ProMed 430110 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 112

NFORMAZIONI

SULL

’

APPARECCHIO

CCESSORI

DELL

APPARECCHIO

La mini bilancia

Promed “Ladies Choice”

che Lei ha appena

acquistato è un prodotto per la cura della persona di ottima
qualità, facile da utilizzare, elegante, con eccellente ergonomia.

Oggetto della consegna:

Mini bilancia

Promed “Ladies Choice”

comprendente una

batteria (batteria al litio 3V CR2032)

Pericolo

• Non salire sulla mini bilacia “Ladies choice” con i piedi bagnati
dopo una doccia o un bagno. Si rischia di scivolare.
• Collocare la bilancia

(A)

su una superﬁcie piana rigida (evitare

i tappeti o qualsiasi superﬁcie morbida).
• Sollevare la lamina LCD

(D)

dalla bilancia

(A)

• Rimuovere la striscia isolante dai contatti della batteria

(E)

prima dell’uso. Lo schermo LCD

(C)

sarà visibile dopo avere

rimosso la striscia isolante.
• Posizionarsi sul piatto di vetro

(B)

; collocare i piedi in mo

do uguale sul piatto di vetro

(B)

senza muoversi e attendere

l’elaborazione del peso da parte del computer della bilancia. Il
peso corretto sarà quindi visualizzato nel seguente modo:

Содержание 430110

Страница 1: ...s de empleo Istruzioni per l usow Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania Bruksanvisning Käyttöohje Miniwaage Mini scale unit Mini balance Mini bilancia Unidad mini báscula Mini weegschaal Мини весы Mini waga osobowa Minivåg Minivaaka Ladies Choice ...

Страница 2: ... Toegepaste normen EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 RU А также согласно директивам ЕС 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC ǁ 2005 69 EC Применённые нормы EN 55011 2007 EN 55014 1 2010 EN 61000 4 2 2009 PL Posiada znak jakości CE zgodnie z dyrektywą EG 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC i 2005 69 EC Zastosowane normy EN 55014 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 20...

Страница 3: ...B A C D E F G H ...

Страница 4: ...ch gelesen wurde Als Hersteller können wir in keinster Weise für Verletzungen oder Schäden an Menschen oder Gegenstän den haftbar gemacht werden die sich aus der Nichteinhaltung der Angaben in diesem Benutzerhandbuch ergeben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Promed Ladies Choice Wir möchten Sie in den folgenden Abschnitten mit der Promed Miniwaage vertraut machen Lesen Sie das Benutze...

Страница 5: ...Dusche oder einem Bad feucht sind Die Waage ist nicht rutschfest Stellen Sie die Waage A auf eine harte ebene Fläche vermeiden Sie Teppiche oder weiche Flächen Schieben Sie die LCD Tafel D aus der Waage A heraus Entfernen Sie vor der Verwendung die Isolationslasche von den Batteriekontakten E Der LCD Bildschirm C erscheint nach dem Entfernen der Isolationslasche Stellen Sie sich auf die Glastrittﬂ...

Страница 6: ...ende Anzeige auf dem LCD Bildschirm C Batteriewechselanzeige Wenn die Batterie E ausgetauscht werden muss erscheint folgende Anzeige auf dem LCD Bildschirm C Öffnen Sie das Batteriegehäuse F auf der Rückseite der Waage A und nehmen Sie die Batterie E vorsichtig aus dem Batteriegehäuse F heraus Tauschen Sie die Batterie E aus und schließen Sie das Batteriegehäuse F Bei einer Fehlfunktion Prüfen Sie...

Страница 7: ... auf wenn es nicht in Gebrauch ist VERWENDUNG Stellen Sie Ihre Waage auf eine harte ebene Fläche dadurch wird die höchste Genauigkeit und Wiederholpräzision sichergestellt Wiegen Sie sich stets auf der gleichen Waage die auf der stets gleichen Bodenﬂäche aufgestellt ist Unebene Böden können die Messergebnisse beeinträchtigen Wiegen Sie sich stets ohne Kleidung oder Schuhwerk und vor den Mahlzeiten...

Страница 8: ... springen Sie nicht darauf herum Um die Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung des Geräts nicht zu beeinträchtigen dürfen keine Erweiterungen Neuein stellungen Änderungen oder Reparaturen außer durch von Promed ermächtigten Personen durchgeführt werden Für das Reinigen verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes und weiches Tuch Das Gehäuse darf nur mit einem feuchtem Tuch gereinigt werden Verwenden ...

Страница 9: ... Treffen Sie jede mögliche Vorkehrung damit das Gerät nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird Falls Probleme am Gerät auftreten geben Sie es unbedingt umgehend in die Reparatur Schmieren oder waschen Sie das Gerät nicht Wenn Sie das Gerät nicht benützen oder nicht auﬂaden trennen Sie den Netzadapter vom Stromnetz Gefahr Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser oder anderen Flüssig keiten ...

Страница 10: ... Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wurden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von Ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken und Kissen da übermäßige Wärme Feuer Ver...

Страница 11: ...ge Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altgeräte des halb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ge rät zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Gerät der stofﬂichen Verwertung zuführen Akkus Batterie...

Страница 12: ...len die von Promed nicht genehmigt wurden Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen Gerätemotoren und bewegliche Teile unter liegen nicht der Gewährleistung Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruch nahme einer Garantieleistung hat keinen Einﬂuss auf die Dauer der Garantie Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantie...

Страница 13: ...stattung sind vorbehalten Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Kundenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Für eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerlässlich 1 Originalkaufbeleg Quittung oder Händlerstempel mit Kaufdatum 2 Festgestellter Mangel 3 Gerätebezeichnung Typ DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI ...

Страница 14: ...is user manual has been read We as the manufacturer can not be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this user man ual We wish you a lot of enjoyment with your new Promed Ladies Choice We would like to familiarize you with the Promed Mini Scale in the following sections Please read the user manual thoroughly before using the device...

Страница 15: ...oice while your feet are still wet after a shower or a bath Slippery when wet Put the scale A on a hard ﬂat surface avoiding carpets or any soft surface Slip the LCD Plate D out of the scale A Remove the insulation slip from the battery E contacts before use The LCD screen C will be show after you removed the insulation slip Stand on the glass platform B put your feet evenly on the glass platform ...

Страница 16: ... will appear on the LCD screen C Battery Change Indicator When the battery E needs replacing following will appear on the LCD screen C Please open the battery box F on the backside of the scale A then take the battery E carefully out of the battery box F Replace the battery E and close the battery box F In cases of malfunctioning Check that the battery is new and placed correctly Check whether you...

Страница 17: ...not in use USAGE Placing your scale on a hard ﬂat surface will ensure the greatest accuracy and repeatability Always weigh yourself on the same scale placed on the same ﬂoor surface Uneven ﬂoors may affect the readings Always weigh yourself without clothing or footwear and before meals The ﬁrst thing in the morning is the best time Your scale round up or down to the nearest 100g 0 2lb If you weigh...

Страница 18: ...liability and performance of the unit are not adversely affected enhancements readjustments alterations or repairs are not permitted aside from those performed by Promed authorized persons Use a slightly moist soft cloth to clean the unit Do not use any aggressive substances such as scouring agents or other detergents as they may corrode the surface Wipe clean with a soft moist cloth and do not us...

Страница 19: ...the heads Take every precaution possible to ensure that the unit does not fall down or get damaged in any other way If problems do arise with the unit take it immediately to get it repaired Do not lubricate or wash the unit Detach the AC adapter from the electricity network when you are not using the unit or charging it Danger Do not place the unit in direct contact with water or other ﬂuids It is...

Страница 20: ...ies or who do not have sufﬁcient experience and or sufﬁcient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use the unit Do not use the unit underneath blankets or cushions as excessive heat may cause ﬁre injury or an electrical shock It is not permitted to use the unit outdoors Only use extension co...

Страница 21: ...that should be recycled Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health Therefore please dispose of all waste devices using the appropriate collection systems or send the device to the place of purchase for disposal The place of purchase will then recycle the device Rechargeable batteries batteries Do not throw your rechargeable batteries batterie...

Страница 22: ...d that have not been approved of by Promed Parts subject to wear are exempt from the warranty Appliance motors and mobile parts are not included in the warranty The warranty period begins on the date of purchase Warranty claims do not affect the warranty duration Warranty claims must be lodged within the warranty period Claims arising after cessation of the warranty period cannot be considered The...

Страница 23: ...Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 The following information is vital for problem free processing 1 Original sales slip receipt or dealer s stamp with the date of purchase 2 Defect detected 3 Unit name type DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI WARRANTY AND SERVICING MANUFACTURER ...

Страница 24: ... qualité pour l application et ne doit être utilisée qu après avoir lu ce mode d emploi Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou dommages personnels ou matériels résultants du non respect de ce mode d emploi Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre Promed Ladies Choice Nous désirons à présent vous présenter votre balance Promed Veuillez lire attentivement ...

Страница 25: ...eds sont mouillés après une douche ou un bain Risque de dérapage Poser la balance A sur une surface plane et solide pas sur un tapis ou toute surface souple Sortir la plaque ACL D de la balance A Enlever la bande isolante des contacts de la pile E avant l utilisation L écran ACL C s afﬁche après l enlèvement de la bande isolante Monter sur le plateau en verre B poser les pieds à plat sur le platea...

Страница 26: ...ge Si la balance est surchargée plus de 150 kg 330 lb 24 stone l écran ACL C afﬁche Indicateur d usure de pile Si la pile E doit être remplacée l écran ACL C afﬁche Ouvrir le boîtier à pile F sur la face arrière de la balance A puis retirer prudemment la pile E du boîtier F Remplacer la pile E et fermer le boîtier à pile F En cas de panne Vériﬁer que la pile est neuve et correctement insérée Vériﬁ...

Страница 27: ...nimed et ses accessoires dans un endroit sûr frais et sec USAGE Poser la balance sur une surface plane et dure pour assurer la meilleure précision et reproductibilité Toujours se peser sur la même balance posée sur la même surface un sol irrégulier peut fausser la mesure Toujours se peser déshabillé et sans chaussures avant les repas de préférence le matin Cette balance arrondi la mesure vers le h...

Страница 28: ...abilité et les perfor mances de l appareil l exécution d extensions réglages mo diﬁcations ou réparations doit exclusivement être réservée au personnel agréé par Promed Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essoré Ne pas utiliser de produits agressifs tels que lait récurant ou autres détergents susceptibles d endommager le revêtement Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essoré et pr...

Страница 29: ...acer un embout Prendre les mesure requises pour éviter toute chute de l appareil ou tout autre endommagement En cas de panne de l appareil il est indispensable d envoyer l appareil pour réparation Ne pas lubriﬁer l appareil ni le laver à l eau Lorsque l appareil n est pas utilisé ou rechargé débrancher le bloc secteur du réseau secteur Danger Ne pas mettre l appareil en contact direct avec de l ea...

Страница 30: ...fants inclus dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant de l expérience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou après avoir été instruites par celle ci sur le maniement correct de l appareil Ne pas utiliser l appareil sous une couverture ou un coussin la chaleur excessive pouvant provoquer un inc...

Страница 31: ...contiennent de précieux matériaux recyclables qui doivent être collectés en vue de leur réutilisation et aﬁn de ne pas polluer l environnement ni affecter la santé par une élimination in correcte Veuillez pour cela mettre les appareils usés au rebut dans les déchetteries adéquates ou rapporter l appareil où vous l avez acheté L appareil sera alors recyclé Accus piles Ne pas jeter les accus piles d...

Страница 32: ...utilisation de pièces détachées non homologuées par Promed Les pièces d usures sont exclues de la garantie Le moteur de l appareil et les pièces mobiles ne sont pas couverts par la garantie La durée de garantie prend effet le jour même de l achat La revendication d une prestation de garantie n a aucune inﬂuence sur la durée de la garantie Les droits de garantie doivent être revendiqués pendant la ...

Страница 33: ...ponsable d éventuelles erreurs de traduction Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Service après vente Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tél 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Les informations suivantes sont indispensables pour assurer un traitement correct 1 Justiﬁcatif d achat original facture ou cachet du commerçant avec date d achat 2 Défaut constaté 3 Désignation de l appareil type ...

Страница 34: ...so Il dispositivo può essere utilizzato soltanto dopo avere letto questo manuale d istruzioni Promed in qualità di costruttore non si ritiene responsabile di eventuali lesioni o danni alle persone o alle cose derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale Le auguriamo di beneﬁciare dei vantaggi della Sua nuova Promed Ladies Choice che siamo lieti di presentarLe...

Страница 35: ...bagnati dopo una doccia o un bagno Si rischia di scivolare Collocare la bilancia A su una superﬁcie piana rigida evitare i tappeti o qualsiasi superﬁcie morbida Sollevare la lamina LCD D dalla bilancia A Rimuovere la striscia isolante dai contatti della batteria E prima dell uso Lo schermo LCD C sarà visibile dopo avere rimosso la striscia isolante Posizionarsi sul piatto di vetro B collocare i pi...

Страница 36: ... di sostituzione della batteria Quando la batteria E deve essere sostituita sullo schermo LCD C apparirà quanto segue Aprire l alloggiamento della batteria F sul lato posteriore del la bilancia A quindi estrarre con cautela la batteria E dal suo alloggiamento F Sostituire la batteria E e chiudere l alloggiamento della batteria F In caso di malfunzionamento Controllare che la batteria sia nuova e c...

Страница 37: ...utto UTILIZZO Collocare la bilancia su una superﬁcie piana rigida garantisce ottima precisione e ripetibilità Pesarsi sempre sulla stessa bilancia collocata sulla stessa superﬁcie di pavimento Pavimenti irregolari possono compromettere la correttezza delle letture Pesarsi sempre senza abiti o calzature e prima dei pasti Il momen to migliore è al mattino appena svegli La bilancia arrotonda per ecce...

Страница 38: ...stazioni dell apparecchio nessuno ad eccezione del personale autorizzato da Promed deve eseguire ampliamenti nuove messe a punto modiﬁche o riparazioni Per la pulizia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Non usare sostanze aggressive quali ad es creme abrasive o altri detergenti che potrebbero intaccare la superﬁcie Pulirlo con un panno morbido umidiﬁcato e non usare abrasivi Non imme...

Страница 39: ...emento levigante spegnere l apparecchio Prendere tutti i provvedimenti possibili afﬁnché l apparecchio non cada o non venga danneggiato in altro modo Se insorgono problemi inerenti l apparecchio provvedere imme diatamente alla sua riparazione Non lubriﬁcare o lavare l apparecchio Se l apparecchio non è in uso o non è in carica staccare l adattatore dalla rete elettrica Pericolo Non porre mai l app...

Страница 40: ...n è adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacità ﬁsiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano state controllate da una persona competente e ven gano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso Non utilizzare l apparecchio sotto coperte e cuscini perché l eccessivo calore può causare incendi lesioni o scariche elettrich...

Страница 41: ...ili da inviare al riutilizzo anche per non danneggiare l ambiente e la salute dell uomo con lo smaltimento incontrollato Quindi smaltire gli apparec chi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure conseg nare l apparecchio al punto vendita in cui lo si è acquistato Il rivenditore provvederà a inviarlo per il riutilizzo dei materiali Batterie ricaricabili pile Non gettare le batterie ricarib...

Страница 42: ...ura di interventi sull apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed I pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia I motori dell apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia La durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non inﬂuisce sulla durata della garanzia stessa I diritti di garanzia devono essere fatti v...

Страница 43: ...ne Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Assistenza clienti Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Per intervenire senza difﬁcoltà è indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni 1 Originale dello scontrino di acquisto Ricevuta o timbro del commerciante con data di acquisto 2 Difetto rilevato 3 Denominazione dell apparecchio Tipo DE EN FR IT ES NL RU PL SV ...

Страница 44: ...l de instrucciones Nosotros en nuestra calidad de fabricantes no podemos ser responsables de ninguna manera de lesiones o daños a personas u objetos que se produzcan por la falta de observación de este manual de instrucciones Deseamos que disfrute mucho de su nue va Ladies Choice de Promed Deseamos que se familiarice con la mini báscula de Promed en los siguientes capítulos Debe leer el manual de ...

Страница 45: ...ojada está resbaladiza Coloque la báscula A sobre una superﬁcie plana dura evita do al fombras o cualquier superﬁcie blanda Saque la placa de la pantalla LCD D de la báscula A desli zándola Antes del uso debe retire las cintas de aislamiento de los contac tos de la batería E Aparecerá la pantalla LCD C después de retirar la cinta aislante Súbase a la plataforma de pesaje de vidrio coloque los pies...

Страница 46: ...iente indicación en la pantalla LCD C Indicador de cambio de batería Cuando sea necesario reemplazar la batería E aparecerá la si guiente indicación en la pantalla LCD C Abra la caja de la batería F en la parte trasera de la báscula A extraiga la batería E a continuación con cuidado de la ca ja de la batería F Reemplace la batería E y cierre la caja de la batería En caso de malfuncionamiento Compr...

Страница 47: ...co si no van a ser utilizados Con el ﬁn de no alterar el grado de seguridad ﬁabilidad y rendi miento del aparato los reajustes ampliaciones modiﬁcaciones y reparaci ones deben ser realizadas exclusivamente por personal autoriza do por Promed USO Colocar su báscula sobre una superﬁcie plana dura le asegu ra la máxima precisión y repitibilidad Pésese siempre en la misma báscula situada en la misma s...

Страница 48: ...e un largo período de tiempo Trate su báscula con cuidado es un instrumen to de precisión No debe caer o saltar sobre o de ella Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y desconectado de la red No utilice sustancias agresivas como por ejemplo cremas de limpieza u otros agentes de lavado ya que estas sustancias corroen las superﬁcies Limpie el aparato con un paño suave humedecido y...

Страница 49: ...cina Apague el aparato antes de cambiar de lima Tome medidas de precaución para que el aparato no caiga al suelo ni sufra cualquier otro tipo de daño En caso de que el aparato presente cualquier tipo de fallo debe ser reparado inmediatamente No lave ni engrase el aparato Si no está utilizando el aparato ni cargándolo desconéctelo de la red Peligro Evite que el aparato entre en contacto directo con...

Страница 50: ...ias físicas sensoriales o mentales a menos que lo hagan bajo la vigilancia de una persona responsable El aparato tampoco debe ser utilizado por personas que no dispongan de los conocimientos necesarios para el manejo del mismo y o que carezcan de experiencia en su utilización a menos que sean instruidos en el uso por una persona competente No utilice el aparato bajo mantas y cojines ya que el sobr...

Страница 51: ...ejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles daños personales o medioambientales debidos a la eliminación incontrolada de basura Por favor elimine los aparatos viejos a través de sistemas de recogida adecuados o envíelos al comercio donde los compró para su eliminación y reciclaje Acumuladores y baterías Nunca arroje los acumuladores o las baterías a la basura d...

Страница 52: ...arantía pierde su validez si el aparato ha sido utilizado indebidamente por ej conectado a una fuente de corriente inadecuada rotura etc si ha sufrido modiﬁcaciones por ej apertura de la carcasa o si se han utilizado piezas de recambio no autorizadas por Promed La garantía excluye las piezas desgaste Los motores y las piezas móviles no son objetos de garantía El plazo de garantía comienza el día d...

Страница 53: ...romed no puede hacerse responsable de eventuales errores de traducción Promed GmbH Productos cosméticos Atención al cliente Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Para tramitar su reclamación es imprescindible adjuntar los siguientes datos 1 Ticket de compra original factura o sello del comerciante con la fecha de compra 2 Defecto que presenta el aparato 3 Den...

Страница 54: ...ls fabrikant kunnen op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor letsel of schade aan personen of voorwerpen dat voortvloeit uit het niet naleven van deze handleiding Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed Ladies Choice In de volgende paragrafen maken wij u graag vertrouwd met de Promed mini weegschaal Leest u de handleiding voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zorgvu...

Страница 55: ...oice mini weegschaal na een douche of bad U zou uit kunnen glijden Plaats de weegschaal A op een harde vlakke ondergrond vermijd tapijt of ander zacht materiaal Schuif de LCD plaat D uit de weegschaal A Verwijder voor gebruik het isolatiestrookje op de contact punten van de batterij E Zodra dit is verwijderd verschijnt het LCD scherm C Ga rechtop zonder verder te bewegen op de glazen plaat B staan...

Страница 56: ...330 lb 24 stone verschijnt er het volgende op het LCD scherm C Batterij vervangen Als de batterij E dient te worden vervangen verschijnt er het vol gende op het LCD scherm C Open de batterijhouder F aan de achterzijde van de weeg schaal A en verwijder voorzichtig de batterij E Vervang de batterij E en sluit de batterijhouder F Bij storingen Controleer of de batterij nieuw en correct geplaatst is Z...

Страница 57: ...et Promed manimed set op een veilige koele en droge plek als het niet wordt gebruikt GEBRUIK Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond voor de hoogste nauwkeurigheid en betrouwbaarheid Weeg uzelf altijd op dezelfde weegschaal geplaatst op de zelfde ondergrond Een oneffen ondergrond kan invloed hebben op de metingen Weeg uzelf altijd zonder kleren of schoenen en voor maaltij den het beste...

Страница 58: ...ouwbaarheid en prestaties van het ap paraat niet te beïnvloeden mogen geen uitbreidingen nieu we instellingen veranderingen of reparaties worden uitgevoerd dit mag alleen door een door Promed gemach tigd persoon geschieden Voor het schoonmaken gebruikt u een licht vochtige en zachte doek Gebruik geen agressieve stoffen zoals bijv schuurmiddel of andere afwasmiddelen omdat deze de oppervlakte kunne...

Страница 59: ...alle voorzorgsmaatregelen zodat het apparaat niet valt of op een andere manier wordt beschadigd Indien zich met het apparaat problemen voordoen laat u het onmiddellijk repareren Smeer of was het apparaat niet Indien u het apparaat niet gebruikt of niet oplaadt scheidt u de netadapter van het stroomnet Gevaar Breng het apparaat nooit in direct contact met water of andere vloeistoffen Het apparaat m...

Страница 60: ... Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt en hun instructies geeft hoe het apparaat moet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens omdat bovenmatige warmte vuur verwondingen of een ...

Страница 61: ... apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen die hergebruikt moeten worden om het milieu c q de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen Verwijder afgedankt apparaten daarom a u b via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijder ing terug naar de verkoopplek Deze zal het apparaat dan laten verwijderen Accu s batterijen Gooi ...

Страница 62: ...pparaat alsmede bij het gebruik van vervangende onderdelen die niet door Promed zijn goedgekeurd Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie uitgesloten De motoren van het apparaat en beweeglijke onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruik making van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garan...

Страница 63: ...k worden gemaakt Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Klantenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Voor een soepele verwerking zijn de volgende gegevens absoluut noodzakelijk 1 Originele aankoopbon kwitantie of stempel van de dealer met aankoopdatum 2 Geconstateerde gebreken 3 Benaming van het apparaat type DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI ...

Страница 64: ...ксплуатации Предприятие изготовитель ни в коей мере не несётответственностизараненияиливред нанесённыйлицамилиобъектамв результатеневыполнениятребованийруководствапоэксплуатации Желаем много удовольствия при использовании нового прибора Promed Ladies Choice В следующих разделах мы хотели бы ознакомить Вас с мини весами производства Promed Пожалуйста основательно ознакомьтесь с содержанием руководс...

Страница 65: ...инятия душа или ванны На мокрой поверхности можно подскользнуться Поместите весы A на твёрдую плоскую поверхность избегайте ковров или любой другой мягкой поверхности Выньте плату жидкокристаллического дисплея D из весов A Удалите скользящее изоляционное покрытие с контактов батареи E перед использованием После снятия изоляционного покрытия на экране монитора на ЖК C появится изображение Встаньте ...

Страница 66: ...щение Индикатор замены аккумуляторной батарейки Если возникает необходимость заменить батарейку E на жидкокри сталлическом экране C появится следующее сообщение Откройте пожалуйста отсек для батареек F на обратной стороне весов A затем осторожно выньте аккумуляторную батарейку E из отсека для батареек F Замените батарейку E и закройте отсек для батареек F В случае несрабатывания Проверьте новая ли...

Страница 67: ...ибора Если прибор Promed manimed не находится в употреблении храните его в надёжном прохладном и сухом месте ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Расположение весов на твердой плоской поверхности гарантирует самую большую точность и воспроизводимость результатов Всегда взвешивайтесь на одних и тех же весах размещённых на одной и той же поверхности пола Неровные полы могут повлиять на показа ния прибора Всегда взвешивайт...

Страница 68: ...дует использовать недозволенные принадлежности или новое вспомогательное оборудование а также вносить изменения в конструкцию или ремонтировать прибор за исключением случаев когда это делает специально допущенный к выполнению обслуживания приборов Promed персонал Для чистки используйте слегка увлажнённую и мягкую ткань ветошь Не используйте агрессивных чистящих средств как напр абразивное чистящее...

Страница 69: ...дайте все необходимые меры предосторожности чтобы прибор не падал и не подвергался прочим повреждениям При возникновении поломок немедленно обратитесь в сервисный центр осуществляющий ремонт приборов Не смазывайте и не мойте прибор Если Вы не используете и не заряжаете прибор выньте блок питания из сети Опасно Не допускайте возникновения прямых контактов прибора с водой или с другими жидкостями Пр...

Страница 70: ...и включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или людьми неопытными с отсутствием соответствующей компетенции за исключением случаев когда они находятся под наблюдением ответственных лиц или получают от них указания в отношении того как использовать прибор Не используйте прибор под одеялом или под подушкой поскольку чрезмерное тепло может привести к пожару ра...

Страница 71: ... не загрязнять окружающую среду или не наносить ущерба человеческому здоровью непроверенной утилизацией Поэтому сдавайте старые приборы на вторичную переработку в подходящих д ля этого сборных пунктах или отсылайте прибор с целью утилизации отходов в торговый пункт в котором Вы купили прибор Прибор будет отдан в утилизацию этим пунктом Аккумуляторы батарейки Не выбрасывайте батарейки аккумуляторы ...

Страница 72: ...мер при вскрытии корпуса прибора а также при использовании запасных частей не разрешённых к использованию фирмой Promed Изношенные детали исключаются из гарантийных обязательств Мотор прибора и подвижные части также не входят в гарантийные обязательства Гарантийный срок действует со дня продажи Факт предоставления гарантийного ремонта не влияет на продолжительность гарантийного срока Претензии по ...

Страница 73: ... Promed не несет ответственности Promed GmbH Косметические изделия Сервисная служба Lindenweg 11 D 82490 Farchant Германия Тел 49 0 88 21 96 21 0 Факс 49 0 88 21 96 21 21 Для безупречной обработки запроса необходимы следующие данные 1 Кассовый чек квитанция о покупке в оригинале или печать продавца с датой покупки 2 Установленный дефект 3 Название прибора тип DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI ...

Страница 74: ...sząinstrukcją Producentniebierzeodpowiedzialności za usterki lub urazy powstałe na wskutek nie zastosowania się do instrukcji obsługi Życzymy zadowolenia z korzystania z nowego urządzenia Promed Ladies Choice Wskazówki dotyczące korzystania z mini wagi Promed znajdą Państwo w rozdziałach znajdujących się poniżej Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed pierwszym użyciem urządzenia Z na...

Страница 75: ...ie stawać na mini wadze Ladies choice mokrymi stopami np tuż po kąpieli Powierzchnia platformy jest śliska kiedy jest mokra Ustaw wagę A na twardej płaskiej powierzchni unikaj dywanów lub innych miękkich powierzchni Zdejmij pokrywę wyświetlacza LCD D z wagi A Usuń zabezpieczenie ze styków baterii E przed użyciem Wyświetlacz LCD C włączy się o zdjęciu zabezpieczenia Stań na szklanej platformie B us...

Страница 76: ...50kg 330lb 24st na wyświetlaczu LCD C pojawi się Wskaźnik wymiany baterii Kiedy zaistnieje konieczność wymiany baterii E następująca informacja pojawi się na wyświetlaczu LCD C Otwórz pojemnik baterii F znajdujący się z tyłu wagi A ostrożnie wyjmij baterię E z pojemnika baterii F Wymień baterię E na nową i zamknij pojemnik baterii F W przypadku usterek Upewnij się że bateria jest nowa i że jest wł...

Страница 77: ...mpletne urządzenie Promed manimed o ile nie jest używane należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu EKSPLOATACJA Ustawienie wagi na twardej płaskiej powierzchni zapewni najwyższą dokładność i poprawność pomiaru Zawsze waż się na tej samej wadze ustawionej w tym samym miejscu Nierówna podłoga może mieć wpływ na jakość pomiaru Waż się bez ubrania i obuwia przed posiłkiem i zawsze o tej samej po...

Страница 78: ...czać do urządzenia innych mechanizmów Naprawy urządzenia wykonywane mogą być wyłącznie przez autoryzowany personel firmy Promed Dla przeprowadzenia czynności czyszczących używać należy lekko nawilżonego i miękkiego sukna Nie należy stosować substancji agresywnych takich jak na przykład środków do szorowania czy innych środków płuczących ponieważ środki te mogą działać agresywnie na powierzchnię ur...

Страница 79: ...ie środki ochronne zapobiegające upadkowi urządzenia z wysokości lub uszkodzeniu go w inny sposób W przypadku pojawienia się problemów w funkcjonowaniu urządzenia należy niezwłocznie przekazać je do naprawy Urządzenia nie należy smarować i myć W przypadku gdy urządzenie nie jest używane lub ładowane łącznik sieciowy należy odłączyć od sieci prądu elektrycznego Niebezpieczeństwo Urządzenie nie powi...

Страница 80: ...cznie z dziećmi o ograniczonych zdolnościach psychicznych sensorycznych lub fizycznych a także przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy chyba że osoby te są nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo i otrzymały od osoby odpowiedzialnej odpowiednie instrukcje do obsługi urządzenia Urządzenia nie należy używać pod kocami poduszkami i tym podobnymi ponie...

Страница 81: ...e nadające się do recyklingu które powinno przekazywać się do powtórnego przetwarzania W ten sposób nie powoduje się szkód środowiskowych nie szkodzi się też zdrowiu człowieka wskutek niekontrolowanego usuwania śmieci Stare i zużyte urządzenia usuwać należy w ramach odpowiednio zaakceptowanych systemów zbierania i sortowania surowców Można je także przesyłać do miejsc i sklepów w których urządzeni...

Страница 82: ...twarcieobudowyurządzenia jakrównież w przypadku używania części zamiennych nie zaakceptowanych i nie zatwierdzonych przez firmę Promed Gwarancją nie obejmuje się części zużywających się Silniki urządzenia i elementy ruchome nie podlegają gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu urządzenia Skorzystanie ze świadczenia gwarancyjnego nie ma wpływu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyj...

Страница 83: ...ed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Wyroby kosmetyczne Kundenservice Dział obsługi klientów Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Dla bezproblemowej realizacji koniecznie podać należy 1 Oryginalny dowód zakupu pokwitowanie lub pieczęć przedsiębiorcy z datą zakupu 2 Stwierdzony brak stwierdzona wada 3 Określenie urządzenia typ DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI ...

Страница 84: ...lverkare kan inte i något fall göras ansvariga för olycksfall eller skador på personer eller föremål vilka orsakas av att denna bruksanvisning inte har åtföljts Vi önskar att du kommer att trivas med din nya Promed Ladies Choice I följande avsnitt önskar vi göra dig förtrogen med din minivåg från Promed Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan apparaten används den första gången Överallt där Pro...

Страница 85: ...gen Ladies choice när dina fötter fortfarande är våta efter en dusch eller ett bad Risk för att halka när den blir våt Placera vågen A på en hård och plan yta undvik mattor eller andra mjuka ytor Skjut ut LCD ytan D ur vågan A Innan vågen används ta bort isoleringsremsan från batteriets E kontakter LCD displayen C visas efter det att du har tagit bort isoleringsremsan Stå på glasplattan B placera ...

Страница 86: ...kg 330lb 24 stone visas följande på LCD displayen C Indikator för batteribytet När batteriet E måste bytas ut visar LCD displayen följandes C Öppna batterifacket F på vågens baksida A ta sedan försiktigt ut batteriet E ur batterifacket F Byt ut batteriet E och stäng batterifacket F Vid störning Kontrollera att batteriet är nytt och korrekt placerat Kontrollera om du står korrekt på glasplattan Om ...

Страница 87: ...ra apparaten Promed manimed set på en säker sval och torr plats när den inte används ANVÄNDNING Placera din våg på en hård plan yta för att kunna uppnå bästa precision och repeterbarhet Väg dig alltid på samma våg som alltid ska stå på samma golvyta Om golvet inte är plant kan det påverka resultatet Väg dig alltid utan kläder eller skor och alltid före en måltid Den bästa tidpunkten är på morgonen...

Страница 88: ...att inte påverka apparatens säkerhet pålitlighet och prestation får den inte påbyggas justeras modiﬁeras eller repareras utom av personer som har auktoriserats av Promed För att göra ren apparaten använd en mjuk trasa som har fuktats lätt Använd inga aggressiva ämnen som t ex skurmjölk eller andra diskmedel eftersom de kan angripa ytan Torka av den med en mjuk fuktig trasa och använd inte något sk...

Страница 89: ...er för att undvika att apparaten faller ned eller skadas på annat vis Om det skulle uppstå något problem på apparaten måste det ovillkorligen genast lämnas in för reparation Apparaten får inte smörjas eller tvättas När apparaten inte används eller laddas skilj nätadaptern från strömnätet Fara Låt aldrig apparaten komma i direkt kontakt med vatten eller andra vätskor Apparaten får inte användas uto...

Страница 90: ...as av personer inklusive barn med inskränkta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter eller som inte har tillräcklig erfarenhet och eller icke tillräckliga kunskaper utom när de övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller som har instruerat dem om hur apparaten ska användas Använd inte apparaten under täcken och kuddar eftersom förhöjd värme kan orsaka en brand olycksfall e...

Страница 91: ...en för att inte kunna skada miljön alt människors hälsa genom en icke kontrollerad sophantering Eliminera därför de begagnade appa raterna via passande uppsamlingssystem eller skicka apparaten för skrotning till det ställe där du köpte den Detta ställe tillför sedan apparaten till materialåtervinningen Ackumulatorer Batterier Kasta inte ackumulatorer batterier i hushållssoporna i eld eller i vatte...

Страница 92: ...pparatens hölje öppnas samt när reservdelar som inte har godkänts av Promed används Slitagedelar är uteslutna från garantin Apparatmotorer och rörliga delar täcks inte av garantin Garantitiden börjar med dagen för köpet När garantin tas i anspråk så har detta inget inﬂytande på garantins tidslängd Anspråk på garanti måste göras gällande inom garantitiden Reklamationer som görs efter det att garant...

Страница 93: ...eugnisse Kundenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 För en bearbetning utan problem är följande uppgifter nödvändiga 1 Originalet av inköpsbeviset kvittot eller försäljarens stämpel med inköpsdatumet 2 Fastställd defekt 3 Apparatens beteckning typ DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI ...

Страница 94: ...n jälkeen Me valmistajana emme ota vastuuta ihmisille tai esineille aiheutuvista vammoista tai vaurioista jotka johtuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena Toivotamme miellyttäviä hetkiä uuden Promed Ladies Choice laitteen parissa Seuraavaksi haluamme esitellä sinulle Promed minivaa an toimintaa Luetämäkäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenensimmäistä käyttöä Saat ammattimaista ...

Страница 95: ...e minivaa an päälle jos jalkasi ovat kosteat suihkun tai kylvyn jälkeen Pinta on märkänä liukas Aseta vaaka A kovalle ja sileälle alustalle vältä mattoja ja muita pehmeitä pintoja Käännä LCD läppä D ylös vaa asta A Poista eristeliuska pariston E kontaktipinnoilta ennen käyttöä Eristeliuskan poistamisen jälkeen LCD näyttö C alkaa toimia Astu lasialustan B päälle aseta jalat tasaisesti lasialustalle...

Страница 96: ...tu yli 150kg 330lb 24 st LCD näyt töön ilmestyy seuraavaa C Pariston vaihdon ilmaisin Kun paristo E on vaihdettava LCD näyttöön C ilmestyy seuraa vaa Avaa paristokotelo F vaa an A takapuolelta poista paristo E varovasti paristokotelosta F Vaihda paristo E ja sulje paristo kotelo F Toimintahäiriön ilmaantuessa Tarkista että paristo on uusi ja asetettu paikoilleen oikein Tarkista että seisot oikein ...

Страница 97: ...äytä Promed manimed settiä säilytä sitä turvallisessa viileässä ja kuivassa paikassa KÄYTTÖ Aseta vaaka kovalle sileälle pinnalle tarkan ja luotettavan mittaustuloksen takaamiseksi Punnitse itsesi aina samalla vaa alla ja samalla alustalla Epä tasainen alusta voi vaikuttaa mittauslukemiin Punnitse itsesi aina ilman vaatteita tai kenkiä ja ennen ruokai lua Paras mittausaika on aamulla heräämisen jä...

Страница 98: ...urvallisena luotettavana ja tehokkaana siihen ei saa tehdä laajennuksia uudelleensäätöjä muutoksia tai korjauksia muut kuin yrityksen Promed valtuuttamat henkilöt Käytä puhdistukseen nihkeää ja pehmeää liinaa Älä käytä syövyttäviä aineita kuten hankausaineita tai muita puhdistusaineita koska ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa Pyyhi se pehmeällä ja kostealla liinalla älä käytähan kausaineita Älä...

Страница 99: ...Sammuta laite ennen kuin vaihdat hiomapään Käsittele laitetta varovasti jotta se ei putoa tai muulla tavoin vaurioidu Jos laite vahingoittuu vie se välittömästi korjaamoon Älä öljyä tai pese laitetta Kun et käytä tai lataa laitetta irrota verkkoliitin sähköverkosta Vaara Älä koskaan altista laitetta vedelle tai muille nesteille Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa Älä käsittele laitetta kostein kä...

Страница 100: ... ei ole tarkoitettu henkilöille erityisesti lapsille joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteesta Turvallisuuden takaamiseksi heitä täytyy tarkkailla tai antaa heille ohjeita miten laitetta käytetään Älä käytä laitetta peiton ja tyynyn alla koska liiallinen lämpö voi aiheuttaa tulipalon loukkaantumisen tai sähköiskun Laitetta ei ...

Страница 101: ...aa toimittaa hyötykäyttöön jotta se ei aiheuttaisi ympäristölle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman jätehuollon takia Toimita sen vuoksi käytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierrätyskeskukseen tai lähetä laite hävitettäväksi paikkaan josta olet sen ostanut Sieltä laitteen materiaalit toimitetaan hyötykäyttöön Akut paristot Älä heitä akkuja paristoja talousjät teeseen tuleen tai vetee...

Страница 102: ...a eivät ole yrityksen hyväksymiä Kuluvat osat eivät kuulu takuuseen Laitteen moottori ja liikkuvat osat jäävät takuun ulkopuolelle Takuuaika alkaa ostopäivästä Takuukorjaus ei vaikuta takuun kestoon Takuuvaatimukset täytyy saattaa voimaan takuuajan sisällä Takuuajan loppumisen jälkeen ilmaantuvia valituksia ei voida enää ottaa huomioon Takuu astuu voimaan näiden takuuehtojen mukaisesti vain silloi...

Страница 103: ...spalvelu Lindenweg 11 D 82490 Farchant Puh 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 Käsittelyn nopeuttamiseksi seuraavat tiedot ovat pakollisia 1 Alkuperäinen kuitti tai kauppiaan leima ja ostopäivä 2 Todettu vika 3 Laitteen kuvaus tyyppi DE EN FR IT ES NL RU PL SV FI ...

Страница 104: ...t des informations essentielles pour la sécurité de l utilisateur Respecter le symbole du mode d emploi Le symbole correspond au symbole 1641 de la norme DIN ISO 7000 2008 Il est indispensable de lire les notices avant l usage d un appareil Simbolo di AVVERTENZA Segnalazione di paragraﬁ im portanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde al simbolo 0434 della norma DIN ISO 7000 2008 Istruzioni di ...

Страница 105: ...ool 0434 vanderichtlijnDINISO7000 2008 Gebruiksaanwijzingen van een apparaat systeem of accessoires bevatten belang rijke veiligheidsrelevante informatie voor de gebruiker Symbool voor gebruiksaan wijzing in acht nemen Het symbool komt overeen met symbool 1641 van de norm DIN ISO 7000 2008 Vóór gebruik van een apparaat dienen de instructies in elk geval te worden gelezen VAROITUKSEN merkki Neuvota...

Страница 106: ...st Weight 584 g Type d appareil Mini balance Alimentation électrique 1 pile lithium 3 V CR2032 Charge 5 kg 150 kg 330 lb 24 stone Division 100 g 0 2 lb Unités kg lb st Poids 584 g Tipo dispositivo Mini bilancia Alimentazione 1 batteria al litio 3V CR2032 Capacità 5Kg 150kg 330lb 24 stone Divisione 100g 0 2lb Trasferibile in unità Kg lb s Peso 584 g Tipo de unidad Unidad mini báscula Suministro de ...

Страница 107: ...кг 330 фунтов 24 стоун Деления 100 г 0 2 фунтов Переводимость на другую систему ед измерения кг фунт стоун Вес 584 g Type apparaat Mini weegschaal Voeding 1 x 3V CR2032 lithium batterij Draagvermogen 5 kg 150 kg 330 lb 24 stone Kleinste meeteenheid 100 g 0 2 lb Meeteenheden kg lb st Gewicht 584 g Laitetyyppi Minivaaka Virtalähde 1 x 3V CR2032 litiumparisto Kapasiteetti 5 kg 150 kg 330 lb 24 st Tar...

Страница 108: ...risques de condensation et ne mettre l appareil en service qu après une compensati on de température Trasporto esclusivamente nella confezione originale Temperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C Temperatura di esercizio 10 C 40 C Umidità relativa da 30 a 75 senza formazione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la f...

Страница 109: ...nsierend Ciśnienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unikać należy nagłej zmiany temperatury nagłych przeskoków temperaturowych ponieważ w tym przypadku dojść może do obroszenia urządzenia Urządzenie należy włączać i eksploatować dopiero po wyrównaniu temperatur Transporteras endast i originalförpackning Transport och lagringstemperatur 5 C 50 C Driftstemperatur 10 C 40 C Relativ luftfuktighet 30 till 75...

Страница 110: ...NOTIZEN NOTES ...

Страница 111: ...ёта Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjne go do urzИdzenia doЄИczyН naleэy koniecznie kompletnie wypeЄnionИkartЂ gwarancyjnИ i w razie potrzeby dowЧd kupna sprzedaэy fakturЂ Viktigt I garantifall bifoga ovillkorligen det fullständigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset på köpet räkning Tärkeää Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitettä vä kokonaan tä...

Страница 112: ...Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed Gebrauchsanleitung mini scale 05 13 VHK Ladies Choice ...

Результаты поиска

Содержание 430110

Отзывы:

Похожие инструкции для 430110

Бренды по названию

Популярные бренды

ProMed 430110, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 430110

Отзывы:

Похожие инструкции для 430110

Бренды по названию

Популярные бренды