Promag Stargel HF 35 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 71

PROMAG

le macchine per il gelato

STARGEL HF 35
STARGEL HF 60

STARGEL HF 90

with R404A

USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTION MANUAL FOR

WHIPPED-ICE-CREAM MACHINE

STARGEL

HF 60

STARGEL

HF 35

STARGEL

HF 90

09 - 2001

INSTRUCTIONS

FOR TECHNICIAN-INSTALLER

STARGEL HF35/60/90 English TECHNICAN-INSTALLER

R E S E T

PROMAG

R E S E T

R E

PROMAG

Содержание Stargel HF 35

Страница 1: ... 90 with R404A USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL FOR WHIPPED ICE CREAM MACHINE STARGEL HF 60 STARGEL HF 35 STARGEL HF 90 09 2001 INSTRUCTIONS FORTECHNICIAN INSTALLER STARGEL HF35 60 90 English TECHNICAN INSTALLER R E S E T PROMAG PRO M AG R E S E T R E S E T PRO M AG ...

Страница 2: ...y following the instructions given in this manual Therefore we suggest you keep the manual in a safe place where it can be readily consulted as required Manufacturer This plate is an exact copy of that located on the rear side of the machine for this reason the manual forms an integral part of the machine and must be kept together with it PROMAG OTT Via Emilia 45 A 40011 Anzola Emilia Bologna Ital...

Страница 3: ...PROMAG STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 3 GB A page 7 46 INSTRUCTIONSFORUSER B INSTRUCTIONS FOR TECHNICIAN INSTALLER page 45 60 SPARE PARTS page 61 71 ...

Страница 4: ...alified personnel to perform any necessary maintenance Never try to repair the machine yourselves as any attempt to make repairs by non competent persons will not only be dangerous but may also cause serious injuries In the case of a malfunction contact the distributor from whom the machine was bought He can give you the address of the Authorized Service Centre closest to you Only use original spa...

Страница 5: ... Yhtiö PROMAG vakuuttaa täten tuoteturvallisuudesta vastaavansa allekirjoittamana ja omalla vastuullaan että kone 10 Härmed intygar företaget PROMAG genom underskrift av sin produktsäkerhetsansvarige och på eget ansvar att maskinen 11 Firmaet PROMAG erklærer herved ved den produktsikkerhetsansvarliges underskrift og under sitt eneansvar at maskinen STARGEL HF 35 60 90 Matr 1 mantecatore orizzontal...

Страница 6: ... this manual carefully they will assure long machine service life We can guarantee that only the very best materials have been used for this machine that it has been very carefully tested and that we are always ready to serve and assist you in the best possible way IMPORTANT PRECAUTIONS When the machine is being installed make sure that a disconnecting switch is installed on the power supply line ...

Страница 7: ...ine description Number of users and type of work Production cycle Operating modes Precautions Safety devices Intended machine use Description of external components Description of internal components Dangerous points on the machine Protection measures for machine s dangerous points Risk information Special precautionary measures Installation Machine operation Functioning First method Second method...

Страница 8: ...explosion The acoustical pressure level produced by the machine is shown on the enclosed technical diagram Measyrements have been made as shown in the drawing aside Instrument used PHONOMETER BRUEL KIAER Kind 2218 1613 N 068110042 Total noise in the different functions HF 35 Background dBA Production dBA Extraction dBA Cleaning dBA HF 60 HF 90 46 68 72 62 46 72 74 67 5 47 75 77 68 Background dBA P...

Страница 9: ...ter cooled condenser As mentioned previously the whipped ice cream cylinder opening is located on the front of the machine This opening has a hinged door 23 closure which is provided with a mechanical lock A funnel 15 complete with cover is located at the top of the machine for feeding the mixture to be whipped into the cylinder The door has a magnetic microswitch and an opening which is closed by...

Страница 10: ... this could interfere with the magnetic safety microswitches located on the upper front part of the machine For the user only It is dangerous to try doing any work on the machine that should be done by a technician installer The removal of protective coverings access to the inner part of the machine the carrying out of any internal maintenance operations repairs installation shipping and unpacking...

Страница 11: ...ter should be opened while the machine is working A7 2 There is a machine stop button 7 located on the control panel at the front of the machine which interrupts all machine functions when pressed A7 3 Appropriate protection is provided for cases of power failure so that the machine does not automatically start up again when power is restored A7 4 The control panel has a 12 volt power supply A 7 S...

Страница 12: ...fety regulations must also be observed Only properly trained and qualified personnel must use maintain or repair the machine Most of the machine is made of AISI 304 stainless steel of a thickness ranging from 10 10 to 35 mm and plastic material of the kind used in the food industry POM Any arbitrary modifications made to the machine will completely exonerate the manufacturer from any responsibilit...

Страница 13: ... Grated ice drink program setting button 11 5 figure display 12 Led lights 13 Program variation button to obtain a less consistent product 14 Whipped ice cream cycle start button with pre mixing with compressor disconnected A 9 DESCRIPTION OF EXTERNAL COMPONENTS control panel 1 Whipped ice cream grated ice drink cycle start button The direction of the rotation of is symbolic The whipping shaft tur...

Страница 14: ...TS rear view 30 Disconnecting switch 31 Electrical cable 32 Cooling system water inlet 48 Drinkable water inlet for shower 33 Water outlet In order to avoid mineral deposits in the tubes and condenser caused by water hardness the installation of a water softener is recommended ...

Страница 15: ... 10 DESCRIPTION OF INTERNAL COMPONENTS A 10 1 Description of the internal components 47 Crown worm reduction unit 43 Whipping shaft electric motor 35 Electrical box 38 Water cooled condenser 42 Compressor 40 Humidity indicator 36 Pressure switch 37 Pressure control valve 44 Cylinder 39 Dehydrator filter 41 Electrovalve ...

Страница 16: ...ading funnel opening On the vertical bars in the door A11 5 Dangerous voltage General electrical panel Motor compressor Motor A11 3 Dangerous pressure Refrigeration circuit under pressure A11 2 Danger of hot and cold parts The refrigeration system The tube connecting the compressor condenser A11 4 Danger of clothes fingers etc getting caught and dragged by the reduction gear pin connecting the ele...

Страница 17: ... to put any mixture pieces into the funnel that have not been sufficiently reduced in size as this could cause the user to try forcing large pieces using some object or worse still their hands or fingers It is advisable to first cut all solid material into very small pieces so that they will drop easily into the cylinder without requiring pushing In an emergency press the STOP 7 button A danger ri...

Страница 18: ...ormed by professionally qualified personnel Particular care must be taken to see that all safety devices are periodically inspected to assure that they are perfectly functional Before connecting the machine check that the data stated on the data plate corresponds with that of the electrical and hydraulic supply networks the data plate is located on the rear side of the machine Ensure that the mach...

Страница 19: ...zed service centre and only original spare parts must be used Failure to observe the above precautions can make the machine unsafe Never use water to put out a fire involving the electrical components only use a powder type extinguisher Never leave the machine plugged into the mains when not in use Never modify the protection devices and never remove them unless the machine is turned off and disco...

Страница 20: ...all The main switch must be turned on at least 5 6 hours before beginning to use the machine to allow the motor compressor resistance to heat up the oil in it and thus avoid possible damage that can result from starting up cold cm 20 R E S E T PRO M AG Secure the machine by setting the wheel brakes A 16 2 Open the water inlet tap A 16 3 Turn on the main switch which was set up during the machine i...

Страница 21: ...stency which works by setting a time cycle at the end of which the ice cream has the consistency required according to the operators experience A 18 FIRST METHOD The machines leave the factory with this kind of programing if you wish to use the second method consult the technician installer Throughout the whole whipping cycle the electronic logic reads the power intake of the motor which turns the...

Страница 22: ...3 and 5 C into the funnel taking into consideration the maximum and minimum quantities shown below 30 OFF STARGEL HF 35 STARGEL HF 60 STARGEL HF 90 MINIMUM 3 l 3 l 6 5 l MAXIMUM 6 l 9 l 14 l STANDARD 4 l 7 5 l 10 8 l A 20 2 FIRST METHOD When the button 8 is pressed the last program set will appear on the display Two programs can be selected on the machine A Ice cream program button 4 b Grated ice ...

Страница 23: ...on 3 By the position of the switches of the electronic card microswitch address to the technician installer the extraction is settled by the buttons 2 or 3 for safety reasons at the maximum value of three minutes which can be repeated by subsequent pressures on the buttons To interrupt the extraction press again the buttons 2 or 3 A 20 4 1 POSSIBILITY OF EXTRACTING THE ICE CREAM WHILE THE COMPRESS...

Страница 24: ...e main switch at least three hours before starting to use the machine the display shows OFF 2 I press Button 8 the display shows the last program set If ice cream has been made previously one of the following programs will appear AS 3 AS 2 AS 1 A AH 1 AH 2 AH 3 The consistency level buttons 13 9 6 can also be set at the end of the cycle The ice cream consistency is controlled by a sophisticated mi...

Страница 25: ... I want to set AS 1 I must press button 13 three times A 20 9 FIRST METHOD If I have previously made grated ice drink the display will show one of the following programs in order to set an ice cream program I must press button 4 and A STANDARD program will appear on the display To increase or reduce the hardness of the ice cream I must press buttons 9 or 13 the necessary number of times After sett...

Страница 26: ...he compressor activated and the whipping shaft turning at speed 1 as though button 1 had been pressed When the whipping cycle is started by pressing button 14 the letter M will be added to the program on the display to indicate the mixing phase This letter will disappear when the normal cycle starts again If after 15 minutes during the whipping cycle the consistency of the ice cream does not incre...

Страница 27: ...the holding phase which holds the ice cream constantly ready for dispensing It is advisable to remove the ice cream following the new acoustic signal READY at the end of the holding phase A 20 14 FIRST METHOD In order to stop the machine after dispensing the ice cream I can press button 2 or 3 depending on which button I started dispensing with or button 7 The last program set will appear on the d...

Страница 28: ...erator sees that the ice cream is ready before the automatic cycle ends he can press button 2 or 3 and open the ice cream dispensing cock 17 Slush dispensing button 3 can be used as ice cream distribution at low rotation speed of the beater shaft CAUTION NEVER PRESS THE STOP BUTTON 7 DURING THE WHIPPING PHASE During the whipping cycle the STOP button 7 must only be pressed if a dangerous situation...

Страница 29: ...ay will show OFF Press button 8 If no programs have yet been set on the machine A 00 00 will appear 4 OFF A 00 00 13 minutes COUNT DOWN seconds A 00 00 Using button 9 it is possible to set whipping times between 0 and 20 minutes On the display the whipping time will increase by 1 minute each time the button is pressed A 01 00 A 02 00 A 20 00 Using button 13 it is possible to set whipping times bet...

Страница 30: ...nto consideration the maximum and STARGEL HF 35 STARGEL HF 60 STARGEL HF 90 MINIMUM 3 l 3 l 6 5 l MAXIMUM 6 l 9 l 14 l STANDARD 4 l 7 5 l 10 8 l A 21 2 SECOND METHOD When button 8 is pressed the last program set will appear on the display Two programs can be selected on the machine A Ice cream program button 4 b Grated ice drink program button 5 Example A 08 00 shown on the display indicates an ic...

Страница 31: ...ected the whipping cycle will then start automatically as if button 1 had been pressed In order to dispense ice cream press button 2 In order to dispense grated ice drink press button 3 See also chapter A 20 4 for the extraction A 21 3 SECOND METHOD If a grated ice drink program appears b S 1 or b H 1 for example and a STANDARD program is required press button 4 or 5 as many times as necessary or ...

Страница 32: ...phase in which the compressor is disconnected the letter M will be added on the display and the seconds of the normal program time will not be shown For example if the set program is A 08 00 during the mixing phase AN 08 will be shown This letter will disappear when the normal cycle with the compressor activated starts again and the COUNT DOWN will reappear In order to dispense the ice cream when ...

Страница 33: ...nd the 1st parameter of the grated ice drink program will appear Pressing the button 5 the display will show the parameters 2 10 3 30 4 30 connected with the programming of the grated ice By pressing again the button 5 the diplay will shown the parameter 5 30 programmable from 0 240 and connected to the pauses of the compressor 10 5 A 24 PROGRAMING HOLDING PARAMETERS If the operator is unable to r...

Страница 34: ... in the same way Press button 5 again to memorize the compressor pause parameter and the second parameter to be set will appear on the display 6 30 When buttons 9 and 13 are pressed 10 seconds will be added or removed from the time as above This parameter is programmable fron 0 240 seconds and is connected with the functioning of the compressor Press button 10 to exit from the programing mode hold...

Страница 35: ...mended time 90 seconds A 25 4 SECOND PARAMETER Whipping shaft rotation time at speed 2 following time 1 The compressor is not active From 0 to 240 seconds can be set recommended time 30 seconds A 26 GRATED ICE DRINK HOLDING PROGRAM A 26 1 THIRD PARAMETER Whipping shaft rotation time at speed one after the program has ended The compressor is not active From 0 to 240 seconds can be set recommended t...

Страница 36: ...rease press button 13 to increase press button 9 240 seconds is the maximum time that can be set THIRD PARAMETER After setting the second parameter you must now set the third parameter Press button 5 and 3 240 appears on the display If the machine has already been programed instead of 240 seconds it could read 0 10 20 30 40 240 This means third parameter set time 240 seconds to decrease press butt...

Страница 37: ...d I want to set bS 2 I must press button 13 three times A 28 5 If for example bS 1 appears and I want to set bH 1 I must press button 9 twice in order to set a grated ice drink program I must press button 5 and b STANDARD program will appear on the display To increase or decrease the consistency of the grated ice drink press buttons 9 or 13 as described above A 28 6 If I find myself at any one of ...

Страница 38: ...t the grated ice drink cycle The LED above the display come on one by one as the set program proceeds When the tenth LED comes on an acoustic signal will sound for 5 seconds and the word READY will appear on the display A 28 10 If the operator is unable to remove the grated ice drink at the end of the cycle READY the machine automatically starts the GRATED ICE DRINK HOLDING PROGRAM set by the user...

Страница 39: ... stop buttons on the control panel Button 7 Button 8 8 7 OFF 8 When button 8 is pressed the last program set is displayed and the button functions are available When button 7 is pressed the word OFF is displayed and the button functions are not available To return to programing press button 8 RESET RESET RESET ...

Страница 40: ...ng as this can damage the motor windings OPEn acoustic signal Door open H2O acoustic signal Refrigeration circuit pressure switch activated No water intake from the mains Check to see that the water tap is open Check water delivery of the water web T1 acoustic signal Compressor thermal switch activated The restoration of the thermic is automatic and happens as the temperature of the engine winding...

Страница 41: ...2MPa 3 bar Pour lukewarm water through the funnel 15 until the cylinder is filled Then press button 2 for about 30 seconds While the cylinder is still very cold before using lukewarm or hot water pre wash using water from the mains therefore at room temperature A 32 3 Repeat the operation using a sterilizing detergent the non toxic non corrosive kind used for cleaning food processing machinery and...

Страница 42: ...ty the cylinder and rinse thoroughly Once you have completed the sterilization try not to touch any of the sterilized parts with your hands If you decide to discontinue using the machine follow the instructions given in the preface regarding the removal of the machine s electrical and water connections Do not leave the machine in any area where it can create a hazard The removal and disposal of th...

Страница 43: ...of the thermal A Electrical absorption in kW of the compressor thermal Standard setting of the thermal A R 404 A Refrigerant Gas Kg Maximum Power Intake KW Condenser Water Consumption l h Net Weight Kg Ice Cream Production rate l h Grated Ice Drink Production rate Kg hr Dimensions Height mm Width mm Depth mm V 380 400 3N 50 Hz STARGEL HF 60 6 5 10 8 14 3 3 4 9 4 12 5 5 17 3 5 9 5 670 358 70 90 70 ...

Страница 44: ...PROMAG STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 44 GB ...

Страница 45: ...4 56 57 57 58 57 59 60 61 71 B INSTRUCTIONS FOR TECHNICIAN INSTALLER Machine Shipping and Handling Storage Dimensions Uncrating and Positioning Machine Assembly Required Space Machine Connections Electrical Connections Water Connections Water Discharge Connection Recommended Checks Refrigeration and Water Systems Self Diagnosis Maintenance Drawings and Diagrams Refrigeration Circuit Mechanical Mai...

Страница 46: ...ylene The machines are divided and shipped according to model type Before being crated the machines are enclosed in a low density polyethylene bag B 1 2 HANDLING CLOSED AND OPEN CRATES The crated machine must only be moved with the use of a fork lift truck and all manoeuvres must be done very carefully The crated machine s barycenter is indicated by a sticker located on the side of the crate from ...

Страница 47: ...to anything as this could also result in injury The storage procedures must include the use of pallets vehicles and lifting equipment that will prevent damage due to vibration shock abrasion corrosion temperature or other conditions that may occur The items in storage must be inspected periodically to see if any deterioration has taken place The dimensions of the wooden crate for the various model...

Страница 48: ...ful not to allow it to disperse into the environment abide by the norms in force regarding the recycling of waste materials B 4 4 Unlock the wheel brakes and manually roll the machine into the desired position Avoid going over rough surfaces or bumping into obstacles as this could affect machine stability Apply the pushing force to the rear side of the machine at about 3 4 of its height Once the m...

Страница 49: ...ata plate located on the rear panel B 8 1 The machine must be connected to the mains through a dedicated wall switch in conformance with the existing safety regulations positioned so as to be within easy reach The above switch which does not come with the machine must be installed on the wall at an easily accessible height from the floor between 0 6 and 1 70 meters A neutral wire is obligatory for...

Страница 50: ...37 completely or even remove it and follow the instructions given for using the economizer Connect the drinkable water feed line for the shower to inlet fitting 48 Connect the water feed line for the cooling system to inlet fitting 32 The flexible hose connecting the machine to the mains must be of the reinforced type and its I D must be at least equal to that of the machine outlets Moreover there...

Страница 51: ... whose current rating matches that of the machine Make sure you have a good earth connection Make sure that the line voltage is the same as that shown on the data plate located on the back of the machine Make sure that the whipping shaft turns anticlocwise looking through the ice cream dispensing opening If a water economizer is installed upstream of the machine completely open the pressure switch...

Страница 52: ... WATER SYSTEM water cooled Water mains drinkable Tap Shower Pressure control valve Water for cooling system Pressure switch Compressor Cylinder Thermostatic valve Refrigerant gas electrovalve Water discharge Water cooled condenser Dehydrator filter Fluid indicator ...

Страница 53: ... to the condenser where it is condensed into liquid form by reducing the temperature without however any drop in pressure This transformation is obtained by means of the condenser s cooling system water The liquefied refrigerant at high pressure then goes to the thermostatic valve where the liquid is allowed to expand This lowers its pressure considerably and at the same time lowers its temperatur...

Страница 54: ... the display When you let go of the button OFF will reappear If when the button is pressed the display does not change OFF remains the button is not sending the signal and the component is malfunctioning Button 11 is working if the last program used appears on the display when it is pressed If OFF remains the button 11 is malfunctioning 1 Whipped ice cream grated ice drink cycle start button 2 Fas...

Страница 55: ...part of the five displays B 13 2 COMPONENT TEST The component test can only be carried out with the machine in the OFF position B 13 3 Press button 10 for five seconds and tEST will appear on the display B 13 4 By pressing buttons 1 2 3 4 5 6 9 it is possible to check that the component relative to the button position is working The selected component will operate as long as the button is pressed ...

Страница 56: ... and alarms LED Microswitch 1 Microswitch 2 5 figure display CN1 connection with relay card SCH2 Buttons Microswitch functionality Microswitch 1 Dip 1 OFF Stargel with power control Dip 1 ON Stargel with time control Dip 2 ON Stargel with ice cream extraction with functioning compressor Dip 3 ON Stargel Activation of the consistency scale Dip 4 OFF Choice of the kind of machine Stargel Dip 4 ON Ch...

Страница 57: ...rn off the main wall switch setting it at O machine off nothing is written on the display to ensure safe access to the inner parts of the electrical control panel or the mechanical components B 14 3 BimonthlyInspectionand orMaintenance Inspect the whipping shaft blades for wear Inspect to see that the interior of the machine is clean and remove any dust accumulated on the bottom of the machine or ...

Страница 58: ...l data table and on the data plate located on the rear side of the machine The compressor operating temperatures are Evaporation 25 to 35 C Condensation 39 C The condensation temperature is controlled by a special pressure control valve Whenever the condensation temperature is not being controlled properly the water system must be checked Water hardness can cause the formation of deposits which ca...

Страница 59: ...SSIBLE CAUSE Main switch is OFF Thermal switches OFF REMEDY Turn main switch ON They are automatically in TROUBLE Compressor starts but stops after a few seconds POSSIBLE CAUSE water cooled version Water not circulating Tap closed Flexible hose bent or squashed Water pressure too low Condenser clogged with deposits REMEDY Open tap Replace hose Eliminate the problem Check tubing and mains pressure ...

Страница 60: ...t valve Reduce load Reduce sugars and fats TROUBLE Frequent thermal switch interventions POSSIBLE CAUSE Overloaded compressor Too much refrigerant gas Thermostatic valve not set right Condenser clogged with deposits Thermal switches worn or not set right To reset press relative buttons REMEDY Reduce to correct amount Correct valve setting Clean chemically Check contact points TROUBLE During whippi...

Страница 61: ...a de compra de la máquina Número de la pieza de repuesto Ubicarlo en la tabla a continuación Cantidad Voltaje en el caso de partes eléctricas Maschinentyp Kennummer auf dem Maschinenschild angegeben Kaufdatum der Maschine Ersatzteilnummer Menge Spannung beielektrischenKomponenten Type of machine Matriculationnumber Date of purchase of the machine Spare part number listed on following tables Quanti...

Страница 62: ...62 STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 P R O M A G RICAMBI CARROZZERIA SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE GAHÄUSE ERSATZTEILE REPUESTOS ARMAZON ...

Страница 63: ...r Stargel HF 35 60 Panel lateral izquierdo derecho Stargel HF 90 Conjunto tapa HF 35 60 Conjunto tapa HF 90 Panel posterior Stragel HF 35 60 90 Plano inclinado Cubeta de goma Bandeja Rueda pivotante con freno Rueda posterior fija Left Right Rear Panel STARGEL HF 35 60 Left right side panel STARGEL HF 90 Cover HF 35 60 Cover HF 90 Rear Panel STARGEL HF 35 60 90 Slide Rubber mat Shelf Front wheel wi...

Страница 64: ...64 STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 P R O M A G ...

Страница 65: ...oup for HF60 Whipping shaft group for HF90 Front weldnut Brass HF 35 HF 60 Brass HF 90 Seal for HF 35 HF 60 Sela for HF 90 Rear eldnut Gasket Clousure unit group lid mouthpiece protection lid cover SPARE PARTS Collier de serrage Aimant Interrupteur magnétique Lames raclantes pour HF 35 60 Lames raclantes pour HF 90 Anneau d étanchéité pour HF 35 HF 60 Anneau d étanchéité pour HF 90 Verrou Ensamble...

Страница 66: ...66 STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 P R O M A G ...

Страница 67: ...nder HF 90 SPARE PARTS Arbre motoréducteur pour HF 35 Arbre motoréducteur pour HF 60 Arbre motoréducteur pour HF 90 Languette pour HF 35 HF 60 Languette pour HF 90 Réducteur HF 35 Réducteur HF 60 Réducteur HF 90 Moteur électrique V 380 400 3N 50Hz 2 4 pour HF 35 pour HF 60 pour HF 60 Cylindre HF 35 Cylindre HF 60 Cylindre HF 90 PIECES DE RECHANGE MOTOR ERSATZTEILE Getriebemotorwelle für HF 35 Getr...

Страница 68: ...68 STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 P R O M A G ...

Страница 69: ... Rubinetto Vanne solénoïde 3 8 SAE Lampe témoin pour le liquide Filtre déshydratateur 3 8 Condensateur pour HF 35 Condensateur pour HF 60 HF 90 Orifice n 03 Vanne thermostatique Robinet HF 35 Robinet HF 60 Robinet HF 90 Capillaire 1 m fixation 1 4 SAE Pressostat Bobine vanne solénoide 24 V Bouchon fusible 1 4 Vanne pressostatique 1 2 Compresseur HF 35 Compresseur HF 60 Compresseur HF 90 Buse Aérat...

Страница 70: ...70 STARGEL HF 35 HF 60 HF 90 P R O M A G ...

Страница 71: ...ORDENTLICHE WARTUNG ZMPFOHLENE PRODUKTE PRODUCTOS ACONSEJADOS PARA EL MANTENIMIENTO DE RUTINA Etiquette clavier HF 35 Etiquette clavier HF 60 Etiquette clavier HF 90 Carte touches Câble base Carte relais Microprocesseur PIECES DE RECHANGE Klebezettel für Druckknopftafel HF 35 Klebezettel für Druckknopftafel HF 60 Klebezettel für Druckknopftafel HF 90 Tastenkarte Basis Kabel Relaiskarte Mikroprozes...

Результаты поиска

Содержание Stargel HF 35

Отзывы:

Promag Stargel HF 35, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 1 / 71

Результаты поиска

Содержание Stargel HF 35

Отзывы: