Q Acoustics M20 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 146

Key

Analogue phono

Connect analogue audio source

Analogue 3.5mm jack

Connect analogue audio source (disables phono
sockets)

Optical Toslink

Connect digital optical audio source

Speaker out

Connect passive speaker

Sub

Connect optional external subwoofer

USB

Connect computer audio source

Speaker position

Select left or right position in the room from the
listening position

EQ switch

Adjusts the bass response of the speaker

Bluetooth

Press to enter BT pairing mode

10.

AC Power

Connect to mains power 100v – 240v

Speaker rear connections and controls

AUX

OPT

USB

RIGHT

LEFT

SUB

100V - 240V ~

50/60Hz 125 WATTS

SPEAKER OUT

Model: M20

HD Wireless

Music System

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

a
b

Содержание M20

Страница 1: ...O W N E R S M A N U A L M 2 0 H D W I R E L E S S S Y S T E M ENGLISH EN DEUTSCH DE ESPAÑOL ES FRANÇAIS FR ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGUESE PT SVENSKA SE POLSKIE PL РУССКИЙ RU 簡繁 ...

Страница 2: ...jurisdictions Other trademarks and trade names are those of their respective owners EC DECLARATION OF CONFORMITY M 20 conforms with the following EEC Directives their supporting Statutory Instruments and relevant Standards where applicable as follows EC Council Directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EC Applicable standards with amendments EN55032 EN55035 EC Low Voltage Directive 2006 ...

Страница 3: ...es 4 Key 5 Speaker rear connections and controls 5 Speaker controls 6 Remote control 6 Operation 7 Connecting between the speakers 7 Speaker positioning and assembly 7 Adjusting the EQ switch 7 Auto standby 7 Playing audio using Bluetooth 8 Clearing the Bluetooth pairing list 8 Playing audio using optical digital 8 Playing audio using analogue 8 Playing audio using USB 8 LED states 9 Specification...

Страница 4: ...he product Batteries a battery pack or installed batteries shall not be subject to excessive heat such as sunshine fire or the like Take note of all warnings on the appliance under no circumstances disassemble the unit or remove covers to prevent the risk of fire or electrical shock The mains operating voltage of this unit is marked on a rating plate on the back of the unit Before connecting to ma...

Страница 5: ...mmunications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase t...

Страница 6: ...efully before installation and use to ensure the safe and satisfactory operation of this product Package contents 1 x Owner s Manual The Q M 20 system combines exceptional stereo sound performance with convenient connectivity and integrated amplification USB ANA OPT BLU 1 x Amplified speaker 1 x Passive speaker 1 x Remote 1 x UK power cable 2 x Foam bungs 1 x 4m speaker cable Power cable s supplie...

Страница 7: ...ion of our Q Acoustics speaker Feature summary Acoustic Left Right position switch Enables the amplified speaker to be placed as the left or right speaker of the pair whichever is closest to a mains outlet EQ switch User control of EQ setting for best acoustic performance This can be changed dependent upon speaker position mounting or user preference Fitting or replacing batteries Slide the batter...

Страница 8: ...ker position Select left or right position in the room from the listening position 8 EQ switch Adjusts the bass response of the speaker 9 Bluetooth Press to enter BT pairing mode 10 AC Power Connect to mains power 100v 240v Speaker rear connections and controls R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD Wireless Music System WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN...

Страница 9: ...ooth input 8 BLU Selects Bluetooth input sets system into pairing mode with long press 9 OPT Selects optical input 10 ANA Selects analogue input 11 USB Selects USB input Speaker controls Remote control 1 Standby Source Press to switch on long press to set to standby Press to change source Very long press when in standby will enter deep standby 2 Press to decrease volume by a single step Press and ...

Страница 10: ...right channel for the amplified speaker Adjusting the EQ switch You can adjust the bass response of the speakers to suit your desired bass level which is affected by the speaker position in relation to a wall shelf or corner Try listening to your M 20 speakers in each of the three positions selecting the one that you are most happy with This position will give the most bass output and is suited if...

Страница 11: ... from the memory and devices must pair again in order to connect Operation Playing audio using optical digital Use a standard TOSLINK optical cable to connect your digital audio source to the amplified Q M 20 speaker Press the OPT button on the remote control or press the button on the speaker until the LED is on white You can use the remote control or the buttons on the amplified speaker to alter...

Страница 12: ...5W Standby consumption 0 5 Watts Bluetooth Bluetooth specification V5 0 Music enhancements apt X aptX HD apt X Low Latency SBC AAC Dimensions W x H x D 170mm x 279mm x 296mm 611 16 x 11 x 115 8 Weight Amplified speaker 5 5kg 12lb 2oz Passive speaker 5 1kg 11lb 4 oz Specification LED states Red System is in standby Dark red System is in deep standby White System is playing optical source White flas...

Страница 13: ... used to return the product as damage sustained during transit to the repair centre is not covered by the warranty The warranty does not in any way affect your legal rights Warranty can be extended to 2 years by registering your product at www qacoustics co uk register Warranty Accessories Contact Head office Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire UK CM23 5RG Knowledge ...

Страница 14: ...n sein Andere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG M 20 entspricht den folgenden EU Richtlinien sowie gegebenenfalls deren unterstützenden Rechtsinstrumenten und den einschlägigen Normen Richtlinie 2004 108 EG über die elektromagnetische Verträglichkeit Geltende Normen in der aktuellen Fassung EN 55032 EN 55035 Richtlinie 2006 95 EG Nieders...

Страница 15: ...nschlüsse und Steuerungen auf der Lautsprecherrückseite 5 Lautsprecherregler 6 Fernbedienung 6 Betrieb 7 Verbindung zwischen den Lautsprechern 7 Aufstellung und Montage der Lautsprecher 7 Einstellen des EQ Schalters 7 Automatischer Bereitschaftsmodus 7 Audio Wiedergabe über Bluetooth 8 Löschen der Bluetooth Verbindungsliste 8 Audio Wiedergabe über optischen Digitaleingang 8 Audio Wiedergabe über A...

Страница 16: ...ht übermäßiger Wärme z B Sonnenlicht Feuer und dergleichen ausgesetzt werden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät Das Abnehmen von Abdeckungen oder die Demontage des Geräts ist auf jeden Fall zu unterlassen um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags zu vermeiden Die Betriebsnetzspannung dieses Geräts ist auf einem Leistungsschild auf der Rückseite des Geräts angegeben Überprüfen...

Страница 17: ... die folgenden Maßnahmen um die Störung zu beheben Verändern Sie die Ausrichtung oder Positionierung der Empfangsantenne Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers an Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker WARNUNG Alle Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät d...

Страница 18: ...ts und Warnhinweise aufmerksam durch um einen sicheren und zufriedenstellenden Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten Packungsinhalt 1 Benutzerhandbuch Das System Q M 20 vereint außergewöhnlichen Stereoklang mit bequemem Anschluss und integrierter Verstärkung USB ANA OPT BLU 1 verstärkter Lautsprecher 1 passiver Lautsprecher 1 Fernbedienung 1 Netzkabel für Großbritannien 2 Schaumstoffstopfen 1 L...

Страница 19: ...ick Akustik Links Rechts Positionsschalter ermöglicht das Aufstellen des verstärkten Lautsprechers in der Nähe einer Netzsteckdose wahlweise als linker oder rechter Lautsprecher EQ Schalter Schalter für EQ Einstellung durch den Benutzer für optimale Akustik kann entsprechend der Positionierung der Lautsprecher ihrer Montageart oder den Nutzerpräferenzen verändert werden Einsetzen bzw Austauschen d...

Страница 20: ...uelle 7 Lautsprecherposition Einstellung von der Hörposition aus links oder rechts im Raum 8 EQ Schalter Zum Einstellen der Basswiedergabe des Lautsprechers 9 Bluetooth Zum Aktivieren des BT Verbindungsmodus drücken 10 AC Eingang Anschluss an das Stromnetz 100 240 V Anschlüsse und Steuerungen auf der Lautsprecherrückseite R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model...

Страница 21: ...Auswählen des Bluetooth Eingangs langes Drücken versetzt das System in den Verbindungsmodus 9 OPT Auswählen des optischen Eingangs 10 ANA Auswählen des analogen Eingangs 11 USB Auswählen des USB Eingangs Lautsprecherregler Fernbedienung 1 Standby Quellenauswahl Zum Einschalten kurz drücken zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus lange drücken Zum Wechseln der Quelle drücken Sehr langes Drücken im B...

Страница 22: ...lweise links oder rechts aufgestellt werden Achten Sie darauf dass der Links Rechts Schalter entsprechend eingestellt ist Einstellen des EQ Schalters Sie können die Basswiedergabe der Lautsprecher entsprechend dem von Ihnen gewünschten Basspegel anpassen Dieser wird von der Lautsprecherposition relativ zu Wänden Regalen oder Zimmerecken beeinflusst Machen Sie nach Möglichkeit eine Klangprobe Ihrer...

Страница 23: ...e müssen erneut gekoppelt werden um eine Verbindung herzustellen Betrieb Audio Wiedergabe über optischen Digitaleingang Verwenden Sie zum Anschließen Ihrer digitalen Audioquelle an den verstärkten Q M 20 Lautsprecher ein standardmäßiges optisches TOSLINK Kabel DrückenSiedieTasteOPTaufderFernbedienung oder die Taste am Lautsprecher bis die LED weiß leuchtet Die Lautstärke können Sie über die Fernbe...

Страница 24: ... 0 5 W Bluetooth Bluetooth Spezifikation V5 0 Klangverbesserungen aptX aptX HD aptX Low Latency SBC AAC Abmessungen B H T 170 mm 279 mm 296 mm 611 16 11 115 8 Gewicht verstärkter Lautsprecher 5 5 kg 12 lb 2 oz passiver Lautsprecher 5 1 kg 11 lb 4 oz Technische Daten LED Anzeigen rot System ist im Bereitschaftsmodus Standby dunkelrot System ist im Stromsparmodus weiß Das System spielt eine optische...

Страница 25: ...det werden da Schäden die während des Transports in die Reparaturwerkstatt entstehen nicht unter die Garantie fallen Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise von dieser Garantie berührt Die Garantie kann auf 2 Jahre verlängert werden wenn Sie Ihr Produkt unter der folgenden Internetadresse registrieren www qacoustics co uk register Garantie Zubehör Kontakt Hauptgeschäftssitz Q Acoustics Woo...

Страница 26: ...otras marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE M 20 se ajusta a las siguientes Directivas de la CEE a sus correspondientes instrumentos reglamentarios y demás normas pertinentes en su caso Directiva del Consejo de la CE relativa a la compatibilidad electromagnética 2004 108 CE Normas aplicables con enmiendas EN55032 EN5503...

Страница 27: ... y conexiones 5 Conexiones y botones traseros del altavoz 5 Controles del altavoz 6 Mando a distancia 6 Funcionamiento 7 Conexión entre altavoces 7 Instalación y montaje del altavoz 7 Ajuste del interruptor EQ 7 Modo de espera automático 7 Reproducción de audio con Bluetooth 8 Borrar la lista de emparejamiento Bluetooth 8 Reproducción de audio con conexión óptica digital 8 Reproducción de audio co...

Страница 28: ...someterse a calor excesivo como la luz del sol el fuego o similares Preste atención a todas las indicaciones de advertencia del aparato No desmonte la unidad bajo ninguna circunstancia ni retire la cubierta para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas El voltaje de funcionamiento de la red de suministro de esta unidad está señalado en la placa de características de la parte trasera de ...

Страница 29: ... usuario a que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes acciones Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en un enchufe o en un circuito diferente a aquel donde esté conectado el receptor Contactar con el distribuidor o con un técnico de radio televisión con experiencia PRECAUCIÓN Cualquier cambi...

Страница 30: ...tes de instalar y utilizar el producto para asegurar un correcto funcionamiento del mismo Contenido del paquete 1 manual del propietario El sistema Q M 20 combina un sonido estéreo excepcional con una conectividad práctica y la amplificación integrada USB ANA OPT BLU 1 altavoz amplificado 1 altavoz pasivo 1 mando a distancia 1 cable eléctrico para el Reino Unido 2 tapones de espuma 1 cable de alta...

Страница 31: ... se integre de forma sencilla con nuestro altavoz Q Acoustics Resumen de características Acústica Interruptor de posición izquierda derecha Permite colocar el altavoz amplificado a la izquierda o a la derecha del par donde esté más cerca de la toma de la red eléctrica Interruptor EQ El usuario puede controlar el ajuste del ecualizador para obtener el mejor rendimiento acústico Esto se puede cambia...

Страница 32: ...del ordenador 7 Colocación del altavoz Seleccione la ubicación izquierda o derecha en la habitación desde el lugar de escucha 8 Interruptor EQ Ajusta la respuesta de graves del altavoz 9 Bluetooth Pulse para el emparejamiento Bluetooth 10 Alimentación de CA Conexión a la alimentación principal de 100 240 V Conexiones y botones traseros del altavoz R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 1...

Страница 33: ...entrada Bluetooth la pulsación prolongada activa el modo de emparejamiento 9 OPT Selecciona la entrada óptica 10 ANA Selecciona la entrada analógica 11 USB Selecciona la entrada de USB Controles del altavoz Mando a distancia 1 Modo de espera Fuente Púlselo para encender manténgalo pulsado para el modo de espera Pulsación normal para cambiar de fuente Una pulsación muy larga durante el modo de espe...

Страница 34: ...uierda como derecha Tan solo tiene que ajustar el interruptor izquierda derecha correctamente Ajuste del interruptor EQ Puede ajustar la respuesta de los graves de los altavoces para que se ajuste a su nivel deseado de graves que se ve afectado por la posición del altavoz con relación a la pared a una estantería o esquina Pruebe a escuchar sus altavoces M 20 en cada una de las tres posiciones elig...

Страница 35: ...oria y los dispositivos deben emparejarse de nuevo para poder conectarse Funcionamiento Reproducción de audio con conexión óptica digital Utilice un cable óptico TOSLINK estándar para conectar su fuente de audio digital al altavoz amplificado Q M 20 Pulse el botón OPT del mando a distancia o pulse el botón del altavoz hasta que el LED se encienda en blanco Puede utilizar el mando a distancia o los...

Страница 36: ...25 W Consumo en modo de espera 0 5 vatios Bluetooth Especificación de Bluetooth 5 0 V Mejoras de la música apt X aptX HD apt X de baja latencia SBC AAC Dimensiones An x Al x P 170 mm x 279 mm x 296 mm 611 16 x 11 x 115 8 Peso Altavoz amplificado 5 5 kg 12 lb 2 oz Altavoz pasivo 5 1 kg 11 lb 4 oz Especificaciones Estados de LED Rojo Sistema en modo de espera Rojo oscuro Sistema en modo profundo de ...

Страница 37: ...ver el producto ya que los daños producidos durante el transporte de la unidad al centro de reparación no están cubiertos por la garantía La garantía no afecta en modo alguno a sus derechos legales Puede ampliar la duración de la garantía a 2 años si registra su producto en www qacoustics co uk register Garantía Accesorios Contacto Oficinas centrales Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stor...

Страница 38: ...ales le cas échéant sont celles de leurs propriétaires respectifs DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Ce produit M 20 est conforme aux directives européennes suivantes à leur description des instruments réglementaires et aux normes pertinentes le cas échéant comme suit Directive européenne 2004 108 CE Compatibilité électromagnétique Normes applicables avec modifications EN55032 EN55035 Directive européen...

Страница 39: ...xions et commandes des enceintes à l arrière 5 Commandes de l enceinte 6 Télécommande 6 Fonctionnement 7 Connexion entre les enceintes 7 Positionnement et montage des enceintes 7 Réglage de l interrupteur d égaliseur 7 Mise en veille automatique 7 Lecture audio via Bluetooth 8 Effacer la liste de couplage Bluetooth 8 Lecture audio par une sortie audio numérique optique 8 Lecture audio par une sort...

Страница 40: ...de batteries ou des batteries installées ne doivent pas être soumises à une chaleur excessive telle que celle provenant du soleil du feu ou autre Prendre en compte tous les avertissements figurant sur le produit Ne démonter le produit ou ne retirer ses couvercles en aucun cas afin d éviter tout risque d incendie ou de décharge électrique La tension de fonctionnement sur secteur de ce produit est i...

Страница 41: ...ateur est encouragé à tenter de remédier à ces brouillages à l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur Brancher le matériel sur la prise d un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé Consulter le revendeur ou un technicien radio TV expérimenté pour obtenir de l aide ATTENTIO...

Страница 42: ...ants avant d installer et d utiliser le produit afin que son fonctionnement soit sûr et satisfaisant Contenu du colis 1 guide d utilisation Le système Q M 20 allie des performances stéréo exceptionnelles à une connectivité pratique et une amplification intégrée USB ANA OPT BLU 1 enceinte amplifiée 1 enceinte passive 1 télécommande 1 câble d alimentation R U 2 bouchons en mousse 1 câble d enceinte ...

Страница 43: ...que Interrupteur de position gauche droite Permet de placer l enceinte amplifiée comme l enceinte gauche ou droite de la paire d enceintes celle qui est la plus proche d une prise de courant Interrupteur d égaliseur Contrôle du paramétrage d égaliseur par l utilisateur pour une meilleure performance acoustique Peut être changé selon l emplacement de l enceinte sa fixation ou la préférence de l uti...

Страница 44: ...ectionner la position gauche ou droite dans la pièce à partir de la position d écoute 8 Interrupteur d égaliseur Permet de régler la réponse en basse fréquence de l enceinte 9 Bluetooth Appuyer pour passer au mode d appariement BT 10 Alimentation secteur Connecter à l alimentation secteur 100 v à 240 v Connexions et commandes des enceintes à l arrière R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60...

Страница 45: ... l entrée Bluetooth 8 BLU Sélectionne l entrée Bluetooth met le système en mode de couplage avec une longue pression 9 OPT Sélectionne l entrée optique 10 ANA Sélectionne l entrée analogique 11 USB Sélectionne l entrée USB Commandes de l enceinte Télécommande 1 Veille Source Appuyez pour allumer Une longue pression permet de passer en veille Appuyez pour changer la source Une très longue pression ...

Страница 46: ... ou à gauche Il suffit de régler le sélecteur gauche droit correctement Réglage de l interrupteur d égaliseur Vous pouvez régler la réponse en basse fréquence des enceintes en fonction du niveau de basse souhaité qui dépend de la position de l enceinte par rapport à un mur une étagère ou un angle Essayez vos enceintes M 20 dans chacune des trois positions en sélectionnant celle qui vous satisfait ...

Страница 47: ...les appareils doivent se coupler de nouveau pour pouvoir se connecter Fonctionnement Lecture audio par une sortie audio numérique optique Utilisez un câble optique TOSLINK standard pour connecter votre source audio numérique à l enceinte amplifiée Q M 20 Appuyez sur le bouton OPT de la télécommande ou appuyez sur le bouton de l enceinte jusqu à ce que la LED s allume en blanc Vous pouvez utiliser ...

Страница 48: ...on 100 V 240 V 50 60 Hz Consommation maximale 125 W Consommation en veille 0 5 Watt Bluetooth Spécification Bluetooth V5 0 Prise en charge de la sortie sans perte apt X aptX HD apt X Faible latence SBC AAC Dimensions L x H x P 170 mm x 279 mm x 296 mm 611 16 x 11 x 115 8 Poids Enceinte amplifiée 5 5 kg 12 lb 2 oz Enceinte passive 5 1 kg 11 lb 4 oz Spécifications États de la LED Rouge Le système es...

Страница 49: ...car les dommages subis pendant le transport jusqu au centre de réparation ne sont pas couverts par la garantie La garantie n affecte en aucune façon vos droits légaux La garantie peut être prolongée pour une durée de 2 ans en enregistrant votre produit sur le site www qacoustics co uk register Garantie Accessoires Contact Siège social Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishop s Stortford Hertfords...

Страница 50: ...marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE I prodotti M 20 sono conformi alle seguenti direttive CEE ai loro strumenti di legge di supporto e alle norme pertinenti ove applicabili come segue Direttiva 2004 108 CE del Consiglio CE sulla compatibilità elettromagnetica Standard applicabili con relative modifiche EN55032 EN55035 Direttiva 2006 95 CE...

Страница 51: ... Legenda 5 Collegamenti e comandi posteriori degli altoparlanti 5 Comandi degli altoparlanti 6 Telecomando 6 Funzionamento 7 Collegamento tra gli altoparlanti 7 Posizione e montaggio dell altoparlante 7 Standby automatico 7 Riproduzione audio tramite Bluetooth 8 Cancellazione dell elenco di accoppiamento Bluetooth 8 Riproduzione audio tramite digitale ottico 8 Riproduzione audio tramite analogico ...

Страница 52: ...e Le batterie un pacco batteria o batterie installate non devono essere sottoposte a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Prendere nota di tutte le avvertenze presenti sull apparecchiatura non smontare l unità o rimuovere le coperture in alcun caso al fine di evitare il rischio di incendio o di scariche elettriche La tensione di rete operativa di questa unità è indicata su una targhett...

Страница 53: ...pparecchiatura si consiglia all utente di provare a correggere l interferenza adottando almeno una delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra apparecchiatura e ricevitore Collegare l apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per ricevere as...

Страница 54: ...installare e utilizzare il prodotto in modo da garantirne il funzionamento soddisfacente e in sicurezza Contenuto della confezione 1 manuale dell utente Il sistema Q M 20 unisce prestazioni audio stereo eccezionali ad una comoda connettività e amplificazione integrata USB ANA OPT BLU 1 altoparlante amplificato 1 altoparlante passivo 1 telecomando 1 cavo di alimentazione UK 2 inserti di schiuma 1 c...

Страница 55: ...iche Acustica Interruttore di posizione sinistra destra consente di posizionare l altoparlante amplificato come altoparlante sinistro o destro della coppia di altoparlanti a seconda di quale sia il più vicino a una presa di corrente Switch EQ Controllo utente dell impostazione EQ per un ottima performance acustica Variabile a seconda della posizione e del montaggio dell altoparlante o delle prefer...

Страница 56: ...altoparlanti Selezionare la posizione sinistra o destra nella stanza dalla posizione di ascolto 8 Switch EQ Regola la risposta dei bassi del diffusore 9 Bluetooth Premere per accedere alla modalità di associazione BT 10 Alimentazione CA Collegare all alimentazione di rete 100 v 240 v Collegamenti e comandi posteriori degli altoparlanti R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPE...

Страница 57: ...na l ingresso Bluetooth imposta il sistema in modalità di accoppiamento con una pressione prolungata 9 OPT Seziona ingresso ottico 10 ANA Seleziona ingresso analogico 11 USB Seleziona l ingresso USB Comandi degli altoparlanti Telecomando 1 Standby Sorgente Premere per accendere premere a lungo per impostare in standby Premere per cambiare la sorgente Premere molto a lungo in modalità standby farà ...

Страница 58: ...uò essere posizionato sia a destra sia a sinistra è sufficiente impostare correttamente lo switch sinistra destra Regolazione dello switch EQ È possibile regolare la risposta dei bassi dei diffusori in modo da adattarla al livello desiderato che è influenzato dalla posizione del diffusore in relazione a una parete uno scaffale o un angolo Provate ad ascoltare i vostri diffusori M 20 in ognuna dell...

Страница 59: ...L elenco di accoppiamento Bluetooth è ora cancellato dalla memoria e i dispositivi devono accoppiarsi di nuovo per connettersi Funzionamento Riproduzione audio tramite digitale ottico Utilizzare un cavo ottico TOSLINK standard per collegare la sorgente audio digitale all altoparlante Q M 20 amplificato Premere il pulsante OPT sul telecomando premere il pulsante sull altoparlante fino a quando il L...

Страница 60: ...mentazione 100 V 240 V 50 60 Hz Consumo massimo 125 W Consumo in standby 0 5 Watt Bluetooth Caratteristiche del Bluetooth V5 0 Miglioramenti musicali apt X aptX HD apt X Bassa latenza SBC AAC Dimensioni L x A x P 170 mm x 279 mm x 296 mm 611 16 x 11 x 115 8 Peso Altoparlante amplificato 5 5 kg 12lb 2oz Altoparlante passivo 5 1 kg 11lb 4oz Specifiche Stati dei LED Rosso Sistema in standby Rosso scu...

Страница 61: ...ginale per la restituzione poiché i danni incorsi durante il trasporto al centro di riparazione non sono coperti dalla garanzia La garanzia non influenza in alcun modo i diritti legittimi dell utilizzatore La garanzia può essere estesa ad un periodo di 2 anni con la registrazione del prodotto su www qacoustics co uk register Garanzia Accessori Contattaci Sede Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bis...

Страница 62: ...ken en namen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars EG CONFORMITEITS VERKLARING M20 voldoet aan de volgende EEG richtlijnen de bijbehorende rechtsinstrumenten en relevante normen indien van toepassing zoals hieronder beschreven EG richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Geldende normen met wijzigingen EN55032 EN55035 EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG Geldende ...

Страница 63: ... voor de afstandsbediening 5 Sleutel 6 Verbindingen en besturingen aan de achterzijde van de luidspreker 6 Luidspreker bediening 6 Afstandsbediening 7 Operatie 7 Aansluiting tussen de luidsprekers 7 De luidspreker positioneren en assembleren 8 Auto stand by 8 Audio afspelen met Bluetooth 8 De Bluetooth koppelingslijst leegmaken 9 Audio optisch digitaal afspelen 9 Audio afspelen met analoog 9 Audio...

Страница 64: ...niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zonneschijn brand en gelijkaardige Neem alle waarschuwingen op het apparaat in acht In geen geval het apparaat demonteren of de behuizing verwijderen om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen De netspanning van dit apparaat wordt vermeld op een typeplaat op de achterzijde van het apparaat Voordat het apparaat wordt verbonden met...

Страница 65: ...t in en uit te schakelen raden wij u aan de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen Stel de antenne opnieuw af of verplaats deze Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact dan het stopcontact waar de ontvanger op aangesloten is Neem contact op met de dealer of een ervaren radio of tv monteur LET OP ...

Страница 66: ...voor te zorgen dat het toestel veilig en degelijk werkt Inhoud van de verpakking 1 x Gebruikershandleiding Het Q M20 systeem combineert uitzonderlijk stereogeluid met handige connectiviteit en geïntegreerde versterking USB ANA OPT BLU 1 x Versterkte luidspreker 1 x Passieve luidspreker 1 x Afstandsbediening 1 x Brits netsnoer 2 x Schuimrubberen dop 1 x 4 m kabel voor luidspreker De geleverde stroo...

Страница 67: ...ken Akoestiek Linker rechterpositieschakelaar Hierdoor kan de versterkte luidspreker worden geplaatst als de linker of rechterluidspreker van het paar dewelke het dichtst bij het wandstopcontact staat Grenscontroleschakelaar Bediening door de gebruiker van EQ instelling voor de beste akoestische prestatie Dit kan worden gewijzigd afhankelijk van de positie en montage van de luidspreker en gebruike...

Страница 68: ...preker Selecteer linker of rechterpositie in de kamer van de luisterpositie 8 EQ schakelaar Past de lage tonenrespons van de luidspreker aan 9 Bluetooth Indrukken om naar BT koppelingsmodus te gaan 10 AC stroom Verbinden met stroomtoevoer 100v 240v Verbindingen en besturingen aan de achterzijde van de luidspreker R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD W...

Страница 69: ...ng 8 BLU Selecteert Bluetooth invoeren plaatst systeem in koppelingsmodus met lang indrukken 9 OPT Selecteert een optische ingang 10 ANA Selecteert een analoge ingang 11 USB Selecteert een USB ingang Luidspreker bediening Afstandsbediening 1 Stand by bron Indrukken om aan te schakelen lang indrukken om op stand by te zetten Indrukken om de bron te veranderen Heel lang indrukken wanneer in stand by...

Страница 70: ...laar aanpassen U kunt de lage tonenrespons van de luidsprekers aanpassen zodat die aansluit bij uw gewenste lage tonenniveau en dat beïnvloedt wordt door de positie van de luidspreker ten aanzien van een muur plank of hoek Probeer te luisteren naar uw M20 luidsprekers in elk van de drie posities selecteer degene waarmee u het meest tevreden bent Deze positie zal de meeste lage tonenoutput geven en...

Страница 71: ...elingslijst is nu leeg en toestellen moeten opnieuw koppelen om te verbinden Operatie Audio optisch digitaal afspelen Gebruik een standaard TOSLINK optische kabel om uw digitale audiobron te verbinden met de Q M20 luidspreker Druk op de OPT toets op de afstandsbediening of druk op de toets tot de LED wit is U kunt de afstandsbediening of de toetsen op de versterkte luidspreker gebruikt om het volu...

Страница 72: ...tand by consumptie 0 5 Watt Bluetooth Bluetooth specificatie V5 0 Muziekbevordering apt X aptX HD apt X Lage latentie SBC AAC Afmetingen B x H x D 170mm x 279mm x 296mm 6 11 16 x 11 x 11 5 8 Gewicht Versterkte luidspreker 5 5kg 12lb 2oz Passieve luidspreker 5 1kg 11lb 4oz Specificatie LED statussen Rood Systeem is in stand by Donkerrood Systeem is in diepe stand by Wit Systeem speelt een optische ...

Страница 73: ... indien mogelijk de oorspronkelijke verpakking om het product terug te sturen aangezien schade tijdens het transport naar het reparatiecentrum niet door de garantie wordt gedekt De garantie is op geen enkele wijze van invloed op uw wettelijke rechten De garantie kan tot 2 jaar worden verlengd door het product te registeren op www qacoustics co uk register Garantie Accessoires Contact Hoofdkantoor ...

Страница 74: ...s são propriedade dos respetivos proprietários DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE O modelo M20 está em conformidade com as seguintes diretivas da CEE respetivos Instrumentos Estatutários de apoio e Normas relevantes onde aplicável Diretiva do Conselho da CE sobre compatibilidade eletromagnética 2004 108 CE Normas aplicáveis com emendas EN55032 EN55035 Diretiva relativa a baixa tensão da CE 2006 95 CEE ...

Страница 75: ... Botões 5 Controlos e ligações traseiras do altifalante 5 Controlos do altifalante 6 Controlo remoto 6 Funcionamento 7 Ligação entre os altifalantes 7 Montagem e posicionamento dos altifalantes 7 Standby automático 8 Reproduzir áudio por Bluetooth 8 Apagar a lista de emparelhamentos Bluetooth 8 Reproduzir áudio digital ótico 9 Reproduzir áudio analógico 9 Reproduzir áudio por USB 9 Estados do LED ...

Страница 76: ...velas sobre o produto As baterias bateria ou pilhas instaladas não devem ser sujeitas a calor excessivo como da luz do sol fogo ou semelhantes Observe todos os avisos no aparelho em circunstância alguma deve desmontar a unidade ou remover as coberturas para prevenir o risco de incêndio ou choque elétrico A tensão de funcionamento desta unidade está marcada numa placa sinalética na parte posterior ...

Страница 77: ...pamento encorajamos o utilizador a tentar corrigir a interferência através de um ou mais das seguintes medidas Reoriente ou reposicione a antena recetora Aumente a separação entre o equipamento e o recetor Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado Consulte o vendedor ou um técnico experiente de rádio TV para obter assistência CUIDADO Quaisquer al...

Страница 78: ...cionamento seguro e satisfatório do produto Conteúdo da embalagem 1 x manual do proprietário O sistema Q M20 combina um desempenho de som estéreo excecional com uma conectividade conveniente e amplificação integrada USB ANA OPT BLU 1 x altifalante amplificado 1 x altifalante passivo 1 x controlo remoto 1 x cabo de alimentação do Reino Unido 2 x tampas de espuma 1 x cabo de altifalante de 4 m Os ca...

Страница 79: ... das características Acústica Interruptor de posição esquerda direita Permite colocar o altifalante amplificado como o altifalante esquerdo ou direito do par o que estiver mais perto de uma tomada elétrica Interruptor de controlo de contorno Controlo do utilizador da definição do EQ para um melhor desempenho acústico É possível alterar consoante a posição do altifalante o suporte ou a preferência ...

Страница 80: ...lantes Selecione a posição esquerda ou direita na divisão a partir da posição de escuta 8 Interruptor EQ Ajusta a resposta de graves do altifalante 9 Bluetooth Prima para entrar no modo de emparelhamento BT 10 Alimentação CA Ligue à fonte de alimentação de 100 v 240 v Controlos e ligações traseiras do altifalante R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD W...

Страница 81: ...a Bluetooth coloca o sistema no modo de emparelhamento com uma pressão prolongada 9 OPT Seleciona a entrada ótica 10 ANA Seleciona a entrada analógica 11 USB Seleciona a entrada USB Controlos do altifalante Controlo remoto 1 Standby fonte Prima para ligar mantenha premido para colocar em standby Prima para mudar a fonte Ao manter premido durante um longo período em standby faz com que a unidade en...

Страница 82: ...efinir o interruptor left right esquerda direita em conformidade Ajustar o interruptor EQ Pode ajustar a resposta dos graves dos altifalantes para se adequarem ao nível de graves que pretende que é afetado pela posição do altifalante em relação a uma parede prateleira ou canto Tente ouvir os seus altifalantes M20 em cada uma das três posições e selecione a sua preferida Esta posição gera mais grav...

Страница 83: ...a apagada da memória e é necessário voltar a emparelhar os dispositivos para estabelecer ligação Funcionamento Reproduzir áudio digital ótico Utilize um cabo ótico TOSLINK padrão para ligar a fonte de áudio digital ao altifalante Q M20 amplificado Prima o botão OPT no controlo remoto ou prima o botão no altifalante até o LED acender a branco Pode utilizar o controlo remoto ou os botões no altifala...

Страница 84: ...onsumo em standby 0 5 Watts Bluetooth Especificação Bluetooth V5 0 Melhoramentos de música apt X aptX HD Baixa latência apt X SBC CAA Dimensões L x A x D 170 mm x 279 mm x 296 mm 611 16 x 11 x 115 8 Peso Altifalante amplificado 5 5 kg 12 lb 2 oz Altifalante passivo 5 1 kg 11 lb 4 oz Especificações Estados do LED Vermelho O sistema está em standby Vermelho escuro O sistema está em standby profundo ...

Страница 85: ...ara devolver o produto uma vez que os danos sofridos durante o transporte para o centro de reparação não são cobertos pela garantia A garantia não afeta de forma alguma os seus direitos legais A garantia pode ser alargada para 2 anos ao registar o seu produto em www qacoustics co uk register Garantia Acessórios Contacto Administração central Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Her...

Страница 86: ...rumärkesnamn tillhör respektive ägare EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE M20 överensstämmer med följande EEG direktiv deras stödjande lagstadgar och tillämpliga standarder där så är tillämpligt enligt följande Rådets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Tillämpliga normer med ändringar SS EN 55032 SS EN 55035 Lågspänningsdirektivet 2006 95 EEG Tillämplig standard med ändringar SS ...

Страница 87: ...ös anslutning 4 Ljud 4 Fjärrbatterier 4 Nyckel 5 Bakre högtalaranslutningar och reglage 5 Högtalarkontroller 6 Fjärrkontroll 6 Användning 7 Ansluta mellan högtalarna 7 Högtalarposition och montering 7 Automatisk standby 8 Spela ljud via Bluetooth 8 Rensa Bluetooth parkopplingslistan 8 Spela upp ljud med optisk digital 8 Spela ljud med analog 8 Spela ljud med USB 8 LED statusar 9 Specifikation 9 Fö...

Страница 88: ...tearinljus ska placeras på produkten Batterier ett batteripaket eller installerade batterier ska inte utsättas för överdriven värme t ex solsken eld eller liknande Notera alla varningar på apparaten och ta under inga omständigheter isär enheten eller ta bort höljen för att förhindra risken för brand eller elektriska stötar Nätdriftspänningen för denna enhet anges på en märkplåt på enhetens baksida...

Страница 89: ...rustningen uppmanas användaren att försöka åtgärda störningarna med en eller fler av följande åtgärder Ändra riktning på mottagarantennen eller placera den någon annanstans Öka avståndet mellan utrustning och mottagare Ansluta utrustningen till ett uttag som hör till en krets som din mottagare inte är ansluten till Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radio tv tekniker VARNING Ändringar ell...

Страница 90: ...ten för att säkerställa en säker och tillfredsställande användning av produkten Förpackningens innehåll 1 x bruksanvisning Q M20 systemet kombinerar enastående stereoljudprestanda med bekväm anslutning och integrerad förstärkning USB ANA OPT BLU 1 x förstärkt högtalare 1 x passiv högtalare 1 x fjärrkontroll 1 x brittisk nätkabel 2 x skumgummiproppar 1 x 4 m högtalarkabel Strömkabel strömkablar som...

Страница 91: ...ering av vår Q Acoustics högtalare Ljud Vänster höger lägesbrytare gör det möjligt för den förstärkta högtalaren att placeras som vänster eller höger högtalare i paret beroende på vilken som är närmast ett eluttag Omkopplare för gränsförhållande Användarkontroll för EQ inställningar för bästa ljudprestanda Dessa kan ändras utefter högtalarposition montering eller användarpreferens Montera eller by...

Страница 92: ...ion Välj vänster eller höger position i rummet utifrån lyssnarposition 8 EQ brytare Justerar högtalarens basrespons 9 Bluetooth Tryck för att aktivera BT parkopplingsläge 10 Växelström Anslut till elnät 100 V 240 V Bakre högtalaranslutningar och reglage R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD Wireless Music System WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RI...

Страница 93: ...ramåt på Bluetooth ingången 8 BLU Väljer Bluetooth ingång ställer in systemet i parkopplingsläge med lång tryckning 9 OPT Väljer optisk ingång 10 ANA Väljer analog ingång 11 USB Väljer USB ingång Högtalarkontroller Fjärrkontroll 1 Standby källa Tryck för att slå på tryck länge för standby läge Tryck för att byta källa Håll in mycket länge i standby läge för att gå till djup standby 2 Tryck för att...

Страница 94: ...rekt Justera EQ brytaren Du kan justera högtalarnas basrespons efter önskad basnivå vilket påverkas av högtalarpositionen i förhållande till en vägg hylla eller ett hörn Försök att lyssna på dina M20 högtalare i var och en av de tre positionerna och välj den som du är mest nöjd med Den här positionen ger mest baseffekt och passar om högtalarna placeras på avstånd från väggar eller hörn Denna posit...

Страница 95: ...u raderats från minnet och enheterna måste parkopplas igen för att kunna ansluta Användning Spela upp ljud med optisk digital Använd en standard optisk TOSLINK kabel för att ansluta din digitala ljudkälla till den förstärkta Q M20 högtalaren Tryck på knappen OPT på fjärrkontrollen eller tryck på knappen på högtalaren tills lampan lyser vitt Du kan använda fjärrkontrollen eller knapparna på den för...

Страница 96: ...100 240 V 50 60 Hz Maximal förbrukning 125 W Standby förbrukning 0 5 watt Bluetooth Bluetooth specifikation V5 0 Musikförbättringar apt X aptX HD apt X låg latens SBC AAC Mått B x H x D 170 mm x 279 mm x 296 mm 611 16 tum x 11 tum x 115 8 tum Vikt Förstärkt högtalare 5 5 kg 12lb 2oz Passiv högtalare 5 1 kg 11lb 4oz Specifikation LED statusar Röd Systemet är i standby läge Mörkröd Systemet är i dju...

Страница 97: ...originalförpackningen eftersom skador som kan uppstå under transporten till verkstaden inte omfattas av garantin Garantin påverkar inte på något sätt dina juridiska rättigheter Garantin kan utökas till två år om du registrerar din produkt på www qacoustics co uk register Garanti Tillbehör Kontakt Huvudkontor Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire Storbritannien CM23 5RG...

Страница 98: ...we i nazwy handlowe należą do odpowiednich właścicieli DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Produkt M20 jest zgodny z następującymi dyrektywami EWG odpowiednimi rozporządzeniami i normami Dyrektywa Rady WE w zakresie zgodności elektromagnetycznej 2004 108 WE Odpowiednie normy ze zmianami EN55032 EN55035 Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006 95 EWG Odpowiednia norma ze zmianami EN62368 Normy UE dotyczące sieci bezp...

Страница 99: ...o pilota 5 Legenda 6 Złącza i elementy sterujące z tyłu głośnika 6 Elementy sterowania na głośniku 6 Pilot zdalnego sterowania 7 Działanie 7 Łączenie między głośnikami 7 Rozmieszczenie i montaż głośników 7 Automatyczny tryb uśpienia 8 Odtwarzanie audio przez Bluetooth 8 Czyszczenie listy parowania Bluetooth 8 Odtwarzanie dźwięku przy użyciu optycznego wejścia cyfrowego 9 Odtwarzanie audio ze źróde...

Страница 100: ...erii zainstalowanych na nadmierną temperaturę jak światło słoneczne ogień itp Weź pod uwagę wszystkie ostrzeżenia umieszczone na urządzeniu i w żadnym wypadku nie rozmontowuj zestawu ani nie zdejmuj pokryw aby zapobiec ryzyku pożaru lub porażenia prądem elektrycznym Napięcie sieciowe tego zestawu podano na tabliczce znamionowej z tyłu zestawu Przed podłączeniem do zasilania sprawdź czy zasilanie j...

Страница 101: ...posobów Zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej Zwiększenie odległości między urządzeniami a odbiornikiem Podłączenie urządzenia do gniazda w innym obwodzie niż ten do którego podłączony jest odbiornik Zastosowanie się do zaleceń otrzymanych od doświadczonego technika radiowego lub telewizyjnego PRZESTROGA Wszelkie zmiany lub modyfikacje urządzenia przez osoby niezatwierdzone wyraźnie prz...

Страница 102: ...ostrzeżeniami w celu zapewnienia bezpiecznego i zadowalającego funkcjonowania produktu Zawartość opakowania 1 x instrukcja obsługi System Q M20 łączy wyjątkową jakość dźwięku stereo z dogodną łącznością i zintegrowanym wzmocnieniem USB ANA OPT BLU 1 x głośnik ze wzmacniaczem dźwięku 1 x głośnik pasywny 1 x pilot zdalnego sterowania 1 x przewód zasilający z brytyjską wtyczką 2 x tłumiki piankowe 1 ...

Страница 103: ...m łatwej integracji z głośnikiem Q Acoustics Krótki opis funkcji Akustyka Przełącznik położenia lewe prawe umożliwia umieszczenie głośnika ze wzmacniaczem dźwięku z lewej lub prawej strony pary zależnie od tego która z nich jest bliższa gniazda sieciowego Przełącznik boundary control kontrola użytkownika nad ustawieniami equalizera EQ zapewniająca optymalną akustykę Ustawienia można zmieniać w zal...

Страница 104: ...zenie głośników Wybierz pozycję lewą lub prawą w pomieszczeniu spośród pozycji odsłuchu 8 Przełącznik korektora Reguluje poziom niskich tonów głośnika 9 Bluetooth Naciśnij aby wejść w tryb parowania BT 10 Zasilanie prądem zmiennym Podłącz do sieci zasilającej 100 240 V Złącza i elementy sterujące z tyłu głośnika R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD Wi...

Страница 105: ...BLU Wybiera wejście Bluetooth przełącza system w tryb parowania po długotrwałym naciśnięciu 9 OPT Wybiera wejście optyczne 10 ANA Wybiera wejście analogowe 11 USB Wybiera wejście USB Elementy sterowania na głośniku Pilot zdalnego sterowania 1 Tryb uśpienia Źródło Naciśnij aby włączyć naciśnij długo aby wejść w tryb uśpienia Naciśnij aby zmienić źródło Naciśnij i przytrzymaj bardzo długo w trybie u...

Страница 106: ...ziom niskich tonów głośników w celu dostosowania do wymaganego poziomu niskich tonów który zależy od położenia głośników w stosunku do ścian półek lub narożników Należy posłuchać głośników M20 w każdym z trzech położeń wybierając jedno które zapewnia najlepsze efekty Położenie to zapewni największe wyjście niskich tonów i jest korzystne kiedy głośniki umieszczone są z dala od ścian lub narożników ...

Страница 107: ...ania Bluetooth usunięto z pamięci i konieczne jest ponowne parowanie urządzeń w celu połączenia Działanie Odtwarzanie dźwięku przy użyciu optycznego wejścia cyfrowego Za pomocą przewodu optycznego TOSLINK podłącz swoje cyfrowe źródło dźwięku do głośnika Q M20 ze wzmacniaczem dźwięku Naciśnij przycisk OPT na pilocie lub przycisk na głośniku aż zaświeci biała dioda Do zmiany głośności można użyć pil...

Страница 108: ...lne zużycie 125 W Zużycie w trybie uśpienia 0 5 W Bluetooth Specyfikacja Bluetooth V5 0 Lepsza jakość muzyki apt X aptX HD apt X o niskim opóźnieniu SBC AAC Wymiary szer x wys x gł 170 mm x 279 mm x 296 mm 611 16 x 11 x 115 8 Waga Wzmacniacz dźwięku 5 5 kg 12 lb 2 oz Głośnik pasywny 5 1 kg 11 lb 4 oz Specyfikacja Stany diod Czerwony System jest w trybie uśpienia Ciemnoczerwony System jest w głębok...

Страница 109: ...pakowania ponieważ uszkodzenia powstałe w trakcie transportu urządzenia do serwisu nie są objęte gwarancją Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw użytkownika Istnieje możliwość przedłużenia gwarancji do 2 lat przez rejestrację produktu na stronie www qacoustics co uk register Gwarancja Akcesoria Kontakt Siedziba główna Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshi...

Страница 110: ...именования принадлежат соответствующим владельцам ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС Изделие M20 соответствует следующим директивам ЕЭС их вспомогательным нормативным актам и соответствующим стандартам где это применимо Директива Совета ЕС 2004 108 EC по электромагнитной совместимости Применимые стандарты с поправками EN 55032 EN 55035 Директива ЕС 2006 95 EEC по низковольтному оборудованию Применимый с...

Страница 111: ...управления на задней панели колонки 6 Элементы управления на колонке 7 Пульт дистанционного управления 7 Эксплуатация 8 Соединение между колонками 8 Размещение и сборка системы 8 Автоматический переход в режим ожидания 9 Воспроизведение звука с помощью Bluetooth 9 Очистка списка сопряженных устройств Bluetooth 9 Воспроизведение звука через оптический цифровой вход 10 Воспроизведение звука через ан...

Страница 112: ...ляторные батареи в упаковке или в установленном виде чрезмерному воздействию источников тепла таких как прямые солнечные лучи открытый огонь и др Необходимо принимать к сведению все предупреждения на устройстве для предотвращения опасности возникновения пожара или поражения электрическим током ни при каких обстоятельствах запрещается разбирать изделие и снимать крышки Рабочее напряжение питания да...

Страница 113: ...ереместить приемную антенну увеличить расстояние между оборудованием и приемником подключить оборудование к розетке в цепи отличной от той к которой подключен приемник обратиться за помощью к дилеру или опытному специалисту по теле и радиотехнике ВНИМАНИЕ Любые изменения или модификации которые внесены в это устройство но не одобрены производителем явным образом могут аннулировать права пользовате...

Страница 114: ... важную информацию о технике безопасности и предупреждения Содержимое упаковки Руководство пользователя 1 шт Система Q M20 обеспечивает безупречное качество стереозвука поддерживает удобные возможности подключения и оснащена встроенным усилителем USB ANA OPT BLU Колонка со встроенным усилителем 1 шт Пассивная колонка 1 шт Пульт дистанционного управления 1 шт Сетевой кабель Великобритания 1 шт Пено...

Страница 115: ...лючатель лево право позволяет устанавливать колонку с усилителем в качествелевойилиправойколонкипарывзависимости от того которая из них располагается ближе к сетевой розетке Переключатель граничного положения пользовательское управление настройками эквалайзера для достижения оптимальных акустических рабочих характеристик Настройки можно менять в зависимости от положения колонки ее крепления или по...

Страница 116: ...ие колонки Выбор расположения в помещении слева или справа относительно положения прослушивания 8 Переключатель эквалайзера Обеспечивает настройку воспроизведения колонками низких часто 9 Bluetooth Перевод системы в режим установления связи между устройствами Bluetooth 10 Питание переменного тока Подключение питания от сети 100 240 В Разъемы и элементы управления на задней панели колонки R L AUX O...

Страница 117: ...ooth длительное нажатие переводит систему в режим установления связи между устройствами Bluetooth 9 OPT Выбор оптического входа 10 ANA Выбор аналогового входа 11 USB Выбор входа USB Элементы управления на колонке Пульт дистанционного управления 1 Режим ожидания выбор источника Для включения нажать Нажать и удерживать для перехода в режим ожидания Нажимать для выбора источника Нажать и долго удержи...

Страница 118: ...квалайзера Характеристики воспроизведения колонками низких частот можно подстроить под поверхность вблизи которой располагается колонка Виды поверхности стена полка угол Прислушайтесь к звучанию колонки в каждом из трех положений и выберите наиболее удовлетворительное В этом положении обеспечивается наиболее полное воспроизведение низких частот Подходит для случаев когда колонка располагается вдал...

Страница 119: ...ования Воспроизведение звука через оптический цифровой вход Для подключения цифровых источников звука к колонке Q M20 с усилителем необходимо использовать стандартный оптический кабель TOSLINK Нажать кнопку OPT на пульте дистанционного управления или нажать и удерживать кнопку на колонке пока светодиод не загорится белым Громкость звука можно регулировать с помощью пульта дистанционного управления...

Страница 120: ...икация Bluetooth V5 0 Улучшение качества звука кодеки aptX aptX HD aptX Low Latency SBC AAC Размеры Ш В Г 170 279 296 мм 611 16 11 115 8 Масса Колонка с усилителем 5 5 кг 12 фунтов 2 унции Пассивная колонка 5 1 кг 11 фунтов 4 унции Технические характеристики Состояния светодиодного индикатора Красный Система в режиме ожидания Темно красный Система в глубоком режиме ожидания Белый Система воспроизв...

Страница 121: ...ожности для возврата изделия следует использовать оригинальную упаковку так как гарантия не распространяется на ущерб причиненный во время транспортировки в центр ремонта Эта гарантия никоим образом не ущемляет законные права потребителя Срок действия гарантии можно продлить до 2 лет зарегистрировав изделие на сайте www qacoustics co uk register Гарантия Принадлежности Контактная информация Главны...

Страница 122: ... 簡 Bluetooth 文字商标和徽标是 Bluetooth SIG Inc 所有的注册商标 Armour Home Electronics Ltd 所使用的任何这些标志均已获得授权 aptX 标志和 aptX 徽标是 CSR plc 或其集团公司之一的商标并且可能已在一个或多个管辖区内注册其他商标和商标名为其各自所有者所有用户手册 M20 HD 无线系统 ...

Страница 123: ...声明针对加拿大客户 2 简介 3 包装内容 3 功能摘要 4 有线连接 4 无线连接 4 音质 4 遥控器电池 4 按键 5 扬声器后部连接和控制 5 扬声器控制 6 遥控器 6 操作 7 连接扬声器 7 扬声器位置和组装 7 自动待机 7 使用蓝牙播放音频 8 清除蓝牙配对列表 8 使用光纤数字输入播放音频 8 使用模拟输入播放音频 8 使用 USB 输入播放音频 8 LED 状态 9 规格 9 放大器性能 9 扬声器 9 电源 9 Bluetooth 9 尺寸 9 重量 9 配件 10 保修 10 联系信息 10 总公司 10 知识库 10 服务信息 10 ...

Страница 124: ...本装置时请拔下插头请勿让极性或接地型插头的安全功能失效极性插头有两个扁平插脚一个较宽另一个较窄接地型插头有两个插片和一个接地叉较宽的插脚或第三插脚具有安全保护作用如果本装置随附插头无法插入插座则应联系电工更换旧插座不得将明火源如蜡烛放在本产品上电池电池组或安装的电池不得暴露在日光火等过热环境中请注意装置上的所有警告在任何情况下均不得拆卸装置或者取下护盖以免出现火灾或电击风险本装置的主电源工作电压标在本装置背面的铭牌上在连接主电源之前请检查该电压是否与您的主电源电压相同小心未经制造商明确批准而对本设备进行擅自变更或改动会导致用户丧失操作本设备的权利小心使用此处未指定的控制调整或执行某些流程可能会导致发生危险警告交流输入连接器可用作安全断开设备在安装后它必须能够轻松拔插警告为了降低火灾或触电的风险请...

Страница 125: ...确实对无线电信号或电视信号的接收造成有害干扰可以通过打开和关闭设备来确定则建议用户尝试通过以下的一种或多种措施来消除这种干扰重新调整朝向或重新摆放接收天线增加本设备和信号接收设备之间的距离将本设备与接收设备分别连接到不同电路中的插座咨询经销商或有经验的无线电电视技术人员寻求协助当心未经制造商明确批准而擅自对本设备进行的任何更改或修改均可能使用户丧失操作使用该设备的权限本设备满足 FCC 规定的不受控环境辐射暴露限制此设备的安装和操作使用必须确保发射器和人体之间至少有 20cm 距离加拿大工业部声明针对加拿大客户 CAN ICES 3 B NMB 3 B 本设备符合 RSS 102 第 2 5 节中规定的常规评估限制要求且完全符合 RSS 102 RF 的要求用户可从加拿大工业部获取有关射频暴露和合规性方面的信息此设备符合加拿大工业部...

Страница 126: ...旨在引导您完成设置和安装过程帮助实现产品最佳性能请在安装和使用之前仔细阅读操作指南重要安全信息和警告以确保本产品实现安全和令人满意的运行包装内容 1 本用户手册 Q M20 系统将卓越的立体声性能与便捷的连接和集成的放大功能相结合 USB ANA OPT BLU 1 个放大扬声器 1 个无源扬声器 1 个遥控器 1 根英标电源线 2 个泡沫塑料塞 1 根 4m 扬声器线提供的电源线可能因市场版本的不同而异 A A A A A A 2 块遥控器电池 1 根欧标电源线 ...

Страница 127: ...HD 一种国际通用的无线连接方式用于串流来自所有兼容设备的音频 AVRCP 一个蓝牙控制协议同步您的设备的音量和静音控制以便捷地与我们的 Q Acoustics 扬声器集成功能摘要音质左右位置开关使放大扬声器可以作为一对扬声器中的左扬声器或右扬声器放置以最接近主电源插座边界控制开关用户可通过此开关控制 EQ 设置从而获得最佳的声学性能它可根据扬声器位置安装方式或者用户喜好调整安装或更换电池按所示方向从遥控器上滑下电池盖从遥控器上抬起电池盖取出过期的电池如有必要如图所示安装新电池注意极性更换电池时请仅使用相同的 AAA 电池推荐使用碱性电池其他类型的电池可能泄漏并导致损坏电池的处置请根据您当地的回收法规处置废旧电池请勿使电池短路或将其扔到水中一般垃圾中或火中遥控器电池 AAA AAA ...

Страница 128: ...房间中收听位置左侧或右侧的位置 8 均衡器开关调节扬声器的低音响应 9 蓝牙按下可进入蓝牙配对模式 10 交流电源连接到主电源 100v 240v 扬声器后部连接和控制 R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD Wireless Music System WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION a bc e f g h i 1 d ...

Страница 129: ...5 短按可将音量增加一级按住将持续增加音量 6 后退一个曲目仅限蓝牙输入 7 前进一个曲目仅限蓝牙输入 8 BLU 选择蓝牙输入长按可将系统设置为配对模式 9 OPT 选择光纤输入 10 ANA 选择模拟输入 11 USB 选择 USB 输入扬声器控制遥控器 1 待机音源按下可开启长按可进入待机状态按下可更改声源处于待机状态时长按将进入深度待机状态 2 按下可将音量减小一级按住可持续减小音量 3 按下可将音量增加一级按住可持续增加音量按键 USB ANA OPT BLU a b d f h 1 c e g i 1 a b c ...

Страница 130: ... 或者可以将 Q M20 与 Q 3000Fsi 落地支架或 Q 3000WB 墙装支架另售一起使用请按照这些支架随附的说明操作扬声器可以放置在右侧或左侧只需正确设置左侧右侧的开关即可调节均衡器开关可根据您需要的低音水平调节扬声器的低音响应低音水平会受到扬声器与墙壁架子或角落之间的位置影响可以在三个位置中分别试听 M20 扬声器的效果然后选择最喜欢的音效这个位置可提供最大低音输出适合扬声器放置在远离墙壁或角落的位置这个位置为低音输出提供一个中点适合扬声器放置在墙壁附近或放在支架上这个位置可提供最低水平的低音输出适合扬声器放置在房间的角落处银色金色银色金色您将发现低音减轻了但解析度和低频延伸均有改善反复试验了解自己的喜好微调音箱位置优化最终音响效果开机将电源线连接到放大扬声器并插入主电源插座通电后 ...

Страница 131: ...连接操作使用光纤数字输入播放音频使用标准的 TOSLINK 光纤电缆将数字音频源连接到放大 Q M20 扬声器按遥控器上的 OPT 按钮或按扬声器上的按钮直到 LED 以白色亮起可以使用遥控器或放大扬声器上的按钮调节音量使用模拟输入播放音频使用唱机插孔或 3 5mm 立体声插口连接模拟音频源按遥控器上的 ANA 按钮或按扬声器上的按钮直到 LED 以绿色亮起可以使用遥控器或放大扬声器上的按钮调节音量使用 USB 输入播放音频将 USB A B 型线从计算机设备连接到 Q M20 放大扬声器按遥控器上的 USB 按钮或按扬声器上的按钮直到 LED 以黄色亮起然后需要通过以下网址从 Q Acoustics 网站下载正确的 USB 驱动程序 suppport qacoustics co uk 将文件保存到计算机然后按照以下说明进行操作针对...

Страница 132: ...器 125mm 5 0in 高频扬声器 22mm 0 9in 交叉频率 2 4kHz 频率响应自由 6dB 55 Hz 22 kHz 电源供电电压 100V 240V 50 60Hz 最大功耗 125W 待机功耗 0 5 Watts Bluetooth 蓝牙规范 V5 0 音乐增强 apt X aptX HD apt X Low Latency SBC AAC 尺寸宽 x 高 x 深 170mm x 279mm x 296mm 611 16 x 11 x 115 8 重量放大扬声器 5 5kg 12lb 2oz 无源扬声器 5 1kg 11lb 4oz 规格 LED 状态红色系统处于待机状态暗红色系统处于深度待机状态白色系统正在播放光纤音源白色闪烁正在调节音量白色每 3 秒钟双闪一次光纤输入正在接收无法播放的多通道或杜比数字音频蓝色系统正在播放蓝牙音源 ...

Страница 133: ...式影响您的法定权利您可通过在 www qacoustics co uk register 上登记您的产品将保修期延长到 2 年保修配件联系信息总公司 Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire UK CM23 5RG 知识库对于本手册中不包含的任何其他信息支持问题和或请求请访问我们的在线知识库门户网站 support qacoustics co uk 服务信息 support qacoustics co uk Q 3000WB 墙装支架 Q 3000WB 调节角度 Q 3000FSi 落地支架尺寸宽 x 高 x 深 70 x 159 x 99 mm 23 4 x 69 32 x 37 8 5 45mm 3 16 113 16 35 35 尺寸宽 x 高 x 深 250 x...

Страница 134: ... 繁藍牙 Bluetooth 文字標記及圖標為 Bluetooth SIG Inc 之註冊商標 Armour Home Electronics Ltd 已獲許可使用該等標記 aptX 標記及 aptX 圖標為 CSR plc 或其中一家集團公司之商標可在一個或多個司法管轄區註冊其他商標及商標名稱均為其各自所屬之持有人所有用戶手冊 M 20 HD 無線系統 ...

Страница 135: ...加拿大客戶 2 簡介 3 包裝內容物 3 功能概要 4 有線連線 4 無線連線 4 音響組件 4 遙控器電池 4 主要項目 5 揚聲器後方連線及控制 5 揚聲器控制 6 遙控器控制 6 操作 7 揚聲器之間連線 7 揚聲器放置及安裝 7 調整 EQ 域開關 7 自動待機 7 使用藍牙播放音訊 8 清除藍牙配對列表 8 使用光學數字模式播放音訊 8 使用類比模式播放音訊 8 使用 USB 連接埠播放音訊 8 LED 燈狀態 9 規格 9 擴大機性能 9 揚聲器 9 電源 9 藍牙 9 尺寸 9 重量 9 配件 10 保養 10 聯絡方式 10 總公司 10 知識庫 10 服務資訊 10 ...

Страница 136: ...長期不使用時請拔出本機電源切勿破壞極性插頭或接地式插頭極性插頭有兩片觸片一片較另一片寬接地型插頭有兩片觸片及第三個接地插腳較寬的觸片或第三個接地插腳乃專為您的安全而設如所提供之插頭不適合您的插座請諮詢電工或更換原有插座不得在本產品上放置諸如蠟燭等明火源電池電池組或已安裝之電池不得受過多熱量影響例如太陽照射明火或類似熱源請注意設備上的所有警告字眼無論任何情況均不得拆解設備或移除封蓋以方式起火或觸點風險本機件的主電源工作電壓已在背面銘牌標示請在檢查電壓是否與主電源相同之後連接主電源注意未經製造商許可而加以更換或修改或會引致用戶操作本設備之權限失效注意使用未有在此列出的控制調整或執行步驟或會引致出現危險警告交流電輸入連接器應作為安全斷開設備使用須在易於觸及之處安裝警告為減少起火及觸電之風險請勿將本產品暴露...

Страница 137: ... 如本設備確實對無線電廣播或電視接收構成有害干擾可關閉再開啟設備以確認則鼓勵用戶採取下列一項或多項措施以修正干擾調整接收天線方向或重新安置天線增加設備與接收器之間的間隔將設備接入與接收器所連結的插座不同的另一插座諮詢經銷商或有經驗之無線電廣播電視機技工獲取協助注意未經製造商明確許可而對本設備加以更換或修改則會引致用戶操作本設備之權限失效本設備符合針對非控制環境的 FCC 輻射暴露限定安裝及操作本設備時散熱器與您的身體之間須至少保持 20cm 距離加拿大工業部聲明適用加拿大客戶 CAN ICES 3 B NMB 3 B 該裝置符合 RSS 102 第 2 5 節常規評估限制之豁免事項且完全符合 RSS 102 RF 之規定用戶可從加拿大工業部獲取射頻發射及合規之資訊此裝置符合加拿大工業部豁免許可之 RSS 標準操作須符合以下兩...

Страница 138: ...在引導您完成設定及安裝且將有助實現產品性能最佳化在安裝及使用前請詳盡閱讀各項指引重要安全資訊及警告以保證本產品之操作安全且滿意包裝內容物 1 x 用戶手冊 Q M 20 系統結合了卓越的立體聲性能與方便的連線及綜合擴大機 USB ANA OPT BLU 1 x 擴大機揚聲器 1 x 無源揚聲器 1 x 遙控器 1 x 英式電源線 2 x 發泡膠墊 1 x 4m 揚聲器電源線供應之電源線會因市場版本而異 A A A A A A 2 x 遙控器電池 1 x 歐式電源線 ...

Страница 139: ...無線連線藍牙 HD 國際通用無線連線用於各種相容設備的串流音訊音訊視訊遙控協定 AVRCP 可同步您設備的音量及靜音控制的藍牙控制通道可輕鬆整合我們的 Q Acoustics 揚聲器功能概要音響組件左右位置開關啟用擴大機揚聲器讓其與放置為左方或右方的揚聲器配對以靠近電源插座位置者為準 EQ 域開關供用戶控制 EQ 設定以達至最佳聲音效果這可依據揚聲器位置安裝情況及用戶喜好加以變更放入或更換電池沿圖示方向將電池蓋從遙控器滑出將電池蓋取離遙控器移除失效電池如有需要按所示極性裝入新電池更換新電池時務必使用同一種 AAA 電池建議使用鹼性電池其他種類電池可能出現漏液並引致損壞電池棄置遵照您所在地區之回收法規棄置已使用之電池切勿將電池短路或投入水體一般垃圾或明火中遙控器電池 AAA AAA ...

Страница 140: ...置選擇房間中的左側或右側位置 8 EQ 域開關調節揚聲器的低音效果 9 藍牙按下以進入 BT 配對模式 10 交流電源連接主電源 100v 240v 揚聲器後方連線及控制 R L AUX OPT USB RIGHT LEFT SUB 100V 240V 50 60Hz 125 WATTS SPEAKER OUT Model M20 HD Wireless Music System WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION a bc e f g h i 1 d ...

Страница 141: ...音量按下並按住將會持續升高音量 6 僅在藍牙輸入時跳至上一曲目 7 僅在藍牙輸入時跳至下一曲目 8 BLU 選取藍牙輸入長按將系統設為配對模式 9 OPT 選取光纖輸入 10 ANA 選取類比輸入 11 USB 連接埠選取 USB 輸入揚聲器控制遙控器 1 待機播放源按下開關開機長按以設定為待機狀態按下以更換播放源當待機狀態進入深層待機狀態時請以更長的時間按下 2 按下以單步指令降低音量按下並按住以持續降低音量 3 按下以單步指令升高音量按下並按住以持續升高音量主要項目 USB ANA OPT BLU a b d f h 1 c e g i 1 a b c ...

Страница 142: ... 20 與 Q 3000FSi 落地支架或 Q 3000WB 牆面支架單獨使用一同使用擴大機揚聲器可放置於左側或右側的任意一側只需正確設定左側右側開關即可該可供為擴大機揚聲器設定左側或右側通道調整 EQ 域開關您可調節揚聲器的低音效果以適應您所需的低音水平這受揚聲器相對牆壁支架或角落的位置的影響嘗試在這三個位置的每一個收聽您的 M 20 揚聲器並選擇您認為最為理想的一個這一位置的低音輸出最多如揚聲器遠離牆壁或角落則適合放置這一位置的低音處於中間點如揚聲器靠近牆壁或有支架供放置則適合放置這一位置的低音輸出最少如揚聲器放置於房間角落則適合放置銀色金色銀色金色您會看見低音等級已降低但清晰度和低音擴展性卻增加了做一個實驗看一下您喜歡什麼並對揚聲器位置略為加以改變以讓最終結果得以最佳化接通電源將電線連結至擴...

Страница 143: ...線操作使用光學數字模式播放音訊使用標準 TOSLINK 光纖纜線將您的數字音訊播放源連接至擴大機 Q M 20 揚聲器按下遙控器上的 OPT 按鈕或按下揚聲器上的按鈕直至 LED 燈亮起白色燈您可使用遙控器或擴大機揚聲器上的按鈕更改音量使用類比模式播放音訊使用唱頭插槽或 3 5mm 立體聲接頭插槽連接您的類比音訊播放源按下遙控器上的 ANA 按鈕或按下揚聲器上的按鈕直至 LED 燈亮起綠色燈您可使用遙控器或擴大機揚聲器上的按鈕更改音量使用 USB 連接埠播放音訊將 USB A B type 纜線從您的電腦設備連接至 Q M 20 擴大機揚聲器按下遙控器上的 USB 按鈕或按下揚聲器上的按鈕直至 LED 燈亮起黃色燈之後您需要在 Q Acoustics 網站下載正確 USB 驅動程式網址為 support qacoustic...

Страница 144: ... 中音揚聲器 125mm 5 0 吋高音揚聲器 22mm 0 9 吋交越頻率 2 4kHz 頻率響應自由 6dB 55Hz 22kHz 電源供電電壓 100V 240V 50 60Hz 最大功耗量 125W 待機功耗量 0 5 Watts 藍牙藍牙規格 V5 0 音樂播放工具 apt X aptX HD apt X 低延遲 SBC AAC 尺寸寬 x 高 x 深 170mm x 279mm x 296mm 611 16 x 11 x 115 8 重量擴大機揚聲器 5 5kg 12lb 2oz 無源揚聲器 5 1kg 11lb 4 oz 規格 LED 燈狀態紅色系統處於待機狀態深紅色系統處於深度待機狀態白色系統正在播放光纖播放源白色閃動調節音量白色每隔 3 秒閃動兩次光纖輸入正在從多條通道接收訊號或正在接收無法播放的杜比數字音訊藍色系統正在播放藍...

Страница 145: ...不會以任何方式影響您的合法權利可在以下網址登記以將保養期延長至 2 年 www qacoustics co uk register 保養配件聯絡方式總公司 Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire UK CM23 5RG 知識庫本手冊未涵蓋之其他額外資訊支援問題及或申請請瀏覽我們的知識庫入口 support qacoustics co uk 服務資訊 support qacoustics co uk Q 3000WB 壁掛支架 Q 3000WB 調節角度 Q 3000FSi 落地支架尺寸寬 x 高 x 深 70 x 159 x 99mm 23 4 x 69 32 x 37 8 5 45mm 3 16 113 16 35 35 尺寸寬 x 高 x 深 250 x 682 ...

Страница 146: ... is one of continuous product improvement We reserve the right to change the designs and specifications without notice This document contains information that is subject to change without notice Q17416 IS ALL_r2 ...

Результаты поиска

Содержание M20

Отзывы:

Похожие инструкции для M20

Бренды по названию

Популярные бренды

Q Acoustics M20, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание M20

Отзывы:

Похожие инструкции для M20

Бренды по названию

Популярные бренды