manualshive.com logo in svg

Promatic WDC Series, Руководство пользователя, Страница: 93 / 176

Поделиться
Скачать
Promatic WDC Series Скачать руководство пользователя страница 93

Bedienungsanleitung 

93 

DEU

 

  TEMPERATUREINSTELLUNG

 

Mit den Tasten            ,             und         wählt man den Heizkreis, dessen Temperaturen 
eingestellt werden sollen, aus. Eine neue Temperaturanzeige erscheint.  
Mit der Taste            ,              und        wählt man die Soll-Temperatur aus. Die Anzeige zur 
Einstellung der Soll-Temperatur erscheint:

 

Im Menü sind nur die Temperaturen angezeigt, bei denen man beim ausgewähltem Hydrau-
likschema die Soll-Temperatur einstellen kann. 

Mit den Tasten            und            wird die Soll-Temperatur eingestellt und mit der Taste        
wird sie bestätigt.  
Die Einstellung verlässt man mit dem Drücken der Taste       . 

Graphische  
Darstellung der Einstellung 

 

Ausgewählte  
Temperatur 

 

Zuletzt bestätigter  
Einstellwert 

 

Werkseinstellungswert 

 

Aktueller Wert der Soll-
Temperatur 

 

Einstellungsbereich 

 

Aktueller Wert der Soll-Temperatur 
- numerische Darstellung 

 

Содержание WDC Series

Страница 1: ...d solar collectors liquid fuel boiler controller controller of systems with liquid or solid fuel boiler heat pump or bivalent systems PROMATIC WDC10B Regler des Mischer oder Direktheizkreises Regler der Brauchwassererwärmung Kesselregler für Flüssigbrennstoff PROMATIC WDC10 Regler des Mischer und Direktheizkreises Regler der Brauchwassererwärmung Regler von Kesselsystemen für Flüssig oder Festbren...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ENG DEU Weather compensated heating controller WDC10B WDC10 and WDC20 Witterungsgeführte Heizungsregler WDC10B WDC10 und WDC20 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ded for control of direct and or mixing heat ing circuit or two mixing heating circuits and d h w warming with a boiler solar collectors and other energy sources Weather compensated heating controller WDC10B WDC10 and WDC20 For initial setup see Initial controller setup page 9 ...

Страница 6: ...screed drying 50 Factory settings 51 Basic description of controller operation 52 Mixing heating circuit 52 Direct heating circuit 53 Liquid fuel boiler 54 Heat pump 54 Pump for additional mixing in boiler bypass pump 55 Domestic hot water 55 Domestic hot water circulation 57 Remote heating activation 57 Operation of heating systems with two heat sources 57 Connection of temperature sensors 59 Roo...

Страница 7: ...on onto a wall 69 Marking and description of temperature sensors 69 Electrical connection of a controller 70 Connecting cables and sensors 71 Controller malfunction and servicing 72 Technical data 73 Disposal of old electrical and electronic equipment 75 Hydraulic schemes 145 ...

Страница 8: ...N 1 2 3 4 5 6 8 7 2 1 3 Graphic display button Esc return to previous button Help 5 4 6 button one step back decrease 7 8 Screw for fastening the cover button enters a menu confirms selection button one step forward increase Cover of the connection area ...

Страница 9: ... program version and company logo and then the first step of the procedure for controller settings is presented Use buttons and to select the desired language Confirm the selected language by pressing The controller requires a confirmation of language selec tion with the button In case you chose the wrong language return to the lan guage selection with the button If you do not find the desired lan...

Страница 10: ...TING CURVE STEEPNESS FOR THE FIRST CIRCUIT Set the heating curve steepness for room heating for the first heating circuit Change the value with buttons and Confirm the selected value by pressing The controller requires a confirmation of the set heating curve steepness with the button In case you choose the wrong heating curve steepness return to heating curve steepness selection with the button La...

Страница 11: ...ly one heating circuit The first and the second heating circuits are marked with their according num bers on hydraulic schemes RESET Disconnect the controller from power supply Press and hold the button and connect power supply Attention The controller will be reset and requires additional setting When the controller is reset all of its previous settings are deleted The controller requires a confi...

Страница 12: ... If you wish to retrieve the desired data after using the keyboard look for the data with buttons and then confirm it by pressing the button for 2 seconds Heating circuit Operation mode User functions Review of temperatures protection functions and other data Time and date Status of the controller s control outputs Messages and war nings Review of measured temperatu res GRAPHIC LCD DISPLAY On the ...

Страница 13: ...nterval switch on interval D h w warming according to program interval switch off interval Switch off Permanent switch on of d h w warming Manual operation mode Chimney sweep emission measurement Symbol Description The first mixing heating circuit The second direct or mixing heating circuit D h w warming SYMBOLS FOR HEATING CIRCUITS SYMBOLS FOR USER FUNCTIONS Symbol Description PARTY mode activate...

Страница 14: ...d pipe temperature Return pipe temperature Domestic hot water temperature Heat accumulator temperature Solar collectors temperature Floor screed temperature Boiler return pipe temperature Exhaust gas temperature Temperature of the area where heat pump is installed Liquid fuel boiler switch off Solid fuel boiler switch on Automatic switch over to summer heating mode Floor screed drying activated Op...

Страница 15: ...lays are switched on Status of the controller s control outputs relays are switched off Mixing valve closing flashing indicates it must be closed Mixing valve opening flashing indicates it must be opened Change over valve closing Change over valve opening Bypass pump for d h w Circulation pump for d h w Solar collectors bypass pump Boiler bypass pump Boiler leading pump Heat pump Electric heater E...

Страница 16: ...ntroller and communication port COM1 COM2 status Intermediate slave controller in BUS network SYMBOLS FOR PROTECTION FUNCTIONS Symbol Description Liquid fuel boiler overheating protection Solid fuel boiler overheating protection Solar collectors overheating protection Accumulator overheating protection D h w storage tank overheating protection D h w storage tank overheating protection cooling dire...

Страница 17: ... By pressing the button the messa ge review screen is retreived Messages deletion By pressing the button deletion of all unconnected sensors is executed Attention You will not be able to delete the sensors necessary for the con troller s operation By pressing the button the help messages and warnings screen is retreived A new window opens in which the following icons are available Short instructio...

Страница 18: ...tton is pressed for some time the screen lightning will be switched off or reduced according to the setting MENU STRUCTURE AND DESCRIPTION TEMPERATURES SETTING Day temperature for circuit 1 Night temperature for circuit 1 Day temperature for circuit 2 Night temperature for circuit 2 D h w temperature USER FUNCTIONS USER FUNCTIONS FOR THE FIRST HEATING CIRCUIT PARTY operation mode The setting is on...

Страница 19: ...ode Holiday operation mode Function switch off USER FUNCTIONS FOR D H W One time switch on of d h w warming Function switch off USER FUNCTIONS FOR ENERGY SOURCES One time switch on of liquid fuel boiler Switch off of liquid fuel boiler Start up of solid fuel boiler Function switch off OPERATION MODE SELECTION Operation mode according to selected time program Operation mode according to day tempera...

Страница 20: ...ed time program Permanent switch on of d h w warming Switch off SELECTION OF OPERATION MODE HEATING OR COOLING TIME PROGRAMS TIME PROGRAM FOR THE FIRST HEATING CIRCUIT The first time program The second time program TIME PROGRAM FOR THE SECOND HEATING CIRCUIT The first time program The second time program TIME PROGRAM FOR D H W The first time program The second time program MANUAL OPERATION OF OUTP...

Страница 21: ...eratures according to days for the period of previous week Detailed graphic display of temperatures for the current day Counters of control outputs operation hours Special service data USER PARAMETERS General settings Settings for the first heating circuit Settings for the second heating circuit D h w settings Settings for boilers Settings for alternative energy sources BASIC SETTINGS Time and dat...

Страница 22: ...Service parameters for d h w Service parameters for boilers Service parameters for alternative energy sources FUNCTION PARAMETERS Parameters for floor screed drying FACTORY SETTINGS Reset of controller parameters Reset of time programs Reset of controller and restart of the first setting Save user settings Upload user settings SERVICE PARAMETERS ...

Страница 23: ...nd The menu displays the temperatures for which setting is available in the selected hydraulic scheme Set the desired temperature with buttons and and confirm it with the button Exit the setting by pressing Graphic display of the setting Selected temperature Last confirmed value of setting Factory value Current value of desired temperature Setting range Current value of desired temperature numeric...

Страница 24: ...wish to change and press the button The value will begin to flash Change the value with buttons and and confirm it by pressing the button Exit the setting by pressing the button Functions are only available in schemes with two heating circuits Functions are only available in schemes with liquid fuel boiler and solid fuel boiler ECO operation mode ECO function enables activation of operation accord...

Страница 25: ...n of liquid fuel boiler can only be activated in the case when the required temperature of heating water is not provided by the solid fuel boiler or accumulator Use buttons and to select the one time activation of liquid fuel boiler and activa te it by pressing the button Exit the setting by pressing the button One time activation of liquid fuel boiler Use this function when you wish to deactivate...

Страница 26: ...cording to the desired day temperature Operation mode according to night temperature The controller operates according to the desired night temperature Switch off The controller is switched off while frost protection remains active if operation mode heating is selected or protection against overheating 30 C if operation mode cooling is selected D h w warming according to selected time program D h ...

Страница 27: ...rature The number of outputs depends on the controller type For cooling function a room sensor or a room unit DD2 must be connected and the system for supplying cooling water must be switched on Cooling regulation is thermostatically controlled according to the desired room temperature and functions with a constant stand pipe temperature The tempera ture is determined with parameters S2 12 and S3 ...

Страница 28: ...rawing of switch off interval drawing of switch on interval Select the day for which you wish to choose the time program course or which you wish to copy onto other days with buttons and Changing the time program Select the desired heating circuit and the desired time program with buttons and A new screen will appear Now use buttons and to select the icon for time program management or the icon fo...

Страница 29: ...group of days into which you wish to copy your time program Select the day or a group of days with buttons and Press the button to copy Exit the copying by pressing the button The first time program for room heating and d h w warming Day Switch on interval MON FRI 05 00 07 30 13 30 22 00 SAT SUN 07 00 22 00 The second time program for room heating and d h w warming Day Switch on interval MON FRI 0...

Страница 30: ...nd confirm it by pressing the button Exit the setting by pressing the button Time and date The exact time and date is set in the following manner This menu is intended for the setting of language time date and display User language Select the desired user language with buttons and confirm it by pressing the button Exit the setting by pressing the button BASIC SETTINGS ...

Страница 31: ...ons and Current setting value Last confirmed setting value Current setting value Graphic symbol Setting range Change of setting is only valid when confirmed with the button Factory set value Display settings Active display lighting duration and return to the main menu Active display lighting intensity Inactive display lighting intensity Contrast The following settings are available 20 80 ...

Страница 32: ...h you wish to review the tempera tures of a previous period with the button Now move between days with buttons and You can change the range of temperature display on the graph with the button Exit data overview option by pressing the button TEMPERATURES DISPLAY FOR THE PERIOD OF ONE WEEK Graphic display of temperature course according to days for each sensor Tem peratures are recorded for the past...

Страница 33: ...e button Now you can move on to another parameter with buttons and and repeat the procedure Exit the parameter settings by pressing the button All additional settings and adaptations of the controller s operations are performed with the help of parameters User service and function parameters are available on the second menu screen CONTROLLER PARAMETERS USER PARAMETERS In each group only the parame...

Страница 34: ... Setting range 0 NO 1 YES 10 30 C 30 10 C 2 12 C 0 0 1 C 1 0 2 C 2 0 5 C 3 1 C 0 NO 1 YES P1 7 PERIOD OF TEMPERAT LOGGING By setting this field you define how often the measured temperatu res are saved 1 30 min 5 P1 8 TONES By setting this field you define whether key pressing is accompani ed with sound signals or not 0 OFF 1 KEYPAD 2 ERRORS 3 KEYPAD ERRORS 1 P1 9 ADVANCED DISPLAY OF TEMPERATURES ...

Страница 35: ...omestic hot water Para me ter Parameter name Parameter description Setting range Default setting P4 1 D H W TEMPERATURE IN OFF PERIOD Setting of d h w temperature in OFF program timer interval 4 70 C 4 P4 2 PRIORITY OF D H W WARMING TO CIRCUIT 1 Setting if d h w heating has priority to room heating in circuit 1 0 NO 1 YES 0 P4 3 PRIORITY OF D H W WARMING TO CIRCUIT 2 Setting if d h w heating has p...

Страница 36: ...g on the temperature of the outdoor sensor 5 0 0 0 C 2 0 Heating curve steepness indicates what temperature is required for the heating bodies by a determined outdoor temperature The steepness value depends mainly on the heating sys tem type floor wall radiator convector heating and insulation of the building HEATING CURVE Determining the heating curve steepness If you have enough data you can det...

Страница 37: ...justing the heat curve steepness the controller is tuned with the building For optimal controller operation the right setting of the heat curve steepness is very important The maximum steepness increase decrease should not be greater than 0 1 to 0 2 units per one observation At least 24 hours must pass between two observations Preferred settings of the heating curve steepness ...

Страница 38: ...screen appears Use buttons and to find the number you wish to change and press the button When the number begins to flash you can change it with buttons and and confirm it by pressing the button When the correct code is en tered the controller will unlock the parameters and re turn to the menu with the selected group of parameters Exit the unlocking code entry by pressing the button You can change...

Страница 39: ...or for differential thermostat is T8 pump is controlled with output R6 operation mode is set with parameters P6 and S6 6 BF3 d h w circulation with temperature sensor Sensor is placed onto hot exit pipe from storage tank D h w circulation pump is activated if temperatu re increase is detected Duration time of circulation is set with parameter P4 8 7 SVS d h w circulation with flow switch D h w cir...

Страница 40: ...ease is detected Duration time of circulation is set with parameter P4 8 8 SVS d h w circulation with flow switch D h w circulation pump is activated if contact are closed Duration time of circulation is set with para meter P4 8 9 BF2 auxiliary sensor in d h w storage tank It is installed in upper third of storage tank Warming of d h w will activate only when BF2 sensor detects drop of temperature...

Страница 41: ... Correction of displayed measured temperature for sensor T6 5 5 K 0 S1 19 SENSOR T7 CALIBRATION Correction of displayed measured temperature for sensor T7 5 5 K 0 S1 20 SENSOR T8 CALIBRATION Correction of displayed measured temperature for sensor T8 5 5 K 0 S1 6 DIGITAL INPUT T1 T6 T8 This setting defines controller operation mode if short circuit is detected on input T1 T6 or T8 1 Day temperature...

Страница 42: ...ump switches off if requested room temperature is reached only direct circuit 3 operation according to time program P1 4 operation according to time program P2 5 SEL PROG operation according to selected time program 1 STANDARD 2 SWITCH OFF 3 PROG P1 4 PROG P2 5 SELECTED PROGRAM 1 S2 5 MINIMUM STAND PIPE TEMPERATURE Setting of minimum stand pipe temperature limitation when heating is active 10 90 C...

Страница 43: ...ation of difference between stand and return pipe is activated with parameter S1 4 3 for sensor T1 or S1 5 6 for sensor T8 3 30 C 10 S2 15 CONSTANT STAND PIPE TEMPERATURE Selection of operation with constant stand pipe temperature Setting range is 10 140 C CAUTION This function deactivates weather compensated control of mixing valve 0 NO 1 YES 0 S2 16 CIRCULATION PUMP SWITCH OFF DELAY Setting of c...

Страница 44: ...tive values mean activati on of mixing valve control by higher calculated stand pipe tempe ratures 10 10 C 0 S3 14 LIMITATION OF TEMP DIFFE RENCE BETWEEN STAND AND RETURN PIPE Setting of maximal difference between stand pipe and return pipe temperature This way the highest power of heating system is limited Limitation of difference between stand and return pipe is activa 3 30 C 10 S3 15 CONSTANT S...

Страница 45: ...IVATI ON Activation of legionella function 0 NO 1 YES 0 S4 6 LEGIONELLA ACTIVATI ON DAY Setting of day when the legionella protection should activate 1 MON 2 TUE 3 WEN 4 THU 5 FRI 6 SAT 7 SUN 5 S4 7 LEGIONELLA ACTIVATI ON TIME Setting of hour when the legionella protection should activate 0 23 h 5 S4 8 MIN D H W TEMP BY WARMING WITH SOLID FUEL BOILER OR HEAT ACCUMULATOR Controled heat source oil b...

Страница 46: ... of solid fuel boiler temperature increase that causes liquid fuel boiler to switch off Monitoring period is 2 minutes 0 NO 1 5 C 4 S5 8 DELAY OF REPEATED BOILER SWITCH ON With this setting we determine the delay time after which the boiler can be switched on again The delay starts when the boiler is switched off and until the delay expires repeated switch on of the boiler will be disabled 0 30 mi...

Страница 47: ...ses temperature exceeds setted value controller indicates it Set also parameter S1 4 9 for sensor T1 or S1 5 10 for sensor T8 70 350 C 200 S5 19 MIN FLUE GASES TEMP OF SOLID FUEL BOILER Setting of max flue gasses temperature of solid fuel boiler above which the operation of liquid fuel boiler is disabled This option is used if the liquid and solid fuel boiler are connected on the same chimney pipe...

Страница 48: ...RCULATI ON PUMP Setting of circulation pump ON OFF or RPM operation mode RPM modulation of the pump is done with 5 stages 40 55 70 85 100 RPM 0 ON OFF 1 RPM 1 S6 11 MINIMUM RPM FOR PUMP Minimum RPM stage for modulation of circulation pump 1 40 RPM 2 55 RPM 3 70 RPM 1 40 2 55 3 70 1 S6 12 FULL RPM RUNNING TIME OF COLLECTORS OR SOLID FUEL BOILER CIRCULATI ON PUMP When the differential condition is f...

Страница 49: ...rature deficit i e with delay This principle of switchover between heat sources provides maximum efficiency and optimal use of heat pump even when it solely cannot cover complete heating demand 30 20 C 3 S6 19 HEAT PUMP MIN OUTDO OR TEMP FOR MONOVA LENT OPERATION MODE Setting of minimum outdoor temperature for system with heat pump and other heat source above which solely heat pump operation is al...

Страница 50: ...g F1 1 FLOOR DRYING 0 NO 1 CIRCUIT 1 2 CIRCUIT 2 3 CIRCUIT 1 2 0 F1 2 INTERVAL 1 DURATION 1 15 days 10 F1 3 INTERVAL 1 START TEMPERATURE 10 60 C 20 F1 4 INTERVAL 1 END TEMPERATURE 10 60 C 20 F1 5 INTERVAL 2 DURATION 1 15 days 5 F1 6 INTERVAL 2 START TEMPERATURE 10 60 C 20 F1 7 INTERVAL 2 END TEMPERATURE 10 60 C 50 F1 8 INTERVAL 3 DURATION 1 15 days 10 F1 9 INTERVAL 3 START TEMPERATURE 10 60 C 50 F...

Страница 51: ... a safety copy LOAD USER SETTINGS Uploads all controller settings from the safety copy If a safety copy doesn t exist this command cannot be realised RESET OF CONTROLLER PARAMETERS Resets all parameter settings P1 P2 P3 P4 P5 P6 S1 except S1 1 S2 S3 S4 S5 S6 and F to factory set values RESET OF TIME PROGRAMS Deletes the set time programs and retrieves factory set time programs RESET OF CONTROLLER ...

Страница 52: ...ers P2 3 P2 4 and P3 3 and P3 4 you can define time and intensity of inten sive BOOST heating which is activated at transition of time program from night to day heating interval Liquid fuel boiler protection If the liquid boiler temperature drops below the minimum boiler temperature parameter P5 1 the mixing valve will gradually begin to close In the case where liquid boiler temperature exceeds th...

Страница 53: ...e will gradually close This measure relieves the boiler and prevents condensation in boiler fire place In order to enable proper functioning the hydraulic connection must provide primary circulation of boiler water DIRECT HEATING CIRCUIT By controlling the boiler the required temperature supply for the direct heating circuit is pro vided Stand pipe temperature calculation The upper limit of stand ...

Страница 54: ... When there is no need for boiler operation the calculated boiler temperature is 4 C Due to the frost protection function the need for heating boiler start can emerge in the following cases if the outdoor temperature drops below the set frost protection temperature parameter P1 3 If the boiler temperature stand pipe or the room temperature drops below 4 C Control of a two stage burner If you wish ...

Страница 55: ...n for the required d h w temperature the maximum allowed d h w temperature is set with parameter S4 3 D h w warming with a heater with integrated heat pump In this case a special operation mode of d h w control is activated by setting the parame ter S1 4 10 for sensor T1 or S1 5 11 for sensor T8 Install a room sensor in the room where the heat pump is located and connect it to the T1 terminal 1 GN...

Страница 56: ...g body and boiler You can program the output for the circulation pump R6 R7 or R8 to control the electric heater for d h w warming by setting the parameter S4 9 2 D h w will be warmed up to the set desired temperature according to the time program for d h w warming To control the electric heating body a power relay and a thermal fuse must be connected Priority of d h w warming over room heating Wi...

Страница 57: ...h w circulation with a flow switch set with parameter S1 4 7 for sensor T1 or S1 5 for sensor T8 The switch needs to be installed on the exit pipe from the d h w storage tank hot pipe Whenever the flow switch is connected d h w circulation pump is switched on for 5 minu tes REMOTE HEATING ACTIVATION Setting the parameter S1 6 1 enables a remote activation of room heating and d h w warming with tel...

Страница 58: ...ncreased for 10 C upper limit of this temperature is set with parameter S4 8 Diverting valve switches to heat source B point 2 when temperature of heat source B is equalized with temperature of heat source A Switchover from solid fuel boiler or heat accumulator B to liquid fuel boiler A Timer for activation of heat source starts to run when temperature of heat source B drops below switchover tempe...

Страница 59: ...ed wall screw to attach the sensor to the envisaged spot Introduce the cable into the sensor through a feedthrough from the bottom side and connect the sensor Room temperature sensor Install the room temperature sensor onto an indoor wall of a living area which is not sunlit and distant from heat and draft sources Remove the cover and screw the base onto the selected spot approximately 1 5 metres ...

Страница 60: ... unit is controlling circuit 1 Room unit is not controlling circuit 1 Room unit is controlling circuit 2 Room unit is not controlling circuit 2 The first room unit The second room unit SCHEME FOR CONNECTING DD2 OR RCD ROOM UNITS Room unit 1 Room unit 2 OR OR Influence of room unit RCD To set the influence of room unit RCD the parameter S2 3 should be set for the first heating circuit and parameter...

Страница 61: ...es The boiler temperature can be set manually on a boiler thermostat Solid fuel boiler sensor is not connected or has a failure The controller assumes a 85 C solid fuel boiler temperature Switchover valve turns to the solid fuel boiler Room sensor is not connected or has failed Room heating operates uninterrupted according to outdoor temperature Return pipe sensor is not connected or has failed Ro...

Страница 62: ...master controller BUS connection of controllers WDC and CMP25 With BUS connection we can connect the PROMATIC WDC controller and any number of PROMATIC CMP25 controllers The first or master controller is always the WDC controller which physically controls heat sources while the CMP25 controllers control the heating cir cuits Important Outdoor and boiler temperature sensors must always be connected...

Страница 63: ...stall software you need to have administrator privileges Both software need to be successfully installed prior to running the Selcontrol 4 Start up and setup of the SELCONTROL software Connect the USB cable and run SELCONTROL after the software installation has been completed Select COM port on which the controller is connected Properly selected COM port is indicat ed green Already used or unavail...

Страница 64: ...tand pipe sensor Set the maximum allowed stand pipe temperature for floor heating usually between 40 C and 60 C or the temperature which is at least 5 C higher as the set maximum allowed stand pipe temperature on the controller parameters 2 6 and S3 6 Legend VT safety limiter Example 1 Exceeding the safety limiter temperature will deactivate the circulation pump Example 2 Exceeding the safety limi...

Страница 65: ...the valve is in starting position It is advised to make installation in a way that the open path is on solid fuel boiler or heat accumulator or supply pipe of liquid fuel boiler supply pipe by scheme 421 Inverted operation of output for diverting valve R8 can be selected with parameter S5 16 1 Such setting enables further installation possibilities of the diverting valve as shown on pic tures belo...

Страница 66: ...ion users can test controller operation This function is in tended for the case of start up maintenance or testing of a controller Sensor simulation is activated by selecting the screen with hydraulic scheme display with the button Press the button and hold it for 10 seconds The controller will switch over to the simulation operation mode Move between sensors by pressing the button With buttons an...

Страница 67: ...nd enables the control of by pass pump rotation rate DIFFERENTIAL CONTROLLER Differential controller can be activated in schemes 408 408b 409 409b 411 413 416 416b 416c 417 418 419 420 421 422 422b 422c 422d 423e 423f and 423h Schemes 404 404b 404c 404d 404e 404f 405 406 and 407b already include a differential regulator for the solar system EXAMPLE OF DIFFERENTIAL CONTROLLER USE FOR SOLAR COLLECTO...

Страница 68: ...l inserts into the holes Screw the screw into the upper wall insert so that the screw head is approximately 4 mm away from the wall The WDC controller is usually installed in the boiler room The installation onto a wall is con ducted as follows The controller must be installed in an outdoor and dry area Avoid immediate proximity of strong electromagnetic field sources The controller can be install...

Страница 69: ...150 1573 10 961 45 1175 100 1385 155 1592 5 980 50 1194 105 1404 160 1611 0 1000 55 1213 110 1423 165 1629 5 1020 60 1232 115 1442 170 1648 10 1039 65 1252 120 1461 175 1666 15 1058 70 1271 125 1480 180 1685 20 1078 75 1290 130 1498 185 1703 25 1097 80 1309 135 1515 190 1722 30 1117 85 1328 140 1536 195 1740 2 Hang the controller onto the upper screw 3 Insert the bottom screw and screw it in 2 3 T...

Страница 70: ...ltage installation regulations IEC 60364 and VDE 0100 statutory provi sions for accident prevention statutory provisions for environmental protection and other national rules shall be observed Before you open the housing make sure that all poles of electrical supply had been discon nected Failure to follow these instructions can lead to serious injuries such as burns or even threat to human life T...

Страница 71: ...nect all zero conductors then all earthing conductors and in the end the inlet conductor and all relay outputs from the left side to the right side Arrange the cables in the following manner FIRST FEEDTHROUGH power supply relay R1 relay R2 SECOND FEEDTHROUGH relay R3 relay R4 relay R5 Arrange the sensor cables in the following manner FIRST FEEDTHROUGH T1 T2 T3 SECOND FEEDTHROUGH T4 T5 T6 ...

Страница 72: ... screw A and remove the cover B Then unscrew the fastening screw C Hold the controller D in the height of connectors and pull it from the base The base stays attached to the wall along with all the connected cables We provide module replacements or deliver the replacement module to an authorised ser vice Picture 2 Picture 1 Before you start uninstalling the controller from its base always check if...

Страница 73: ...ity max 85 rH at 25 C Storage temperature 20 C to 65 C Relay output R1 pot free max 4 1 A 230 V R2 R3 R4 R5 R7 R8 4 1 A 230 V Triac output only in models WDC10 and WDC20 R6 1 1 A 230 V Program timer Type 7 day program timer Min interval 15 min Program timer accuracy 5 min year Program class A Data storage without power supply min 10 years Technical characteristics sensors Temperature sensor type P...

Страница 74: ...t has to be disposed of separately via designated collection facilities for old electrical and electronic equipment OEEO The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about ...

Страница 75: ...Mischerheiz kreises oder zweier Mischerheizkreise und der Brauchwassererwärmung mittels Kessel Son nenkollektoren und anderer Energiequellen Witterungsgeführte Heizungsregler PROMATIC WDC10B WDC10 und WDC20 Für die erste Inbetriebnahme des Reglers siehe REGLEREINSTELLUNG BEI ERSTEINSCHALTUNG DES REGLERS Seite 78 ...

Страница 76: ...rve 106 Wartungsparameter 108 Parameter für Estrichtrocknung 121 Werkseinstellungen 122 Grundfunktionsbeschreibungen 123 Mischerheizkreis 124 Direktheizkreis 124 Flüssigbrennstoffkessel 125 Wärmepumpe 126 Kesselbeimischpumpe Bypass Pumpe 126 Brauchwasser 126 Brauchwasserzirkulation 128 Ferneinschaltung der Heizung 128 Funktion der Heizsysteme bei zwei Wärmequellen 129 Anschluss der Temperaturfühle...

Страница 77: ...ontage 139 Temperaturfühlerbezeichnung und beschreibung 140 Elektrischer Anschluss des Reglers 141 Anschluss der Kabel und Fühler 142 Reglerdefekt und Service 143 Technische Daten 144 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten 145 Hydraulikschemas 146 ...

Страница 78: ...IBUNG DES REGLERS 2 1 3 Graphisches Display Taste Esc zurücksetzen Taste Hilfe 5 4 6 Taste Bewegung nach links Wertabnahme Deckelbefestigungsschraube Taste Menüanwahl Anwahlbestätigung 7 8 Taste Bewegung nach rechts Wertzunahme Gerätdeckel 1 2 3 4 5 6 8 7 ...

Страница 79: ...uf dem Display der erste Schritt zur Einstellung des Reglers angezeigt Die gewünschte Sprache wählt man mit den Tasten und aus Die ausgewählte Sprache wird mit der Taste bestätigt Der Regler verlangt eine Bestätigung der Richtigkeit der Sprachenauswahl mit der Taste Haben Sie versehentlich die falsche Sprache ausge wählt kehren Sie mit der Taste zur Sprachen auswahl zurück Falls Sie die gewünschte...

Страница 80: ... zurück 3 SCHRITT EINSTELLUNG DER HEIZKURVENSTEILHEIT FÜR DEN ERSTEN KREIS Stellen Sie die Heizkurvensteilheit für die Raumheizung für den ersten Heizkreis ein Der Wert wird mit den Tasten und verändert Den eingestellten Wert bestätigt man mit der Taste Der Regler verlangt eine Bestätigung der Heizkurvenein stellung mit der Taste Haben Sie versehentlich den falschen Heizkurvenwert eingestellt kehr...

Страница 81: ...is gibt es diese Einstellung nicht Der erste und der zweite Heizkreis sind auf den Hydraulikschemas mit einer Nummer gekennzeichnet RESET Stromversorgung des Reglers ausschalten Die Taste drücken und halten und die Stromversorgung einschalten Achtung Der Regler wird zurückgesetzt und es bedarf einer erneuten Einstellung Alle vorherigen Einstellungen werden beim Zurücksetzen des Reglers gelöscht De...

Страница 82: ...ach dem Gebrauch der Tastatur eine beliebige An gabe erneut auf dem Display erscheint suchen Sie die Angabe mit der Taste und bestätigen Sie sie indem Sie die Taste 2 Sekunden ge drückt halten Status der Steuerausgänge des Reglers Anzeige gemessener Temperaturen GRAPHISCHES LCD DISPLAY Alle wichtigen Daten sind auf dem LCD Display ersichtlich Wenn die Taste für 2 Sekunden gedrückt bleibt wird die ...

Страница 83: ...assererwärmung nach Zeitprogramm Ausschaltintervall Abschaltung Dauerbetrieb der Brauchwassererwärmung Manueller Betrieb Messung von Emissionen Symbol Beschreibung Erster Mischerheizkreis Zweiter Direkt oder Mischerheizkreis Brauchwassererwärmung SYMBOLE DER HEIZKREISE SYMBOLE DER BENUTZERFUNKTIONEN Symbol Beschreibung PARTY Modus ist eingeschaltet ECO Modus ist eingeschaltet Urlaubsmodus ist eing...

Страница 84: ...n der Rohrleitung Vorlauftemperatur Rücklauftemperatur Brauchwassertemperatur Wärmespeichertemperatur Solarkollektortemperatur Estrichtemperatur Rücklauftemperatur in den Kessel Rauchgastemperatur Temperatur des Raums wo sich die Wärmepumpe befindet Abschaltung des Flüssigbrennstoffkessels Inbetriebnahme des Festbrennstoffkessels Automatisches Umschalten auf den Sommer Modus Estrichtrocknung ist e...

Страница 85: ...des Reglers Relais sind ausgeschaltet Schließen des Mischventils das Blinken signalisiert dass das Ventil geschlossen werden muss Öffnen des Mischventils das Blinken signalisiert dass das Ventil geöffnet werden muss Schließen des Umschaltventils Öffnen des Umschaltventils Die Umwälzpumpe für die Brauchwassererwärmung Brauchwasser Zirkulationspumpe Sonnenkollektoren Umwälzpumpe Bypass Kesselpumpe F...

Страница 86: ...ter Regler in der Bus Verbindung Reglerstatus in der Bus Verbindung COM1 COM2 Zwischenregler in der Bus Verbindung SYMBOLE DER SCHUTZFUNKTIONEN Symbol Beschreibung Schutz des Flüssigbrennstoffkessels vor Überhitzung Schutz des Festbrennstoffkessels vor Überhitzung Schutz der Sonnenkollektoren vor Überhitzung Schutz des Speichers vor Überhitzung Schutz des Brauchwassererwärmers vor Überhitzung Schu...

Страница 87: ...ste wird der Bildschirm zur Kontrolle der Warnhinweise aufgerufen Löschen der Warnungen Mit dem Drücken der Taste werden die Fühler die nicht angeschlossen sind gelöscht Achtung Fühler die für den Betrieb des Reglers notwendig sind können nicht gelöscht werden Mit dem Drücken der Taste wird der Bildschirm für Hilfe Meldungen und Warnungen aufgerufen Ein neues Fenster wird geöffnet in dem folgende ...

Страница 88: ...enn einige Zeit keine Taste gedrückt wird schaltet sich die Displaybeleuchtung aus bzw wird gemäß der Einstellung verringert MENÜSTRUKTUR UND BESCHREIBUNG TEMPERATUREINSTELLUNG Tagestemperatur für Kreis 1 Nachttemperatur für Kreis 1 Tagestemperatur für Kreis 2 Nachttemperatur für Kreis 2 Brauchwassertemperatur BENUTZERFUNKTIONEN BENUTZERFUNKTIONEN FÜR DEN ERSTEN HEIZKREIS PARTY Modus Funktionen st...

Страница 89: ...ubsmodus Funktion abschalten BENUTZERFUNKTIONEN FÜR DAS BRAUCHWASSER Einmaliges Einschalten der Brauchwassererwärmung Funktion abschalten BENUTZERFUNKTIONEN FÜR ENERGIEQUELLEN Einmaliges Einschalten des Flüssigbrennstoffkessels Abschaltung des Flüssigbrennstoffkessels Inbetriebnahme des Festbrennstoffkessels Funktion abschalten BETRIEBSARTENWAHL Betrieb nach dem ausgewählten Zeitprogramm Betrieb n...

Страница 90: ...eitprogramm Dauerbetrieb der Brauchwassererwärmung Aus AUSWAHL DES HEIZ ODER KÜHLBETRIEBS ZEITPROGRAMME ZEITPROGRAMM FÜR DEN ERSTEN HEIZKREIS Erstes Zeitprogramm Zweites Zeitprogramm ZEITPROGRAMM FÜR DEN ZWEITEN HEIZKREIS Erstes Zeitprogramm Zweites Zeitprogramm ZEITPROGRAMM FÜR DAS BRAUCHWASSER Erstes Zeitprogramm Zweites Zeitprogramm MANUELLER BETRIEB DER AUSGÄNGE SCHORNSTEINFEGER Einstellung st...

Страница 91: ...tellung der Temperaturen nach Tagen für die letzte Woche Detaillierte graphische Darstellung der Temperaturen für den laufenden Tag Betriebsstundenzähler der Steuerausgänge Spezielle Wartungsdaten BENUTZERPARAMETER Allgemeine Einstellungen Einstellungen für den ersten Heizkreis Einstellungen für den zweiten Heizkreis Brauchwassereinstellungen Kesseleinstellungen Einstellungen für alternative Energ...

Страница 92: ...ellungen für das Brauchwasser Wartungseinstellungen für die Kessel Wartungseinstellungen für alternative Energiequellen FUNKTIONSPARAMETER Parameter für Estrichtrocknung WERKSEINSTELLUNGEN Reset der Reglerparameter Reset der Zeitprogramme Reset des Reglers und Neustart der ersten Einstellung Benutzereinstellungen speichern Benutzereinstellungen laden WARTUNGSPARAMETER ...

Страница 93: ... sind nur die Temperaturen angezeigt bei denen man beim ausgewähltem Hydrau likschema die Soll Temperatur einstellen kann Mit den Tasten und wird die Soll Temperatur eingestellt und mit der Taste wird sie bestätigt Die Einstellung verlässt man mit dem Drücken der Taste Graphische Darstellung der Einstellung Ausgewählte Temperatur Zuletzt bestätigter Einstellwert Werkseinstellungswert Aktueller Wer...

Страница 94: ...rückt auf die Taste Der Wert fängt an zu blinken Mit den Tasten und wird der Wert verändert und mit der Taste bestätigt Die Einstellung verlässt man mit dem Drücken der Taste Einstellung steht nur bei Schemas mit zwei Heizkreisen zur Verfügung Einstellung steht nur bei Schemas mit Kesselsystemen für Flüssig oder Festbrennstoff ECO Modus Die ECO Funktion ermöglicht das Einschalten des Betriebs gemä...

Страница 95: ...rd nur dann aktiviert wenn im Festbrennstoffkessel oder Wärmespeicher kei ne Heizwassertemperatur verlangt wird Mit den Tasten und wählt man die Funktion einmaliges Einschalten des Flüssigbrennstoffkessels aus und aktiviert sie mit der Taste Die Einstellung verlässt man mit dem Drücken der Taste Einmaliges Einschalten des Flüssigbrennstoffkessels Diese Funktion wird dann verwendet wenn man die Hei...

Страница 96: ... Der Regler arbeitet nach Soll Tagestemperatur Betrieb nach Nachttemperatur Der Regler arbeitet nach Soll Nachttemperatur Aus Der Regler ist ausgeschaltet der Frostschutz bleibt aber aktiv wenn der Heizbe trieb bzw der Überhitzungsschutz 30 C ausgewählt ist wenn der Kühlbetrieb ausgewählt ist Brauchwassererwärmung nach ausgewähltem Zeitprogramm Das Brauchwasser wird nach dem ausgewählten Zeitprogr...

Страница 97: ...wünschte Tages und Nachttemperatur verändert Die Anzahl der Ausgänge hängt von dem Reglermodell ab Damit die Kühlung läuft muss unbedingt der Raumfühler oder die Raumeinheit angeschlossen und das System zur Kühlwasserzufuhr eingeschaltet sein Die Regulierung der Kühlung läuft über ein Thermostat in Abhängigkeit von der Soll Raumtemperatur und funktioniert mit einer konstanten Zufuhrtemperatur Die ...

Страница 98: ...en des Ausschaltintervalls Zeichnen des Einschaltintervalls Mit den Tasten und wird der Tag an dem die Veränderung im Zeitpro gramm stattfinden soll ausgewählt oder der Tag in andere Wochentage kopiert Änderungen im Zeitprogramm Mit den Tasten und wählt man den gewünschten Heizkreis und anschlie ßend das gewünschte Zeitprogramm aus Eine neue Anzeige erscheint Jetzt mit den Tasten und die Ikone für...

Страница 99: ... in die das Zeitprogramm kopiert werden soll Den Wochentag oder die Gruppe der Tage wählt man mit den Tasten und aus Für das Kopieren wird die Taste gedrückt Das Kopieren verlässt man mit dem Drücken der Tas te Erstes Zeitprogramm für Raumheizung und Brauchwassererwärmung Tag Einschaltintervall MO FR 05 00 07 30 13 30 22 00 SA SO 07 00 22 00 Zweites Zeitprogramm für Raumheizung und Brauchwassererw...

Страница 100: ...stätigt sie mit dem Drücken der Taste Die Einstellung verlässt man mit dem Drücken der Tas te Zeit und Datum Die genaue Zeit und Datum werden wie folgt eingestellt Das Menü dient zur Einstellung der Sprache der Zeit des Datums und des Displays Sprachenauswahl Die gewünschte Benutzersprache wählt man mit den Tasten aus und bestä tigt sie mit der Taste Die Einstellung verlässt man mit dem Drücken de...

Страница 101: ...eint Aktueller Einstellwert Zuletzt bestätigter Einstellwert Aktueller Einstellwert Graphisches Symbol Einstellbereich Die Änderung der Einstellung wird erst nach der Bestätigung mit der Taste wirksam Werkeinstellung Displayeinstellung Dauer der aktiven Beleuchtung des Displays und des automatischen Verlas sens des Menüs Intensität der aktiven Displaybeleuchtung Intensität der inaktiven Displaybel...

Страница 102: ... bewegt man sich jetzt mit der Taste und Mit der Taste wird der Tag für den man die Temperaturen ansehen möchte ausgewählt Mit der Taste kann die Reichweite der Temperaturanzeige auf dem Graph geändert werden Die Graphische Übersicht verlässt man mit der Taste GRAPHISCHE DARSTELLUNG DER TEMPERATUREN NACH TAGEN FÜR DIE LETZTE WOCHE Die graphische Darstellung des Temperaturverlaufs nach Tagen für je...

Страница 103: ...sten und zum anderen Parameter bewegen und das Verfahren wiederholen Die Parametereinstellungen verlässt man mit dem Drücken der Taste Alle zusätzlichen Einstellungen und Anpassungen des Reglerbetriebs werden mit Hilfe der Parameter ausgeführt Benutzer Wartungs und Funktionsparameter befinden sich auf dem zweiten Menübildschirm REGLERPARAMETER BENUTZERPARAMETER Alle zusätzlichen Einstellungen und ...

Страница 104: ...eit des Einfrierens der Anlage besteht Wenn kein Raumfühler angeschlossen ist werden bei ausgeschalteter Heizung Teile der Heizungsanlage geschützt die besonders anfällig für Frost sind Tier 2 wird gewählt wenn eine Möglichkeit des Einfrierens der Anlage besteht Bei ausgeschalteter Heizung werden Teile der Heizungsanlage geschützt die besonders anfällig für Frost sind Stufe 3 wird gewählt wenn es ...

Страница 105: ...er Aufhebung der Differenz zwischen gewünschter und Ist Raumtemperatur 15 15 C 0 P2 3 DAUER DER BOOST HEIZUNG Die Zeiteinstellung für die gewünschte Dauer der Raumtempe raturerhöhung beim Übergang vom Nachttemperatur Intervall auf das Tagestemperatur Intervall 0 200 min 0 P2 4 RAUMTEMPERATU RERHÖHUNG BEI BOOST HEIZUNG Das Einstellen der Temperaturhöhe für die höhere gewünschte Raumtemperatur beim ...

Страница 106: ...eiten Zeitpro gram zur Brauchwassererwärmung Einstellung 3 bedeutet die Funktion nach Zeitprogram zur Brau chwassererwärmung welches zur Zeit ausgewählt ist 1 PROG 1 2 PROG 2 3 AUSGEW PROG 3 P4 8 FUNKTIONSZEIT DER ZIRKULA TIONSPUMPE Einstellung des Intervalls zur Funktion der Zirkulationspumpe Dem Funktionsintervall folgt immer ein Ruheintervall 0 600 Sek 300 Para meter Parameterbezeichnung Beschr...

Страница 107: ...einschalten kann 10 60 C 35 Die Steilheit der Heizkurve bestimmt wie hoch an Hand der Außentemperatur die Tempera tur der Heizkörper sein soll Der Steilheitswert hängt vor allem von der Art des Heizsystems Fußboden Wand Radiator und Konventorheizung und der Wärmedämmung des Ob jekts ab HEIZKURVE Bestimmung der Heizkurvensteilheit Wenn genügend Daten zur Verfügung stehen kann die Heizkurvensteilhei...

Страница 108: ...nstellungsbereich Fußboden 0 2 0 8 Wand 0 4 1 0 Radiator 0 8 1 4 Mit der Einstellung der Heizkurve wird der Regler dem zu regulierenden Objekt angepasst Die Richtige Einstellung der Heizkurvensteilheit ist für den optimalen Reglerbetrieb äußerst wichtig Wert der Steilheit der Heizkurve im Normalfall ...

Страница 109: ...Tasten und stellt man sich auf die Ziffer die verändert werden soll und drückt die Tas te Wenn die Ziffer blinkt kann man sie mit den Tasten und verändern und mit der Taste bestätigen Wenn der richtige Kode eingetragen ist entsperrt der Regler die Parameter und Sie werden zurück zur ausgewählten Parametergruppe geleitet Das Eintragen des Entsperrkodes kann man mit der Taste verlassen Der Parameter...

Страница 110: ...r Brauchwasserzirkulation Der Fühler wird am Austrittsrohr des Brauchwassers eingerichtet Erkennt der Regler einen plötzlichen Temperaturanstieg wird die Umwälzpumpe zur Brauchwas serzirkulation eingeschaltet Laufzeit der Pumpe wird mit Parameter P4 8 eingestellt 7 SVS an Eingang T1 wird der Durchflussschalter des Brauchwassers angeschlossen Schließt der Schalter schaltet der Regler die Umwälzpump...

Страница 111: ...Umwälzpumpe zur Brauchwas serzirkulation eingeschaltet Laufzeit der Pumpe wird mit Parameter P4 8 eingestellt 8 SVS An den T8 Eingang schließen wir den Brauchwasserdur chflussschalter Wenn der Schalter Schließt schaltet der Regler die Pumpe für die Brauchwasserzirkulation ein Laufzeit der Pumpe wird mit Parameter P4 8 eingestellt 9 BF2 Zusatzfühler im Brauchwasserspeicher Eingebaut wird er in das ...

Страница 112: ... andere Rich tung 0 NEIN 1 JA 0 S1 8 FERNSCHALTUNG BEI BUS VERBINDUNGEN Hier wählt man an ob bei der Fernschaltung nur die lokale Fernschal tung berücksichtigt wird oder ob auch die Fernschaltung des Hauptre glers berücksichtigt wird 1 LOKAL 2 LOKAL UND MIT BUS 2 S1 9 AUSWAHL DER KREI SE ZUR FERNSCHAL TUNG Festgelegt wird auf welchen Kreis die Fernschaltung Einfluss hat 1 KREIS 1 2 KREIS 2 3 KREIS...

Страница 113: ...r zweiten Raumeinheit Kodier Schalter der Raumeinheit S 4 ON 4 Einfluss haben beide Fühler der Raumeinheiten 5 Der Fühler der Raumeinheit hat keinen Einfluss 1 AUTO 2 1 R E 3 2 R E 4 1 2 R E 5 NEIN 1 S2 4 BETRIEBSART DER UMWÄLZPUMPE Einstellung der Betriebsart der Umwälzpumpe Einstellungen haben folgende Bedeutung 1 Standardbetriebsart der Umwälzpumpe 2 Ausschalten der Pumpe wenn die Raumtemperatu...

Страница 114: ...ndet wenn im Boden ein zusätzlicher Fühler eingebaut wird Hierbei muss noch die Einstel lung S1 4 2 für T1 oder S1 5 5 für T8 ausgeführt werden 10 50 C 25 S2 12 MINIMALE VORLAUFTEM PERATUR BEI KÜHLBETRI EB Das Einstellen der minimalen Vorlauftemperatur für die Kühlung ACHTUNG Eine zu niedrige Temperatur kann Kondensbildung an Heizkörpern und Rohrleitungen verursachen 10 20 C 15 S2 13 EINSCHALTPUNK...

Страница 115: ...fest wie Intensiv der Regler die Stellung des Mischers korrigiert Ein Niedriger Wert bedeutet kürzere Verschie bungen ein größerer Wert bedeutet Längere Verschiebungen des Mischventils 0 5 2 0 1 S3 9 I KONSTANTE DER MISCHVENTILREGELUNG Die Einstellung legt fest wie oft der Regler die Stellung des Mischers korrigiert Ein niedrigerer Wert bedeutet eine seltenere und ein höherer Wert eine häufigere K...

Страница 116: ... Temperatur im Brauchwassererwärmer die gewünschte erhöhte Temperatur überschreitet S4 10 wird wenn es möglich ist die Rückkühlung eingeschaltet 1 in Kollektoren 2 im Kessel 3 in Kollektoren und in Kessel 0 NEIN 1 IN KOL LEKTOREN 2 IM KES SEL 3 KOLL UND KESSEL 0 S4 5 LEGIONELLENSCHUTZ Mit der Funktion wird die Schutzfunktion gegen Legionellen aktivi ert 0 NEIN 1 JA 0 S4 6 LEGIONELLENSCHUTZ EINSCHA...

Страница 117: ...uch die Einstellung von S1 4 11 für T1 oder S1 5 12 für T8 5 Haupt Kessel Pumpe 6 Regelung der Wärmepumpe ACHTUNG Die Einstellung gilt für die Ausgangssteuerung R6 R7 oder R8 abhängig von der Wahl des Hydraulikschematas 1 ZIRKULA TION 2 EL HEIZ KÖRPER 3 II STUF BRENN ER 4 BYPASS PUMPE 5 HAUPT PUMPE 6 WÄRMEPUM PE 1 S4 10 GEWÜNSCHTE BRAU CHWASSERTEMPERATU R BEI HEIZEN MIT KOL LEKTOREN ODER FESTBRENN...

Страница 118: ...S BREN NERS BEI TEMP ERHÖHUNG DES FESTBRENNSTOFFKES SELS Mit der Einstellung wird die Selbstausschaltung des Brenners aktiviert wenn der Festbrennstoffkessel eingeheizt wird Der Einstellungswert bedeutet die erforderte Erhöhung der Tempera tur des Festbrenstoffkessels der das Ausschalten des Brenners auslöst Observationsintervall für die Kesseltemperaturerhöhung ist 2 min 0 NEIN 1 5 C 4 S5 8 ZEITV...

Страница 119: ...rd mit der Einstellung invertierte Funktion des Steuerausgangs für das Umschaltventil eingestellt 0 NORMAL 1 INVERTI ERT 0 S5 17 TEMP DER RAUCHGASE FÜR UMSCHALTUNG AUF FESSTBRENNSTOFFKES SEL Bei Schemen 417 und 418 mit Kombi Kesseln kann ein Fühler für Rauchgase für Festbrennstoffkessel benutzt werden S1 4 9 In diesem Fall erfolgt die Umschaltung auf Festbrennstoffkessel auch wenn die Temperatur d...

Страница 120: ...nzung der minimalen Kollektortemperatur und Festbrennstoffkesseltem peratur berücksichtigt wird 0 NEIN 1 JA 2 JA NUR EINSCH 2 S6 10 BETRIEBSART DER UM VÄLZPUMPE DER KOLLEK TOREN ODER DES FESTBRENSTOFFKESSELS Mit der Eistellung wird bestimmt ob die Pumpe in on oder off Modus oder mit RPM Drehzahlregelung betrieben wird Die Pumpendrehzahlregelung erfolgt in 5 Stufen 40 55 70 85 100 der Drehzahl 0 ON...

Страница 121: ...chalten wird 30 20 C 10 S6 18 WÄRMEPUMPE AUßEN TEMP DER BIVALENTEN BETRIEBSART Einstellung der Außentemperatur der Wärmepumpe in bivalenter Betriebsart und der alternativen Energiequelle Wenn die Tempe ratur unter den eingestellten Wert fällt schaltet der Regler auf die alternative Energiequelle um sobald die Wärmepumpe die gefor derte Wassertemperatur nicht mehr erreicht Wenn die Tempera tur höhe...

Страница 122: ...lle Reglereinstellungen aus der Sicherheitskopie werden geladen Wenn keine Sicherheitskopie vorhanden ist wird der Befehl nicht ausgeführt RESET DER REGLERPARAMETER Setzt alle Parametereinstellungen P1 P2 P3 P4 P5 P6 S1 außer S1 1 S2 S3 S4 S5 S6 und F auf die Werkseinstellungen zurück RESET DER ZEITPROGRAMME Löscht die eingestellten Zeitschaltprogramme und stellt die werkseingestellten Zeitschaltp...

Страница 123: ... 3 und P2 4 sowie P3 3 und P3 4 für den zweiten Kreis wird die Dau er und die Stärke der intensiven BOOST Heizung bestimmt die beim Übergang des Zeit programms vom Nacht zum Tagesintervall aktiviert wird Schutz des Flüssigbrennstoffkessels Wenn die Temperatur des Flüssigbrennstoffkessels unter die Minimaltemperatur des Kes sels Parameter P5 1 sinkt fängt das Mischventil an sich stufenweise zu schl...

Страница 124: ...den Rücklauf in den Kessel wird der Fühler T1 montiert und der Parameter S1 4 11 eingestellt Wenn die Rücklauftemperatur unter die Minimaltemperatur Parameter S5 14 sinkt wird das Mischventil stufenweise geschlossen So wird der Kessel entlastet und die Kondensierung in der Feuerungsstelle des Kessels verhindert Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss die Hydraulikverbindung die primäre Kesselwasserzi...

Страница 125: ...det Wenn kein Kesselbetrieb benötigt wird beträgt die ausgerechnete Kesseltemperatur 4 C Der Befehl für das Einschalten des Kessels mindestens auf Minimaltemperatur wird auch vom Frostschutz aktiviert und zwar wenn die Außentemperatur unter den eingestellten Wert des Frostschutzes Parameter P1 3 fällt wenn die Kessel Vorlauf oder Raumtemperatur unter 4 C fällt Steuerung des Zweistufenbrenners Wenn...

Страница 126: ...er ist als eingestellt mit dem Parameter S5 14 schaltet sich die Pumpe ein BRAUCHWASSER Brauchwassererwärmung mit Flüssigbrennstoffkessel Mit dem Parameter P4 1 kann die Soll Temperatur des Brauchwassers für das Zeitintervall in dem die Brauchwassererwärmung ausgeschaltet ist eingestellt werden Wenn die Kesseltemperatur die höchste zugelassene Kesseltemperatur Parameter S5 1 überschreitet wird das...

Страница 127: ... Abschal tung des Solarsystems ein Der Einstellwert ist die Verzögerungszeit in Minuten Brauchwassererwärmung mit Elektroheizkörper anstatt aus dem Kessel Der Ausgang für die Pumpe zur Brauchwassererwärmung aus dem Kessel R5 kann mit der Einstellung des Parameters S4 1 2 für die Steuerung des Elektroheizkörpers für die Brauch wassererwärmung programmiert werden Das Brauchwasser wird bis zur einges...

Страница 128: ...s Parameters S1 4 7 Fühler T1 oder S1 5 8 Fühler T8 für die Aktivierung der Brauch wasserzirkulation mit Durchflussschalter programmiert werden Der Fühler wird in das Austrittsrohr Warmleitung aus dem Brauchwassererwärmer mon tiert Wenn der Durchflussschalter sich schließt wird für 5 Minuten die Zirkulationspumpe für das Brauchwasser eingeschaltet FERNEINSCHALTUNG DER HEIZUNG Die Einstellung des P...

Страница 129: ...ür 5 C die ausgerechnete Brauchwassertemperatur gesteigert um 10 C nach oben ist diese Temperatur begrenzt mit Parameter S4 8 Wenn die Temperatur der Wärmequelle B fast der Temperatur des Wärmequelle A gleicht dreht sich das Umschaltventil auf die Wärmequelle B Punkt 2 Umschaltung von Festbrennstoffkessel oder Wärmespeicher B auf Flüssigbrenn stoffkessel A Wenn die Temperatur der Wärmequelle B unt...

Страница 130: ...neh men dann den Sockel an die ausgesuchte Stelle ca 1 5 Meter über dem Fußboden auf schrauben Die Montage kann auf die Standard Unterputzdose oder direkt an die Wand er folgen Für den elektrischen Anschluss brauchen Sie ein zweiadriges Signalkabel Wenn in dem Raum in dem sich die Raumeinheit befindet an Heizungskörpern Thermostatventile eingebaut sind müssen diese vollständig geöffnet sein Wenn d...

Страница 131: ...AUMEINEHEITEN RCD UND DD2 Einfluss der Raumeinheit DD2 Um den Einfluss der Raumeinheit DD2 einstellen muss der Kodierschalter wie folgend Eingestellt werden Raumeinheit steuert den Kreis 2 nicht Obligatorische Einstellung Raumeinheit steuert den Kreis 1 Raumeinheit steuert den Kreis 1 nicht Raumeinheit steuert den Kreis 2 Erste Raumeinheit Zweite Raumeinheit Raumeinheit 1 Raumeinheit 2 ODER ODER E...

Страница 132: ...esem Fall wird die Kesseltemperatur manuell mit dem Kesselthermostat eingestellt Festbrennstoffkesselfühler ist nicht angeschlossen bzw ist defekt Der Regler nimmt an dass die Temperatur des Festbrennstoffkessels 85 C beträgt und das Umschaltventil für die Kessel dreht sich zum Festbrennstoffkessel Raumfühler ist nicht angeschlossen bzw ist defekt Der Regler funktioniert einwandfrei in Abhängigkei...

Страница 133: ...Regler an zuschließen BUS Verbindung der WDC und CMP25 Regler Mit der Bus Verbindung kann man den PROMATIC WDC Regler und eine beliebige Anzahl der PROMATIC CMP25 Regler mit einander verbinden WDC ist immer der erste bzw füh rende Regler und steuert physisch die Wärmequellen während die CMP25 Regler die Heiz kreise steuern Wichtig Der Fühler der Außen und Kesseltemperatur ist immer an den ersten R...

Страница 134: ...das Install driver Pro gramm Nach erfolgreicher Installation starten Sie noch das Programm Install Selcontrol Im Laufe der Installation bestätigen Sie alle Schritte die das Installationsprogramm fordert WARNUNG Für die Installierung brauchen sie Administratorrechte 4 Start und Einstellungen des Programms Nach der Installation des Programmes schließen Sie das USB Kabel an den Computer und führen Si...

Страница 135: ...destens 5 C höherer Wert als die am Regler einge stellte höchste zugelassene Vorlauftemperatur Parameter S2 6 bzw S3 6 Legende VT Sicherheitsthermostat Variante 1 Abschaltung der Umwälzpumpe bei Überschreitung der Temperatur Variante 2 Schließung des Mischventils bei Überschreitung der Temperatur PROMATIC WDC PROMATIC WDC Ist der richtige COM Port ausgewählt wird die Verbindung zum Computer automa...

Страница 136: ...unkt auf den hydraulischen Schemen zeigt uns den Anschluss beim um Schalventil an der geöffnet ist wenn der Stellmotor in der Ausgangsposition ist Es ist erwünscht dass dies der Anschluss ist der mit dem Festbrennstoffkessel oder dem Speicher oder mit dem Ein lass des Flüssigbrennstoffkessel beim Schema 421 angeschlossen ist Mit Hilfe der Parameter Einstellung S5 16 1 stellen wir einen invertierte...

Страница 137: ...ne Simulation aller Füh ler ermöglicht Mit Hilfe dieser Funktion kann der Nutzer den Reglerbetrieb testen Diese Funktion dient der Inbetriebnahme Wartung oder Prüfung des Reglerbetriebs Die Simulation der Fühler wird aktiviert indem man zuerst mit der Taste den Bildschirm mit der Anzeige des Hydraulikschemas auswählt Dann drückt und hält man für 10 Sekun den die Taste Der Regler schaltet auf den S...

Страница 138: ...hrt und ermöglicht die Regulation der Umwälzpumpen Umdrehungen DIFFERENZREGLER Der Differenzregler kann bei den Schemas 408 408b 409 409b 411 413 416 416b 416c 417 418 419 420 421 422 422b 422c 422d 423e 423f und 423h aktiviert werden Die Schemas 404 404b 404c 404d 404e 404f 405 406 und 407b beinhalten schon einen Solarsystem Differenzregler BEISPIEL DER NUTZUNG DES DIFFERENZREGLERS FÜR DIE SONNEN...

Страница 139: ...in die Löcher einsetzen Schraube in den oberen Dübel so eindrehen dass noch ca 4 mm aus der Wand ragen Der WDC Regler wird in der Regel an die Heizraumwand montiert Die Wandmontage wird wie folgt ausgeführt Der Regler wird in einem trockenen Innenraum montiert Die Montage in unmittelbarer Nähe von Quellen eines starken elektromagnetischen Feldes ist zu vermeiden Man kann ihn di rekt an die Wand od...

Страница 140: ...1 45 1175 100 1385 155 1592 5 980 50 1194 105 1404 160 1611 0 1000 55 1213 110 1423 165 1629 5 1020 60 1232 115 1442 170 1648 10 1039 65 1252 120 1461 175 1666 15 1058 70 1271 125 1480 180 1685 20 1078 75 1290 130 1498 185 1703 25 1097 80 1309 135 1515 190 1722 30 1117 85 1328 140 1536 195 1740 2 Regler an die obere Schraube hängen 3 Untere Schraube einsetzen und festziehen 2 3 Die Temperaturfühle...

Страница 141: ...ffen wird sicher stellen dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist Beachten Sie die Vorschriften für Nieder spannungsinstallationen IEC 60364 und VDE 0100 sowie gesetzliche Regeln und Vorschrif ten zur Verhütung vor Berufsunfällen gesetzliche Vorschriften zum Umweltschutz und sons tige nationalen Vorschriften Bevor Sie das Gehäuse öffnen jedes Mal prüfen ob die Strom versorgung aller Pole unterbroc...

Страница 142: ...sind alle Null Leiter anzuschließen dann alle Erdungsleiter und am Ende der Zuführungsleiter und alle Relaisausgänge von links nach rechts Die Kabel werden wie folgt angeordnet ERSTE EINFÜHRUNG Versorgung Relais R1 Relais R2 ZWEITE EINFÜHRUNG Relais R3 Relais R4 Relais R5 Die Kabel für die Fühler werden wie folgt angeordnet ERSTE EINFÜHRUNG T1 T2 T3 ZWEITE EINFÜHURUNG T4 T5 T6 ...

Страница 143: ...lösen A und den Deckel B entfernen Dann die Befestigungsschraube C lösen Den Regler D in der Höhe der Konnektoren greifen und dann von dem Sockel abziehen Der Sockel bleibt so zusammen mit allen Anschlusskabeln an der Wand befestigt Das Regulationsmodul wird umgetauscht bzw zur Vertragswerkstatt gebracht Abb 2 Abb 1 Bevor Sie mit der Demontage des Reglers vom anfangen vergewissern Sie sich dass de...

Страница 144: ...5 C Relais Ausgang R1 pot frei max 4 1 A 230 V R2 R3 R4 R5 R7 R8 4 1 A 230 V Triac Ausgang nur beim WDC10 und WDC20 Model R6 1 1 A 230 V Programmuhr Typ 7 Tage Programmuhr Min Intervall 15 min Genauigkeit der eingebauten Uhr 5 min Jahr Programmklasse A Datenaufbewahrung ohne Stromversorgung min 10 Jahre Technische Charakteristiken Fühler Temperaturfühlertyp Pt1000 oder KTY10 Fühlerwiderstand Pt100...

Страница 145: ... als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor gen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr det Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoff...

Страница 146: ...switch ons Der erste Temperaturfühler befindet sich auf der Hälfte der Wärme tauscherhöhe der Zweite im oberen Drittel des Wärmetauschers In diesem Fall wird das Einschalten der Brauchwassererwärmung durch den oberen das Ausschalten durch den unteren Temperatur fühler geregelt Der Vorteil hierbei ist das Reduzieren der Anzahl der Einschaltungen des Kessels The sensor is placed above the heat excha...

Страница 147: ...circuit d h w storage tank Schema 401b WDC10B WDC10 WDC20 Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 401 WDC10B WDC10 WDC20 Oil boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 401 WDC10B WDC10 WDC20 Ölkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 148: ... w storage tank Schema 401d WDC10B WDC10 WDC20 System ohne Kessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 401c WDC10B WDC10 WDC20 Solid fuel boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 401c WDC10B WDC10 WDC20 Festbrennstoffkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 149: ... h w storage tank Schema 402 WDC10B WDC10 WDC20 Ölkessel Direktheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 401e WDC10B WDC10 WDC20 Expansion scheme mixing circuit d h w storage tank Schema 401e WDC10B WDC10 WDC20 Erweiterungsschema Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 150: ...rage tank solar collectors Schema 404 WDC10 WDC20 Ölkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren Scheme 403 WDC10B WDC10 WDC20 Oil boiler direct circuit d h w storage tank Schema 403 WDC10B WDC10 WDC20 Ölkessel Direktheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 151: ...ectors Schema 404c WDC10 WDC20 Festbrennstoffkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren Scheme 404b WDC10 WDC20 Heat accumulator mixing circuit d h w storage tank solar collectors Schema 404b WDC10 WDC20 Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren ...

Страница 152: ... 404e WDC10 WDC20 Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis Solarkollektoren Scheme 404d WDC10 WDC20 Heat accumulator with a built in d h w storage tank mixing circuit solar collectors Schema 404d WDC10 WDC20 Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis Solarkollektoren ...

Страница 153: ...lar collectors Schema 404f WDC10 WDC20 Erweiterungsschema Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren Scheme 405 WDC10 WDC20 Oil boiler direct circuit d h w storage tank solar collectors Schema 405 WDC10 WDC20 Ölkessel Direktheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren ...

Страница 154: ... w storage tank Schema 407 WDC10 WDC20 Ölkessel Direktheizkreis Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 406 WDC10 WDC20 Oil boiler direct circuit d h w storage tank solar collectors Schema 406 WDC10 WDC20 Ölkessel Direktheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren ...

Страница 155: ...DC20 Festbrennstoffkessel Ölkessel Mischerheizkreis Brauchwasserewärmer Scheme 407b WDC10 WDC20 Oil boiler direct circuit mixing circuit d h w storage tank solar collectors Schema 407b WDC10 WDC20 Ölkessel Direktheizkreis Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Solarkollektoren only WDC20 nur WDC20 ...

Страница 156: ... d h w storage tank Schema 409 WDC20 Wärmespeicher Ölkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 408b WDC20 Solid fuel boiler gas boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 408b WDC20 Festbrennstoffkessel Gaskessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 157: ...cuit d h w storage tank Schema 409b WDC20 Wärmespeicher Gaskessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 410 WDC20 Heat accumulator oil boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 410 WDC20 Wärmespeicher Gaskessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 158: ...l boiler mixing circuit Schema 410c WDC20 Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Ölkessel Mischerheizkreis Scheme 410b WDC20 Heat accumulator gas boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 410b WDC20 Wärmespeicher Gaskessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 159: ...er mixing circuit d h w storage tank Schema 411 WDC20 Wärmespeicher Ölkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 412 WDC20 Pellet boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 412 WDC20 Pelletkessel Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 160: ...nk Schema 413 WDC20 Kombikessel Festbrennstoff Öl Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 414 WDC20 Combined solid fuel oil boiler heat accumulator mixing circuit d h w storage tank Schema 414 WDC20 Kombikessel Festbrennstoff Öl Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 161: ...C20 Festbrennstoffkessel Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 415 WDC20 Combined solid fuel oil boiler heat accumulator with a built in d h w storage tank mixing circuit Schema 415 WDC20 Kombikessel Festbrennstoff Öl Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis ...

Страница 162: ...DC20 Festbrennstoffkessel Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 415c WDC20 Oil boiler solid fuel boiler heat accumulator with a built in d h w storage tank mixing circuit Schema 415c WDC20 Ölkessel Festbrennstoffkessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwasserwärmer Mischerheizkreis ...

Страница 163: ...ge tank Schema 416 WDC20 Ölkessel Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 416b WDC20 Gas boiler heat accumulator with a built in d h w storage tank mixing circuit Schema 416b WDC20 Gaskessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis ...

Страница 164: ...tank mixing circuit Schema 416c WDC20 Ölkessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis Scheme 417 WDC20 Combined solid fuel oil boiler mixing circuit d h w storage tank Schema 417 WDC20 Kombikessel Festbrennstoff Öl Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 165: ...iler mixing circuit d h w storage tank Schema 418 WDC20 Kombikessel Festbrennstoff Öl Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 419 WDC20 Heat pump direct circuit d h w storage tank Schema 419 WDC20 Wärmepumpe Direktheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 166: ...cuit d h w storage tank Schema 420 WDC20 Wärmepumpe Nachwärmung mit Elektrik Direktheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 421 WDC20 Oil boiler heat accumulator mixing circuit d h w storage tank Schema 421 WDC20 Ölkessel Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 167: ...ma 422 WDC20 Wärmepumpe Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis Scheme 422b WDC20 Heat pump oil boiler heat accumulator with a built in d h w storage tank mixing circuit Schema 422b WDC20 Wärmepumpe Ölkessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis ...

Страница 168: ...ema 422c WDC20 Wärmepumpe Ölkessel Wärmespeicher Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 422d WDC20 Heat pump oil boiler heat accumulator with a built in d h w storage tank mixing circuit Schema 422d WDC20 Wärmepumpe Ölkessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer Mischerheizkreis ...

Страница 169: ...23 WDC20 Ölkessel 2x Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 423b WDC20 Liquid fuel boiler heat accumulator with a built in d h w storage tank 2x mixing circuit Schema 423b WDC20 Flüssigbrennstoffkessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer 2x Mischerheizkreis ...

Страница 170: ...ema 423c WDC20 Gaskessel Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer 2x Mischerheizkreis Scheme 423d WDC20 Expansion scheme heat accumulator with a built in d h w storage tank 2x mixing circuit Schema 423d WDC20 Erweiterungsschema Wärmespeicher mit eingebauten Brauchwassererwärmer 2x Mischerheizkreis ...

Страница 171: ...ircuit d h w storage tank Schema 423e WDC20 Wärmespeicher 2x Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 423f WDC20 Solid fuel boiler 2x mixing circuit d h w storage tank Schema 423f WDC20 Festbrennstoffkessel 2x Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 172: ...circuit d h w storage tank Schema 423g WDC20 Kombikessel Festbrennstoff Öl 2x Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer Scheme 423h WDC20 Expansion scheme 2x mixing circuit d h w storage tank Schema 423h WDC20 Erweiterungsschema 2x Mischerheizkreis Brauchwassererwärmer ...

Страница 173: ...Notes Notizen 173 NOTES NOTIZEN ...

Страница 174: ...Notes Notizen 174 NOTES NOTIZEN ...

Страница 175: ......

Страница 176: ... 2016 We reserve the rights for errors changes and improvements Wir behalten uns das Recht auf Fehler Veränderungen und Verbesserungen vor J5060398 v1 0 Software v3 5r0 ...

Отзывы:

Нет отзывов