4
PS
Automation
GmbH
Gesellschaft
für
Antriebstechnik
Philipp
‐
Krämer
‐
Ring
13
D
‐
67098
Bad
Dürkheim
Tel.:
+49
(0)
63
22
‐
60
03
–
0
Fax:
+49
(0)
63
22
‐
60
03
–
20
eMail:
info@ps
‐
automation.com
www.ps
‐
automation.com
Sicherheitsregeln:
‐
Unter
Spannung
setzen
erfolgt
sinngemäß
in
umgekehrter
Reihenfolge
wie
unter
①
beschrieben
Safety
Regulations
‐
To
energize
apply
in
reverse
order
as
described
under
①
Den
Transformator
in
der
ursprünglichen
Position
befestigen.
Mount
the
transformer
in
its
original
position.
Haube
schließen.
Close
cover.
⑯
Antrieb
elektrisch
verfahren,
Schaltpositionen
nochmals
überprüfen
und
ggf.
anpassen
(wieder
spannungsfrei
schalten).
Drive
actuator
electrically,
check
switching
positions
and
readjust,
if
necessary
(disconnect
supply
voltage).
⑮
⑰
Die
Schaltwelle
mit
der
geschlitzten
Hülse
fixieren.
Fix
the
switch
shaft
with
the
slotted
sleeve.
Die
Endschalter
anschließen
(siehe
Punkt
4).
Wire
the
switches
(see
4).
Den
Antrieb
per
Hand
verfahren,
bis
die
gewünschten
Schaltpositionen
erreicht
sind.
Move
the
actuator
by
handwheel
to
the
desired
switch
positions.
Schaltnocken
mit
einem
Schraubendreher
verdrehen
bis
die
Mikroschalter
hörbar
klicken.
Bei
rechtsdrehend
schließendem
Antrieb
betätigt
die
untere
Nocke
(1)
den
Schalter
für
ZU
‐
Richtung,
die
obere
Nocke
(2)
den
Schalter
für
AUF
‐
Richtung.
Turn
the
respective
cams
with
a
screwdriver
until
the
micro
switches
are
heared
to
click.
For
actuators
closing
clockwise,
the
lower
cam
(1)
activates
the
switch
for
closing
direction,
the
upper
cam
(2)
for
opening
direction.
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
2
1
