PVR EM 28 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 44

ITA ENG

EM12

12,5

EM12/B

EM28/B

EM20/B

EM40/B

EM20

EM40

EM28

~ 3
~ 1
~ 3
~ 1
~ 3
~ 1
~ 3
~ 1

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

0,2

0,3

0,45

0,5

0,65

0,8

0,9

*Secondo accordi PNEUROP 6602.
*According to PNEUROP standard 6602.

**Valido per temperature fi no a 40°C e altitudini inferiori a 1000 m.
**Valid for temperatures up to 40°C and altitudes lower than 1000 m.

mbar

Pascal

Portata nominale*
Nominal speed*

Livello di pressione acustica
Sound pressure level

Pressione max vapore H

O amm.

Water vapour tolerance

Carica olio
Oil capacity

Quantità vapore H

O ammissibile

Water vapour pump capacity

Peso totale
Total weight

Pressione fi nale* (assoluta)
Ultimate pressure* (absolute)

Caratteristiche motore elettrico
Electric motor characteristics

Potenza motore** / Numero di giri
Motor power** / Rotation speed

dB(A)

EN - ISO 2151

mbar

kg/h

min-

0,37 / 3000
0,37 / 3000
0,44 / 3600
0,44 / 3600

230 / 400 ± 10%

230 ± 5%

275 / 480 ± 5%

230 ± 5%

0,55 / 3000
0,55 / 3000
0,66 / 3600
0,66 / 3600

230 / 400 ± 10%

230 ± 5%

275 / 480 ± 5%

230 ± 5%

0,75 / 3000

1,1 / 3000
0,9 / 3600
1,3 / 3600

230 / 400 ± 10%

230 ± 5%

275 / 480 ± 5%

230 ± 5%

1,1 / 3000
1,4 / 3000
1,3 / 3600

230 / 400 ± 10%

230 ± 5%

275 / 480 ± 5%

200

2000

200

2000

200

2000

200

2000

CARATTERISTICHE TECNICHE /

TECHNICAL CHARACTERISTICS

EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B

Содержание EM 28

Страница 1: ...NUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Serie EM Pompe per vuoto monoblocco lubrificate a palette Lubricated vane monobloc vacuum pumps ITA ENG EM4 EM4 B EM8 EM8 B EM12 EM12 B EM20 EM20 B EM28 EM28 B EM40 EM 40 B ...

Страница 2: ...ento disoleatore Pag 7 6 4 Revisione pompa Pag 8 6 5 Ricambi necessari per la manutenzione Pag 8 6 6 Come ordinare i ricambi Pag 8 7 LUBRIFICANTI Pag 8 8 MESSA FUORI SERVIZIO Pag 8 9 RITORNO PER RIPARAZIONE Pag 8 10 INCONVENIENTI E RIMEDI Pag 9 RIFERIMENTI DISEGNI E TABELLE EM4 EM4 B Ingombri e parti principali Pag 20 Caratteristiche tecniche Pag 22 Esploso Pag 30 Elenco esploso Pag 31 EM8 EM8 B I...

Страница 3: ... EM12 B EM20 EM20 B EM28 EM28 B EM40 EM40 B pag 28 Sono pompe del tipo rotativo a palette lubrificate a ricircolo d olio La pompa è calettata direttamente sul motore elettrico Il raffreddamento ad aria viene assicurato tramite la ventola del motore In aspirazione è presente un filtro a rete per proteggere la pompa da corpi solidi di diametro maggiore di 1mm Inoltre una valvola di ritegno integrata...

Страница 4: ...r ottenere un arresto automatico della pompa si può installare un presso stato tarato a 0 5 bar La pompa viene fornita priva di quadro elettrico di comando Il motore elettrico deve essere protetto secondo le norme vigenti ATTENZIONE Nei casi di impiego in cui l arresto o un guasto della pompa per vuoto possa causare danni a persone o cose devono essere previste delle misure di sicurezza nell impia...

Страница 5: ...NTAZIONE 4 1 Sollevamento L orientamento dei componenti imballati deve essere mantenuto conforme alle indi cazioni fornite dai pittogrammi presenti sull involucro esterno d imballaggio In con siderazione del peso limitato è possibile sollevare la pompa manualmente 4 2 Disimballaggio e verifica componenti Al ricevimento della pompa occorre verificare che l imballo sia integro o se presenta evidenti...

Страница 6: ...are o coprire rapidamente le superfici di raffredda mento 5 3 Collegamento alla macchina utilizzatrice Il collegamento della pompa alla camera da evacuare deve essere eseguito con tu bazioni dello stesso diametro della bocca di aspirazione Il peso delle tubazioni e le eventuali dilatazioni non devono gravare sulla pompa Si consiglia di effettuare il collegamento finale alla pompa con tubi o raccor...

Страница 7: ...mento attraverso il tappo E sino alla metà dell indicatore di livello F e richiudere il tappo G EM4 EM4 B pag 20 EM8 EM8 B pag 21 EM12 EM12 B pag 24 EM20 EM20 B pag 25 EM28 EM28 B pag 26 EM40 EM40 B pag 27 AVVERTENZE Una quantità d olio superiore al necessario può provocare un inta samento del separatore olio e un danneggiamento alla pompa o al motore elettrico Accendere la pompa e portarla al mas...

Страница 8: ...o qualificato Eseguire il primo cambio d olio dopo 500 ore di funzionamento se non si riscontrano inquinanti nell olio si potranno effettuare i successivi cambi dopo 1000 ore 6 ITA EM4 EM4 B vedi esploso pag 30 EM8 EM8 B vedi esploso pag 32 EM12 EM12 B vedi esploso pag 34 EM20 EM20 B vedi esploso pag 36 EM28 EM28 B vedi esploso pag 38 EM40 EM40 B vedi esploso pag 40 6 MANUTENZIONE 6 1 Informazioni...

Страница 9: ...erno del serbatoio facendo attenzione di non lasciare nessun tipo di residuo Per il montaggio dei componenti procedere in senso inverso Pulizia circuito di recupero olio per EM4 B Il circuito di recupero olio sporco o intasato in particolare l orifizio e il filtro pos 22 e 21 è causa di accumulo d olio nel vano dell elemento disoleatore e conseguente espulsione durante il funzionamento della pompa...

Страница 10: ...patibile per contatto accidentale con ali menti secondo specifiche USDA H1 EM4 EM4 B EM8 EM8 B EM12 EM12 B EM20 EM20 B EM28 EM28 B EM40 EM40 B Nei casi di temperatura ambiente al di fuori del campo indicato vi preghiamo di interpellarci 8 MESSA FUORI SERVIZIO Per la messa fuori servizio togliere l olio dalla pompa prima della sua movimentazio ne Se l olio appare inquinato eseguire un lavaggio con ...

Страница 11: ...e motore Elemento disoleatore intasato Mancanza di lubrificazione Grippatura o bloccaggio pompa Paletta rotta Sostituire elemento disoleatore Ripristinare livello olio Revisione macchina Sostituire le palette Nebbie d olio allo scarico Elemento disoleatore inefficiente Elevata temperatura dovuta all olio contaminato Elevata temperatura di esercizio dovuta a temperatura ambiente troppo elevata Sost...

Страница 12: ...ssary for servicing Page 18 6 6 How to order spare parts Page 18 7 LUBRICANTS Page 18 8 DE COMISSIONING Page 18 9 RETURN FOR REPAIR Page 18 10 TROUBLESHOOTING Page 19 DRAWINGS AND TABLE REFERENCES EM4 EM4 B Overall dimensions and main parts Page 20 Technical characteristics Page 22 Exploded view Page 30 Part list Page 31 EM8 EM8 B Overall dimensions and main parts Page 21 Technical characteristics...

Страница 13: ...20 EM20 B EM28 EM28 B EM40 EM40 B page 28 are lubricated with oil recirculation system rotary vane vacuum pumps The pump is splined to the electric motor directly The air cooling is ensured by the electric motor fan At the inlet there is a mesh filter in order to protect the pump form sold parts having diameter bigger than 1 mm Furthermore an integrated non return valve prevents the oil from comin...

Страница 14: ... a pressure switch set at 0 5 bar can be installed The pump is supplied without electric control panel The electric motor must be protected according to the regulations in force ATTENTION In case of applications where the pump stop or failure can cause dam ages to people or things safety measures for the system must be adopted 2 5 Accessories The following accessories useful for the installation a...

Страница 15: ...cked components must correspond to the instructions given by the pictograms on the external covering of the packaging Given the light weight it is pos sible to lift the pump manually 4 2 Unpacking and components control When receiving the machine check that the packing is intact or if is shows signs of damages occurred during transportation If there is no damage proceed to the unpacking and check ...

Страница 16: ...rea or where other materials may block or cover the cooling surfaces quickly 5 3 Connection to the machine The connection to the chamber to be pumped down must be carried out by means of pipes of the same diameter as the inlet port Pipe weights and expansions if any must not rest on the pump It is advisable to make the final connection to the pump with flexible pipes or fittings It is important th...

Страница 17: ...ump Carry out the first filling up through the plug E up to the half of the sight glass F and close the plug G EM4 EM4 B see on page 20 EM8 EM8 B see on page 21 EM12 EM12 B see on page 24 EM20 EM20 B see on page 25 EM28 EM28 B see on page 26 EM40 EM40 B see on page 27 WARNING A quantity of oil greater than necessary may clog the oil separator and damage the pump or the electric motor Start the pum...

Страница 18: ...external element with compressed air If necessary replace it Clean with a blast of air the cooling surfaces of the pump and of the electric motor 100 Hours Every week Operator Operator Change the lubricating oil If the pressure gauge is fitted on the pump check the exhaust filter max 0 5 bar If necessary replace it EM4 EM4 B excluded Clean with a blast of air the silencer and the filtering mesh EM...

Страница 19: ... pos 8 Clean the inside of the tank carefully Please make sure not to leave any residual For assembly proceed the reverse of above steps Oil recovery line cleaning for EM4 B A dirty or blocked oil recovery line orifice pos 22 and filter pos 21 particularly is the reason for oil accumulation in the exhaust filter seat and can be the reason for its ejection during the pump operation In order to get ...

Страница 20: ...omer Service department The overhaul consists of a complete disassembly cleaning of all components as well as replacement of parts that are subject to wear bearings vanes and gaskets 6 5 Spares necessary for the normal servicing The recommended spares are shown in the list of the exploded drawing marked with the letter R Gasket kit marked in the list with the letter G is also essential for spare p...

Страница 21: ...d exhaust filter No lubrication Pump seizure or jam Broken vane Replace exhaust filter Oil level filling up Pump overhaul Replace the vanes Discharge oil mist Ineffective exhaust filter High temperature due to polluted oil High operating temperature due to the ambient temperature too high Replace exhaust filter Oil change Decrease ambient temperature by allowing a better change of air TROBULE CAUS...

Страница 22: ...phase motor Aspirazione verticale Vertical inlet Scarico aria Exhaust Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet Tappo carico olio Oil filling plug Spia livello olio Oil level sight glass Tappo scarico olio Oil drain plug Targhetta identificazione Pump name plate Targhetta rotazione Rotation plate Targhetta motore elettrico Electric motor plate ...

Страница 23: ...Oil filling plug Spia livello olio Oil level sight glass Tappo scarico olio Oil drain plug Targhetta identificazione Pump name plate Targhetta rotazione Rotation plate Targhetta motore elettrico Electric motor plate A A B C D E F G H L N 21 ENG ITA INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS EM8 EM8 B 80 145 Ø 7 300 137 3 8 Gas N 100 100 66 47 63 120 F G M 79 L H E 66 61 47 124 A...

Страница 24: ...cteristics Potenza motore Numero di giri Motor power Rotation speed EM4 m3 h dB A EN ISO 2151 mbar kg h l kg kW min 1 V 4 4 8 57 59 8 5 10 58 60 EM8 EM4 B EM8 B 0 12 3000 0 12 3000 0 15 3600 0 12 3600 230 400 10 230 5 275 480 5 230 5 0 25 3000 0 25 3000 0 30 3600 0 25 3600 230 400 10 230 5 275 480 5 230 5 3 1 3 1 3 1 3 1 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz mbar Pascal 20 0 125 0 15 11 ...

Страница 25: ... B 0 0 5 1 5 10 m3 h mbar 0 1 0 5 1 5 10 50 100 500 1000 0 0 5 1 5 10 m3 h mbar 0 1 0 5 1 5 10 50 100 500 1000 50Hz 60Hz EM4 EM4 B EM8 EM8 B Legenda Key EM EM B 1000 500 100 50 10 5 1 0 5 0 1 5 10 1 0 0 5 1000 500 100 50 10 5 1 0 5 0 1 5 10 1 0 0 5 3 m h mbar 3 m h mbar 50Hz 60Hz ...

Страница 26: ...erticale Vertical inlet Aspirazione orizzontale Horizontal inlet Scarico aria Exhaust Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet Tappo carico olio Oil filling plug Spia livello olio Oil level sight glass Tappo scarico olio Oil drain plug Targhetta identificazione Pump name plate Targhetta rotazione Rotation plate Zavorratore Gas ballast valve A A B ...

Страница 27: ...ooling air inlet Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet Tappo carico olio Oil filling plug Spia livello olio Oil level sight glass Tappo scarico olio Oil drain plug Targhetta identificazione Pump name plate Targhetta rotazione Rotation plate Zavorratore Gas ballast valve A A B C D E F G H L N A B D C A 53 123 84 Ø6 5 163 145 1 2 Gas 141 76 189 221 174 38 298 E F G H 235 48 1 2 Gas N L 123 7...

Страница 28: ...cale Vertical inlet Aspirazione orizzontale Horizontal inlet Scarico aria Exhaust Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet Tappo carico olio Oil filling plug Spia livello olio Oil level sight glass Tappo scarico olio Oil drain plug Targhetta identificazione Pump name plate Targhetta rotazione Rotation plate Zavorratore Gas ballast valve A A B C D ...

Страница 29: ...ddamento Cooling air inlet Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet Tappo carico olio Oil filling plug Spia livello olio Oil level sight glass Tappo scarico olio Oil drain plug Targhetta identificazione Pump name plate Targhetta rotazione Rotation plate Zavorratore Gas ballast valve A A B C D E F G H L N A B D C C A 64 114 118 175 266 184 96 88 1 Gas 188 115 Ø7 415 222 M H F E G 351 1 Gas L 1...

Страница 30: ...olerance Carica olio Oil capacity Quantità vapore H2 O ammissibile Water vapour pump capacity Peso totale Total weight Pressione finale assoluta Ultimate pressure absolute Caratteristiche motore elettrico Electric motor characteristics Potenza motore Numero di giri Motor power Rotation speed m 3 h dB A EN ISO 2151 mbar kg h l kg kW min 1 V 0 37 3000 0 37 3000 0 44 3600 0 44 3600 230 400 10 230 5 2...

Страница 31: ...r 3 m h mbar 3 m h mbar 1000 500 100 50 10 5 1 0 5 0 1 50 100 10 0 5 1000 500 100 50 10 5 1 0 5 0 1 50 100 10 0 5 50Hz 60Hz 0 5 10 50 100 m3 h 0 5 10 50 100 m3 h mbar 0 1 0 5 1 5 10 50 100 500 1000 mbar 0 1 0 5 1 5 10 50 100 500 1000 50Hz 60Hz 0 5 10 50 100 m3 h 0 5 10 50 100 m3 h mbar 0 1 0 5 1 5 10 50 100 500 1000 mbar 0 1 0 5 1 5 10 50 100 500 1000 50Hz 60Hz Legenda Key EM EM B EM12 EM12 B EM20...

Страница 32: ...30 ITA ENG 12 11 3 25 24 15 1 8 13 18 17 16 18 4 2 4 7 14 20 17 5 6 23 19 100 21 26 22 103 101 102 101 104 9 10 16A 108 107 106 105 108A 108B 108C 108D 108E 108F 100 107 EM4 EM4 B ...

Страница 33: ...Hexagon socket head plug 2 19 R Cartuccia coalescente Exhaust filter 1 20 Vite TCEI M5x20 M5x20 Hexagon socket head screw 4 21 Filtro recupero olio Oil recovery filter 1 22 Boccola con orifizio calibrato Bushing with sized orifice 1 23 Vite STEI M4x4 M4x4 Hexagon socket stud Bolt 1 24 Targhetta matricola Pump name plate 1 25 Rivetto autofilettante ø1 85x5 ø1 85x5 Rivet 2 26 Valvola recupero olio O...

Страница 34: ... 8 11 12 16 13 14 15 22 23 39 40 39 42 44 39 43 39 23 22 21 26 25 24 20 23 22 18 38 37 19 17 45 39 39 41 27 33 30 29 28 31 32 27 34 35 36 5 41 6 22 23 46 109 108 107 108 106 100 101 102 104 103 105 32 ITA ENG EM8 EM8 B ...

Страница 35: ...valve support disk 1 31 Rosetta Al Al Washer 1 32 Vite TEIF M4x20 M4x20 Hex screw 1 33 Dado autobloccante M4 M4 Self locking nut 1 34 Rete filtrante Inlet filtering mesh 1 35 Attacco aspirazione Inlet port 1 36 Vite TCEI M5x20 M5x20 Hexagon socket head screw 4 37 Valvola zavorratore Gas ballast valve 1 38 Silenziatore Silencer 1 39 Rosetta Cu da 1 8 Gas 1 8 Gas Cu washer 4 4 40 Tubo recupero olio ...

Страница 36: ...43 44 61 41 42 34 33 70 69 36 35 37 38 49 14 15 35 36 35 36 13 14 15 10 9 50 11 12 17 16 47 46 48 2 103 106 104 105 102 101 107 112 110 111 4 114 113 18 63 5 7 6 20 19 20 32 1 60 35 36 8 59 67 64 64 66 65 36 35 68 64 64 100 EM12 EM12 B ...

Страница 37: ...ith non return valve 1 47 Filtro da 1 4 G Zavorratore 1 4 G Gas ballast valve 1 48 Riduzione 0 7mm 0 7mm Adapter 1 49 Vite prigioniera M8 M8 Screw 2 50 Dado M8 flangiato e zigrinato M8 Nut flanged and knurled 2 51 Tappo EI 1 4 G 1 4 G Hex socket head plug 1 52 Rosetta Al da 1 4 G 1 4 G Al washer 1 59 Vite TCEI M6x16 M6x16 Hex socket head screw 3 60 Vite TCEI M8x50 M8x50 Hex socket head screw 2 61 ...

Страница 38: ...44 34 36 35 36 37 38 49 35 45 30 31 19 8 61 20 60 64 65 64 67 66 64 68 64 36 35 63 18 7 20 6 36 35 50 13 36 35 14 15 9 10 38 37 39 40 11 12 5 17 35 36 47 46 48 4 62 2 3 110 111 112 107 101 102 105 103 106 104 1 16 32 100 113 114 EM20 EM20 B ...

Страница 39: ...o scarico serbatoio Tank cover gasket 1 45 Vite TCEI M6x16 M6x16 Hex socket head screw 8 46 Raccordo con valvolina Fitting with non return valve 1 47 Filtro da 1 4 G Zavorratore 1 4 G Gas ballast valve 1 48 Riduzione 1mm 1 mm Adapter 1 49 Vite prigioniera M8 M8 Screw 2 50 Dado M8 flangiato e zigrinato M8 Nut flanged and knurled 2 60 Vite TCEI M8x65 M8x65 Hex socket head screw 2 62 Vite TCEI M6x30 ...

Страница 40: ... 7 10 9 73 12 11 13 14 47 49 60 64 44 69 68 68 71 45 6 37 33 12 11 14 13 13 14 40 61 8 7 60 48 31 17 18 41 16 41 19 63 32 46 30 100 101 111 108 106 107 104 105 39 62 34 36 35 42 15 38 44 110 65 109 66 49 43 60 49 102 6 72 3 4 EM28 EM28 B ...

Страница 41: ...ead screw 4 47 Vite TCEI M6x20 M6x20 Hex socket head screw 3 48 Dado M10 flangiato e zigrinato M10 Nut flanged and knurled 2 49 Rosetta Al da 1 8 G 1 8 G Al Washer 3 2 60 Tappo EI da 1 8 1 8 G Hex socket head plug 2 2 61 G Guarnizione statore serbatoio Tank body of the pump gasket 1 62 Raccordo con valvolina N R Fitting with non return valve 1 63 Rete filtrante Filtering mesh 1 64 Coperchio LE Ext...

Страница 42: ... 72 70 51 41 19 43 304 303 306 302 301 47 21 12 10 9 11 17 16 4 3 44 58 73 300 25 22 20 23 24 47 26 55 18 13 31 42 52 53 1 52 48 46 7 8 2 57 6 27 28 56 18 13 16 17 7 8 7 76 77 76 71 13 18 85 79 81 30 13 18 78 75 82 79 85 87 86 76 305 EM40 EM40 B ...

Страница 43: ... gasket 2 48 AnelloToleranzhulsen BN22 522 BN22 522 Toleranzhulsen ring 1 49 Copriventola Fan cover 1 50 Anello pressaventola Ring 1 51 Vite TCEI M8x100 M8x100 Hex socket head screw 2 52 G O Ring 2375 2375 O Ring 2 53 G O Ring 106 106 O Ring 1 55 Vite TCEI M6x35 M6x35 Hex socket head screw 4 56 Dado M10 flangiato e zigrinato M10 Nut flanged and knurled 2 57 G Guarnizione statore serbatoio Tank bod...

Страница 44: ... E mail pvr pvr it www pvr it LI2583 P0 07 2008 La P V R declina ogni responsabilità per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite manomissione e manutenzione inadeguata della pompa P V R declines any responsibility for improper use of the instructions mishandling or pump unsuitable servicing ...

Результаты поиска

Содержание EM 28

Отзывы:

Похожие инструкции для EM 28

Бренды по названию

Популярные бренды

PVR EM 28, Инструкция по сборке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание EM 28

Отзывы:

Похожие инструкции для EM 28

Бренды по названию

Популярные бренды