background image

4

1 Ready-Anzeige
2 Laminierfolien-Einführungsschacht
3   Ein- / Ausschalter on/off
4  ABS-Schalter (Anti-Blockier-System)
5 Laminierfolien-Ausgabe

FÜR EIN OPTIMALES ERGEBNIS EMPFEHLEN WIR   
Q-CONNECT LAMINIERHÜLLEN.

HEISS-LAMINIEREN

1.   Stellen Sie das Laminiergerät so auf, dass genügend Platz 

vorhanden ist, um eine Laminierfolie einzulegen. Platzieren Sie 
das Laminiergerät nicht direkt vor einer Wand oder anderen 
Gegenständen.

2.  Schließen Sie den Netzstecker an eine ordnungsgemäß 

installierte Steckdose mit Schutzleiterkontakt an.

3.  Um das Laminiergerät einzuschalten, schalten Sie den Ein- / 

Ausschalter auf ON. Wenn die richtige Laminiertemperatur 
für die Lamination erreicht ist, verfärbt sich die Ready-
Anzeige von schwarz nach rot. Die Aufwärmzeit kann je nach 
Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit variieren.

4.   Wenn die Ready-Anzeige rot gefärbt ist, legen Sie das 

Dokument zwischen die beiden Seiten der Laminierfolie. 
Achten Sie darauf, dass das Dokument bündig und so dicht 
wie möglich an der versiegelten Kante der Laminierfolie 
anliegt.

5.  Schieben Sie die Laminierfolie mittig und mit der versiegelten 

Kante voran in den Laminierfolien-Einführungsschacht an 
der Rückseite des Laminiergeräts. Die Heizrollen ziehen die 
Laminierfolie automatisch ein und transportieren sie zur 
Laminierfolien-Ausgabe an der Vorderseite des Laminiergeräts. 
Ziehen Sie die Laminierfolie nicht mit Gewalt heraus.

6.  Entnehmen Sie die Laminierfolie und lassen Sie sie kurz auf 

einer flachen Oberfläche abkühlen.

•     Sie können überschüssiges Material nach dem Abkühlen ggf. 

abschneiden.

•   • Ist die Laminierfolie nicht gut mit dem Dokument verklebt, 

wiederholen Sie den Vorgang.

7.    Um das Laminiergerät auszuschalten, schalten Sie den Ein- / 

Ausschalter auf 

OFF

.

ABS-SCHALTER (ANTI-BLOCKIER-SYSTEM)

 Das Laminiergerät ist mit einem Anti-Blockier-System 
ausgestattet. Sollten Sie die Laminierfolie einmal nicht gerade  
eingeführt haben oder sollte sich diese im Laminiergerät 
verklemmen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1.  Schieben Sie den ABS-Schalter in Richtung Laminierfolien-Ein-

führungsschacht und halten Sie diesen gedrückt.

2.  Ziehen Sie die Laminierfolie aus dem Laminiergerät heraus. Es 

ist empfehlenswert, die Laminierfolie in die Richtung heraus-
zuziehen, wo sich der größere Teil der Laminierfolie befindet. 
Sie können das Dokument in eine neue Laminierfolie einlegen 
und es erneut laminieren.

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION

•  Das Laminiergerät kann nur horizontal verwendet werden, 

auf einer geraden Fläche und in Innenräumen mit einer guten 
Belüftung.

•  Benutzen Sie das Gerät nahe einer gut zugänglichen 

Steckdose.

•  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Gegenwart von Kindern 

oder Haustieren.

•  Berühren Sie das Gerät nicht an der Oberfläche – Verbrennungs-

gefahr! 

•  Decken Sie das Gerät nicht ab – Brandgefahr!
•  Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie es aus wenn Sie es 

nicht verwenden.

PROBLEMBEHEBUNG

Das Laminierergebnis ist nicht vollständig transparent und/oder 
die Ränder sind nicht gut verschweißt.
•  Warten Sie ein paar Minuten bis sich das Gerät mehr 

aufgeheizt hat. 

•  Laminieren Sie die Folie nochmals um das Laminierergebnis 

zu optimieren.

•  Verwenden Sie die richtige Folienstärke.

ENTSORGUNG

 

Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne) 

bedeutet, daß das Gerät entsorgt werden muss: 
In einem autorisierten Abfallsammelzentrum oder 
Sammelpunkt – bei Defekt, oder am Ende seiner 
Laufzeit. Dieses Symbol gilt nur für Mitgliedsstaten 
der EEA1.

k

Содержание QA4s2

Страница 1: ...aldo Lamineringsmaskin värmelaminering Lamineringsmaskin varmlaminering Laminointilaite kuumalaminointiin Μηχανή πλαστικοποίησης Θερμή πλαστικοποίηση Ламинатор Топло ламиниране Laminálógép meleg laminálás Laminator do folii na gorąco Ламинатор для горячего ламинирования Laminátor laminácia za tepla Laminátor laminace za tepla Plastifikator toplo plastificiranje A4 A3 STANDARD LAMINATOR HOT LAMINAT...

Страница 2: ...inating Pouch 80 mic to 125 mic ABS function yes Power Supply AC 220 240V 50Hz Power Consumption 550 W 2 4 A 60 W 0 25 A 600 W 2 5 A 100 W 0 5 A Preheating Time 1 2 min Laminating Speed 400mm min Weight approx 1 1 kg approx 1 4 kg Dimension L x W x H 352 x 117 x 76mm 441 x 121 x 76mm 1 2 3 4 1 2 3 4 5 3 4 ...

Страница 3: ...utton to the OFF position ABS LEVER ANTI BLOCKING SYSTEM This laminator is equipped with an ABS system In case you would not have inserted the laminating pouch correctly or if it got jammed into the machine please take following steps 1 Push the ABS lever in the direction of the pouch in feed slot and keep it there 2 Pull the laminating pouch with your other hand out of the machine It is advisable...

Страница 4: ... dem Dokument verklebt wiederholen Sie den Vorgang 7 Um das Laminiergerät auszuschalten schalten Sie den Ein Ausschalter auf OFF ABS SCHALTER ANTI BLOCKIER SYSTEM Das Laminiergerät ist mit einem Anti Blockier System ausgestattet Sollten Sie die Laminierfolie einmal nicht gerade eingeführt haben oder sollte sich diese im Laminiergerät verklemmen gehen Sie folgendermaßen vor 1 Schieben Sie den ABS S...

Страница 5: ...BS SYSTÈME ANTI BLOCAGE Cette plastifieuse est équipée d un système ABS Si vous n avez pas inséré la pochette de plastification correctement ou si la pochette reste coincée dans la machine veuillez suivre les instructions suivantes 1 Poussez le levier ABS vers la fente d alimentation pour po chette et maintenez le dans cette position 2 A l aide de l autre main tirez la pochette de plastification p...

Страница 6: ...amineermachine is uitgerust met een ABS systeem In het geval u het lamineeretui niet correct heeft ingevoerd of als het etui klem komt te zitten in de machine onderneemt u de volgende stappen 1 Duw de ABS hendel in de richting van de invoersleuf voor etuis en houd hem daar 2 Trek het plastificeeretui met uw andere hand uit de machine We raden aan om het etui uit te trekken in de richting waarin he...

Страница 7: ...ste laminador está equipado con un sistema ABS En caso de que no hubiera insertado la bolsa de laminación correctamente o si se hubiera atascado en la máquina siga estos pasos 1 Empuje la palanca de ABS en la dirección de la ranura de entrada de la bolsa y manténgala así 2 Con la otra mano saque la bolsa de la máquina Es aconsejable sacar la bolsa de la máquina en el lado donde se puede ver la may...

Страница 8: ...desligar para a posição OFF ALAVANCA ABS ANTI BLOCKING SYSTEM Esta plastificadora está equipada com um sistema ABS No caso de não ter inserido a bolsa de plastificação corretamente ou se ela ficar presa na máquina siga os seguintes passos 1 Puxe a alavanca ABS na direção da ranhura de alimentação da bolsa e mantenha a lá 2 Puxe a bolsa de laminação com a outra mão para fora da má quina É aconselhá...

Страница 9: ...talla hetki 7 Sammuta laite kytkemällä virtakatkaisin OFF asentoon ABS VIPU ANTI BLOCKING SYSTEM Tämä laite on varustettu ABS systeemillä Noudata seuraavaa ohjetta jos laminointitasku jumittuu laitteeseen tai ei syöty oikein 1 Työnnä ABS vipua syöttöaukkoon päin ja pidä painettuna 2 Vedä tasku ulos toisella kädellä siitä päästä missä taskua näkyy enemmän Aseta laminoitava dokumentti uuteen taskuun...

Страница 10: ...υή σε θέση OFF ΜΟΧΛΌΣ ABS ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΠΟΦΥΓΉΣ ΕΜΠΛΟΚΉΣ Αυτός ο πλαστικοποιητής είναι εξοπλισμένος με σύστημα ABS αποφυγής εμπλοκής Σε περίπτωση που δεν έχετε τοποθετήσει σωστά την κάρτα πλαστικοποίησης ή εάν έχει μπλοκαριστεί μέσα στη συσκευή ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα 1 Σπρώξτε τον μοχλό ABS προς την κατεύθυνση της υποδοχής εισόδου καρτών πλαστικοποίησης και κρατήστε τον εκεί 2 Τραβήξτε την κάρτ...

Страница 11: ...ра натиснете бутона за изключ ване на позиция OFF ЛОСТ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ABS LEVER АН ТИБЛОКИРАЩА СИСТЕМА Този ламинатор е снабден с антиблокираща система В случай че не сте поставили правилно ламинатното фолио или ако то заседне в машината моля следвайте следните стъпки 1 Натиснете лоста на антиблокиращата система към отвора за поставяне и го задръжте в тази позиция 2 Изтеглете с другата ръка фоли...

Страница 12: ...ideig hagyja hűlni 7 A laminálógép kikapcsolásához nyomja meg az OFF gombot ABS KAR ELAKADÁSGÁTLÓ RENDSZER A laminálógép ABS elakadásgátló rendszerrel van felszerelve Amennyiben nem megfelelően helyezte be a lamináló fóliát a gépbe vagy elakadás történt kérem kövesse a következő lépéseket 1 Nyomja az ABS kart az adagoló nyílás felé és tartsa ott 2 A lamináló fóliát a másik kezével húzza ki a gépbő...

Страница 13: ...CIE SYSTEM ANTY BLOKUJĄCY Ten laminator został wyposażony w system anty blokujący W przypadku w którym dokument nie został umieszczony w urzą dzeniu w sposób prawidłowy lub został zablokowany postępuj według poniższych kroków 1 Pchnij przycisk ABS w kierunku szczeliny wejściowej i zostaw go w ten sposób 2 Drugą ręką wyciągnij folię kieszeń do laminacji z urządzenia Zalecane jest aby wyciągać folię...

Страница 14: ...инатор оснащен системой ABS антиблокировки При неправильной вставке ламинирующего кармана или его застревании в машине выполните следующие действия 1 Нажмите на рычаг ABS в направлении разъема подачи кармана и удерживайте его в этом положении 2 Другой рукой вытащите ламинирующий карман из машины Рекомендуется вытаскивать карман из машины с той стороны с которой видна большая часть кармана Можете в...

Страница 15: ...KA ABS ANTIBLOKOVACÍHO SYSTÉMU Tento laminátor je vybaven systémem ABS V případě že byste laminovací kapsu do přístroje vložili nesprávně či v případě že by se v přístroji zasekla postupujte podle následujících kroků 1 Zatlačte na páku ABS ve směru kapsy ve vstupním otvoru a v této poloze ji ponechte 2 Druhou rukou laminovací kapsu z přístroje vytáhněte Doporučuje se kapsu z přístroje vytahovat na...

Страница 16: ...OFF ABS PÁKA SYSTÉM PROTI ZABLOKOVANIU Tento laminátor je vybavený tzv ABS systémom V prípade že by ste laminovaciu fóliu nevložili správne alebo by došlo k jej zaseknutiu v zariadení prosím postupujte takto 1 Stlačte ABS páku v smere vstupu pre vloženie fólie a držte ju 2 Potiahnite laminovaciu fóliu druhou rukou von zo zariadenia Odporúča sa vyťahovať fóliu zo zariadenia na tej strane kde najvia...

Страница 17: ...mb za vklop izklop v polo žaj OFF ABS VZVOD SISTEM PROTI BLOKIRANJU Ta laminator je opremljen s sistemom ABS V primeru da ne bi pravilno vstavili lamelne vrečke ali če se je zagozdila v stroj upoštevajte naslednje korake 1 Ročico ABS potisnite v smeri reže za vrečo in jo držite tam 2 Potegnite laminacijsko torbico z drugo roko iz stroja Priporo čljivo je izvleči vrečko iz stroja na tisti strani kj...

Отзывы: