acende a verde 4 5 2 DESLIGAR Mantenha premido o bot o de LIGAR DESLI...

Страница 95: ...o Bluetooth Notas Certifique se de que o robot o telefone ou tablet e o router est o pr ximos uns dos outros antes de iniciar a liga o da aplica o Confirme o tipo de sinal Wi Fi do router dom stico po...

Страница 96: ...do ponto de partida selecionado Nota Consulte a sec o 4 8 MODOS DE LIMPEZA para obter mais informa o sobre os modos de limpeza 4 6 3 BATERIA E CARREGAMENTO DO ROBOT O estado da bateria apresentado no...

Страница 97: ...ra adicionar mais utilizadores Notas As pessoas com quem quiser partilhar o dispositivo j devem ter contas de utilizador registadas na aplica o QILIVE SMART 4 6 12 OUTRAS OP ES DISPON VEIS O robot tam...

Страница 98: ...quado do robot 9 Se existir um degrau escadas ou uma varanda na rea de limpeza ser necess rio colocar uma barreira f sica na orla da zona de queda para limitar o acesso a essa rea e garantir o funcion...

Страница 99: ...de dire o no controlo remoto para a frente rota o de 180 graus direita ou esquerda para coordena o manual e para dirigir o robot na dire o desejada 4 8 5 LIMPEZA LOCALIZADA Nota op o dispon vel apena...

Страница 100: ...ESVAZIAR O COMPARTIMENTO DO P Notas assegure se de que desligou o robot antes de o limpar Preste aten o para n o ligar acidentalmente a unidade Esvazie o compartimento do p depois de cada utiliza o N...

Страница 101: ...robot 2 Depois de esvaziar o compartimento do p abra a tampa da unidade do filtro 3 Remova o filtro de p HEPA segurando a aba Separe o filtro de p HEPA do filtro prim rio 4 Sacuda os res duos batendo...

Страница 102: ...Substitua o filtro de p HEPA a cada dois meses 5 2 3 LIMPEZA DA ESCOVA ROLANTE 1 Coloque o robot virado ao contr rio numa superf cie macia est vel e limpa Aperte as patilhas para soltar a estrutura e...

Страница 103: ...si o correspondente Notas tendo em conta que as escovas rotativas laterais atraem facilmente cabelos fios cord is e outras subst ncias estranhas certifique se de que procede frequentemente sua limpeza...

Страница 104: ...unidade ir identificar a linha da fita de delimita o e n o a atravessar A fita de delimita o pode ser colocada em qualquer ponto no interior da casa Para a instalar coloque a fita de delimita o no ch...

Страница 105: ...e montado Verifique se a tampa do compartimento do p est fechada Verifique se os filtros do p se encontram instalados Esvazie o compartimento do p e limpe os filtros de p Instale o compartimento do p...

Страница 106: ...outer se encontra numa rea aberta e que a dist ncia entre o robot e o router n o excessiva Verifique se a palavra passe inserida est correta e tente ligar novamente o dispositivo Os sensores antiqueda...

Страница 107: ...a Verifique se o robot est preso ou foi bloqueado por qualquer obst culo Verifique as escovas e rodas do robot e remova quaisquer res duos ou outros materiais que possam estar presos Se o problema per...

Страница 108: ...ra modificar alterar adaptar ou modificar o j existente Falhas do produto devido utiliza o sem os acess rios homologados pelo fabricante Produtos oxidados Em caso algum o fabricante pode ser responsab...

Страница 109: ...ywa si bez nadzoru 4 Urz dzeniemo eby u ywanewy czniezzasilaczem kt ry zosta dostarczony wraz z urz dzeniem 5 Urz dzenie musi by zasilane bezpiecznym bardzo niskim napi ciem SELV zgodnym z oznaczeniem...

Страница 110: ...Nale y przekaza je do wyznaczonego punktu zbi rki utylizacji 14 Przed utylizacj urz dzenia nale y wyj z niego bateri 15 Przed wyj ciem baterii nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania 16 Nale y prz...

Страница 111: ...Nie wolno dopu ci aby przew d zasilaj cy zwisa z kraw dzi dotyka gor cych powierzchni lub by zapl tany Nie umieszcza na przewodzie zasilaj cym ci kich przedmiot w kt re mog yby go uszkodzi 28 Nigdy ni...

Страница 112: ...rania ostrych i twardych przedmiot w takich jak kawa ki szk a od amki metali monety gwo dzie ruby itp 39 Nigdynieu ywa dozbieraniamateria w r cychlub toksycznych takich jak kwasy mineralne roztwory al...

Страница 113: ...utknie na progu drzwi wej ciowych Zadba aby robot odkurzaj cy nie wyje d a na zewn trz 49 Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych technik w Nie zaleca si aby u ytkownicy lub inne nieu...

Страница 114: ...a Nie nara a baterii na dzia anie wysokich temperatur Unika przechowywania w miejscu bezpo redniego nas onecznienia 57 Je li z baterii wyciek a ciecz nale y wyj bateri z komory u ywaj c do tego celu c...

Страница 115: ...si gazu i lub ciep a co mo e prowadzi do wycieku rozszczelnienia wybuchu po aru i obra e cia a 65 Nie stosowa jednocze nie nowych i u ywanych baterii lub baterii r nych typ w i marek 66 Akumulatora li...

Страница 116: ...nej 65 dB niski ha as Moc ssania 2000 Pa Baterie w pilocie zdalnego sterowania 3 0 V 2 R03 AAA 1 5 V Masa netto 2 7 kg Wymiary wys w mm 330 74 mm 2 1 DANE TECHNICZNE ZASILACZA Nazwa producenta lub zna...

Страница 117: ...ywy szczotki obrotowej 23 Przednie k ko samonastawne 24 Prawa boczna szczotka obrotowa 25 Pokrywa komory akumulatora 26 Prawy czujnik zapobiegaj cy upadkom 27 Prawe k ko nap dowe 28 Szczotka obrotowa...

Страница 118: ...ci wok niej co najmniej 0 5 metra z ka dej strony stacji aduj cej co najmniej 1 5 metra przed stacj aduj c co najmniej 1 5 metra od schod w Uwaga Wszelkie przedmioty umieszczone przed stacj aduj c un...

Страница 119: ...si on w spos b naturalny Uwaga W przypadku pozostawienia domu bez nadzoru na d u szy okres z powodu wyjazdu s u bowego podr y itp nale y wy czy robota odkurzaj cego i od czy zasilanie adowarki 4 4 1 A...

Страница 120: ...w czony nacisn jeden raz przycisk zasilania W CZANIA WY CZANIA lub przycisk ROZPOCZ CIE PAUZA na pilocie zdalnego sterowania aby przerwa odkurzanie 4 5 5 U PIONY Je li robot odkurzaj cy przestanie pra...

Страница 121: ...nie nale y szybko nacisn kolejno dwa razy przycisk zasilania W CZANIA WY CZANIA Ikona sieci Wi Fi na robocie zaczyna miga na zielono Doda urz dzenie w telefonie kom rkowym Stukn w prawym g rnym rogu a...

Страница 122: ...owana z poziomu aplikacji Wyboru mo na dokona spomi dzy opcji Oszcz dzanie energii Standardowe i Turbo Moc sprz tania si a ssania dla wszystkich wy ej wymienionych tryb w mo e by regulowana tylko z po...

Страница 123: ...osowych za po rednictwem system w Alexa i Asystent Google Aplikacj QILIVE SMART nale y synchronizowa z Amazon Alexa lub Google Home w zale no ci od g o nika post puj c zgodnie z instrukcjami posiadan...

Страница 124: ...m otoczeniu np azienka na mokrych powierzchniach lub powierzchniach na kt rych stoi woda Nie u ywa robota do odkurzania cieczy mokrych zabrudze lub miejsc poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dze...

Страница 125: ...TANIE PUNKTOWE Uwaga Opcja dost pna jedynie za po rednictwem aplikacji QILIVE SMART W trybie Sprz tanie punktowe robot b dzie intensywnie czy ci okre lony obszar wok wybranego punktu pocz tkowego Robo...

Страница 126: ...a ostro no aby przypadkowo nie w czy urz dzenia Pojemnik na kurz opr nia po ka dym u yciu Nie dopu ci do tego aby brud i zanieczyszczenia osiad y w pojemniku na kurz 5 2 1 OPR NIANIE POJEMNIKA NA KURZ...

Страница 127: ...gdy ca y brud zostanie usuni ty 6 Wewn trzn izewn trzn powierzchni pojemnika na kurz wytrze czyst such szmatk Uwaga Nie my ani nie zanurza pojemnika na kurz w wodzie lub innych p ynach 7 Filtr g wny...

Страница 128: ...lkie obce elementy takie jak d ugie w osy lub sznurki owini te wok szczotki obrotowej 4 Such szmatk przetrze wn trze szczotki obrotowej 5 Po zako czeniu czyszczenia monta rozpocz od lewej strony szczo...

Страница 129: ...owadzi do ich uszkodzenia Je li szczotki boczne zostan wygi te z amane lub zu yte nale y wymieni je na nowe 5 2 5 CZYSZCZENIE CZUJNIK W ZABEZPIECZAJ CYCH PRZED UPADKIEM Czujniki zabezpieczaj ce przed...

Страница 130: ...nale y umie ci j na pod odze Sprawdzi czy le y zupe nie p asko W razie konieczno ci u y ta my samoprzylepnej aby zapobiec przemieszczaniu si ta my ograniczaj cej W razie potrzeby mo na zmieni d ugo t...

Страница 131: ...awdzi czy pokrywa zbiornika na kurz jest zamkni ta Sprawdzi czyfiltrykurzus zainstalowane Opr ni zbiornik na kurz i wyczy ci filtry kurzu Umie ci zbiornik na kurz na robocie zgodnie ze wskaz wkami Prz...

Страница 132: ...je si do odkurzania dywan w z d ugim w osiem Przenie robota sprz taj cego w inne miejsce i nacisn przycisk zasilania aby uruchomi program sprz tania Robot nie po czy si z serwerem B d po czenia robota...

Страница 133: ...czystej szmatki Upewni si e styki adowania robota i terminale stacji adowania s dobrze dopasowane Ruch robota podczas programu sprz tania lub jego trasa s nieprawid owe Ostro nie wyczy ci czujniki ora...

Страница 134: ...ych niew a ciwym u ytkowaniem wypadkiem przeprowadzeniem jakichkolwiek przer bek urz dzenia lub pod czeniem go do zasilania elektrycznego o nieprawid owych parametrach nat enia lub napi cia w przypadk...

Страница 135: ...pu Je li brak tych informacji nale y dostarczy produkt z wszystkimi akcesoriami niezb dnymi do jego prawid owego funkcjonowania zasilacz adapter itd W przypadku gdy reklamacja jest obj ta gwarancj w z...

Страница 136: ...z l kkel gyermekek nem j tszhatnak 3 A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t gyerekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik 4 A k sz l k csak a mell kelt t pegys ggel haszn lhat 5 A k sz l k k...

Страница 137: ...helyezze a haszn lt akkumul torokat a h ztart si hullad kba Adja le ezeket a kijel lt gy jt helyen 14 A k sz l k selejtez se el tt el kell t vol tani az akkumul tort 15 Az akkumul tor elt vol t sa el...

Страница 138: ...n ne haszn lja a k sz l ket 27 gyeljen r hogy a t pk bel ne l gjon le a fel let sz l n ne rintkezzen forr fel letekkel s ne gubancol djon ssze Ne helyezzen olyan neh z t rgyat a t pk belre amely megt...

Страница 139: ...ny t rgyak p ld ul vegdarabok f mforg csok rm k sz gek csavarok stb porsz v z s ra 39 Soha ne haszn lja mar vagy m rgez anyagok p ld ul sv nyi savak l gos oldatok oxid l szer lefoly tiszt t kl ros feh...

Страница 140: ...49 A k sz l ket csak szakember jav thatja Nem aj nlott hogy a felhaszn l k vagy m s illet ktelen szem lyek megk s relj k a term k jav t s t vagy sz tszerel s t 50 Nehaszn ljonolyantartoz kokat sp tal...

Страница 141: ...t helyen t rt n t rol st 57 Ha az elem sziv rog egy kend haszn lat val t vol tsa el az elemtart b l Az elemet az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Ha az akkumul torb l sav sziv rog gyeljen r hogy...

Страница 142: ...okozhat 65 Ne haszn ljon egy ttesen j s haszn lt elemeket illetve k l nb z fajt j vagy m rk j elemeket 66 As r lt tokoz s l tium elemeket v zzel rintkez sbe hozni tilos 67 J l szell z helyen t ltse 68...

Страница 143: ...lacsony zaj Sz v er 2000 Pa T vvez rl eleme 3 0 V 2 x R03 AAA 1 5 V Nett t meg 2 7 kg M retek x M mm ben 330 x 74 mm 2 1 AZ ADAPTER M SZAKI ADATAI A gy rt neve vagy v djegye kereskedelmi nyilv ntart s...

Страница 144: ...lap 35 Porgy jt oldals fedele T LT LLOM S 36 T lt rintkez k 37 LED jelz f ny 38 T pcsatlakoz 4 HASZN LAT 4 1 Az ELS HASZN LAT EL TT 1 A robotporsz v s a mell kelt tartoz kok haszn lata el tt ellen riz...

Страница 145: ...adaptert az elektromos aljzathoz Megjegyz s A t lt t pk bele mindig csatlakozzon az elektromos aljzathoz Ha a t lt llom s nem kap ramot a robotporsz v nem tal lja meg s nem tud automatikusan felt lten...

Страница 146: ...m sr l kezdte el a tiszt t programot vagy ha a t lt llom s nem el rhet nem ugyanabban a helyis gben van a robot a tiszt t program v g n a kiindul si hely re t r vissza Ebben az esetben helyezze a robo...

Страница 147: ...gyz s Az alkalmaz sszoftver el zetes rtes t s n lk l friss lhet Emellett az aktu lis alkalmaz s fel lete a jelen k zik nyvben szerepl utas t sokt l elt r lehet Az alkalmaz s bizonyos funkci kkal b v l...

Страница 148: ...BOT VACUUM IPC VAGY M S LEHET S GEKET 12 V lassza a 2 4 GHz es Wifi h l zatot s adja meg a jelsz t 13 El sz r ind tsa jra a k sz l ket Kapcsolja be a k sz l ket s ellen rizze hogy a Wifi jelz f ny gyo...

Страница 149: ...maz sban a T rk p megjelen t se elem kiv laszt s val megjelenik a robot ltal a tiszt t program sor n beolvasott ter let t rk pe Ez a t rk p minden egyes beolvas skor elk sz l s ennek seg ts g vel megt...

Страница 150: ...k mivel ezek beakadhatnak a kef kbe vagy a hajt kerekekbe Ha a robotporsz v tmegy egy t pk belen hossz lel g asztalter t n stb s megragadja azt t rgyakat h zhat le az asztalr l vagy felbor that valami...

Страница 151: ...t pusnak megfelel en be ll that a fel letek m lyebb tiszt t sa rdek ben 3 sz v zemm d van 1 Csendes energiatakar kos 2 Standard 3 Turb A sz v er n vel s hez vagy cs kkent s hez nyomja meg az automata...

Страница 152: ...a t vvez rl kijelz j nek alj n Megjegyz s Tov bbi inform ci kat a v ztart ly haszn lati tmutat j ban tal l bele rtve a v z felt lt s t s ki nt s t a karbantart st s a tiszt t st stb 5 KARBANTART S S T...

Страница 153: ...a portart ly tartalm t egy kuk ba s t r lje t nedves kend vel vagy tiszt t kef vel Gy z dj n meg r la hogy a portart ly teljesen sz raz miel tt visszatenn 4 Tegye a portart lyt a f egys gbe 5 2 2 A P...

Страница 154: ...g fedel t Megjegyz s Behelyez s el tt ellen rizze hogy az els dleges sz r teljesen sz raz e Megjegyz s A porsz r k fedele nem fog addig visszaz r dni am g a sz r ket nem teszik vissza gy helyezze be...

Страница 155: ...kefe L s R jel l s t valamint a f egys g L s R jel l s t Majd szerelje vissza az oldals forg kef t Az oldals forg kef ket az L s R jel l seknek megfelel en szerelje be 5 Nyomja az oldals forg kef ket...

Страница 156: ...etekhez vagy szob khoz Arra is felhaszn lhat hogy megakad lyozza hogy a robot hozz rjen bizonyos t rgyakhoz vagy bemenjen a b torok al Az egys g felismeri a hat rol szalag vonal t s nem halad t rajta...

Страница 157: ...n sszeszerelve Ellen rizze hogy be van e z rva a portart ly fedele Ellen rizze hogy a porsz r k be vannak e szerelve r tse ki a portart lyt s tiszt tsa ki a porsz r ket Helyezze el a portart lyt a rob...

Страница 158: ...dik e vagy a jel t l gyenge e Ellen rizze hogy a router ny lt ter leten van e s hogy a t vols g a robot s a router k z tt nem t l nagy e Ellen rizze hogy a megadott jelsz j e s pr b lja jra csatlakozt...

Страница 159: ...intje nem t l alacsony e Ellen rizze hogy a robotporsz v nem akadt e el vagy nem ll totta e meg egy akad ly Ellen rizze a robot kef it s kerekeit s t vol tsa el az esetlegesen beragadt t rmel ket vagy...

Страница 160: ...onatkozik Az akkumul tor meghib sod s ra ha a t l hossz t lt s vagy az tmutat ban le rt biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkezett be Az eszt tikai k rokra ide rtve a karcol sokat h...

Страница 161: ...i i ntre inerea permis pentru utilizator nu trebuie s fie efectuate de c tre copii dec t sub supraveghere 4 Aparatul trebuie utilizat numai cu sursa de alimentare pe care a i primit o mpreun cu aparat...

Страница 162: ...uie aruncate n gunoiul menajer Duce i le la un loc de colectare eliminare desemnat 14 Bateria trebuie scoas din aparat nainte ca acesta s fie eliminat ca de eu 15 Aparatul trebuie s fie deconectat de...

Страница 163: ...margine s ating suprafe e fierbin i sau s se ncurce Nu a eza i un obiect greu pe cablul de alimentare acesta ar putea s l rup 28 Nu smulge i niciodat tec rul tr g nd de cablul de alimentare 29 Din mot...

Страница 164: ...cuie uruburi etc 39 Nu folosi i niciodat pentru a colecta materiale corozive sau toxice cum ar fi acizi minerali solu ii alcaline oxidant cur tor de scurgere n lbitor cu clor amoniac etc 40 Nu l util...

Страница 165: ...eze produsul 50 Nu utiliza i accesorii i piese de schimb care nu au fost livrate mpreun cu acest robot aspirator sau care nu au fost fabricate pentru acest model 51 Acest marcaj indic faptul c acest p...

Страница 166: ...t ap curat Vizita i un medic 58 Nu ncapsula i i sau modifica i bateriile 59 nainte de a arunca acest produs nl tura i bateriile ntr un mod sigur pentru mediu 60 P stra i l n interior 0 C 40 C 61 Intro...

Страница 167: ...ebuie expuse la ap 67 nc rca i l ntr o loca ie cu aerisire bun 68 Nu supune i bateriile la ocuri mecanice 69 Nu utiliza i alt nc rc tor dec t cel prev zut special pentru utilizarea cu echipamentul 70...

Страница 168: ...custic 65 dB zgomot redus Puterea de aspirare 2000 Pa Baterie telecomand 3 0 V 2 x R03 AAA 1 5 V Greutate net 2 7 kg Dimensiuni x n mm 330 x 74 mm 2 1 ADAPTOR DATE TEHNICE Denumirea sau marca comercia...

Страница 169: ...ere din dreapta 27 Roata de ac ionare din dreapta 28 Perie rotativ 29 Co de gunoi CO DE GUNOI 30 Filtru de praf HEPA 31 Filtru principal 32 nveli din metal pentru sacul de praf 33 Capacul compartiment...

Страница 170: ...arele distan e n jurul acesteia Cel pu in 0 5 metri de fiecare parte a sta iei de nc rcare Cel pu in 1 5 metri n fa a sta iei de nc rcare La cel pu in 1 5 metri distan de sc ri Not Orice obiecte plasa...

Страница 171: ...ei de nc rcare La separarea aspiratorului robot de sta ia de nc rcare acesta se va desc rca natural Not C nd l sa i casa nesupravegheat pentru o perioad lung de timp din cauza unei c l torii de afacer...

Страница 172: ...a 4 5 5 REPAUS Dac aspiratorul robot nu mai func ioneaz mai mult de 120 de minute acesta va intra automat n modul de repaus C nd este n modul de repaus dispozitivul poate fi activat ap s nd butonul PO...

Страница 173: ...ispozitiv inteligent Not Aspiratorul robot poate fi conectat n aplica ia instalat pe telefonul mobil sau tablet n cele dou metode diferite din partea superioar a aplica iei Dac alege i Scanare automat...

Страница 174: ...i zilele n care robotul va porni i va efectua programul de cur are Modul de cur are disponibil n programarea cur rii este doar cur area automat 4 6 7 FUNC IA DE LOCALIZARE A DISPOZITIVULUI n cazul n...

Страница 175: ...tor robot Alexa opre te Aspirator robot Dac a i schimbat numele aspiratorului robotului n aplica ia QILIVE SMART trebuie s utiliza i numele pe care l a i ales 4 7 SFATURI IMPORTANTE NAINTE DE CUR ARE...

Страница 176: ...e cur are i cel mai frecvent utilizat pentru cur area zilnic n modul de cur are automat aspiratorul robot va cur a sistematic camera dup modelul nainte i napoi Metoda de setare Dup ce aspiratorul robo...

Страница 177: ...instalat pe aspiratorul robot i este utilizat pentru cur are umed sau uscat Metoda de setare Instala i rezervorul de ap n locul sacului de praf Dup ce a i pornit aspiratorul robot ap sa i pe butonul...

Страница 178: ...ea de aspirare scade brusc 1 Ap sa i pe butonul de deblocare a sacului de praf i trage i l pentru a l scoate din aspiratorul robot 2 Deschide i capacul sacului de praf mping nd capacul n jos n direc i...

Страница 179: ...erior cu o c rp curat i uscat Not Nu sp la i i nu introduce i sacul de praf n ap sau n alte lichide 7 L sa i filtrul principal s se usuce complet Nu expune i filtrul de praf HEPA i filtrul principal n...

Страница 180: ...clic Not Pe m sur ce peria rotativ aspir praful i resturile de pe podea a e sau fire lungi de p r se pot nf ura i ncurca u or n jurul periei Verifica i i cur a i peria rotativ n mod regulat 5 2 4 CUR...

Страница 181: ...ro ii i ridica i o 2 ndep rta i toate resturile p rul a ele firele i toat murd ria acumulat n interiorul cavit ii ro ii i pe roat 3 Roti i roata cu m na Dac se blocheaz verifica i i cur a i orice rest...

Страница 182: ...lei 5 Nu ridica i aspiratorul robotului in nd ap sat butonul de deblocare a sacului de praf sau zona din jurul acestuia deoarece acesta se poate deta a u or deterior nd unitatea 5 5 NLOCUIREA BATERIIL...

Страница 183: ...teral este ncurcat sau blocat Verifica i dac periile laterale ale aspiratorului robot sunt rupte sau dac prezint semne de deteriorare Dac este necesar nlocui i periile cu altele noi Cur a i i instala...

Страница 184: ...or la sursa de alimentare i dac indicatorul luminos este aprins Distan a dintre robot i sta ia de nc rcare este prea mare i robotul nu se mai afl n raza de ac iune a sta iei de nc rcare n acest caz a...

Страница 185: ...mare de 30 Dispozitivul apare ntotdeauna offline n aplica ia instalat pe telefon Verifica i dac re eaua wireless func ioneaz corespunz tor sau dac semnalul este prea slab Asigura i v c aspiratorul ro...

Страница 186: ...str dovada cump r rii sale bon de cas factur etc i accesoriile furnizate mpreun cu ambalajul original Este important s v aminti i data la care a i achizi ionat produsul modelul i num rul de serie sau...

Страница 187: ......

Страница 188: ...lcampo es PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z o o ul Pu awska 46 05 500...

Результаты поиска

Содержание Q.5147

Отзывы:

Похожие инструкции для Q.5147

Бренды по названию

Популярные бренды

Qilive Q.5147, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Q.5147

Отзывы:

Похожие инструкции для Q.5147

Бренды по названию

Популярные бренды