pumpa 8596455036654 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 88

Skrátená verzia návodu (dôležité kroky pred spustením)

Dôležité upozornenie a činnosti nutné vykonať pred a pri sprevádzkovaní
frekvenčného meniča.

1. Schéma zapojenia snímača tlaku PUMPA (viac v kapitole 5.4.3 Schéma zapojenia)

Poznámka: Na našom webe www.pumpa.eu môžete nájsť Tlakový snímač 90° PUMPA E-DRIVE 0-10 bar

20 mA pod objednávacím kódom ZB00050295.

2. Nastavenie snímača tlaku na frekvenčnom meniči (viac v kapitole 6 Rýchly štart)

•

V závislosti na rôznych typoch snímačov je nastavenie parametrov rôzne.

•

• Napríklad

snímač tlaku PUMPA

s napájacím napätím 24 V, spätnoväzobným signálom 4-20 mA, tlakovým

rozsahom 10 bar, požadovaným vodným tlakom 4,0 bary musia byť nastavené nasledujúce parametre:

Nastavenie tlaku môžete meniť pomocou tlačidiel „+” a „-“ (viac v kapitole 7 Programovanie a parametre)

Zobrazenie

Názov

Popis

Jednotka

Aktuálny tlak

Hodnota tlaku aktuálnej prevádzky

bar

Prevádzková frekvencia

Aktuálna prevádzková frekvencia

Nastavený tlak

Požadovaný tlak

bar

Poznámka: Parameter je možné pomocou tlačidiel „+“ a „-“ meniť len keď nie je zariadenie (čerpadlo) v
prevádzke. Keď je zariadenie v prevádzke, tak tlačidlami iba prepínate medzi parametrami.

!!! DÔLEŽITÉ!!!

P0.00 = 4,0

Nastavenie tlaku

P0.03 = 10

Maximálny rozsah snímača

P0.04 = 0

Snímač so spätnou väzbou (vysielač tlaku)

P0.14 = 1

Automatické spúšťanie, automatické resetovanie
porúch

Содержание 8596455036654

Страница 1: ...pumpa eu Czech Republic Frekven n m ni P vodn n vod k obsluze Frekven n meni Preklad p vodn ho n vodu na obsluhu Frequency convertor Translation of the original instruction manual Platn od Platn od V...

Страница 2: ...ASTAVEN 14 7 3 TLAKOV A OCHRANN FUNKCE 14 7 4 ROZ EN NASTAVEN 17 7 5 POSTUP NASTAVEN PARAMETR 20 8 POPIS PROGRAMOV N 21 9 ODSTRA OV N PORUCH 25 9 1 POPIS PORUCHOV CH K D 25 9 2 B N PORUCHY A JEJICH OD...

Страница 3: ...kony kter mus prov d t kvalifikovan elektrotechnik Specializovan technik opr vn n prov d t opravy elektrick ch za zen v etn dr by Tito elektrotechnici mus m t opr vn n pracovat s elektrick mi za zen...

Страница 4: ...ec m nap t m 24 V zp tnovazebn m sign lem 4 20 mA tlakov m rozsahem 10 bar po adovan m vodn m tlakem 4 0 bary mus b t nastaveny n sleduj c parametry Nastaven tlaku m ete m nit pomoc tla tek a v ce v k...

Страница 5: ...10 0 P0 04 Typ sn ma e se zp tnou vazbou 0 4 20 mA 24V 1 4 20 mA 10V 2 0 10 V 3 0 5 4 5 V 4 0 5 V 1 0 Podle pou it ho sign lu zp tn vazby sn ma e lze zvolit r zn re imy P0 25 Ochrana proti nedostatku...

Страница 6: ...kud nedodr te tento pokyn m e doj t k po kozen za zen nebo ohro en ivota Instalace Kdy instalujete za zen nebo s n m manipulujete dr te jej za spodn stranu a nikoli pouze za vn j kryt abyste zabr nili...

Страница 7: ...t k po kozen za zen nebo razu osob Deska s plo n mi spoji m integrovan obvod CMOS nedot kejte se j jinak elektrostatick elekt ina m e tuto desku s plo n mi spoji po kodit Dal pozn mky Je p sn zak z no...

Страница 8: ...ko MENU dvakr t opust te re im nastavov n parametr a vr t te se do re imu zobrazen stavu Re im zobrazen alarm Kdy dojde k alarmu nebo poru e za zen tento re im se zobraz automaticky Prove te resetov n...

Страница 9: ...CZ 9 P klad Zm te P0 02 z 0 na 1 Pozn mka 0 1 MPa 100 kPa 1 bar 1 kg cm2 5 Rozm ry a zapojen Jednotky v mm...

Страница 10: ...erpadlo Krok 1 Demontujte z kladn desku vespod m ni e Krok 2 Upevn te z kladn desku k motoru Krok 3 Um st te m ni na desku Krok 4 Dokon ete instalaci P i roubujte z kladn desku na elektrickou sk nku...

Страница 11: ...nalogov vstup s nap t m 0 10 V nebo analogov vstup proudu 4 20 mA volba se prov d pomoc parametr VO Kladn svorka analogov ho nap jen Nastaviteln nap jen 5 V a 24 V Nastaven hodnoty v stupn ho nap t se...

Страница 12: ...e 2 Sn ma tlaku pracovn nap ov rozsah 10 30 V v stup 4 20 mA Metoda zapojen je zn zorn na n e 5 4 4 P klad nastaven tlakov ho sn ma e V z vislosti na r zn ch typech sn ma je nastaven parametr r zn P k...

Страница 13: ...nastaven nastaveno na P0 14 0 6 1 2 Nastaven FM p i provozu s v ce erpadly Je mo n propojit a 5 erpadel do jednoho syst mu ka d erpadlo mus m t sv j vlastn FM Elektrick propojen propojte paraleln v ec...

Страница 14: ...ln ho tlaku bar H Provozn frekvence Aktu ln provozn frekvence Hz d Nastaven tlak Po adovan tlak bar 7 2 Skupina zobrazen b hem zastaven Nastaven tlaku m ete m nit pomoc tla tek a Zobrazen N zev Popis...

Страница 15: ...nku P0 12 Provozn doba s n zkou p dr nou frekvenc PID 0 0s 120 0s 0 1s 5 0 P0 13 Tlak odchylky klidov ho re imu PID 0 0bar 1 0bar 0 1bar 0 2 P0 14 Automatick spou t n p i zapnut 0 vypnuto 1 zapnuto 1...

Страница 16: ...chyba P0 30 Zpo d n automatick ho resetov n ochrany proti nedostatku vody 0 9999 1min 15 Nastavte na 0 pro pou it tlaku k automatick mu resetov n nedostatku vody P0 31 Klidov re im PID 0 30 1 9 Rychlo...

Страница 17: ...hodnota rove zobrazen Pozn mky P1 00 Nastaven funkce FM v re imu Slave 0 Stop 1 Konstantn rychlost 2 Konstantn tlak 1 0 P1 01 Volba d c ho FM v p pad pou it v ce FM v jednom syst mu 0 Slave 1 Master...

Страница 18: ...parametr podle t tku motoru P1 13 Jmenovit v kon motoru 0 1 2 2 0 1kW 2 2 P1 14 Jmenovit frekvence motoru 0 maxim ln frekvence P1 05 0 1Hz 50 00 Nastavte podle t tku motoru P1 15 Jmenovit nap t motor...

Страница 19: ...sv t 1 Kan l p kaz termin lu LED sv t 2 P kazov kan l komunikace s riov ho portu LED blik 1 0 Zvolte r zn vyp nac a zap nac metody P1 35 M stn adresa 1 6 je pro vlastn komunika n adresu FM 0 nen pro F...

Страница 20: ...nebo zm te nastaven tlaku na hodnotu 4 0 v zobrazen m stavu zastaven Nastaven P0 01 diference spou t c ho tlaku 4 0 P0 P0 00 P0 01 0 3 R U N STO P 0 4 P0 02 P0 4 0 M EN U R U N STO P R U N STO P M EN...

Страница 21: ...tn vazba tlaku Pokud je hodnota zp tn vazby ni nebo rovna nastaven mu tlaku m nus spou t c tlak PID P0 00 P0 01 a udr uje tento stav po nastavenou dobu v P0 10 pak bude znovu spu t no nastaven PID Nap...

Страница 22: ...p do pohotovostn ho re imu a pokud bude zp tnovazebn tlak ni ne limitn hodnota klidov ho re imu PID pak za zen zah j detekov n spou t n z klidov ho re imu Po uplynut zpo d n detekce spou t n PID z kli...

Страница 23: ...ku 3 Vyhodnocen nedostatku vody podle frekvence tlaku a proudu P0 26 Limitn hodnota detekce nedostatku vody 0 0 P0 00 bar 0 5 Nedostatek vody se vyhodnocuje pouze kdy je zp tnovazebn tlak ni ne nastav...

Страница 24: ...u 1 obnov se nastaven frekven n ho m ni e do tov rn ho nastaven P0 39 Funkce blokov n parametr 0 1 0 Kdy po nastaven parametr nechcete aby byly parametry n hodn zm n ny nespr vnou manipulac nastavte P...

Страница 25: ...je p li vysok P idejte spr vn moduly dynamick ho brzd n V kon za zen je p li n zk Zvy te v kon za zen E004 Nadproud p i konstantn rychlosti N hl zm ny nebo nepravidelnosti zat en Zkontrolujte zat en...

Страница 26: ...resetov n Vadn pam EEPROM Vyhledejte technickou pomoc E023 Vysok to iv moment P li rychl zrychlov n Prodlu te dobu zrychlov n Op tovn spu t n ot ej c ho se motoru Nespou t jte motor kter se je t ot S...

Страница 27: ...ozu nap jec jisti vyp n Zkontrolujte zda nedo lo ke zkratu mezi v stupn mi moduly Pokud ano nechte probl m vy e it servisem Zkontrolujte zda nedo lo ke zkratu mezi f zemi motoru nebo mezi kteroukoli f...

Страница 28: ...ny proti nedostatku vody V p vodu je nainstalov n sn ma sp nac hodnoty Vstup vn j mi svorkami 11 Technick parametry frekven n ho m ni e Pozn Pokud je d lka kabelu mezi za zen m a motorem v t ne 50m do...

Страница 29: ...V STAVE ZASTAVENIA 41 7 3 TLAKOV A OCHRANN FUNKCIE 41 7 4 ROZ REN NASTAVENIA 44 7 5 POSTUP NASTAVENIA PARAMETROV 46 8 POPIS PROGRAMOVANIA 47 9 ODSTRA OVANIE POR CH 51 9 1 POPIS K DOV POR CH 51 9 2 BE...

Страница 30: ...kony dr by kony ktor musia vykon va kvalifikovan elektrotechnik pecializovan technik opr vnen vykon va opravy elektrick ch zariaden vr tane dr by T to elektrotechnici mus ma opr vnenie pracova s elekt...

Страница 31: ...V sp tnov zobn m sign lom 4 20 mA tlakov m rozsahom 10 bar po adovan m vodn m tlakom 4 0 bary musia by nastaven nasleduj ce parametre Nastavenie tlaku m ete meni pomocou tla idiel a viac v kapitole 7...

Страница 32: ...r 10 0 P0 04 Typ sn ma a so sp tnou v zbou 0 4 20 mA 24V 1 4 20 mA 10V 2 0 10 V 3 0 5 4 5 V 4 0 5 V 1 0 Pod a pou it ho sign lu sp tnej v zby sn ma a je mo n zvoli r zne re imy P0 25 Ochrana proti ned...

Страница 33: ...mu ch baj asti Nedodr anie tohto pokynu m e po kodi zariadenie alebo ohrozi ivot In tal cia Pri in tal cii alebo manipul cii s FM frekven n m meni om ho dr te za spodn as a nie len za vonkaj kryt aby...

Страница 34: ...m e d js k po kodeniu zariadenia alebo zraneniu os b Doska plo n ch spojov m integrovan obvod CMOS nedot kajte sa jej inak ju m e po kodi elektrostatick elektrina al ie pozn mky Je pr sne zak zan vyko...

Страница 35: ...pust te re im nastavovania parametrov a vr tite sa do re imu zobrazenia stavu Re im zobrazenia alarmov Ke nastane alarm alebo porucha zariadenia tento re im sa zobraz automaticky Resetujte stla en m t...

Страница 36: ...SK 36 Pr klad Zme te P0 02 z 0 na 1 Pozn mka 0 1 MPa 100 kPa 1 bar 1 kg cm2 5 Rozmery a zapojenie Jednotky v mm...

Страница 37: ...lo Krok 1 Demontujte z kladn dosku naspodku meni a Krok 2 Upevnite z kladn dosku k motoru Krok 3 Umiestnite meni na dosku Krok 4 Dokon ite in tal ciu Priskrutkujte z kladn dosku na elektrick skrinku m...

Страница 38: ...tup s nap t m 0 10 V alebo anal gov vstup pr du 4 20 mA vo ba sa vykon va pomocou parametrov VO Kladn svorka anal gov ho nap jania Nastavite n nap janie 5 V a 24 V Nastavenie hodnoty v stupn ho nap ti...

Страница 39: ...n ma tlaku pracovn nap ov rozsah 10 30 V v stup 4 20 mA Met da zapojenia je zn zornen ni ie 5 4 4 Pr klad nastavenia tlakov ho sn ma a V z vislosti na r znych typoch sn ma ov sa nastavenie parametrov...

Страница 40: ...nastaven na P0 14 0 6 1 2 Nastavenie FM pri prev dzke s viacer mi erpadlami Je mo n prepoji a 5 erpadiel do jedn ho syst mu ka d erpadlo mus ma svoj vlastn FM Elektrick prepojenie prepojte paralelne v...

Страница 41: ...o tlaku bar H Prev dzkov frekvencia Aktu lna prev dzkov frekvencia Hz d Nastaven tlak Po adovan tlak bar 7 2 Skupina zobrazen v stave zastavenia Nastavenie tlaku m ete meni pomocou tla idiel a Zobraze...

Страница 42: ...oba s n zkou pr dr nou frekvenciou PID 0 0s 120 0s 0 1s 5 0 P0 13 Tlak odch lky re imu ne innosti PID 0 0bar 1 0bar 0 1bar 0 2 P0 14 Automatick sp anie pri zapnut 0 vypnut 1 zapnut 1 0 Ke je nastaven...

Страница 43: ...in 15 Nastavte na 0 pre pou itie tlaku na automatick resetovanie nedostatku vody P0 31 Re im ne innosti PID 0 30 1 9 R chlos spomalenia ke je FM v re ime ne innosti P0 32 Detekcia vstupn ho tlaku 0 0...

Страница 44: ...1 Master 1 0 0 riaden FM 1 riadiaci FM P1 02 Po et erpadiel v syst me 0 5 1 0 P1 03 Re im ovl dania viacer ch erpadiel 0 Ovl danie hlavn ho erpadla a pomocn ho 1 Synchr nne riadenie viacer ch erpadie...

Страница 45: ...0 1 0 P1 18 Vo by funkcie svorky DI1 0 iadna funkcia 1 Prev dzka dopredu FWD 10 Vonkaj ia chyba vstupu norm lne otvoren 1 1 0 iadna funkcia 1 Prev dzka 10 Vstup externej poruchy nedostatok vody na sp...

Страница 46: ...47 P1 36 Prenosov r chlos 0 4800 1 9600 2 19200 3 38400 1 bPS 1 bPS Bit za sekundu P1 37 Form t d t 0 iadny paritn bit 8 N 1 1 nep rny paritn bit 8 O 1 2 p rny paritn bit 8 E 1 1 0 P1 38 Oneskorenie o...

Страница 47: ...enie P0 03 rozsah sn ma a 4 0 P0 P0 00 P0 03 10 R U N STO P 16 P0 04 P0 4 0 M EN U R U N STO P R U N STO P M EN U M EN U Nastavenie P0 04 typ sp tnej v zby sn ma a 4 0 P0 P0 00 P0 04 1 R U N STO P 0 P...

Страница 48: ...j pr slu n po iadavky urobte jemn nastavenie parametrov Najsk r zv en m proporcion lneho zosilnenia zaistite aby syst m neosciloval Pozn mka Nespr vne nastavenie parametra P0 06 sp sob prekro enie r c...

Страница 49: ...e ochrany proti zam zaniu 0 1000 s 300 Ke je nastaven hodnota 0 je udr iavan st la prev dzka s prev dzkovou frekvenciou ochrany proti zam zaniu Nastaven m P0 16 1 aktivujte funkciu ochrany proti zam z...

Страница 50: ...esetovan v z vislosti na nasleduj cich parametroch P0 32 Detekcia vstupn ho tlaku 0 0 P0 00 bar 1 0 P0 33 Detek n doba vstupn ho tlaku 0 0 100 0 s 20 0 Na priame resetovanie poruchy nedostatku vody po...

Страница 51: ...parameter P1 13 menovit frekvencia motora na 60 P1 09 Nastavenie nosnej frekvencie 1 0 110 0 kHz Nastavte v z vislosti od modelu Pou ite tento parameter na nastavenie nosnej frekvencie Nastaven m nosn...

Страница 52: ...e Skontrolujte sie ov nap tie Pre a enie Pou ite zariadenie s vy m v konom E011 Pre a enie motora Sie ov nap tie je pr li n zke Skontrolujte sie ov nap tie Nespr vne nastavenie menovit ho pr du motora...

Страница 53: ...ybn kontakt sn ma a Syst m nem iadny sign l sp tnej v zby Skontrolujte sn ma Typ sn ma a nezodpoved aktu lnemu pou itiu 9 2 Be n poruchy a ich odstra ovanie Po as pou vania sa m u vyskytn nasleduj ce...

Страница 54: ...sti nastaven ho tlaku ru ne zastavte FM a pozorujte i tlak kles Pokia kles je potrebn vymeni sp tn ventil 9 2 6 Nie je mo n vst pi do re imu ne innosti pri pou van mal ho mno stva vody po as niku Poki...

Страница 55: ...a Pozn Pokia je d ka k bla medzi zariaden m a motorom v ia ako 50 m odpor ame medzi motor a zariadenie nain talova kv li ochrane motora a frekven n ho meni a DU DT filter Sinus filter alebo in odru o...

Страница 56: ...68 7 3 PRESSURE AND PROTECTION FUNCTIONS 68 7 4 ADVANCED SETTINGS 71 7 5 PARAMETER SETTING PROCEDURE 73 8 PROGRAMMING DESCRIPTION 74 9 TROUBLESHOOTING 78 9 1 DESCRIPTION OF FAULT CODES 78 9 2 COMMON...

Страница 57: ...ne maintenance tasks Operations to be performed by a qualified electrician A specialist technician authorised to carry out repairs of electrical devices including maintenance These electricians must b...

Страница 58: ...th a 24 V supply voltage a 4 20 mA feedback signal a pressure range of 10 bar a required water pressure of 4 0 bar must be set to the following parameters You can change the pressure setting using the...

Страница 59: ...f rotation of the motor P0 03 Sensor range 0 1 200 0 1bar 10 0 P0 04 Sensor type with feedback 0 4 20 mA 24V 1 4 20 mA 10V 2 0 10 V 3 0 5 4 5 V 4 0 5 V 1 0 Depending on the sensor feedback signal used...

Страница 60: ...if it is damaged or missing parts Failure to follow this instruction may damage the equipment or put your life at risk Installation When installing or handling the device hold it by the underside and...

Страница 61: ...injury The circuit board has a CMOS integrated circuit do not touch it otherwise electrostatic electricity may damage it Additional notes It is strictly forbidden to make any changes to the device as...

Страница 62: ...status display mode Alarm display mode When an alarm or device malfunction occurs this mode will be displayed automatically Perform a reset by pressing the RUN STOP button When the alarm is cleared t...

Страница 63: ...Flashing bit first bit Flashing bits first 4 bits Note If this value has multiple bits press the both and at the same time to start fleshing the next bit Flashing bits first 4 bits Using and buttons...

Страница 64: ...1 Remove the motherboard underneath the convertor Step 2 Attach the motherboard to the motor Step 3 Place the convertor on the motherboard Step 4 Complete the installation Screw the motherboard to th...

Страница 65: ...nput with 0 10 V voltage or analogue input of 4 20 mA current the selection is made in the parameters VO Positive terminal of analogue power supply Adjustable power supply 5 V to 24 V Output voltage v...

Страница 66: ...s shown below 2 Pressure sensor working voltage range 10 30 V output 4 20 mA The wiring method is shown below 5 4 4 Example of pressure sensor setting Depending on the different types of sensors the p...

Страница 67: ...multiple pumps It is possible to connect up to 5 pumps in one system each pump must have its own FC Electrical connection connect all S terminals and all S terminals in parallel with each other Use th...

Страница 68: ...nt pressure Current pressure value bar H Operating frequency Current operating frequency Hz d Set pressure Required pressure bar 7 2 Group display during a stop You can change the pressure setting usi...

Страница 69: ...e 0 0s 120 0s 0 1s 5 0 P0 13 PID idle mode deviation pressure 0 0bar 1 0bar 0 1bar 0 2 P0 14 Automatic start up on power up 0 off 1 on 1 0 When the parameter is set to 1 the system starts automaticall...

Страница 70: ...ter shortage P0 31 PID idle mode 0 30 1 9 Slowdown speed when FC is in idle mode P0 32 Inlet pressure detection 0 0 P0 00 0 1bar 1 0 When the inflow pressure is higher than the detection pressure time...

Страница 71: ...multiple pumps 0 3600 1min 240min P1 05 Maximum output frequency 50 00 400 00 0 1Hz 50 00Hz P1 06 Upper limit of operating frequency Lower limit frequency P1 07 Maximum frequency P1 05 0 1Hz 50 00Hz...

Страница 72: ...ay time 0 0 100 0 0 1s 0 0s P1 24 DI2 deactivates delay time 0 0 100 0 0 1s 0 0s P1 25 Maximum number of restarts errors 0 10 1 5 P1 26 Automatic error reset time 0 0 100 0 0 1s 30 0s P1 27 Cooling fa...

Страница 73: ...phase motor 10 200 1 100 P1 44 Single phase motor current correction factor 50 200 1 150 P1 45 Time to reset of water shortage protection 0 9999 1 10 P1 47 Hidden parameter menu 0 Displayed 1 Hidden 1...

Страница 74: ...according to the range of the sensor used P0 04 Feedback sensor type 0 4 20 mA 24V 1 4 20 mA 10V 2 0 10 V 3 0 5 4 5 V 4 0 5 V 1 P0 03 is the sensor range The usual range is 1 MPa i e 10 0 bar P0 00 is...

Страница 75: ...om idle mode PID from idle mode Low level PID idle mode adjacency frequency 20 Hz up to the upper limit frequency PID in operation with an idle mode low level adjacent frequency After the P0 12 time h...

Страница 76: ...le mode and repeatedly starts and stops To solve the problem of water leakage from the piping system change the value of P0 20 according to the water leakage The greater the water leak the higher the...

Страница 77: ...ting method Turn on the device When the operating frequency reaches the maximum frequency value turn off the supply and record the displayed output current Divide this current by P1 16 motor rated cur...

Страница 78: ...dback line detection value 0 0 10 V 0 20 P1 11 Interrupted feedback line detection time 0 0 100 s 30 0 Interrupted feedback line detection value the detection value is related to the input signal volt...

Страница 79: ...ventilation duct or replace the fan Ambient temperature is too high Lower the ambient temperature Loose wire or device plug in module Check and reconnect Power circuit fault Get technical assistance...

Страница 80: ...tput voltage is not applied let the service technician fix the problem 9 2 4 After power up device operates normally but during operation the power circuit breaker trips Check if there is a short circ...

Страница 81: ...ode Switching value sensor installed in the inlet Entry by external terminals 11 Frequency convertor technical parameters Note If the cable length between the device and the motor is more than 50 m we...

Страница 82: ...CZ SK EN 82 Pozn mky Pozn mky Notes...

Страница 83: ...pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m produkt mohou pou vat D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j pro...

Страница 84: ...CZ SK EN 84 14 CZ EU Prohl en o shod...

Страница 85: ...yhl senie o zhode sa vyd va na v hradn zodpovednos v robcu Predmet vyhl senia Frekven n meni Vy ie op san predmet vyhl senia je v zhode s pr slu n mi harmoniza n mi pr vnymi predpismi Eur pskej nie 20...

Страница 86: ...ibility of the manufacturer Subject of the declaration Frequency convertor The above described object of the declaration is in conformity with the relevant harmonisation legislation of the European Un...

Страница 87: ...air record service stamp Seznam servisn ch st edisek Zoznam servisn ch stred sk List of service centres Podrobn informace o na ich smluvn ch servisn ch st edisc ch a seznam servisn ch st edisek je v a...

Страница 88: ...z uveden ch v tomto dokladu Z ruka je poskytovan pri dodr an v etk ch podmienok pre mont a prev dzku uveden ch v tomto doklade Warranty is provided if all installation and operating conditions specifi...

Результаты поиска

Содержание 8596455036654

Отзывы:

Похожие инструкции для 8596455036654

Бренды по названию

Популярные бренды

pumpa 8596455036654, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 8596455036654

Отзывы:

Похожие инструкции для 8596455036654

Бренды по названию

Популярные бренды