manualshive.com logo in svg

Protool VCP 260 E-H, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Protool VCP 260 E-H Скачать руководство пользователя страница 64

Palvelut – huolto

Vähintään kerran vuodessa on annettava
valmistajan tai asiaan koulutetun henkilön
suorittaa pölynsietokykyyn liittyvä tarkastus joka
koskee ennenmuuta suodatinta, laitteen tiiviyttä
ja käyttöosien toimivuutta.
Korjauksia takuuaikana ja sen jälkeen suoritta-
vat luettelossa esitetyt huoltokorjaamot.

64

Kierrättäminen

Tuotteen

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Toimita sähkötyökalu, sen lisävarusteet ja
pakkaukset niiden käyttöiän päätyttyä
käsittelypaikkaan raaka-aineiden käyttämiseksi
uudelleen.
Materiaalien lajittelun mahdollistamiseksi
kierrätyksen yhteydessä kaikki muoviosat on
merkitty asiaankuuluvilla symboleilla.

Vakuutamme ja otamme täyden vastuun siitä,
että tämä tuote täyttää seuraavien standardien
ja määräysten vaatimukset:

direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY
määräysten mukaisesti.

EN 60 335-1, EN 60 335-2-

, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

69

Manfred Kirchner

Takuu

Myönnämme valmistamillemme laitteille
materiaali- ja valmistusviat kattavan käyttöturvan,
joka vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka
pituus on vähintään 12 kuukautta. Pelkästään
yksityiskäytössä käytettävän laitteen
käyttöturvan pituus on EU-maissa 24 kuukautta
(laskun tai toimituslistan päiväyksestä lukien).
Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syntyneet
luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen tai
epäasianmukaisen käytön seurauksena, ovat
käyttäjän aiheuttamia tai syntyneet
käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamatta
jättämisen seurauksena, tai jotka olivat tiedossa
jo laitteen ostohetkellä.
Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite
toimitetaan purkamattomana myyjälle tai
valtuutettuun. Säilytä laitteen käyttöohje,
turvallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti
huolellisesti. Muilta osin ovat voimassa
valmistajan antamat, ajantasalla olevat
käyttöturvaehdot.

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön
seurauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin
saattaa tulla muutoksia.

Huomautus

Säilytys

Pakattuja sähkötyökaluja voidaan säilyttää
kuivissa, lämmittämättömissä varastohuoneissa,
joiden lämpötila ei laske alle - 5ºC.
Pakkaamattomia sähkötyökaluja saa säilyttää
ainoastaan kuivissa, erillisissä
varastohuoneissa, joiden lämpötila ei laske alle
+ 5ºC ja joissa äkilliset lämpötilan vaihtelut on
estetty.

Содержание VCP 260 E-H

Страница 1: ......

Страница 2: ...SK GB RUS GR P PL I N NL S RO FIN F E DK D 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 CZ 5 2...

Страница 3: ...1 3 2 8 7 1 9 3 10 4 5 6...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ter mit Saugkraftregulierung 4 Verschlussklammern 5 Beh lter 6 Griffmulde zur Beh lterentleerung 7 Schlauchanschluss 8 Steckdose 9 Schlauchdurchmesser Einstellung Dieser Staubsauger ist geeignet f r d...

Страница 6: ...eschlossen und einschaltet werden Das Zubeh r befindet sich bei der Lieferung des Staubsaugers im Schmutzbeh lter ACHTUNG 6 und muss vor der Inbetriebnahme aus diesem entnommen werden 1 Verschlussklem...

Страница 7: ...Filtersieb zu verwenden Bei Schaumbildung die Arbeit sofort unterbrechen und Schmutz beh lter leeren Zum Aufsaugen von trockenen nicht brenn baren St uben mit MAK Werten muss der Saugschlauchdurchmes...

Страница 8: ...element saugen Fehler Motor l uft nicht Motor l uft nicht im Automatikbetrieb Ansprechen des akustischen Warnsignals Verminderte Saugleistung Keine Saugleistung Spannungsschwankungen Ursache Sicherung...

Страница 9: ...doch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt bei ausschlie lich privater Benutzung die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat r...

Страница 10: ...suction regulation 4 Closing clamps 5 Waste vessel 6 Handle for vessel emptying 7 Connection to the hose 8 Socket 9 Setting up the hose diameter The vacuum cleaner is intended for catching suction dr...

Страница 11: ...e in operation 1 Open the closing clamps 4 and take off the upper section of the vacuum cleaner Take the parts of accessories out of the vessel Fig 2 2 Insert a filtration bag in the vessel respect th...

Страница 12: ...ceeding to the dry suction Before suction of dry material with maximum value of dust concentration 1 mg m insert a filtration bag Before suction of dry material with maximum value of concentration 1 m...

Страница 13: ...tching carbons Defective connection in the socket or improper connection of the plug and the socket Too low input in the electric tools Regulator of the suction performance is set for too low suction...

Страница 14: ...ccordance with national legislation In the EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from...

Страница 15: ...rrupteur avec la r gulation de la force d aspiration 4 Agrafes de fermeture 5 R cipient d chets 6 Poign e pour la vidange du r cipient 7 Raccord pour le tuyau 8 Prise de courant 9 R glage du diam tre...

Страница 16: ...llum Lors de la livraison de l aspirateur ses accessoires sont plac s dans le r cipient d chets d o ils doivent tre retir s avant la mise en marche ATTENTION 16 1 Ouvrir les agrafes de fermeture 4 et...

Страница 17: ...aspiration des poussi res s ches incombustibles ayant les valeurs de la concentration maximale permise il faut que le diam tre du tuyau d aspiration s adapte la position de l interrupteur de l apparei...

Страница 18: ...ion du signal accoustique d avertissement puissance d aspiration diminu e L absence de puissance d aspiration lors de l aspiration humide La fluctuation de tension Cause Le coupe circuit automatique d...

Страница 19: ...ans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois pour un usage exclusivement priv la facture o...

Страница 20: ...l filtro 3 Interruptor con regulaci n de la fuerza de aspiraci n 4 Abrazaderas de cierre 5 Recipiente para desechos 6 Agarradero para vaciar el recipiente 7 Conexi n para la manguera 8 Enchufe 9 Ajust...

Страница 21: ...o en servicio 1 Abrir las abrazaderas de cierre 4 y des montar la pieza superior de la aspiradora ATENCI N Sacar los accesorios del recipiente de desecho fig 2 2 Gui ndose por el manual meter el saqui...

Страница 22: ...rato 9 Al aspirar l quidos el filtro queda h medo al aspirar material seco se ensucia m s r pido Por este motivo es necesario lavar el filtro antes de la aspiraci n seca secarlo o cambiar por uno seco...

Страница 23: ...el disyuntor del enchufe de la red Reaccion la protecci n contra la sobrecarga Carbones autodesconectadores deteriorados Aparato el ctrico defectuoso o mal enchufado Demasiado baja la potencia absorbi...

Страница 24: ...da pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE y nicamente en caso de uso privado el periodo de prestaci n de garant a es de 24 meses se determinar por la factura o el albar n Quedan ex...

Страница 25: ...ro 3 Interruptor com a regula o da for a de suc o 4 Bra adeiras de fecho 5 Recipiente de res duo 6 Man pulo para o esvaziamento do recipiente 7 Tubuladura para a mangueira 8 Tomada 9 Ajustamento do di...

Страница 26: ...s bra adeiras de fecho 4 e retire a parte superior do aspirador Retire os acess rios do recipiente de res duo figura 2 CUIDADO 26 2 Insira o saco de filtra o no recipiente de res duo segundo o modo de...

Страница 27: ...cos com os valores da m xima concentra o admiss vel o di metro da mangueira de suc o deve estar de acordo com a posi o do desligador do aparelho 9 Depois da aspira o de l quidos o filtro est h mido ao...

Страница 28: ...o o rendimento de suc o reduzido N o h nenhum rendimento de suc o em aspira o molhada Oscila o de voltagem Causa O corta circuito da tomada de rede desprendeu se A protec o contra sobrecargas reagiu O...

Страница 29: ...legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espa o dos estados da EU o per odo de presta o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega sendo os aparelhos utilizado sem ex...

Страница 30: ...forza d aspirazione 4 Fibbie di chiusura 5 Recipiente dei rifiuti 6 Maniglia per svuotare il recipiente 7 Raccordo del tubo 8 Presa 9 Regolazione del diametro del tubo Questo aspirapolvere e destinat...

Страница 31: ...della messa in servizio devono essere tolti 1 Aprire le fibbie di chiusura 4 e togliere la parte superiore dell aspirapolvere Togliere gli accessori dal recipiente dei rifiuti fig 2 ATTENZIONE 2 Inse...

Страница 32: ...pirare i materiali infiammabili meno la polvere di legno La sostituzione del sacchetto filtrante di sicurezza Per aspirazione delle polveri secche non infiammabili con il valore della concentrazione m...

Страница 33: ...a d aspirazione Non c e la potenza di aspirazione durante aspirazione bagnata Oscillazione della tensione Causa Disinnesto del dispositivo di sicurezza della presa di rete Ha reagito la protezione con...

Страница 34: ...che questo prodotto conforme ai requisiti dei seguenti standard secondo i dettami delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Ma...

Страница 35: ...ar 4 Sluitingsgespen 5 Afvalvat 6 Steel voor legen van vat 7 Aansluiting voor slang 8 Stopcontact 9 Zetten van slang diameter Deze stofzuiger is bestemd voor het afzuigen van droge niet ontvlambare st...

Страница 36: ...rijfstelling worden uitgehaald 1 Maak de sluitingsgespen 4 open en haal de bovenkant van de stofzuiger af Haal de accessoires uit het afvalvat fig 2 2 Installeer het filterzakje volgens de gebruiksaan...

Страница 37: ...mum toegestane concentratie moet de slangdiameter met de positie van de schakelaar overeenstemmen 9 Na het zuigen van vloeistoffen is de filter nat en bij het zuigen van droog materiaal wordt hij snel...

Страница 38: ...ning schommelt Oorzaak Zekering van de voedingsstopcontact is uitgevallen De beveiliging tegen overbelasting heeft gereageerd Versleten koolonderdelen die automatisch uitslaan Defecte of onjuist inges...

Страница 39: ...teriaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode bij uitsluitend priv gebruik 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot nat...

Страница 40: ...regulac sac s ly 4 Uzav rac spony 5 Odpadn n doba 6 Rukoje pro vyprazd ov n n doby 7 P pojka pro hadici 8 Z suvka 9 Nastaven pr m ru hadice Tento vysava je ur en pro ods v n vys v n such ho neho lav...

Страница 41: ...siln p itla it na vstupn p rubu obr 3 3 Nasadit horn d l vysava e a zav t uzav rac spony Dbejte na dn zablokov n uzav rac ch spon 4 P ipojit sac hadici 5 Provozn nap t uveden na typov m t tku mus odp...

Страница 42: ...te bezpe nostn filtra n s ek Vys t materi l lze potom snadno a hygienicky zlikvidovat 3 3 Po pr ci Po vys v n prachu bez filtra n ho s ku Po vys v n nebezpe n ch prach V m na filtru H Vypnout vysava a...

Страница 43: ...Regul tor sac s ly nastaven na p li n zk sac v kon Pr m r hadice nesouhlas s polohou sp na e Ucpan sac hadice trubice Zne i t n defektn t sn n okraj n doby mezi horn m d lem vysava e a odpadn n dobou...

Страница 44: ...bn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z no fakturou nebo dodac m listem kody vypl vaj c z...

Страница 45: ...or filterrensing 3 Kopler med sugeregulator 4 Lukkeklemmer 5 Avfallsbeholder 6 H ndtak for t mming av beholderen 7 Forbindelsesstykke for slange 8 Stikkontakt 9 Innstilling av slangediameter Denne sug...

Страница 46: ...n avb 2 2 Legg filtersekken inn i avfallsbeholderen if lge anvisningen Halsen p filtersekken trykkes hardt innp inngangsflensen avb 3 3 Sett p sugerens vre del og lukk lukke klemmene Pass p lukkeklemm...

Страница 47: ...es inn filtersekken F r utsuging av t rre materialer med en maksimal verdi p st vkonsentrasjon 1 mg m brukes sikkerhets filtersekken Det utsugde materialet kan etterp fjernes enkelt og hygienisk Utsug...

Страница 48: ...gerer Utslitte selvavsl ende kullb rster Feil eller ukorrekt installert elektroapparat Regulator for sugekraft innstilt p for lav sugeytelse Slangediameteren er ikke i samsvar med koplerens posisjon T...

Страница 49: ...produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Ved utelukkende privat bruk er denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader...

Страница 50: ...fbryder med sugeregulator 4 Lukkeklips 5 Affaldsbeholder 6 H ndtag for t mning af beholderen 7 Slangens tilkobling 8 Stikkontakt 9 Justering af slangens diameter St vsugeren er beregnet til sugning ud...

Страница 51: ...en i st vsugeren og skal tages ud f r maskinen tages i brug L sn klipsene til lukning 4 og fjern den verste del af st vsugeren Tag tilbeh ret ud fra affaldsbeholderen billede 2 2 Kom sugeposen ind i b...

Страница 52: ...l sugeslangens diameter tilpasses afbryderens position 9 Efter v skesugning er filtret v dt Et v dt filter bliver ved t rsugning hurtigere tilstoppet Af denne grund er det n dvendigt at skylle filtret...

Страница 53: ...yningsd sens sikringsknap er koblet fra Overbelastningskontrollen har sl et st vsugeren fra Nedslidte kulelektroder til automatisk afkobling Fejlagtigt eller ukorrekt tilsluttet el redskab Nedsat suge...

Страница 54: ...e eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garantiperiode 24 m neder for varer der udelukkende anvendes privat bevis via faktura eller lever...

Страница 55: ...Anv ndning Man vreringselementer S kert arbete med dammsu garen r m jligt bara d om man l ser noggrant man vre ringsanvisning och r tter sig efter h nvisningar som finns i denna R tta sig efter s kerh...

Страница 56: ...4 och ta bort den vre dammsugaredelen Ta ut ur avfallbeh llaren tillbeh rsdelar bild 2 2 S tt in i avfallbeh llare filterp se enligt anvisningen Filterp sehals tryck starkt mot ing ngsfl ns bild 3 OBS...

Страница 57: ...ed maximal dammkoncentration 1 mg m s tt in filterp se F re avsugning av torra materialier med maximal dammkoncentration 1 mg m anv nd s kerhetsfilterp se Avsuget material kan man likvidera d refter p...

Страница 58: ...oplad verlastskydd har reagerat Slitna sj lvutkopplings kolelementer Defekt eller oriktigt inskjuten apparat F r l g prestation av elapparat Sugkraftregulator inst lld p l g sugprestation Slanggenomsn...

Страница 59: ...nst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m nader vid uteslutande privat bruk ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitag...

Страница 60: ...imet 5 J teastia 6 Astian tyhjennyskahva 7 Letkun liitin 8 Pistorasia 9 Letkun halkaisijan asetus Imuri on tarkoitettu k ytett v ksi imuroitaessa kuivaa palamatonta p ly palamattomia nesteit puup ly j...

Страница 61: ...sulkimet Tarkista sulkimien kunnollinen sulkeutuminen 4 Liit imuletku 5 Tyyppikilvess ilmoitetun k ytt j nnitteen on vastattava verkkovirran j nnitett HUOM 6 Liit virtajohdon pistokytkin ohjeiden muk...

Страница 62: ...ne voidaan siten h vitt helposti ja hygieenisesti 3 3 Ty n j lkeen Terveydelle vaarallisen p lyn imuroinnin j lkeen H suodattimen vaihto Katkaise imurista virta ja ved pistokytkin pistorasiasta Ker vi...

Страница 63: ...hk ty kalun liian pieni ottoteho Imutehon s t on asetettu liian pienelle teholle Letkun halkaisija ei vastaa katkaisimen asentoa Imuletku suutin on tukossa Likainen viallinen tiiviste astian reuna im...

Страница 64: ...staa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta Pelk st n yksityisk yt ss k ytett v n laitteen k ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimituslistan p iv yksest l...

Страница 65: ...0 240 Hz 50 50 50 50 W 1200 1200 1200 1200 A 16 10 13 10 W 2400 1100 1800 1200 W 3600 2300 3000 2400 l min 3400 3400 3400 3400 kPa 23 23 23 23 l 26 IP X4 66 dB A m 7 0 kg 10 mm l min mm 380 x 390 x 57...

Страница 66: ...o o o o o o o o o o o o o PROTOOL o o A 2 4 2 3 3 T 4 1 66 5 6 PRCD l 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm 2 2 o o o o o o 9 8 3...

Страница 67: ...67 AUTO 3 AUTO 3 20 m s 3 2 H 9 1 mg m 1 mg m P2 5 3 3 o o...

Страница 68: ...o o o o o o P2 5 H 4 5 6 7 o o o o o o o o 68 5 PROTOOL PROTOOL P 40 W 7 W 0 15...

Страница 69: ...69 73 23 EEC 89 336 EEC EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Manfred Kirchner 12 24 5 C 5 C...

Страница 70: ...EU CH DK GB AUS 230 230 230 240 50 50 50 50 1200 1200 1200 1200 A 16 10 13 10 2400 1100 1800 1200 3600 2300 3000 2400 3400 3400 3400 3400 23 23 23 23 26 IP X4 7 0 10 380 x 390 x 570 RUS 5 625368 1 625...

Страница 71: ...H07 RN F PROTOOL o o o o o o o o o o o o o o o e 4 2 2 3 3 4 5 6 PRCD 1 1 2 20 1 5 20 50 5 2 2 o o o 9 71...

Страница 72: ...o o o 8 3 I 3 AUTO 3 20 3 2 H AUTO 9 1 1 P2 3 3 o o o 5 72...

Страница 73: ...o o o o o P2 5 H 4 5 6 7 o o o o o o o o 5 PROTOOL PROTOOL P 40 W 7 W 0 15 73...

Страница 74: ...74 73 23 EEC 89 336 EEC EN 60 335 1 EN 60 335 2 69 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Manfred Kirchner 12 24 5 C 5 C...

Страница 75: ...lo pre vy istenie filtra 3 Vyp na s regul ciou v konu nas vania 4 Uzavieracie spony 5 Odpadov n doba 6 Rukov na vypr zd ovanie n doby 7 Pr pojka pre hadicu 8 Z suvka 9 Nastavenie priemeru hadice Tento...

Страница 76: ...ony 4 a odlo te horn as vys va a Vyberte z odpadovej n doby pr slu enstvo obr 2 2 Do odpadovej n doby vlo te pod a n vodu filtra n vrecko Hrdlo filtra n ho vrecka silno pritla te na vstupn tvarovku ob...

Страница 77: ...Z tohto d vodu je potrebn filter pred such m vys van m vymy a vysu i alebo vymeni za such Pred vys van m such ch materi lov s maxi m lnou hodnotou koncentr cie prachov 1 mg m vlo te filtra n vrecko Pr...

Страница 78: ...ej z suvky Zareagovala ochrana proti pre a eniu Opotrebovan samovyp nacie uhl ky Chybn alebo nespr vne zapojen elektron radie Pr li n zky pr kon elektron radia Regul tor v konu nas vania nastaven na p...

Страница 79: ...by pod a z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pri v hradne s kromnom pou van preuk zanie fakt rou alebo dodac m listom kody...

Страница 80: ...en jest przeznaczony do odsy sania odkurzania suchego niepalnego py u Spos b u ytkowania Elementy obs ugi Bezpieczna praca z odkurza czem b dzie mo liwa tylko wtedy kiedy uwa nie przeczy tasz instrukc...

Страница 81: ...MO E BY pod czony do sieci i w czony Wyposa enie dodatkowe nowego odkurzacza jest umieszczone w pojemniku na odpad Przed uruchomieniem odkurzacza musi zosta wyj te UWAGA 1 Otw rz spinki zamykaj ce 4...

Страница 82: ...musi by zgodna z pozycj w cznika urz dzenia 9 Po odkurzaniu cieczy filtr jest mokry dlatego przy odkurzaniu suchego materia u szybciej si zatyka Dlatego przed odkurzaniem na sucho trzeba filtr umy i...

Страница 83: ...ssania Niska wydajno przy odkurzaniu na mokro Wahania napi cia Przyczyna Roz czy bezpiecznik gniazdka sieciowego Zareagowa a ochrona przeci eniowa Zu yte szczotki samoczynnie wy czaj ce Uszkodzone lu...

Страница 84: ...Europejskiej w przypadku u ytkowania wy cznie do cel w prywatnych okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyn jest naturalne zu ycie s...

Страница 85: ...e euri 6 M nerul pentru golirea recipientlui 7 Gura de racordare a tubului 8 Priza 9 Regulatorul diametrului tubului Acest aspirator este destinat pentru aspira ia aspirarea prafurilor incombustibil u...

Страница 86: ...aintea punerii aspiratorului n func iune 1 Se vor deschide clemele de ncheiere 4 i se va da jos partea superioar a aspira torului Se vor scoate piesele de accesorii ATEN IE 86 afar din recipientul de...

Страница 87: ...Nu este voie s fie aspirate materiale inflamabile cu excep ia prafului de lemn Pentru aspirarea prafurilor uscate inimflamabile cu valori maxime de concentrare admise este nevoie ca dimensiunea tubul...

Страница 88: ...ertisment puterea de aspira ie sc zut Lipsa puterii de aspira ie la aspira ie umed Tensiunea oscileaz M PRICINA Deconectarea dispozitivului de siguran de la fi a de alimentare A reac ionat protec ie m...

Страница 89: ...e n conformitate cu directivele legale din diferite state pentru perioad de durat minim de 12 luni Termen de garan ie n statele UE este de 24 luni n caz de exploatare n exclusivitate privat se dovede...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды