SK - Návod na použitie Profin PDH – informácie o údržbe
Pred prvým použitím si vždy prečítajte návod na použitie. Platí len pre USA: použitie len na predpis – zariadenie smú používať len
zubní lekári.
Návod na použitie
Dokončovanie a leštenie zubných povrchov.
Bezpečnostné opatrenia
Zasuňte driek koncovky do rukoväte. Jemným potiahnutím koncovky prstami skontrolujte, či je koncovka pevne usadená. Mali by ste pocítiť silný
odpor.
Upozornenie
V prípade, že koncovku z rukoväte vytiahnete príliš ľahko, zlikvidujte ju a použite inú.
Technický popis
Odporúčané použitie
Rukoväť
Profin PDH so zahnutým koncom
Na použitie na zadných plochách
Profin PDH s rovným koncom
Na použitie predných plochách
Typy režimov
A. Koncovka v samoriadiacom režime (Koncovka rotuje
pozdĺž svojej osi.)
Pre ľahké lemovanie obrysov zubu.
Používa sa zvyčajne počas leštenia a dokončovania.
B. Koncovka v pevnom režime v jednej zo stanovených
polôh. Osem polôh/nastavení.
Pre zlepšenie hmatateľnosti/presnosti.
Napr. na tvarovanie jednotlivých štruktúr pre estetický vzhľad.
- Ak chcete zmeniť polohu – jemne vytiahnite koncovku, otočte ju do
požadovanej polohy a zatlačte ju späť do vhodného zárezu v rukoväti.
Trvanlivosť koncoviek
Diamantová alebo potiahnutá karbidom volfrámu
Trvanlivosť závisí od okolností. Aby bola zachovaná účinnosť,
odporúčame, nepoužívať ich viac ako 30 – 40 krát.
Odporúčania
•
Všeobecné odporúčanie: na odstránenie väčšieho množstva materiálu použite hrubšiu koncovku. Materiál vždy odstraňujte postupne – začnite
s hrubšími koncovkami a postupne pokračujte s jemnejšími.
•
Neprechádzajte od super hrubej k super jemnej koncovke v jednom kroku, ale použite medzikrok so stredne hrubými koncovkami.
•
Ak existuje riziko poškriabania skloviny, môžete vždy na dokončenie použiť čierne koncovky potiahnuté karbidom volfrámu, keďže karbid
volfrámu neškriabe ani neobrúsi sklovinu.
Údržba
Profin PDH
Obmedzenia regenerácie
Skontrolujte opotrebovanosť rukovätí.
1. Príprava v mieste použitia
Žiadna.
Koncovky LTA
Obmedzenia regenerácie
Pozri Trvanlivosť vyššie.
1. Príprava v mieste použitia
Skontrolujte opotrebovanosť koncovky.
2. Dekontaminácia
Čistenie
Bez alebo s jemnými detergentmi. Vždy postupujte podľa
pokynov výrobcu.
Ručné
Otrite koncovku o čistiaci kameň a odstráňte zaschnuté
zvyšky a premyte pod tečúcou vodou.
Dezinfekcia
Termálne dezinfekčné zariadenia
Maximálne 95 °C (203 °F). Bez alebo s jemnými deter
-
gentmi.
Vždy postupujte podľa pokynov výrobcu.
Sušenie
Nechajte vysušiť na vzduchu.
Kontrola
Vizuálne skontrolujte vzhľad a funkčnosť. Opotrebované
koncovky zlikvidujte.
3. Sterilizácia – voliteľná
Vložte do sterilizačného vrecúška z papiera/priesvitnej
fólie (podľa platných štandardov). Skontrolujte správne
utesnenie vrecúška. 134 °C (273 °F)
Skladovanie
Chráňte pred prachom a špinou.
ข้อแนะนำ�
• คำ�แนะนำ�ทั่วไปคือใช้ทิปที่หย�บเมื่อมีวัสดุที่ต้องกัดออกในปริม�ณม�ก ก�รกัดวัสดุออกควรเริ่มด้วยก�รใช้ทิปที่หย�บแล้วจึงใช้ทิปที่ละเอียดขึ้นต�มลำ�ดับ
• ห้�มเปลี่ยนจ�กทิปที่หย�บที่สุดไปเป็นทิปที่ละเอียดที่สุดในขั้นตอนเดียว แต่ให้ใช้ทิปที่มีคว�มหย�บป�นกล�งก่อน
• ใช้ทิปสีดำ�ที่เคลือบด้วยทังสเตนค�ร์ไบด์เพื่อทำ�ก�รขัดแต่งเสมอในกรณีที่มีคว�มเสี่ยงที่จะทำ�ให้เกิดรอยถลอกที่เคลือบฟัน
ก�รบำ�รุงรักษ�
Profin PDH
ข้อจำ�กัดในก�รนำ�กลับม�ใช้ใหม่
ตรวจสอบคว�มสึกหรอของที่จับ
1. ก�รเตรียมที่จุดใช้ง�น
ไม่มี
SE
+46 8 546 509 00
US
+ 1 212 481 1010
Dentatus AB
Finspångsgatan 42
SE-163 53 Spånga, Sweden
www.dentatus.com
MADE IN SWEDEN
BL-6734-00_2017-04-05
2. ก�รขจัดก�รปนเปื้อน
ก�รทำ�คว�มสะอ�ด
แมนนวล
ล้�งเศษชิ้นส่วนขน�ดใหญ่ออกโดยให้น้ำ�ไหลผ่�น
ใช้แปรงที่ไม่ใช่โลหะเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดรอยขีดข่วนที่
เครื่องมือ
เช็ดออกด้วยผ้�นุ่ม
ใช้หรือไม่ใช้ส�รทำ�คว�มสะอ�ดฤทธิ์อ่อนก็ได้ ปฏิบัติต�มคำ�
แนะนำ�ของผู้ผลิตเสมอ
ก�รฆ่�เชื้อ
อุณหภูมิสูงสุด 95°C (203°F)
ใช้หรือไม่ใช้ส�รทำ�คว�มสะอ�ดฤทธิ์อ่อนก็ได้ ปฏิบัติต�มคำ�
แนะนำ�ของผู้ผลิตเสมอ
ก�รทำ�ให้แห้ง
ปล่อยให้แห้งในอ�ก�ศหรือเช็ดด้วยผ้�แห้ง
ก�รตรวจสอบ
ตรวจสอบสภ�พและก�รทำ�ง�นด้วยต�
3. ก�รทำ�ไร้เชื้อ - เลือกได้
ว�งในถุงทำ�ไร้เชื้อซึ่งทำ�ด้วยกระด�ษ / ฟิล์มใส (ต�มม�ตรฐ�น
ที่ใช้บังคับ) ตรวจสอบดูว่�ถุงมีก�รปิดผนึกถูกต้องหรือไม่
134°C (273°F)
ก�รเก็บ
ปกป้องจ�กฝุ่นและสิ่งสกปรก
ทิปแบบ LTA
ข้อจำ�กัดในก�รนำ�กลับม�ใช้ใหม่
ดู คว�มทนท�น ข้�งบน
1. ก�รเตรียมที่จุดใช้ง�น
ตรวจสอบคว�มสึกหรอของทิป
2. ก�รขจัดก�รปนเปื้อน
ก�รทำ�คว�มสะอ�ด
ใช้หรือไม่ใช้ส�รทำ�คว�มสะอ�ดฤทธิ์อ่อนก็ได้ ปฏิบัติต�มคำ�
แนะนำ�ของผู้ผลิตเสมอ
แมนนวล
ถูกับหินทำ�คว�มสะอ�ดเพื่อนำ�เศษชิ้นส่วนที่อุดตันออกจ�กนั้น
ล้�งในน้ำ�ไหล
ก�รฆ่�เชื้อ
เครื่องฆ่�เชื้อด้วยคว�มร้อน
อุณหภูมิสูงสุด 95°C (203°F) ใช้หรือไม่ใช้ส�รทำ�คว�ม
สะอ�ดฤทธิ์อ่อนก็ได้
ปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิตเสมอ
ก�รทำ�ให้แห้ง
ปล่อยให้แห้งในอ�ก�ศ
ก�รตรวจสอบ
ตรวจสอบสภ�พและก�รทำ�ง�นด้วยต� กำ�จัดทิปที่สึกหรอ
3. ก�รทำ�ไร้เชื้อ -เลือกได้
ว�งในถุงทำ�ไร้เชื้อซึ่งทำ�ด้วยกระด�ษ / ฟิล์มใส (ต�ม
ม�ตรฐ�นที่ใช้บังคับ) ตรวจสอบดูว่�ถุงมีก�รปิดผนึกถูกต้อง
หรือไม่ 134°C (273°F)
ก�รเก็บ
ปกป้องจ�กฝุ่นและสิ่งสกปรก
คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น Profin PDH – ข้อมูลก�รบำ�รุงรักษ�
ก่อนก�รใช้ง�นครั้งแรกให้อ่�นคำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�นก่อนเสมอ เฉพ�ะสหรัฐอเมริก�: ก�รใช้ง�นต�มคำ�สั่งแพทย์ – สำ�หรับก�รใช้ง�นคลินิกทันตกรรมเท่�นั้น
ข้อบ่งใช้
ก�รขัดแต่งและขัดผิวฟัน
ข้อควรระวังไว้ก่อน
เสียบก้�นของทิปเข้�ในที่จับ ตรวจสอบว่�ทิปว่�ติดแน่นดีหรือไม่ด้วยก�รดึงทิปอย่�งนุ่มนวลด้วยนิ้วมือของท่�น ควรรู้สึกได้ถึงก�รต้�นแรงที่มั่นคง
ข้อควรระวัง
ห�กทิปหลุดออกจ�กที่จับได้ง่�ย ให้ทิ้งทิปนั้นและใช้ทิปอื่น
คำ�บรรย�ยท�งเทคนิค
คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น
ที่จับ
Profin PDH แบบปล�ยทำ�มุม
สำ�หรับก�รใช้ในส่วนปล�ยท�ง
Profin PDH แบบปล�ยตรง
สำ�หรับใช้กับบริเวณส่วนหน้�
ก�รใช้ง�นในโหมดต่�ง ๆ
ก. ทิปอยู่ให้โหมดก�รทำ�ง�นแบบเลี้ยวเอง (ทิปส�ม�รถหลุม
รอบแกนตัวเอง)
เพื่อให้ส�ม�รถติดต�มคว�มโค้งของฟันได้อย่�งง่�ยด�ย
ปกติแล้วจะใช้ระหว่�งก�รขัดและขัดแต่ง
ข. ทิปอยู่ในโหมดก�รทำ�ง�นแบบต�ยตัวในตำ�แหน่งที่ทำ�ดัชนีไว้
ตำ�แหน่ง/ก�รตั้งค่� 8 ร�ยก�ร
เพื่อก�รสัมผัส/คว�มแม่นยำ�ที่สูงขึ้น
ยกตัวอย่�งเช่น สำ�หรับก�รสร้�งโครงสร้�งร�ยชิ้นเพื่อคว�มสวยง�ม
- ห�กต้องก�รเปลี่ยนตำ�แหน่งให้ดึงทิปออกเล็กน้อย จ�กนั้นหมุนไปที่ตำ�แหน่งที่
ต้องก�รแล้วดันกลับเข้�ไปในรอยบ�กที่เหม�ะสมในที่จับ
คว�มทนท�นของทิป
เคลือบด้วยเพชรหรือทังสเตน
คว�มทนท�นจะขึ้นอยู่กับสภ�พก�รใช้ง�น แนะนำ�ให้ใช้ซ้ำ�ไม่เกิน 30-40 ครั้งเพื่อ
คงประสิทธิภ�พก�รใช้ง�น
2. Dekontaminácia
Čistenie
Ručné
Vymyte väčšie zvyšky pod tečúcou vodou.
Použite nekovovú kefku, aby ste zabránili poškrabaniu
nástroja.
Vytrite do sucha mäkkou handričkou.
Bez alebo s jemnými detergentmi. Vždy postupujte podľa
pokynov výrobcu.
Dezinfekcia
Maximálne 95 °C (203 °F).
Bez alebo s jemnými detergentmi. Vždy postupujte podľa
pokynov výrobcu.
Sušenie
Nechajte vyschnúť na vzduchu alebo vytrite do sucha
suchou handričkou.
Kontrola
Vizuálne skontrolujte vzhľad a funkčnosť.
3. Sterilizácia – voliteľná
Vložte do sterilizačného vrecúška z papiera/priesvitnej
fólie (podľa platných štandardov). Skontrolujte správne
utesnenie vrecúška. 134 °C (273 °F)
Skladovanie
Chráňte pred prachom a špinou.
LT - „Profin“ PDH Naudojimo instrukcijos – informacija apie
priežiūrą
Prieš naudodami pirmą kartą visada perskaitykite naudojimo instrukcijas. Tik JAV: parduodama tik su receptu – skirtas naudoti tik
gydytojams odontologams.
Naudojimo paskirtis
Dantų paviršių užbaigimas ir poliravimas.
Atsargumo priemonės
Įstatykite antgalio jungiamąjį galą į laikiklį. Pirštais švelniai patraukdami už antgalio patikrinkite, ar antgalis tvirtai užsifiksavo. Turite jausti stiprų
pasipriešinimą.
Įspėjimas
Jei antgalis per lengvai išsiima iš laikiklio, išmeskite jį ir naudokite kitą antgalį.
Techninis aprašas
Naudojimo rekomendacijos
Laikiklis
„Profin“ PDH, pakreiptu galiuku
Naudojimui distaliosiose srityse
„Profin“ PDH, tiesiu galiuku
Naudojimui priekinėse srityse
Skirtingi režimai
A. Antgalis dirbant savaiminio valdymo režimu (antgalis gali
suktis apie savo ašį.)
Lengvai skysta danties kontūru.
Įprastai naudojamas atliekant poliravimą ir užbaigimą.
B. Antgalis dirbant fiksuotu režimu, vienoje iš pažymėtų
padėčių. Aštuonios padėtys / nustatymai.
Užtikrina geresnį jutimą / tikslumą.
Pvz., formuojant individualias struktūras kuriant estetinį vaizdą.
– Jei reikia pakeisti padėtį: šiek tiek ištraukite antgalį, pasukite į norimą padėtį
ir įstumkite atgal į tinkamą laikiklio išpjovą.
Antgalių patvarumas
Padengti deimantais arba volframo karbidu
Patvarumas priklauso nuo aplinkybių – siekiant užtikrinti veiksmingumą,
rekomenduojama juos naudoti ne daugiau kaip 30–40 kartų.
Rekomendacijos
• Bendroji rekomendacija: kai reikia pašalinti didesnį kiekį medžiagos reikia naudoti antgalį su šiurkštesniu paviršiumi. Medžiaga visada turi būti
šalinama palaipsniui, naudojant antgalius su vis smulkesnėmis dalelėmis.
• Per vieną etapą nekeiskite antgalio su labai stambiomis dalelėmis į antgalį su labai smulkiomis dalelėmis, naudokite vidutinio šiurkštumo
antgalį.
• Juodos spalvos volframo karbidu padengtus antgalius visada galima naudoti užbaigimui esant emalio pažeidimo rizikai, kadangi volframo
karbidas nepažeidžia ir nešiaušia emalio.
Priežiūra
„Profin“ PDH
Apdorojimo apribojimai
Patikrinkite, ar nesusidėvėjo laikikliai
1. Paruošimas naudojimo vietoje
Netaikytina.
2. Nukenksminimas
Valymas
Rankinis
Nuplaukite stambius audinių likučius tekančiu vandeniu.
Naudokite ne metalinį šepetėlį, kad nesubraižytumėte instrumento.
Nušluostykite švelnia šluoste.
Be arba su švelniais plovikliais. Visada vadovaukitės gamintojo instruk
-
cijomis.
Dezinfekavimas
Aukščiausia temperatūra – 95 °C (203 °F).
Be arba su švelniais plovikliais. Visada vadovaukitės gamintojo instruk
-
cijomis.
Džiovinimas
Palikite išdžiūti ore arba nušluostykite sausa šluoste.
Apžiūra
Apžiūrėkite, ar nėra pažeidimų ir patikrinkite veikimą.
3. Sterilizavimas – pasirinktinai
Įdėkite į popierinę / permatomos plėvelės sterilizavimo pakuotę (pagal
taikomus standartus). Patikrinkite, ar pakuotė sandariai uždaryta.
134 °C (273 °F)
Laikymas
Saugokite nuo dulkių ir purvo.
LTA antgaliai
Apdorojimo apribojimai
Žr. anksčiau pateiktą dalį „Patvarumas“.
1. Paruošimas naudojimo vietoje
Patikrinkite, ar nenusidėvėjo antgalis
2. Nukenksminimas
Valymas
Be arba su švelniais plovikliais. Visada vadovaukitės gamintojo instruk
-
cijomis.
Rankinis
Pašalinkite įstrigusius likučius trindami į valymo akmenį, nuplaukite
tekančiu vandeniu.
Dezinfekavimas
Terminio dezinfekavimo
įrenginiai
Aukščiausia temperatūra 95 ºC (203 °F). Be arba su švelniais plovik
-
liais.
Visada vadovaukitės gamintojo instrukcijomis.
Džiovinimas
Palikite išdžiūti ore.
Apžiūra
Apžiūrėkite, ar nėra pažeidimų ir patikrinkite veikimą. Išmeskite
nusidėvėjusius antgalius.
3. Sterilizavimas – pasirinktinai
Įdėkite į popierinę / permatomos plėvelės sterilizavimo pakuotę (pagal
taikomus standartus). Patikrinkite, ar pakuotė sandariai uždaryta.
134 °C (273 °F)
Laikymas
Saugokite nuo dulkių ir purvo.
0413