Puky Fitsch страница 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 48

Spieldreirad

Bedienungsanleitung 3

User Manual 6

Gebruiksaanwijzing 9

Mode d‘emploi 12

Betjeningsvejledning 15

Istruzioni per l‘uso 18

Instrukcja obs

ugi 21

Návod k obsluze 24

Manual de instrucciones 27

Руководство по эксплуатации

用户手册

Inhalt

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE ´SCI

Obsah

Índice

Содержание

Содержание Fitsch

Страница 1: ...y przeczytaj instrukcję przed użytkowaniem rowerka trójkołowego po raz pierwszy i zatrzymaj instrukcję na przyszłość Prosím pozorne si prectete tento manuál pred prvním použítím této trojkolky Uchovejte tento manuál na bezpecném míste pro možnou budoucí potrebu Indicación para el distribuidor Debe entregar se este manual sin falta al cliente Пожалуйста внимательно ознакомьтесь перед вводом трехкол...

Страница 2: ... emploi 12 DK Betjeningsvejledning 15 I Istruzioni per l uso 18 PL Instrukcja obsługi 21 CZ Návod k obsluze 24 ES Manual de instrucciones 27 RU Руководство по эксплуатации 30 CN 用户手册 33 Inhalt Contents Inhoudsopgave Table des matières Indhold Contenuto SPIS TRES CI Obsah Índice Содержание 目录 ...

Страница 3: ...tspricht nicht der StVZO und darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt werden Die zugelassene Gesamt belastung beträgt maximal 25 kg Benutzungshinweise Es ist erforderlich geschlossene Schuhe zu tragen Das Dreirad darf nicht in der Nähe von Treppen abschüssigem Gelände Schwimm becken und anderen Gewässern gefahren werden Treppen im Umfeld sind so zu si chern dass Kinder sie auf keinen Fall mit dem D...

Страница 4: ...rnen Sie das Schutzmaterial z Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unver sehrtheit der Lieferung Falls etwas fehlen sollte dann wenden Sie sich bitte vor Be ginn weiterer Arbeiten an Ihren Fachhändler Die Lieferung besteht aus Bild A 1 Rahmen 2 Gabel inkl Vorderrad und Tretkurbel 3 Sitz 4 Hinterachse 5 Schraube zur Sitzbefestigung Polybeutel Montage Die Montagehinweise befinden sich auf den letzten ...

Страница 5: ...einstecken Vierkant Muttern nach hinten ausrich ten Bild 2 Schrauben einsetzen und festschrau ben Bild 3 Gummiband entfernen und Unterleg scheibe abnehmen Bild 4 Steuerrohr mit Lagerschalen auf Ga belschaft aufschieben bis Anschlag Unterlegscheibe wieder aufsetzen und Nasen im Gabelschaft nach hinten ausrichten Bild 5 Lenker bis Anschlag auf Gabelschaft aufschieben und Schraube festdrehen Schlitz ...

Страница 6: ...tably safe area for playing or a protected environment e g play park This vehicle does not comply with the German Road Traffic Licensing Act StVZO and must not be used in road traffic The permitted total load is a maximum of 25 kg Information for use It is necessary to wear closed shoes The tricycle must not be driven close to steps sloped terrain swimming pools and other waters Steps in the vicin...

Страница 7: ... removing any protective materials You could inadvertently scratch the paintwork or damage parts of the tricycle z Remove all parts from the packaging z Remove the protective materials z Check the delivery for completeness and integrity Should parts be missing please contact your specialist dealer before begin ning any further work The delivery comprises of Figure A 1 Frame 2 Fork incl front wheel...

Страница 8: ...the square nut to the rear Figure 2 Insert screws and tighten Figure 3 Remove the rubber band and take off the washer Figure 4 Slide the steering tube with bearing shells all the way onto the fork shaft Place the washer back on and align the lug of the fork shaft to the rear Figure 5 Slide the handlebar all the way onto the fork shaft Tighten the screw Align the slot in the handlebar to the rear F...

Страница 9: ...oorbeeld speelplaats gebruiken Dit voertuig voldoet niet aan het wegenverkeersreglement met betrekking tot technische eisen en rijvaar digheidseisen en mag niet in het wegverkeer gebruikt worden De toegestane totale belas ting bedraagt maximaal 25 kg Gebruikstips Het is noodzakelijk gesloten schoenen te dragen Met de driewieler mag niet in de buurt van trappen afhellende terreinen zwembaden en and...

Страница 10: ...rd worden Uitpakken en omvang van de levering Gebruik voor het openen van de verpakking en voor het verwijderen van beschermend materi aal geen scherpe voorwerpen U zou per on geluk de laklaag of onderdelen van de driewie ler kunnen beschadigen z Verwijder alle onderdelen uit de verpakking z Verwijder het beschermende materiaal z Kijk de volledigheid en ongeschondenheid van de levering na Indien e...

Страница 11: ...t te groot is kunnen schroe ven en andere onderdelen beschadigd en ver nield worden Afbeelding 1 Achteras in frame insteken Vierkante moeren achterwaarts uitlijnen Afbeelding 2 Schroeven aanbrengen en vastschroeven Afbeelding 3 Verwijder de rubberen band en dan de sluitring Afbeelding 4 Stuurbuis met lagerschalen tot op vorkschacht schuiven tot aanslag Onderlegplaatje terug aanbren gen en neus in ...

Страница 12: ...c pas être utilisé sur la voie publique La charge totale admise est de maximum 25 kg Consignes d utilisation Il est indispensable de porter des chaussures fermées Le tricycle ne peut pas être utilisé à proximité d escaliers de terrains en pente de piscines et d autres étendues d eau Les esca liers à proximité doivent être sécurisés de manière à ce que les enfants ne puissent en aucun cas les monte...

Страница 13: ...ballage z Retirez le matériel de protection z Vérifiez si toutes les pièces sont là et si elles ne sont pas endommagées S il manque quelque chose veuillez vous adresser à votre revendeur avant de poursuivre le travail La fourniture comprend figure A 1 Cadre 2 Fourche avec roue avant et manivelle de pédalier 3 Siège 4 Essieu arrière 5 Vis pour la fixation du siège sachet en poly éthylène Montage Le...

Страница 14: ...ar rière Figure 2 Insérer les vis et les serrer Figure 3 Retirer l élastique et retirer la rondelle Figure 4 Glisser le tube du guidon avec les coquilles de coussinets sur la potence jusqu à la butée Replacer la rondelle et orienter les taquets de la potence vers l arrière Figure 5 Glisser le guidon sur la potence jusqu à la butée Serrer la vis Orienter la fente dans le guidon vers l arrière Enfon...

Страница 15: ... at bære lukkede sko Tricyk len må ikke bruges i nærheden af trapper stejlt terræn svømmebassiner og andre vand miljøer Trapper i omgivelserne skal sikres således at børn under ingen omstændigheder kan køre op eller ned af disse med tricyklen Der gælder den lovpligtige garanti Skader som opstår på grund af usagkyndig belastning vold utilstrækkelig vedligeholdelse eller nor mal nedslidning er ikke ...

Страница 16: ...Montage Montageinformationerne findes på de sidste sider i denne vejledning Til montagen skal du bruge følgende værktøjer Fig B 1 Gaffelnøgle 10 mm 2 Unbraconøgle 5 mm Små dele der skal bruges under montagen f eks skruer og skiver må ikke komme i hænderne på små børn Der er fare for kvæl ning på grund af smådele der kan sluges Hold ligeledes enhver form for indpakningsma teriale væk fra børn Monta...

Страница 17: ...rerøret med lejeskåle på gaf lens skaft til anslag Sæt underlagsskiven på igen og posi tionér næserne i gaflens skaft bagud vendt Fig 5 Skub styret på gaflens skaft til anslag Spænd skruen Positionér slidsen i styret bagudvendt Tryk kuglekappen ned til den går i ind greb Fig 6 Skub sædet bagfra på rammen og spænd det fast Betjening Fig 7 Indstilling af siddeposition Fig 8 Brugstilstand ...

Страница 18: ...ammissione alla circolazione stradale e pertanto non può essere utilizzato su strada Il carico totale ammissibile è di massimo 25 kg Avvertimenti per l utilizzo É necessario indossare scarpe chiuse Il trici clo non deve essere utilizzato vicino a scale scarpate piscine o comunque vicino all acqua Le scale nelle vicinanze devono essere messe in sicurezza in maniera tale da evitare assolu tamente ch...

Страница 19: ...a immagine A 1 Telaio 2 Forcella incluso ruota anteriore e avanza mento dei pedali 3 Sedile 4 Asse posteriore 5 Vite per fissare il sedile busta in plastica Montaggio Trovate le indicazioni di montaggio sull ultima pagina di queste istruzioni Per il montaggio avete bisogno dei seguenti attrezzi immagine B 1 Chiave doppia 10 mm 2 Chiave a brugola 5 mm I pezzi piccoli necessari per il montaggio van ...

Страница 20: ...rcella Reinserire la rondella e posizio nare le punte verso dietro nell a sta della forcella Immagine 5 Montare ad incastro lo sterzo sull asta della forcella Avvitare la vite Posizionare il manubrio in ma niera tale che la fessura all inter no sia posizionata verso dietro Premere la calotta con decisione verso il basso per incastrarla Immagine 6 Montare da dietro il sedile sul telaio e avvitarlo ...

Страница 21: ...wego StVZO i nie można poruszać się nim po drogach publicznych Dopuszczalne całkowite obciążenie wynosi maksymalnie 25 kg Wskazówki użytkowe Dzieci muszą zakładać zamknięte obuwie Z pojazdu nie wolno korzystać w pobliżu scho dów zboczy skarp basenów ani innych zbior ników wodnych Znajdujące się w pobliżu schody należy tak zabezpieczyć aby dzieci w żadnym razie nie mogły po nich wjeżdżać ani z nich...

Страница 22: ...ania z Usunąć materiał ochronny z Sprawdzić kompletność i stan dostawy Je żeli brak jest jakichś części to przed rozpo częciem dalszej pracy należy skontaktować się ze sprzedawcą W skład dostawy wchodzą rys A 1 rama 2 widelec z przednią częścią roweru i korbo wodem 3 siedzenie 4 tylna oś 5 śruba do przymocowania siedzenia plastikowy worek Montaż Wskazówki montażowe podano na ostatnich stronach tej...

Страница 23: ...ić w ramie Czworokątną nakrętkę skierować do tyłu Rys 2 Włożyć i przykręcić śruby Rys 3 Usuń gumkę i zdejmij podkładkę Rys 4 Rurę kierownicy z panewkami łożysk wsunąć do oporu na trzon widelca Założyć ponownie podkładkę noski w trzonie widelca skierować do tyłu Rys 5 Kierownicę wsunąć do oporu na trzon widelca Dokręcić śrubę Szczelinę w kierownicy skierować do tyłu Kulistą osłonę wcisnąć mocno w d...

Страница 24: ...o se nesmí používat v silničním provozu Celkové přípustné zatížení je maxi málně 25 kg Pokyny k použití Je nutné nosit uzavřenou obuv Tříkolka se nesmí používat v blízkosti schodů svahů strmých terénů bazénů a jiných vodních ploch Schody v okolí třeba zabezpečit tak aby děti v žádném případě nemohly po nich jezdit směrem nahoru ani sjíždět dolů Platí zákonné ručení za věcné vady Škody které vznikn...

Страница 25: ...hny díly z obalu z Odstraňte ochranný materiál z Překontrolujte zda je dodávka kompletní a neporušená V případě že něco chybí ob raťte se před započetím dalších prací na vašeho specializovaného prodejce Dodávka obsahuje obr A 1 Rám 2 Vidlice včetně předního kola pedálu 3 Sedlo 4 Zadní osa 5 Šroub k upevnění sedla polyetylénový sáček Montáž Montážní pokyny naleznete na posledních stránkách tohoto n...

Страница 26: ...rámu Čtyřhranné matice nasměrujte dozadu Obr 2 Nasaďte šrouby a pevně je přišroubuj te Obr 3 Sundat gumičku a odstraňte podložku Obr 4 Trubici řídítek s miskami s ložiskem nasuňte na sloupek vidlice až na do raz Opět nasaďte podložku a výstupky na sloupku vidlice nasměrujte dozadu Obr 5 Řídítka nasuňte na sloupek vidlice až na doraz Šroub pevně přitáhněte Drážku v řídítkách nasměrujte dozadu Kulat...

Страница 27: ...ansporte por carretera y no está autorizado su empleo en la vía públi ca La carga total máxima admisible es de 25 kg Indicaciones para el uso Es necesario usar zapatos cerrados No debe manejarse el triciclo cerca de escaleras terre nos en pendiente piscinas u otras aguas De ben asegurarse las escaleras del entorno de tal manera que los niños no puedan en ningún caso subir o bajar por ellas con el ...

Страница 28: ...rotección z Compruebe que el contenido del suministro esté completo e intacto Si faltase algo dirí jase por favor a su distribuidor especializado antes de iniciar otros trabajos El suministro está compuesto por figura A 1 Bastidor 2 Horquilla incluida rueda delantera y mani vela de pedal 3 Sillín 4 Eje trasero 5 Tornillo para la fijación del sillín bolsa de plástico Montaje Las instrucciones de mo...

Страница 29: ... tornillos Figura 3 Sacar la arandela y extraer la cámara Figura 4 Deslizar el tubo de dirección con los cojinetes sobre el tubo de la horquilla hasta el tope volver a colocar la arandela y dirigir los sa lientes en el tubo de la horquilla hacia atrás Figura 5 Deslizar el manillar sobre el tubo de la horquilla hasta el tope Apretar el tornillo firmemente Dirigir la ranura en el manillar hacia atrá...

Страница 30: ...ние на возможные опасности Предназначение Трехколесный велосипед следует использо вать только в предназначенных для этого защищенных игровых зонах и на площадках например на детских площадках Данное транспортное средство не соответствует правилам допуска транспортных средств к движению и не может использоваться в уличном движении Допустимая полная нагрузка составляет 25 кг Указания по использовани...

Страница 31: ...ивать Изнашивающиеся детали колеса коренные подшипники Не допускается чистить трехколесный вело сипед с помощью очистителя высокого дав ления Очистите трехколесный велосипед слабым мыльным раствором после чего тщательно протрите насухо все детали Не допускайте контакта способствующих коррозии материалов соль для посыпания дорог морская вода удобрения с трехко лесным велосипедом Трехколесный вело с...

Страница 32: ...о обра титесь пожалуйста в специализированную торговую организацию или мастерскую В некоторых участках для затягивания вин тов необходимо применять определенные усилия Данное усилие измеряется в нью тон метрах например 2 Нм Если винт затянут с недостаточным усилием соедине ние может оказаться слабым и ненадеж ным Чрезмерное усилие может привести к повреждению винтов и других деталей Рис 1 Вставьте...

Страница 33: ...安全性合法性保障消费者的权益消费者可从如下几个方面认准购买正品PUKY产品合法授权销售产品 1 1 包装箱及车身上的CCC 即中国强制性产品认证标志 CCC认证标示是童车类产品滑板车配件除外在中国合法销售的基础标识 1 2 加盖乐夫思达北京体育用品有限公司售后服务专用章的用户手册只有加盖此章的用户手册对应的产品为我公司进口的授权产品 1 3 通过我们的中文官方网站www pukychina com 微信公众号 PUKY 查询我们的授权经销商每个销售网点有唯一对应的授权书消费者有权要求经销商出示授权书在授权经销商店购买正品PUKY产品享受正品质保服务 1 4 寻求我公司或授权经销商对正品的鉴别协助警告请妥善保管购买凭证或发票车辆铭牌 CCC标志用户手册等资料切勿撕掉损毁丢失这些是售后质保的必备凭证否则不能或需付费享受下述质保售...

Страница 34: ...更换维修售后服务 4 2 整车更换零部件价格实行全国统一价格 4 3 维修人工服务运输费用由各经销商维修点服务点根据市场状况自行决定收取 4 4 更换的零部件享有半年自更换日免费保修服务适用本申明条款上述申明的适用原则为 5 1 如车架车叉组件重要部件等出现任何私自改动或改装本保修申明将完全失效 5 2 本申明仅适用原车主二手车主除非提供原始购买凭证证明否则不适用 5 3 仅适用于我公司进口授权销售的正品其他假冒伪劣非授权销售产品如水货海外代购海淘产品等我公司及其授权经销商 PUKY公司均将不提供任何品质保证保修及售后服务 5 4 本申明的所有质保维修服务消费者需提供相关资料需按售后程序办理保修服务请配合实施 5 5 本申明自2015年3月1日起实行颁布新的申明后本声明即刻失效 5 6 乐夫思达北京体育用品有限公司保留本申...

Страница 35: ...及制造商与经销商无需承担责任的危险您应该教导您的小孩和青少年如何正确使用本款三轮车监督它们让他们留意潜在的危险警告包装胶袋螺丝螺母气门阀盖等细小危险部件放置到儿童不可触及处或紧固有窒息吞食危险在组装前含有小零件仅供成人组装适合性请在适当的安全区域和保护环境下使用三轮车例如游乐园本款三轮车不符合中国道路交通安全法及其相关法规的规定亦不可在道路交通中使用本款三轮车最大载重为25千克使用信息小孩需要穿上封闭式的鞋子本款三轮车不能在台阶倾斜地势游泳池和其他水域附近骑行请确保周围区域台阶和楼梯的安全保证小孩在任何情况下都不会在这些区域骑行不适当使用暴力行为缺少维护正常磨损等引起的损坏和伤害不属于法律责任范围 CE及CCC标志本款三轮车符合欧洲指令2009 48 EC中有关玩具安全性的要求具有CE标志本款三轮...

Страница 36: ... 全因素考虑本款三轮车进行维修之前不得使用不得维修已弯曲或变形的零件但是应该更换这些零件易磨损零件车轮曲柄中轴轴承不得使用高压清洁器清洁三轮车使用温和肥皂溶液清洁三轮车并且使用软布仔细擦干避免三轮车接触腐蚀性材料道路融冰盐海水化肥不得在潮湿的空间内存放三轮车注意如不能或无法自行维修维护调教或安装请到专业维修处或经销商处寻求服务或帮助该服务可能需要付费拆包和货物检查不得使用尖锐物体打开包装或者使用尖锐物体取出所有保护性材料你可能会意外刮花油漆或损坏三轮车的零件 z 取出包装内的所有零件 z 取出保护性材料 z 检查货物的完整性和整体性如果零件丢失那么请在开始进行后续工作之前联系您的专业经销商货物包括图A 1 车架 2 前叉包括前轮和踏板曲柄 3 座椅 4 后轴 5 紧固座椅的螺丝塑料袋 Spieldrei...

Страница 37: ...具的技能例如扳手如果你不太会安装那么请联系您的专业经销商或购买商店在几个装配点需要使用一定的外力拧紧螺丝这个外力采用牛米例如2 Nm 为单位如果使用充分的外力仍然无法拧紧螺丝那么接头可能会很松不安全如果外力太大那么可能会损坏和损毁螺丝和其他零件图1 将后轴插入车架使方型螺帽与后轴对齐图2 插入螺丝并且拧紧螺丝图3 移除橡胶绑带从两个垫圈中取下一个垫圈图4 将带轴瓦的转向头管向下插入前叉立管中再将取下的第一个垫圈放在上面让转向头管上的卡子向后对齐图5 让车把立管的槽口向后对齐将车把立管套到转向头管上拧紧螺丝再将盖帽向下重压直至卡入位图6 在车架上从后向前滑动安插座椅根据需要固定位置拧紧螺丝操作图7 调整座椅位置图8 准备就绪可以使用的状态用户手册 CN ...

Страница 38: ...Montage 38 Montaz Montáz Montaje Монтаж 装配图 Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio 2 10 mm 5 mm 1 2 2 1 1 A 1 B ...

Страница 39: ...Montage 39 Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaz Montáz Montaje Монтаж 装配图 2 1 2 3 4 5 8 Nm ...

Страница 40: ...Montage 40 Montaz Montáz Montaje Монтаж 装配图 Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio 2 5 8 Nm 1 5 8 Nm 5 6 ...

Страница 41: ...Montage 41 Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaz Montáz Montaje Монтаж 装配图 7 8 Pos 2 Pos 1 5 8 Nm ...

Страница 42: ...Notizen 42 Uwaga Poznámky Notas Примечания 记录 Notes Aantekeningen Notes Noter Nota ...

Страница 43: ...Notes Aantekeningen Notes Noter Nota Uwaga Poznámky Notas Примечания 记录 Notizen 43 ...

Страница 44: ...Notizen Notes Aantekeningen Notes Noter Nota Uwaga Poznámky Notas Примечания 记录 44 ...

Страница 45: ...Notes Aantekeningen Notes Noter Nota Uwaga Poznámky Notas Примечания 记录 Notizen 45 ...

Страница 46: ...Spieldreirad Notizen Notes Aantekeningen Notes Noter Nota Uwaga Poznámky Notas Примечания 记录 46 ...

Страница 47: ...e seguenti imma gini la targhetta PUKY è fissata sui veicoli e va indicata nel caso di ordini di pezzi di ricambio presso il vostro rivenditore Proszę zapisać dane z plakietki w doku mencie produktu Oznakowanie produktu PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym na rysunku poniżej i musi być zapisane by ułatwić zamówienie części zamiennych u Twojego sprzedawcy Vyplňte prosím identifikační štítek Id...

Страница 48: ... изменение оборудования 保留对装备的更改权 Art Nr 43809 07 2016 Name Surname Naam Nom Efternavn Cognome Nazwisko Jméno Apellido s Фамилия 姓名 Vorname First name Voornaam Prénom Fornavn Nome Imię Příjmení Nombre Имя 名字 PLZ Post Code Postcode Code postal Postnr CAP Kod pocztowy Poštovní směrovací ěíslo Código postal Почтовый индекс 邮编 Wohnort City Plaats Localité By Città Miasto Ulice číslo popisné Domicilio ...

Результаты поиска

Содержание Fitsch

Отзывы:

Похожие инструкции для Fitsch

Бренды по названию

Популярные бренды

Puky Fitsch, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Fitsch

Отзывы:

Похожие инструкции для Fitsch

Бренды по названию

Популярные бренды